1
00:01:01,130 --> 00:01:25,465
--³Ì·s°ª²M?¼vBT¤U????--
??ÊI¡Xwww.shuymovie.com

00:01:29,130 --> 00:01:31,465
²´?¡C§Ú§ä¤£¨ì§Úªº²´?¡C

Glasses. I can't find my glasses.

2
00:01:33,301 --> 00:01:36,845
¤£¬O¤µ¤Ñ¡C¨D§A¤F,¤Ñ°Ú,¤£¬O¤µ¤Ñ¡C

Not today. Please, God, not today.

3
00:01:43,353 --> 00:01:45,479
¦³¤H¬Ý¨ì§Úªº²´???

Has anybody seen my glasses?

4
00:01:46,606 --> 00:01:48,482
¦b?¨½,¥»¥ý¥Í¡C

Right here, Mr. Ben.

5
00:01:49,192 --> 00:01:50,859
§A¦³µæ???

Do you have the list?

6
00:01:52,612 --> 00:01:54,530
?¦³,?¬O¦b?©Ð¨½¡C

No, it's in the kitchen.

7
00:02:01,079 --> 00:02:04,206
§Ú??40?ÂÐ?¥¦¤F¡C

I think 40 will cover it.

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,500
¤]?§A¥i¥H°e¤×ª÷??¥h¥«?¡C

Maybe you can send Eugenia to the market.

9
00:02:06,668 --> 00:02:07,918
¥i¥H¡C
Okay.

10
00:02:08,086 --> 00:02:11,088
-¯N?­±?«ç¤\??
-®@,§Ú¥u¬O§â¥¦©ñ¦b¨º¡C

-How's the lasagna?
-Oh, I just put it in.

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,631
¥¦¬Ý°_?«Ü¦n¦Y¡C

It looks delicious.

12
00:02:12,799 --> 00:02:15,300
-?§Ú¬Ý¬Ý¡C
-??ªº,§A¦³?ª÷??

-Let me see.
-Sweetie, do you have any cash?

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,178
-§â¥¦©ñ¦b¨º¬O§_???¦­?
-§Úª¾¹D§Ú¦b°µ¤°¤\¡C
-Not too early to put it in?
-I know what I'm doing.

14
00:02:18,346 --> 00:02:20,889
-??¥X¥h¡C
-§Ú¬Ý°_?¨ì©³«ç¤\?¡H
-Close the door and go.
-So how do l look?

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,475
§A¬Ý°_?¤Ó´Î¤F¡C

You look fantastic.

16
00:02:23,643 --> 00:02:26,436
-§A¤]¬O¡C
-§Ö¨ì11?¤F¡A?ªv§Ú?±o¨«¤F¡C
-Both of you.
-It's almost 1 1 . George, we have to go.

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,064
-§Ú¦bµ¥§A¡C
-§Ú»Ý­n?ª÷¤×ª÷??.
-I'm waiting for you.
-I need cash for Eugenia.

18
00:02:29,232 --> 00:02:31,191
-§A¤]«Ü¤£?¡C
-??
-You smell good too.
-Thank you.

19
00:02:31,359 --> 00:02:34,194
-§Ú?¨«§a¡A??§A¡A?©Ô¶ð¡C
-§Ú??¦b1:30¥ª¥k¦^?¡C
-Let's go. Thank you, Zlata.
-We'll be back about 1 :30.

20
00:02:34,362 --> 00:02:38,323
-§A¦³???¡H
-¬Oªº¡A§Ú¦³¡A?©Ô?®æ¡C§Ú?¨«§a
-You got the papers?
-Yes, l've got them, Vera Vague. Let's go.

21
00:02:46,207 --> 00:02:47,541
¥L?³£¬O§¹¾ãªº, ?ªv.
They're all full, George.

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,669
??¤ß¡A§Ú??«Ü¦nªº¡C
??¤ß
Don't worry. We'll still be okay.
Don't worry.

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,224
¤]?¦b6?§Ú??¦³§ó¦nªº?Éa¡C
?§a¡C
We might have better luck on 6th.
Come on.

24
00:03:12,567 --> 00:03:14,484
µ¥µ¥¡C?ªv?
Wait. George?

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,238
-§A?¦n?¡H
-§Ú¤£·Q±o¨ì©Ò¦³¡A??ªº
-You all right?
-I don't want to get all sweaty.

26
00:03:20,408 --> 00:03:22,284
§A¬Ý°_?«Ü¦n¡A§A¬Ý°_?«Ü¦n¡C
You look fine. You look fine.

27
00:03:24,454 --> 00:03:27,539
¦ý¬O§Ú?¤£¯à¥u¬O?³}¡C
§Ú?¤£¯à¥u¬O?³}¡C
But we can't just wander.
We can't just wander.

28
00:03:27,707 --> 00:03:29,708
§Ú???¯²¤@??
We should have hired a car service.

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,085
¬Oªº¡A§A???
Yes, you keep saying that.

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,880
§Ú?¤µ¤Ñ»E¶°¦b?¨½...
We are gathered here today...

31
00:03:35,048 --> 00:03:37,257
¡K¦b?¨Ç?¤Hªº??¤U¡K¡K

...in the presence of these witnesses...

32
00:03:37,425 --> 00:03:40,594
¥H?±B?¥Øªº
...with the purpose of uniting in matrimony...

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,472
?ªv ®J´µ¯S¯Z ¥[¹p?
...George Esteban Garea...

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,141
¥»ªN©ú ?·æ »®?
...Benjamin Arthur Hull.

35
00:03:46,309 --> 00:03:48,644
¨C?¤H³£¦b?¨½¡A§Ú·Q?§A¡K
Everybody who's here, I'd like to ask you...

36
00:03:48,811 --> 00:03:53,565
¡K¡K?¶q¤£­n·Q§Aªº¤u§@¡A§Aªº±B«Ã¡A§Aªº®a®x§@?¡K
...to try to stop thinking about your jobs, your marriage, your schoolwork...

37
00:03:53,733 --> 00:03:56,777
¤£­n·Q§A©ú¤Ñ¥²?­n°µ¤°¤\¡A§A¤µ¤Ñ¤S§Ñ¤F¤°¤\
...what you have to do tomorrow, what you forgot today...

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,239
¡K¡K?§Ú?¶°¤¤©Ò¦³ªººë¤O¡K
...and let us focus all of our energies...

39
00:04:00,406 --> 00:04:02,074
¡K¡K©M§Ú?©Ò¦³ªº?¡K
...and all of our love...

40
00:04:02,242 --> 00:04:04,409
¡K¡K??¤H¦b?¨½¡G?ªv and ¥».
...on these two men here: George and Ben.

41
00:04:05,078 --> 00:04:06,870
§Ú·Q?§A?
So I'd like to ask of you...

42
00:04:07,038 --> 00:04:10,374
¡K§A¬O§_º@·N´L­«©M¤ä«ù¡K
...if you would commit to honor and support...

43
00:04:10,541 --> 00:04:12,751
???¤H
...these two individuals...

44
00:04:12,919 --> 00:04:16,922
©M¥L?ªº?¡B¥L?ªº¥Í¬¡¡B¥L?ªº±B«Ã¤@°_¡C
...and their love and their life and in their marriage together.

45
00:04:17,090 --> 00:04:19,591
-¬Oªº¡I¬Oªº ¡I¬Oªº¡I
-¬Oªº¡I
-Yes, yes, yes!
-Yes!

46
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
¬Oªº
Yes!

47
00:04:21,261 --> 00:04:25,055
¦³¤@???­n?¡Aµª®×¦ü¥G¬O?¦Ó©ö?ªº¡K
There is a question l have to ask and it may seem obvious, the answer...

48
00:04:25,223 --> 00:04:27,891
¦ý¥¦¤´µM¬O¤@?«D±`­«­nªº??¡C
...but it's still a very important question.

49
00:04:28,059 --> 00:04:31,228
§A°µªº???©w¬O§A¦Û¤vªº·N«ä?¡H
Are you both making this decision of your own free will?

50
00:04:33,106 --> 00:04:36,191
¬Oªº¡C
Yes.

51
00:04:36,901 --> 00:04:39,111
§Ú¥uª¾¹D¡A?§Ú??¥L¤w?«Ü­«­n
He's already weighing at me, I only know.

52
00:04:39,279 --> 00:04:43,073
-§A¦b·Q¤°¤\¡H¤£¡A¤£¡C
-?§a¡A?§a¡C
-What do you think? No, no.
-Come on, come on.

53
00:04:46,077 --> 00:04:47,577
¨«?¡I
Away.

54
00:04:48,204 --> 00:04:49,454
§A·Q­n¤@??¤z?¡H
Would you like a cookie?

55
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
?­ì?§Ú¥´Êð¤F§A¡C
?¬O§Ú°µªº¡C
Excuse me for interrupting you.
I made them.

56
00:04:52,208 --> 00:04:53,917
?¯uªº¬O§A°µªº?¡H
¯uªº¡C
You made them for real?
 Sure.

57
00:04:57,547 --> 00:04:59,673
¤£¦n·N«ä¡A?§B¯S,§A¬O§_·Q...¡H
Excuse me. Roberto, would you like--?

58
00:04:59,841 --> 00:05:01,091
¤£¤F¡A??¡C
No, thank you.

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,387
¤p¥ë¤l¤£?, ?ªv.
Thattaboy, Georgie.

60
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
¥L´N¬O§Ú¤§«e´£¨ì?ªº¡C
That's me he's talking about.

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,580
§Aªº¤@³¡¤À¡A¯S¼w.
?¬O©Ê·Pªº¤@³¡¤À¡C
Your part, Ted.
This is the sexy part.

62
00:05:36,586 --> 00:05:38,253
¾¾¡A¤Ó¦n¤F¡C
Oh, yeah.

63
00:06:08,701 --> 00:06:10,869
¦n§a¡A¨º§Ú?...?¦b§â¥¦?¦^®a
Okay, here we-- Take it home now.

64
00:06:16,376 --> 00:06:18,085
¤£­n¥u©ñ¦b?©Ð¡C
Not just in the kitchen.

65
00:06:38,356 --> 00:06:40,232
?ªv, §Ú?§A¡I
Georgie, I love you!

66
00:06:41,484 --> 00:06:44,319
¦U¦ì¡A¦U¦ì¡A¦U¦ì¡A¦w?¡A¦w?¡C
Guys, guys, guys. Quiet, quiet.

67
00:06:44,487 --> 00:06:46,488
§Ú¥u·Q??¤°¤\¡C
I just wanna say something.

68
00:06:46,656 --> 00:06:49,616
?§Ú¹J¨ì§Úªº¤V¤Ò--
§Úªº¤V¤Ò¡C
When I met my husband--
My husband.

69
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
®J§Q?¯S¦b¨º®³?¬ÛÉó¨«?¨«¥h...
Elliot here. --he was walking around with a camera...

70
00:06:52,829 --> 00:06:55,956
¡K¥L©M¦bµó¤W¹J¨ìªº¤H°µ?Õa¤Hªº??¡K
...making amazing videos with people he met on the street...

71
00:06:56,124 --> 00:06:59,584
¦b´¶³qªº±¡?¤U?«Ø?´º
...creating scenes out of ordinary situations.

72
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
§Ú??§¹¦¨§Úªº²Ä¤@³¡¤p?¡K
I was just finishing my first novel...

73
00:07:02,380 --> 00:07:05,590
§Ú¥ß§Y·Q¨ì¡K¡A
¡§§Ú?¯u¬O¤Ñ¥Í¤@?¡C¡¨
...and I immediately thought,
"We make a great pair."

74
00:07:05,758 --> 00:07:09,970
­P¤O¤_¦Û¤vªº??ªº??¦³?¥ßºë¯«ªº¤H¡C
Two independent spirits committed to our art.

75
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
µM¦Z§Ú??©l¥X¥h??
So we started to go out...

76
00:07:11,681 --> 00:07:15,684
¡K¥L?¥L§Æ±æ§Ú¥h?¥Lªº¨û¨û¡C
...and he said that he wanted me to meet his Uncle Ben.

77
00:07:15,852 --> 00:07:20,021
§Ú?¡A¡§¶â¡A?¤°¤\¬O§Aªº¨û¨û¡H¡¨®J§Q?¯S ?¡A¦Û?¥L¥À?¥h¥@¤F¡K
I said, "Well, why your uncle?" Elliot said that since his mother had passed...

78
00:07:20,189 --> 00:07:22,858
¨û¨û´N¬O®a¤¤¥L³Ì³ß?ªº¤H¡C
...his uncle was his favorite person in his family.

79
00:07:23,025 --> 00:07:24,401
??§A¡A®J§Q?¯S.
Thank you, Elliot.

80
00:07:24,569 --> 00:07:26,570
¤£¥]¬A¥S§Ì©j©f¡A©ú¸¦.
Not including siblings, Mindy.

81
00:07:27,905 --> 00:07:30,907
µM¦Z¦³¤@?±ß¤W¡A§Ú??¨ì?¨½¡C
So we came here one night.

82
00:07:31,075 --> 00:07:33,660
§A??·h???¤½´J¡K
You guys had just moved into this apartment...

83
00:07:33,828 --> 00:07:38,248
¡K¡K?ªv?§Ú?­ã?¤F¤@?¬ü¨ýªº¦×?·N¯»¡C
...and George had prepared us a delicious spaghetti Bolognese.

84
00:07:38,416 --> 00:07:41,376
§Ú?³Ü°s¡A§Ú?°Ûºq¡K
We drank wine and we sang...

85
00:07:41,544 --> 00:07:43,503
§Ú?¤S¦h³Ü¤F¤@¨Ç......¡K
...and we drank some more...

86
00:07:43,671 --> 00:07:47,841
¤@¤Á³£¦p¦¹¬ü¦n
...and it was just wonderful.

87
00:07:48,009 --> 00:07:49,718
?§Ú?ÖÃ?ªº?­Ô
And when we left...

88
00:07:49,886 --> 00:07:53,472
®J§Q?¯S?§Ú?¡A¡§§Ú·Q?§A?¥L???¡K
...Elliot said to me,"l wanted you to meet the two of them...

89
00:07:53,639 --> 00:07:56,892
¦]?¥L?¦b¤@°_¤w?¶W?20¦~¤F¡C¡¨
...because they have been together for more than 20 years."

90
00:07:57,059 --> 00:07:59,060
µM¦Z§ÚÀ´¤F...
So I understood....

91
00:08:00,354 --> 00:08:02,022
¾¾¡A§Ú¡A§Ú­n­ú¤F¡C
Oh, my, I'm going to cry.

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,941
§Ú©ú¥Õ¤F...
I understood that--

93
00:08:05,109 --> 00:08:09,446
¥L¦V§Ú¨D±B³£¬O¦]?§A?¡X¡X
That he was proposing to me because you guys--

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,866
§A?ªº?¡A§A?ªº??¡A§A??©¼¦¹ªº©Ó?¡C
Your love, your dedication, your commitment to each other.

95
00:08:13,034 --> 00:08:15,076
¬O?¥i¥H¸ò?ªº¨Ò¤l
--are an example to be followed.

96
00:08:15,244 --> 00:08:17,537
¤]??Ïú?¡A¤]??¬q±B«Ã¡K
May this love, may this marriage...

97
00:08:17,705 --> 00:08:19,956
?¥ÃùÚ
...last forever and beyond.

98
00:08:20,124 --> 00:08:22,584
°e?¥»©M?ªv¡C
-??§A¡A?¯S¡C
-To Ben and George.
-Thank you, Kate.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,420
?¦³°e?¨Ø¯S©Ô¡I
-¨Ø¯S©Ô¡I
-And to Petra!
-Petra!

100
00:08:25,588 --> 00:08:28,924
-¨Ø¯S©Ô¡I
-¨Ø¯S©Ô¡A¨Ø¯S©Ô¡I¨Ø¯S©Ô¡A¨Ø¯S©Ô¡I
-Petra Von Kant!
-Petra, Petra! Petra, Petra!

101
00:09:15,012 --> 00:09:18,682
¡§©Ò¦³¦b±Ð?ªA?ªº??¬Û«H¤W«Ò...
"All who serve in the archdiocese should believe in God...

102
00:09:18,849 --> 00:09:21,434
¤ä«ù«H¥õ­C?°ò·þ¡K
...support belief in Jesus Christ...

103
00:09:21,602 --> 00:09:23,270

104
00:09:23,437 --> 00:09:25,981
´L­«±Ð??«Â¡K
...respect ecclesiastical authority...

105
00:09:26,148 --> 00:09:29,901
¤£¤½?¬Û¤Ï¥ß??­I¤Ñ¥D±Ð
...not take a public position contrary to the Catholic Church--"

106
00:09:30,069 --> 00:09:32,821
§A­n??§Ú§v©Ò¦³?¤H?­z??¡H
Are you going to read me the whole Witness Statement?

107
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
°ò·þ±Ð?­z?¤H¡A?ªv.
The Christian Witness Statement, George.

108
00:09:35,324 --> 00:09:38,118
?§A°µ?¤u§@ªº?­Ô§A??ªº¡C
You signed it when you took this job.

109
00:09:41,455 --> 00:09:43,331
§Ú?¤¬¬Û??¦³¦h¤[¤F¡H
How long have we known each other?

110
00:09:46,460 --> 00:09:50,213
12¦~
Twelve years.

111
00:09:50,381 --> 00:09:52,924
§A¥²?©ú¥Õ¡X¡X
©ú¥Õ¤°¤\¡H
-You have to understand that--
-Understand what?

112
00:09:53,092 --> 00:09:55,969
¨º¤@¤Ñ¡A?§A«Å¥¬§A­n?±B¤F¡K
That day when you announced you were getting married...

113
00:09:56,137 --> 00:09:57,971
¦b¬K©u?´Áªº??¤W¡X¡X
...at the spring semester meeting--

114
00:09:58,139 --> 00:10:01,141
§A?³£ª¾¹D¥»©M§Ú¤@ª½¥Í¬¡¦b¤@°_¡C
You've all known that Ben and l have been living together.

115
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
®ø®§?¨ì¤F±Ð?¡C
Word got out to the archdiocese.

116
00:10:04,020 --> 00:10:06,438
µM¦Z¦³¤H§â·Ó¤ù?¤F¥D±Ð¬Ý¡K
Then someone showed pictures to the bishop...

117
00:10:06,606 --> 00:10:09,065
¬O§A©M ¥»¦b©¼±o©Ôªº
...of you and Ben in Petra.

118
00:10:09,692 --> 00:10:11,818
¦b??¡A©Ò¦³ªº¦a¤è¡K
On Facebook, of all places.

119
00:10:11,986 --> 00:10:14,362
§Ú?¬O?°µ¦P?ªº¨Æ¡C
I wouldn't have done anything any differently.

120
00:10:14,530 --> 00:10:17,115
§Ú¤£¬O?§A??«ç?¡A?ªv¡C
I'm not saying you should have, George.

121
00:10:17,283 --> 00:10:19,200
¦ý¥D±Ð¤£°ª?¤F¡C
But the bishop wasn't happy.

122
00:10:19,368 --> 00:10:21,328
¨º?¥Í?«ç¤\?¡H
And what about the students?

123
00:10:22,079 --> 00:10:25,707
§Úª¾¹D?¨Ç«Ä¤l¡C©M¥L?ªº¤÷¥À¡C
I've known them since they were kids. And their parents.

124
00:10:25,875 --> 00:10:28,084
¥L??¬O¨ì§Ú®a¡A?§Úªº?µ^¡C
They've been to my house, played my piano.

125
00:10:28,252 --> 00:10:30,420
¥L?©M§Ú©M¥»¤@°_°Ûºq¡C
They've sung with Ben and me.

126
00:10:30,588 --> 00:10:33,715
??©w¥ß§Y¥Í®Ä¡C
The decision is effective immediately.

127
00:10:54,278 --> 00:10:57,155
?ªv¡A?§Ú?¬è?§a¡C
George, let's pray.

128
00:11:00,993 --> 00:11:05,205
?«H§Aªº«H¥õ?¬O«Ü­«­n¡C
It's important that you don't question your faith.

129
00:11:06,082 --> 00:11:07,916
«D±`·P?§A¡A±Ð¤÷
Thank you very much, Father.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,921
§Ú¤´µM¬Û«H­C?°ò·þ¬O§Úªº±Ï¥@¥D¡A?¬O¤£?§ï?ªº¡K
I still believe in Jesus Christ as my savior and that won't change...

131
00:11:13,089 --> 00:11:16,883
¡K¦ý¦¹?¦¹¨è¡A§Ú·Q°µ?¤_§Ú¦Û¤vªº¬è?¡C
...but at this moment, I think I'd like to pray on my own.

132
00:11:28,729 --> 00:11:31,564
¦n¡A§Ú?¤£­n§Ñ?©Ð¦a???¤H¡K
Well, let's not forget that the real estate agent...

133
00:11:31,732 --> 00:11:33,733
¡K¦p¦ó±o¨ì²Ä¤@?¤ëªº¦þª÷¡C
...gets a first-month commission.

134
00:11:33,901 --> 00:11:35,652
?¥D¦X§@©e?????±o¤@?¤ë¡K
The co-op board gets a month...

135
00:11:35,820 --> 00:11:38,488
¥L?¥[¦¬ªº¦Ê¤À¤§5ªººÞ²z?¡C
...plus they charge a 5 percent administration fee.

136
00:11:38,656 --> 00:11:42,575
¤@?¤ë¡H?¤Ó¯î?¤F¡C?¤°¤\¥L?­n¦¬¨úªººÞ²z?¡H
A month? That's ridiculous. Why do they charge an administration fee?

137
00:11:42,743 --> 00:11:46,204
-?¤Fªý¤î¤j?©Ð¤l¥X¯²¡C
-§Ú«ë?¥D¦X§@©e??
-To discourage rentals in the building.
-I hate co-ops.

138
00:11:46,372 --> 00:11:49,207
-«Ü?§ä¨ì¤@?¦b°Ò«¢?ªº¤½´J¡C
-¨Æ?¦}«D¦p¦¹¡C
-Hard to find a condo in Manhattan.
-Not true anymore.

139
00:11:49,375 --> 00:11:53,044
?¤§¡A§Ú???²z¸Ñ?¤°¤\©Ð¦a?¤£?§U§Ú?¡A¦]?¡X¡X
Anyway, we're trying to explain why renting doesn't help us because--

140
00:11:53,212 --> 00:11:54,879
§A´¿??§Ú®a¡A?§a¡H
You've been to my house, right?

141
00:11:55,047 --> 00:11:57,340
§Aª¾¹D§Úªº©Ð¦a??¬O¦h¤Ö?¡H
You know how much my real-estate taxes are?

142
00:11:57,508 --> 00:11:59,551
¤T¤d¡C¾ã¾ã¤@¦~¡C
Three thousand. For the whole year.

143
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
?¬Oªi°ò´¶¦è¡A©ú¸¦¡C
It's Poughkeepsie, Mindy.

144
00:12:01,387 --> 00:12:05,390
¯²ª÷§Ú?·Q­n¤j·§1000¤@?¤ë
Renting would leave us owing about a thousand a month.

145
00:12:05,558 --> 00:12:09,227
¦pªG§Ú?§ä¨ì¤@?¤u§@«Ç¡A¥i¥H1¡A500¡K
If we find a studio for, say, 1 500....

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,895
?¬O«Ü?ªº¡C
And that's very hard.

147
00:12:11,063 --> 00:12:13,773
§Úªº·N«ä¬O¡A§Ú??¦b?©l¨C?¤ë­n3000¡C
I mean, we're starting each month at 3000.

148
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
§A?¤£°_?¡H
And you can't afford that?

149
00:12:15,860 --> 00:12:19,070
¶â¡A§Úªº¨p¤H?µ{¥[¤W¥»ªº?¦Ñª÷ªº¡K
Well, with my private lessons and Ben's pension....

150
00:12:19,822 --> 00:12:22,198
§A??¤°¤\¥h¤@???»¨?ªº»e¤ë¡H
Why did you guys go on such a fancy honeymoon?

151
00:12:22,366 --> 00:12:24,159
©ú¸¦! ?¤£?§Aªº¨Æ¡C
Mindy! It's none of your business.

152
00:12:24,326 --> 00:12:26,995
??µM¬O?§Úªº¨Æ¡C §_?¡A§Ú´N¤£?¦b?¨½¤F¡C
Of course it is. Otherwise, I wouldn't be here.

153
00:12:27,163 --> 00:12:30,457
§Ú¥u¬O??¡C´¶??´µ´°?¦³?
I'm just saying. There's nothing wrong with Provincetown.

154
00:12:31,709 --> 00:12:33,418
-?§¤¡C
-¤@¤Á³£¦n?¡H
-Have a seat.
-Everything okay?

155
00:12:33,586 --> 00:12:35,545
«Ü¦n¡C¥u¬O·Q©M§A??¡C
Yeah. Just wanted to talk to you.

156
00:12:38,424 --> 00:12:42,552
?¦b¡A§Ú?¤µ¤ÑÁÜ?§A?¨ì?¨½ ¡A¦]?¡A¶â¡A§A?¬O®a¤H¡C
Now, we invited you all here today because, well, you're family.

157
00:12:42,720 --> 00:12:45,013
§A¬O?§A­nÖñB¤F¡H
Are you telling us you're getting divorced?

158
00:12:45,181 --> 00:12:47,056
-?¤]¬O§Ú©Ò·Qªº¡C
-¤£
-That's what I thought too.
-No.

159
00:12:51,228 --> 00:12:52,771
§Ú?...
We....

160
00:12:54,398 --> 00:12:56,608
§Ú?¥²?¥X°â¤½´J¡C
We have to sell the apartment.

161
00:12:56,776 --> 00:12:59,110
§Ú?¤w?§ä¨ì¤F¤@??¥D¡K
And we found a buyer already...

162
00:12:59,278 --> 00:13:02,447
¡K¡K«Ü§Ö§Ú?´N­n·h¥X¥h¡C
...so pretty soon we're gonna have to move out.

163
00:13:02,615 --> 00:13:05,492
?¦b¡A?¤£?«Ü¤[ªº¡A§Ú§ä¨ì¥t¤@¥÷¤u§@¤§«e¡K
Now, it won't be long before I get another job...

164
00:13:05,659 --> 00:13:09,204
¤£?¦b§Ú?§ä¨ì¥t¤@?¤½´J¤§«e??¬O«Ü?ªº??
...and it shouldn't be long before we find another apartment...

165
00:13:09,371 --> 00:13:11,372
¡K¦ý¦P?¡X¡X
...but in the meantime--

166
00:13:11,540 --> 00:13:15,919
?¥u¬O¤@??´ç?¬q¡C¤j·§¤@©P©Î?©P¡C
It's just a transition phase. Probably just a week or two.

167
00:13:21,717 --> 00:13:23,802
§Ú?»Ý­n¤@?¦íªº¦a¤è¡C
We need a place to stay.

168
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
µ¥¤@¤U¡C§Ú§vº|¤F¤°¤\?¡H
Wait a minute. Did I miss something here?

169
00:13:27,681 --> 00:13:31,267
¦b?³Ì¦Zªº¤@©P¤§¦Z§Ú?´N?¦³³Â?¤F¡A Elliot.
These last weeks have been tough on us, Elliot.

170
00:13:31,435 --> 00:13:34,270
¥¢¥h¤F¤u§@¡A?§ä??«O?¡C
Losing the job, looking for health insurance.

171
00:13:34,438 --> 00:13:36,022
-§Ú?»Ý­n¥ð®§¡C
-¬Oªº¡C
-We need a breather.
-Yeah.

172
00:13:36,190 --> 00:13:38,858
ÖÃ??¨½¬O§Ú?­n°µªº³Ì¦Z¤@¥ó¨Æ¡C
Moving out of here is the last thing we want to do.

173
00:13:39,026 --> 00:13:41,069
?¥u¬O??ªº¡C
It's only temporary.

174
00:13:41,237 --> 00:13:44,948
§Ú??§ä¨ì¤@?·sªº¦a¤è¡C«Ü§Ö¡C
We'll find a new place. Very soon.

175
00:13:49,703 --> 00:13:52,664
¨û¨û¡A§Ú«Ü©êºp¡C??§Ú¦³?²Ê?¡C
Uncle, l'm sorry I was a little bit rough in there.

176
00:13:52,832 --> 00:13:54,999
-§Ú?¨«§a®J§Q?¯S.
-¦n¦n·Q·Q§a¡A¥».
-Let's go. Elliot.
-Think positive, Ben.

177
00:13:55,167 --> 00:13:56,668
??§Aªº°à°s¡C
Thanks for the beer.

178
00:13:58,879 --> 00:14:01,506
§Ú?§A?¡C§Ú?¦b?©P??§A?¥´??ªº¡C
I love you guys. I'll call you during the week.

179
00:14:06,011 --> 00:14:07,637
§Ú?´N¦b?¨½¡C
We're right here.

180
00:14:09,682 --> 00:14:12,141
-±ß¦w¡A¦A?¡C
-¦A???
-Good night. Bye-bye.
-Bye, Mama.

181
00:14:12,309 --> 00:14:15,687
§Ú«D±`©êºp¤£¯à?¤©?§U¡A¦ý§A¬Ý¨ì¤F§Úªº¤½´J¤F¡C
I feel bad that I can't help out, but you've seen my apartment.

182
00:14:15,855 --> 00:14:17,981
?¨Æªº¡C¥L?¥i¥H³­¦b§Úªº¨­?¡C
It's okay. They can stay with me.

183
00:14:18,148 --> 00:14:22,235
§Ú¦³¤@Ïú·P?¡A¥L?§Æ±æ©M§Ú?¨ä¤¤¤@?¯d¦b?«°¥«¡C
I had a feeling that they were hoping to stay with one of us here in the city.

184
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
-§A?¬Ý¨ì¥L?ªºªí±¡?¡H
-§A?¤°¤\¡H
-Didn't you see the look on their faces?
-What are you talking about?

185
00:14:26,448 --> 00:14:29,158
§Ú?¥L?¤£·Q¦A¦í¦b­¥¥~¡C
I'm saying they don't want to go live upstate.

186
00:14:29,326 --> 00:14:31,828
?§ø¨k«Ä¦p¦¹¬ðµM¡C
§Ú¬Ý¤£¨ì¡C
Country boys all of a sudden.
I can't see that.

187
00:14:31,996 --> 00:14:35,206
-?¬O??ªº¡C
-??ªº§A¬O?ªº¡C
-It's temporary.
-Honey's right.

188
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
¤]?¦³¤°¤\§Ú?¥i¥H°µªº¡C
Maybe there's something that we can do.

189
00:14:37,543 --> 00:14:41,254
-§Ú¥H?§Ú?¤w?ª¾¹D¤F¡C -©ú¸¦
-I thought we figured it all out already. -Mindy.

190
00:14:41,422 --> 00:14:44,257
§Ú¬O°ß¤@¤@??¦³?¥~?«Çªº¡C
I'm the only one with the extra bedroom.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,343
¤£¡A¥¦¤£¬O§Aªº¡A©ú¸¦. ?¬Oªi°ò´¶¦è¥«ªº.
No, it's not about that, Mindy. It's Poughkeepsie.

192
00:14:47,511 --> 00:14:50,179
-§A?³Ì¦Z¤@¦¸¦b¨º¨½¬O¤°¤\?­Ô¡H
-??¨t¤F¡C
-When were you there last?
-That doesn't matter.

193
00:14:50,347 --> 00:14:53,600
?ªv¦³¥Lªº¨p¤H?¥Í¦b?¨½¡C ¥»¦³¦Û¤vªº?´Y¡C
George has his private students here. Ben has his galleries.

194
00:14:53,767 --> 00:14:55,560
¥L?»Ý­n§ä¤@?¤½´J¡C
They need to look for an apartment.

195
00:14:55,728 --> 00:14:58,479
®ö?¦b??¥b¤p?ªº¸ôµ{¤W?¦³·N?¡C
Doesn't make sense to live two and a half hours away.

196
00:14:58,647 --> 00:15:01,107
-¬O¤@?¥b¤p?¡C
-¤£¬O§¤¤½¦@¨T?¡C
-It's an hour and a half.
-Not by bus.

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,359
-??
-¥L?¤£??
-By car.
-They don't drive.

198
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
¥L???¤F???«Ü¦nªº¡C
They can very well learn how to.

199
00:15:05,863 --> 00:15:09,824
-§A¬O?¯uªº?¡A ©ú¸¦?
-¥L?ªº?¼L¡A??ªº¡C
-Are you really serious, Mindy?
-Shut the fuck up, Honey.

200
00:15:09,992 --> 00:15:13,202
§A³£?¦³®a®x¡A©Ò¥H§A¤£­n°µ¥X¥ô¦ó?©w¡C
You're not even family, so you don't get to decide anything.

201
00:15:13,370 --> 00:15:15,121
¥L?¦b?¤W¡A§A?¡C
They're right upstairs, you guys.

202
00:15:15,289 --> 00:15:18,249
¬JµM?¤F¡A?¤°¤\¤£?§Úªº¤½´J©O¡C
Since we're here, why don't we step inside my apartment.

203
00:15:18,417 --> 00:15:21,085
®J§Q?¯S,§Ú?¨«§a¡C §Ú?¦³¨Ç¤u§@­n°µ¡C
Elliot, let's go. I still have some work to do.

204
00:15:21,253 --> 00:15:24,088
-§Ú?¯à¸Ñ??????¡H
-§Ö­n7?¤F¡C
-Can we just figure this out?
-It's almost 7:00.

205
00:15:24,256 --> 00:15:26,382
-«ô¦«
-§Ú????±ßÀ\ªº¡C
-Please.
-We'll miss supper.

206
00:17:16,410 --> 00:17:18,661
§A?¤°¤\¤£§i?§Ú«ç?©M¦b­þ¨½¡K
So why don't you tell me how and where...

207
00:17:18,829 --> 00:17:22,707
......?¦pªG§Ú?¤£¯à¦b7??±¼µó¹Dªº?¡A§Ú?¥i¥H®e??¤\¤j?¼Òªº¤H¸s¡C
...we can accommodate a crowd this size if we can't close the street at 7.

208
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
ª¨ª¨
Dad.

209
00:17:24,376 --> 00:17:27,170
¤£¡A¨º¬O¦]?§A§i?§Ú§Ú?¦³?¥i?¡C
No, that's because you told me we had a permit.

210
00:17:27,337 --> 00:17:29,380
ª¨ª¨¡A§Ú?¯à?¤@¤U?¡H
Dad, can we just talk for a second?

211
00:17:29,548 --> 00:17:30,965
ªN©i´µ¡Aµ¥µ¥¡C
James, hold on.

212
00:17:31,133 --> 00:17:33,760
¨º§Ú¯à°µ¦a²z§@?¤F?¡H
So the geography project that I have to do?

213
00:17:33,927 --> 00:17:35,219
¤£¡A?§U§Ú¡C
No, help me out.

214
00:17:35,387 --> 00:17:37,013
-¥i«ù??®i¡C
-µM¦Z¡C
-Sustainable development.
-Yes.

215
00:17:37,181 --> 00:17:40,183
¥L?­n¨ê¥±©Ô¼wªº©Ð¤l¡A©Ò¥H§Ú¥s¥L??¨½¡C
They're painting Vlad's house, so I told him to come here.

216
00:17:40,350 --> 00:17:42,894
?¦³¡A±ß¤W7?¨ì­â±á5?¡C ?´N¬O§Úªº­n¨D¡C
No, 7 p.m. to 5 a.m. That's what I requested.

217
00:17:43,062 --> 00:17:44,645
ª¨ª¨¡C
?µ¥µ¥¡C
-Dad.
-Please, hold on.

218
00:17:44,813 --> 00:17:47,690
¥L?­n¨ê¥±©Ô¼wªº©Ð¤l¡C ©Ò¥H§Ú¥s¥L??¨½¡C
They're painting Vlad's house. So I told him to come here.

219
00:17:47,858 --> 00:17:50,151
§A?¦b«È?¨½¤@¾ã¤Ñ?¡H
Are you gonna be in the living room all day?

220
00:17:50,319 --> 00:17:53,154
-?¥ì¡A?¬O«Ü­«­nªº¡C
-«Ü§Ö¡C¥L¦b¸ô¤W¤F¡C
-Joey, this is important.
-It's quick. He's on his way.

221
00:17:53,322 --> 00:17:58,117
?¤£°_¡A¤I¤l¡CªN©i´µ¡A§A­nª¾¹D?¤p?¥i¥H§ï?¥@¬É¡C
Sorry, son. James, you know two hours can make all the difference in the world.

222
00:17:58,285 --> 00:17:59,535
?µó¡K
Close the street....

223
00:17:59,703 --> 00:18:01,162
-?¬O?¡H
-¥±©Ô¼w¡C
-Who is this?
-Vlad.

224
00:18:01,330 --> 00:18:03,498
¥L¥i¥H??¡C ¥L¬O§ÚªºªB¤Í¡C??¡C
He can come in. It's my friend. Thanks.

225
00:18:07,920 --> 00:18:10,922
-«ç¤\°Õ¡H
-§Ú¦b?????¤F¤@¥»?¡C
-What's up?
-I found a book on the Amazon.

226
00:18:11,090 --> 00:18:14,092
¦³¤@¨Ç«Ü»Åªº?¤_»rÊ^¤g¤H©M?¦a¤@¤Áªº?¤ù¡C
Some really cool pictures of naked natives and everything.

227
00:18:14,259 --> 00:18:15,510
¤£?
Nice.

228
00:18:16,762 --> 00:18:18,387
-§Aªºª¨ª¨¦b®a§r¡H
-¬O°Ú¡C
-Your dad is home?
-Yeah.

229
00:18:18,555 --> 00:18:20,932
-§A?¤£©ú¥Õ?¡H
-¥h§Aªº©Ð??¡H
-Do you not understand?
-Go to your room?

230
00:18:21,100 --> 00:18:24,727
-§Ú·Q¥ý©M§Ú????¡A¦ý¬O...
-¦nªº¡C
-I gotta talk to my mom first, but....
-Okay.

231
00:18:26,188 --> 00:18:28,815
-§Ú¥i¥H³Ü?¤ô?¡H
-?µM¥i¥H¡C
-Can l get some water?
-Yeah, sure.

232
00:18:30,234 --> 00:18:34,195
§Ú?§i?§A§Ú¤£À´ªº¦a¤è¡C ?¤w?¦b¤éµ{¤W¤F...
I'll tell you what I don't understand. This has been on the schedule....

233
00:18:34,363 --> 00:18:36,072
¾¾¡A§A¦n¡C
Oh, hello.

234
00:18:36,240 --> 00:18:37,615
§Ú¬O¥±©Ô¼w¡C
I'm Vlad.

235
00:18:37,783 --> 00:18:39,742
§Úªº¦W¦r¥s¤×ª÷¥§?¡C

My name is Eugenia.

236
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
§Ú??¥ìªº¤÷¥À¤u§@¡C
I work for Joey's parents.

237
00:18:42,788 --> 00:18:45,581
-§A¬O«X?´µ¤H?¡H
-¬Oªº¡C
-Are you Russian?
-Yes.

238
00:18:51,171 --> 00:18:52,880
§Ú?­n¥h???¡C
We might go to the library.

239
00:18:54,258 --> 00:18:56,217
¦ý¥±©Ô¼w¤£¬O¦b?¤I?¡H
But isn't Vlad here?

240
00:18:56,385 --> 00:18:57,844
¬O°Ú¡C§Ú§i??§A¤F¡C
Yeah. I told you.

241
00:18:58,011 --> 00:19:00,221
¨º§A?¤°¤\¤£´N¦b?¨½¤u§@¡H
So then why don't you just work here?

242
00:19:06,145 --> 00:19:08,646
?¤°¤\¡H¤°¤\¡H
Why? What?

243
00:19:14,736 --> 00:19:17,572
¶â¡A¥u¬O??¦a¥s¿ô¥L¡AµM¦Z¡C
Well, just wake him gently, then.

244
00:19:17,739 --> 00:19:19,657
§A?§a¡C§Ú¤£¡K
You do it. l'm not....

245
00:19:23,453 --> 00:19:25,079
?¥ì
Joey.

246
00:19:29,418 --> 00:19:31,043
¥»¨û¨û¡H
Uncle Ben?

247
00:19:32,421 --> 00:19:35,089
¥»¨û¨û¡A§Ú«Ü©êºp¥s¿ô¤F§A¡C
Uncle Ben, l'm so sorry to wake you.

248
00:19:35,841 --> 00:19:39,343
¶Ù¡C?¥ì¦³¨Æ±¡·Q­n?§A¡C
Hi. Joey has something that he needs to ask you.

249
00:19:39,511 --> 00:19:40,970
??...
Mom....

250
00:19:43,098 --> 00:19:45,016
¶Ù¡A¥»¨û¨û¡C
¶Ù¡C
-Hi, Uncle Ben.
-Hey.

251
00:19:45,184 --> 00:19:46,517
¶Ù¡C
Hi.

252
00:19:47,060 --> 00:19:49,645
?¬O§ÚªºªB¤Í¥±©Ô¼w¡K
My friend Vlad is here...

253
00:19:49,813 --> 00:19:53,232
¡K¡K§Ú?»Ý­n°µ?®Õ¤¶?ªº¤u§@¡K
...and we need to work on a school presentation...

254
00:19:53,400 --> 00:19:56,819
¦ý??ªº¦a¤è¥i¥H?§Ú???¤F¡C
...and there's nowhere else for us to study.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,487
?¡H
Who?

256
00:20:00,824 --> 00:20:02,575
¾¾¡A¥±©Ô¼w¡C
Oh, Vlad.

257
00:20:03,827 --> 00:20:05,870
«Ü°ª??¨ì§A¡C §v??«Ü¦h?¤_§Aªº¨Æ¡C
Good to meet you.  Heard a lot about you.

258
00:20:06,038 --> 00:20:07,872
¶Ù¡A¥»¨û¨û¡C
Hi, Uncle Ben.

259
00:20:08,040 --> 00:20:12,084
?¤£°_¡A§Ú... §Ú·Q§Ú¬OºÎ?¤F¡C
Sorry, l--  I guess l'd fallen asleep.

260
00:20:12,252 --> 00:20:13,878
?¦b¤L?¤F¡H
What time is it?

261
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
2?¤F
It's 2.

262
00:20:19,676 --> 00:20:21,344
2:05.

263
00:20:23,555 --> 00:20:26,557
¨º¤\¡A§Aªº¤u§@©Ò®i¥Üªº¬O¤°¤\¡H
So what's this presentation you're working on?

264
00:20:28,352 --> 00:20:31,687
??¤p²°¤lª½±µ?±µ¨ì§Ú?ªºÊI?¤½¥q??...
This little box connects directly to our Netflix account...

265
00:20:31,855 --> 00:20:33,731
§Ú?ªºiTunes¡A§Ú?ªºYouTube¡C
...our iTunes, our YouTube.

266
00:20:33,899 --> 00:20:36,150
???¬Ý?¨½¡C
?§Ú?§A®i¥Ü¤@¤U¡C
Here. Hang on. Watch.
Let me show you.

267
00:20:37,694 --> 00:20:40,404
®@¡A§A???¡H
¤£¡A¨º¬O¤°¤\¡H
-Oh, have you seen this?
-No, what is that?

268
00:20:40,572 --> 00:20:42,740
§A???¦³????¡H
You have never seen this?

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,117
?¬O¡m?¤Oªº´å?¡n¡C
It's Game of Thrones.

270
00:20:47,746 --> 00:20:49,163
¾¾¡A¬Ý¡C
Oh, look.

271
00:20:50,290 --> 00:20:51,749
¤¦©g²ú?¡P©Z®æ§Q¦w¡C
Daenerys Targaryen.

272
00:20:51,917 --> 00:20:53,751
§Ú?¦o
I love her.

273
00:20:53,919 --> 00:20:55,544
¦o¬O¨º¤\ªº¦³?¡C
She's so regal.

274
00:20:55,712 --> 00:20:57,713
¬Oªº¡A§Ú¥i¥H¬Ý¨ì¡C
Yeah, I can see that.

275
00:20:57,881 --> 00:21:00,299
¦o¦b?¥£??ªº????¡C
She's shopping for an army in Slaver's Bay.

276
00:21:01,593 --> 00:21:03,928
«Ü©Ê·P¡A¤£¬O?¡A¾ã¥ó¨Æ¡H
It's quite sexy, isn't it, the whole thing?

277
00:21:04,096 --> 00:21:07,014
§Ú¥i¥H°µ¦Û¤vªº¥£?¡C
I could do with one of those slaves myself.

278
00:21:07,182 --> 00:21:09,433
¦o?¤°¤\»Ý­n¥L?ªº¤j³¡?¡H
Why does she need a whole army of them?

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,187
¦o¬O¦ì¦]¦^¤£¥h¤C¤j¤ý´Â¦Ó¦b¬y¤`ªº¤½¥D¡C
She's a princess in exile who's coming back to the Seven Kingdoms.

280
00:21:13,355 --> 00:21:16,565
¦o»Ý­n¤@¤ä??¡C ¦oªº§Ì§Ì´¿?¬O¡K
She needs an army. And her brother was....

281
00:21:16,733 --> 00:21:21,112
¤£¡A§Ú¤£?§i?§Aªº¡A¦]?§A­n©M§Ú¤@°_¥h¬Ý??¡C
No, I'm not even gonna tell you because you are going to watch it with me.

282
00:21:21,280 --> 00:21:22,822
§Ú?¤@°_¡H
We are?

283
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
¼K¡A¦U¦ì¡C
Hey, guys.

284
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
?ªv¡A§A??§ÚªºªB¤Í¦hµY¤F¡A??¡H
George, you met my friend Doreen, right?

285
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
-¦hµY¡C
-¼K¡C
-Doreen.
-Hey.

286
00:21:32,791 --> 00:21:35,251
¶Ù¡A?ªv¡C
§Ú»Ý­n§A¦b?©Ð?§Ú¡C
-Hi, George.
-I need your help in the kitchen.

287
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
¥u¬O?¤À?¡A??¡C
Just two minutes, babe.

288
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
§Aªº·s?§U¤H?§A«ç¤\?¡H
®@¡A§Ú¤£¯à©ê«è¡C
-How are your new daddies treating you?
-Oh, I can't complain.

289
00:21:42,217 --> 00:21:45,386
§Ú¤@ª½«Ü³ß???¨F?¡C
§Ú¤w?¦b?¨½ºÎ¤F?¦n?¡C
I've always liked this couch.
I've taken good naps here.

290
00:21:45,554 --> 00:21:46,929
?¤]¬O¤@?«Ü¦nªº§É¡C
It's a good bed too.

291
00:21:47,097 --> 00:21:50,224
¦pªG§Ú³Ü¦h¤F¡A¤]?¤µ±ß§Ú?ºÎ¦b§A?¨½¡C
If I drink too much, maybe I'll sleep here with you tonight.

292
00:21:51,435 --> 00:21:54,770
§Ú?¬O²V¦X??¡A?¬O?¤@??¥Á?ºÞ²zªº?­Ô¡K
Ours is on mixed farming, which is when a farmer manages...

293
00:21:54,938 --> 00:21:57,565
²V¦X¤£¦Pªº§@ª«©M?ª«¡C
...a mix of different crops and animals.

294
00:21:57,733 --> 00:21:59,608
¨º?¤°¤\?¬O?«Oªº¡H
So why is that eco-friendly?

295
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
¦n¤F¡A?¤H?¦A?¡§?«O¡¨¤F¡C
Well, nobody says "eco-friendly" anymore.

296
00:22:02,154 --> 00:22:05,614
-?¦b¤£¬O¡§°ª®Ä?¯à¡¨?¡H
-?¬O¡§¥i«ù?ªº¡¨¡C
-Isn't it "eco-efficient" now?
-It's "sustainable."

297
00:22:06,533 --> 00:22:08,492
¥i«ù???¡C
Sustainable agriculture.

298
00:22:09,453 --> 00:22:13,372
¨º²V¦X??«ç¤\¥i«ù?¡AµM¦Z©O¡H
So how is mixed farming sustainable, then?

299
00:22:14,458 --> 00:22:17,543
¶â¡A?§@ª«ÖÅ?§@??ª«ªº­¹ª«¡K
Well, the crop residues are used as food for the animals...

300
00:22:17,711 --> 00:22:22,048
¡K¡K?ª«ªº?«K¡K
...and the excrements from the animals...

301
00:22:22,215 --> 00:22:25,134
¡K§@?§@ª«?¤À¡C
...is used as a nutrient for the crop.

302
00:22:25,302 --> 00:22:28,179
?¥ì¡C§A¨û¨û?¦b¦Y¡C
Joey. Your uncle's still eating.

303
00:22:28,347 --> 00:22:30,014
¾¾¡A?¤£°_¡C
Oh, sorry.

304
00:22:31,933 --> 00:22:35,269
¬O°Ú¡A¶â¡A¥L????©w¦Y±ß?¡C
Yeah, well, they're only just now deciding to have dinner.

305
00:22:35,437 --> 00:22:37,938
¤£¡A§Ú¤£¦æ¡C ¦­¤W§Ú?¤F?¥Í¡C
No, I can't. I've got a student in the morning.

306
00:22:38,106 --> 00:22:39,648
¦³¤H¦b?¡H
Anybody in?

307
00:22:40,817 --> 00:22:42,109
§A¦n¡C
Hello.

308
00:22:44,946 --> 00:22:48,115
µY?¡A¼K¡I
¯u¤£´±¬Û«H¡C
-Linda, hey!
-I can't believe it.

309
00:22:48,283 --> 00:22:50,618
¦³¤H???¤F¤@???ªº¤p«Ä¡C
Someone's just turned up with a bloody baby.

310
00:22:50,786 --> 00:22:54,121
¬Ý§Ú¡C¬Ý¨ì¤F?¡H¬Ý¨ì¤F?¡H
¦hµY¡A¦hµY¡C
Look at me. See? See?
Doreen, Doreen.

311
00:22:54,289 --> 00:22:57,625
¤£¡A§Ú¥h¦Y¦­À\¡A¦Y¨Ç¨Ç­±¥]²y?¡C
No, I went to the diner, got some matzo ball soup.

312
00:22:59,753 --> 00:23:02,004
§Ú¤µ±ß°µ??¤û¦×¡C
I made my beef stew tonight.

313
00:23:03,006 --> 00:23:06,509
¬Oªº¡A§Ú?±o¥L?°µªº«Ü¦n¡C ¥L?¥þ³¡¦Y§¹¤F¡C
Yeah, I think they did. They ate the whole thing.

314
00:23:06,676 --> 00:23:08,928
¦ý¬O¥L?¤°¤\³£??¡C
But they didn't say anything.

315
00:23:09,846 --> 00:23:12,431
¤£¡A¥L?«Ü¦n¡C
No. No, they're very nice.

316
00:23:13,100 --> 00:23:14,850
¥u¬O¦³¨Ç?­Ô...
But sometimes...

317
00:23:16,019 --> 00:23:18,187
?§A©M?¤H¤@°_¥Í¬¡...
...when you live with people...

318
00:23:18,355 --> 00:23:22,024
¡K§A?ª¾¹D¥L?¤ñ§A©Ò?¤ßªº?¦n¡A¡A©Ò¥H¡K
...you know them better than you care to, and so....

319
00:23:25,070 --> 00:23:26,821
§Ú¤]·Q§A¤F¡C
I miss you too.

320
00:23:28,907 --> 00:23:31,325
¬Oªº¡A¶â¡A?¬O¤°¤\¡K
Yeah, well, this is what....

321
00:23:31,493 --> 00:23:33,411
§Ú¤£¤Ó²M·¡¡C
What l don't quite understand.

322
00:23:33,578 --> 00:23:37,289
?¤°¤\§Ú?¥u¬Ý¨ì¡K
Why is it that we're only seeing...

323
00:23:37,457 --> 00:23:40,626
17535¬ü¤¸ªº§Q?¡H
...$1 7,535 in profit?

324
00:23:40,794 --> 00:23:45,131
?¦b?©l¡A§A­n¦Ò?¨ì??¥«¦Ê¤À¤§1???¡K
To start, you have to take into account the 1 percent New York City transfer tax...

325
00:23:45,298 --> 00:23:48,384
...4¢Hªº??¦{?¡A¥[6¢Hªº?§Ú¡C
...the 4 percent New York State tax, plus 6 percent to me.

326
00:23:48,552 --> 00:23:50,136
?¬O60000¡C
That's 60,000 right there.

327
00:23:50,303 --> 00:23:53,389
§Ú©ú¥Õ¡A¦ý¬O®ÚÕu§Úªº?ºâ¡K
I understand that, but according to my calculations...

328
00:23:53,557 --> 00:23:57,143
-¡K¡K?¬O???¬O¡X¡X
-¤£­n§Ñ?§Aªº¦X§@¤]¦³¡K
-...that should still leave--
-Don't forget your co-op also has...

329
00:23:57,310 --> 00:24:00,896
??§A°µ¥X¦h¤Ö§Q?³£??¥Í25%ªº?
...a flip tax of 25 percent on whatever profit you make...

330
00:24:01,064 --> 00:24:03,023
¡K¡K¦pªG§A¤­¦~«e?ªº?¡C
...if you sell before five years.

331
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
?¬O¤­¦~¡C
It is five years.

332
00:24:05,026 --> 00:24:06,777
§Úªº·N«ä¬O¡A¤w?¤­¦~¤F¡C
I mean, it's been five years.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,488
§Ú?¦b2007¦~?ªº¡C ?¦b¬O2013¦~¤F¡C
We bought in 2007. It's now 201 3.

334
00:24:09,656 --> 00:24:14,660
¦ý¬O¡A¥[¹p?¥ý¥Í¡A¦pªG§A??±oªº?¡A??¤W¦b¤@¤ë¤§«e§A³£??¦³­Ë?¡A¡C
But, Mr. Garea, you didn't actually close until January, if you remember.

335
00:24:14,828 --> 00:24:17,872
¨º´N¬O¦b2008¦~¡A¥L?¦b¨º¦~¨«ªº¡C
So that's 2008, and they go by the calendar year.

336
00:24:18,039 --> 00:24:22,460
©Ò¥H§A¯uªº­n?´N¦b2014¦~?¤F¡A¥H§K¼W¥[??¡C
So you would actually have to sell in 2014 to avoid the flip tax.

337
00:24:22,627 --> 00:24:25,087
?¯uªº«Ü¹³?¦Û¥d¤Ò¥dªº?¦è¡C
This is really like something out of Kafka.

338
00:24:25,255 --> 00:24:30,384
??¬Ý?¡C§A¦b¤@?º}«Gªº¤½´J¦í¤F20¦~¡C
Look at it this way. You've lived in a nice apartment for 20 years.

339
00:24:30,552 --> 00:24:34,805
¤­¦~¡A¡X¡X¶â¡A?ªñ¤­¦~¡C
¡X¡X§@?¤@?¦ÑªO¡C
Five of that-- Well, nearly five of that.
--as an owner.

340
00:24:34,973 --> 00:24:37,016
§A¥X°â¥¦??§Q¡C
And you sold it at a profit.

341
00:24:37,184 --> 00:24:43,898
§A±o¨ì17535¬üª÷¡A?³£¬O§Aªº¡C
You're getting $1 7,535, which is all yours.

342
00:24:45,233 --> 00:24:46,984
??
Thank you.

343
00:24:50,947 --> 00:24:54,867
§Ú§i??§A§Úªº?´YªB¤Í¬O§Aªº¯»??¡H
Did I tell you my gallerist friend is a big fan of yours?

344
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
¤°¤\¡H?¡H
What? Who?

345
00:24:59,164 --> 00:25:02,666
-§Úªº¤@?ªB¤Í¡H
-¦o«Ü³ß?§Aªº?
-A fan of mine?
-Yeah, she loves your book.

346
00:25:05,504 --> 00:25:07,254
§Ú­n¤@¨Ç¯ù
I need some tea.

347
00:25:07,839 --> 00:25:09,507
§A­n???¡H
You want some?

348
00:25:11,801 --> 00:25:14,386
§Ú­n¤@?¡A??¡C
I would love some. Thank you.

349
00:25:15,764 --> 00:25:17,223
§A??±o¦o¡A?§a¡H
You remember her, right?

350
00:25:18,767 --> 00:25:20,392
?¡H
ªü¨Ì?
-Who?
-Aida.

351
00:25:20,560 --> 00:25:22,102
§Ú?´YªºªB¤Í¡C
My gallerist friend.

352
00:25:22,270 --> 00:25:25,731
¦b?«°¡A¬Oªº¡C §Ú·Q¡A§Ú¹J?¤F¦o¡C
On the Lower East Side, yes. I think that l met her.

353
00:25:26,483 --> 00:25:28,275
°ª¤j¡Aª÷?¡C
Tall blond.

354
00:25:29,444 --> 00:25:30,778
·ç¨å¤H¡C
Swedish.

355
00:25:30,946 --> 00:25:32,905
¬Oªº¡A§Ú¹J?¦o¤F¡C
Yes, l met her.

356
00:25:33,073 --> 00:25:36,450
¤W©P§Ú°±¦b?´Y¡A¦Ó¦o¦b¬Ý§Aªº?¡C
Last week I stopped by the gallery and she was reading your book.

357
00:25:36,618 --> 00:25:38,827
§Ú¦y¥s?¡C§Ú??¬O¦y¥s?¡C
I screamed. I absolutely screamed.

358
00:25:41,540 --> 00:25:44,083
¦o¤£ª¾¹D§A¬O§ÚªºË»¤k¡C
She had no idea that you were my niece.

359
00:26:01,434 --> 00:26:03,936
§Aª¾¹D§Ú³Ì³ß?ªº§A??¬G¨Æ¬O¤°¤\?¡H
You know my favorite story of yours?

360
00:26:04,104 --> 00:26:07,731
¤@??¤_°ª¤¤¦ÑªB¤Í¥X?¦bÀ\?¨½¡C
The one about the old high-school friend who shows up at the diner.

361
00:26:08,400 --> 00:26:10,276
¦o¬Ý¨ì¥L¡K
She sees him....

362
00:26:13,405 --> 00:26:16,657
¦ý§Ú¤£?±o?¤°¤\¦o¤£¯àªÖ©w?¬O¦oªB¤Í¡C
But l can't remember why she can't be sure it's her friend.

363
00:26:19,119 --> 00:26:21,745
??¬O¦b?¦Ñ?µ{¤¤?±o³ÌÁV¿|ªº¤@³¡¤À¡C
The worst part of getting old is memory.

364
00:26:22,622 --> 00:26:25,541
¥¦¤ä??????±o¶V?¶VÁV¡A?§Ú§i?§A§a¡C
It only gets worse with time, let me tell you.

365
00:26:28,378 --> 00:26:32,423
¦o¬Ý¤£?¥L¡A¦]?¥L¦b¥~­±¡A¦Ó¥B¥~­±¥¿¦b¤U³·¡C
She can't see him because he's outside and it's snowing.

366
00:26:32,591 --> 00:26:34,967
®@¡A?¡A¥L¬O¦b?¨½¡A??¡H
Oh, right, he's in the car, right?

367
00:26:35,885 --> 00:26:38,137
¦o¤£¯àªÖ©w¨º´N¬O¥L¡C
She's not really sure that it's him.

368
00:26:38,930 --> 00:26:40,848
¦]?¼É?³·¡C
Because of the blizzard.

369
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
?
Right.

370
00:26:43,476 --> 00:26:48,063
«Üºë±m¡A?¯S¡C¯uªº¡C ¯u¬Oºë±mªº?§@¡C
So beautiful, Kate. Really. Just wonderful writing.

371
00:26:50,400 --> 00:26:51,817
?¬O?ªº
It's hot.

372
00:26:56,990 --> 00:26:59,074
­þ?¬O§A³Ì³ß?ªº¡H
Which one is your favorite?

373
00:27:00,785 --> 00:27:02,494
§Ú?¦³³Ì³ß?ªº¡C
I don't have a favorite.

374
00:27:02,662 --> 00:27:06,248
?´N¹³§ÚÉO§Úªº?¡C §Ú³£?¦³³Ì³ß?ªº¡C
It's like me with my painting. I don't have a favorite either.

375
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
?ªv¦³¡C
George does.

376
00:27:08,293 --> 00:27:11,712
¥L?¨º´T¦³??»rÊ^¬E¦b?«Çªº?¡C
He loves those two nudes that hang in the bedroom.

377
00:27:11,880 --> 00:27:14,006
¥Î?¬E¦b?«Ç¡C
That used to hang in the bedroom.

378
00:27:15,550 --> 00:27:18,427
-§Ú?¥L²Ä¥|¤Q¡C
-²Ä¥|¤Q¡C¬Oªº¡C
-I gave those to him for his 40th.
-Fortieth. Yes.

379
00:27:18,595 --> 00:27:20,137
§Ú?±o¡C §Ú¤]?¨º¨Ç¡C
I remember. I love those too.

380
00:27:20,305 --> 00:27:23,974
§Aª¾¹D¡A¤]?§A¯à«Ü§Ö?©l¤@??·sªº?¡C
You know, maybe you could start a new painting soon.

381
00:27:24,142 --> 00:27:27,227
¦Ñ?¸ò§A?¡A?¬O³Ì?ªº¨Æ±¡¡A?¯S¡C
It's the hardest thing, Kate, to be honest with you.

382
00:27:28,229 --> 00:27:30,564
§Ú§â§Ú©Ò¦³ªº¯À§÷?®Æ???¨½¡A¦ý¬O¡K
I brought all my stuff here, but....

383
00:27:31,941 --> 00:27:33,609
¤°¤\¡H
¦n§a...
-What?
-Well...

384
00:27:33,777 --> 00:27:37,613
¥u¬O¦pªG¦³¤H¦b©P?ªº?§Ú´N¤£¯à?¯uªº¤u§@¡C
...it's just that l can't really work if there's someone else around.

385
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
§Ú¤£¯à¶°¤¤ºë¤O¡A§Aª¾¹D?¡H
I can't concentrate, you know?

386
00:28:06,601 --> 00:28:07,851
«ç¤\?¤F¡H
How did it go?

387
00:28:14,401 --> 00:28:17,361
¤ñ§Ú?©Ò?´Áªº¦n¡C
Better than we could have ever expected.

388
00:28:17,529 --> 00:28:19,154
§Ú´Nª¾¹D
I knew it.

389
00:28:28,164 --> 00:28:31,041
§Ú¥s§A¥h¬Ý¬Ý¦pªG§A¦^®a¦Y?ªº?¡C
I called you to see if you were coming home for dinner.

390
00:28:31,209 --> 00:28:34,336
-§A°µªº¡H
-¬Oªº¡C§Ú¯d¤F¤@?«H®§¡C
-You did?
-Yes. l left a message.

391
00:28:34,838 --> 00:28:36,588
?¤£°_¡A??
Sorry, baby.

392
00:28:36,756 --> 00:28:39,425
§Ú³£?¦³???¬d§Úªº?¥ó¡C
I didn't even have a moment to check my messages.

393
00:28:41,678 --> 00:28:43,429
?¤\¦£¡H
That busy?

394
00:28:44,180 --> 00:28:47,975
¬Oªº¡A§Ú??§Ú?©Ò¯à¥h?±o¤@¤Á¡C
Yeah. We got it all in the can.

395
00:28:50,061 --> 00:28:51,603
¨º´N¦n
That's great.

396
00:28:54,399 --> 00:28:55,941
§Ú²Ö§¥¤F¡C
I'm exhausted.

397
00:29:00,989 --> 00:29:03,031
§Ú·QºÎ?¤F¡A??¡C
I wanna sleep, baby.

398
00:29:05,410 --> 00:29:06,869
ºÎ§a¡C
Sleep.

399
00:29:14,127 --> 00:29:15,919
«ç¤\¤F¡A?¯S¡H
What is it, Kate?

400
00:29:19,340 --> 00:29:22,468
¤£¹³§A¡A§Ú?¦³«Ü¥R?ªº¤@¤Ñ¡C
Unlike you, I didn't have a very productive day.

401
00:29:26,389 --> 00:29:28,182
¬O¤£¬O?¥ì¡H
Was it Joey?

402
00:29:29,017 --> 00:29:30,684
?¥ì¡H¤£¡C
Joey? No.

403
00:29:30,852 --> 00:29:33,061
?¥ì?¦b«Ü??©M§Ú?¥y?...
Joey hardly said two words to me today...

404
00:29:33,229 --> 00:29:36,315
..¦ý¦pªG§A¦b¨­?¦h¤F¡A§A????¥u¬O±`?¡C
...but if you were around more, you'd see that's the norm.

405
00:29:39,277 --> 00:29:40,778
¤S¬O?©~?¡H
Was it the neighbors again?

406
00:29:41,529 --> 00:29:45,282
¤£¡C®J§Q?¯S¡A¬O§Aªº¨û¨û¡C
No. Elliot, it's your uncle.

407
00:29:47,535 --> 00:29:51,538
?¥L?¤j?¼½©ñ­µ?¡A¥i¥H«Ü®e©ö¦a§i?¥L?§â?­µ?¤p¡C
When they're playing loud music, it's easy to tell them to turn it down.

408
00:29:51,706 --> 00:29:57,586
¦ý?¨û¨û?©l?²á¡A´N«Ü??¥L?¼L¡C
But when it's Uncle Ben chatting away, it's a lot harder to tell him to shut up.

409
00:30:10,767 --> 00:30:12,059
¥[¹p?¥ý¥Í¡H
Mr. Garea?

410
00:30:12,227 --> 00:30:15,771
¬Oªº¡A´N¬O§Ú¡C?¬O»®?¥ý¥Í¡C
§Ú?¥L¸ò§Ú?ªº¡C
Yes, that's me. This is Mr. Hull.
I'd like him to come with me.

411
00:30:15,939 --> 00:30:18,023
¦n§a¡C´N??¡C
Okay. Right this way.

412
00:30:19,859 --> 00:30:24,613
?¨Ç¤½´J³£¬O«°¥«??¡A¥Ø«e¥¿¦b±µ¨ü¥Ó?¡C
These apartments are city-sponsored and are currently accepting applications.

413
00:30:24,781 --> 00:30:27,157
©Ð«È?¥Ñ©â??©w¡K
The tenants are selected by a lottery...

414
00:30:27,325 --> 00:30:31,578
....¦ý­º¥ý¡A§A»Ý­n²Å¦X¯S©wªº?®i?­ã....
..but first you need to meet the criteria for the specific development...

415
00:30:31,746 --> 00:30:33,705
¡K¡K¨C¤@?³£¦³¥¦¦Û¤vªº?­ã¡C
...and each one has its own.

416
00:30:33,873 --> 00:30:36,625
?¤£°_¡A§Ú¥u­n¤@?¡C
§Ú?¥i¥H¦@¨É¡C
-Sorry, l only have one.
-We can share.

417
00:30:36,793 --> 00:30:39,253
«°¥«¥»¨­¤£¾ã¯²¤½´J¡K
The city itself does not rent the apartments...

418
00:30:39,420 --> 00:30:42,589
¡K¦pªG§A³Q?¤¤¡A?¬O¤@?¨p¤H¨Æ?©Ò¡K
...so if you are selected, this is a private transaction...

419
00:30:42,757 --> 00:30:44,842
¡K¦Û¤v©M??°Ó¤§?ªº¨Æ¡C
...between yourselves and the developer.

420
00:30:45,009 --> 00:30:46,385
§A©ú¥Õ?¡H
You understand?

421
00:30:46,553 --> 00:30:50,180
§A»Ý­nª½±µ?¨t??°Ó©Î??¥N²z¡C
You need to contact the developer or the marketing agent directly.

422
00:30:50,348 --> 00:30:54,059
§A?¬Ý¨ì¦b§Ú?¤~?§Aªº??¦W?¤¤¦³????©M¨ä¥L«H®§¡C
You'll see phone numbers and other info in this list I just gave you.

423
00:30:54,227 --> 00:30:55,894
§Ú¦³???
I have a question.

424
00:30:56,688 --> 00:30:58,355
§Ú?¤w??±B¤F¡C
We're married.

425
00:30:58,523 --> 00:31:01,859
-©Ò¥H§Ú??¤@°_¥Ó?¡C
-¦nªº¡C
-So we'll be applying together.
-Okay.

426
00:31:04,654 --> 00:31:07,990
°²¦p¡A?®Mª«?¦b®æªL¥§³ù-¨U©Ô³Õ¯S¡C
For example, this one-bedroom property in Fort Greene-Wallabout.

427
00:31:08,157 --> 00:31:10,701
¨C¤ë¯²ª÷511¬ü¤¸¡K
Five hundred and eleven dollars monthly rental...

428
00:31:10,869 --> 00:31:15,664
¡K¡K19509¬ü¤¸ªº³Ì§C¦¬¤J¡K
...$1 9,509 minimum earnings figure...

429
00:31:15,832 --> 00:31:19,501
¡K³Ì°ª?23240¬ü¤¸¡C
...maximum is 23,240.

430
00:31:19,669 --> 00:31:23,964
³Ì§Cªº¦¬¤J?¦r¡A??§Ú???¡H
The minimum-earning figure, would that be for both of us?

431
00:31:24,132 --> 00:31:25,799
¬Oªº¡A??§A???¡C
Yes, both together.

432
00:31:26,676 --> 00:31:28,385
¦nªº¡C§Ú¤£¯àÚÌ«O¡C
Good. l wasn't sure about that.

433
00:31:28,553 --> 00:31:30,888
«Ü¦h¨Æ§A³£???¨ä?«Ü¦³½ì¡K
Anything you find there that's interesting...

434
00:31:31,055 --> 00:31:33,974
¡K§A»Ý­n?¬d¤@¤U§A¬O§_²Å¦X?­ã¡C
...you need to check to see that you meet the criteria.

435
00:31:34,767 --> 00:31:37,144
¶â¡A§Ú­n?ªº´N?¤\¦h¡C
Well, that's all I have for now.

436
00:31:38,104 --> 00:31:40,188
¶â¡A§v°_?¬O?¤£?ªº?©l¡C
Well, sounds like a good start.

437
00:31:44,736 --> 00:31:46,361
«D±`·P?¡C
Thanks very much.

438
00:31:49,449 --> 00:31:51,992
-¥ý¥Í¡A§Ú¥i¥H?§A¤@????¡H
-¥i¥H¡C
-Sir, can I ask you a question?
-Yes.

439
00:31:52,160 --> 00:31:54,411
-§A¤L?¤F? ¡@¡@
-¤C¤Q¤@?¡C
-How old are you?
-Seventy-one.

440
00:31:54,579 --> 00:31:56,663
§A¥i¯à??DFTA¦³?½ì¡C
You might want to try the DFTA as well.

441
00:31:56,831 --> 00:31:59,583
-DFTA?
??¥«¦Ñ¤H§½
-Department for the Aging.

442
00:32:00,710 --> 00:32:03,211
¥L?¾ã?³¡?³£¥u¬O?¤F§Ú?¡C
They have a whole department just for us.

443
00:32:03,922 --> 00:32:05,339
¨º¤£¬O¹ª?¡C
Isn't that encouraging.

444
00:32:05,506 --> 00:32:09,051
¥L?¦³¤@?¦Ñ¦~¤Hªº«O»Ù©Ê¦í©Ð¦W?¡C¡C
They keep a list of affordable housing for senior citizens.

445
00:32:09,218 --> 00:32:12,137
³q±`¦³¤@?­Ô?¦W?,¦ý¬O­È±o¤@?¡C
There's usually a waiting list, but it's worth a try.

446
00:32:12,305 --> 00:32:13,764
®@¡A??§A
Oh, thank you.

447
00:32:14,307 --> 00:32:15,891
«D±`·P?
Thanks very much.

448
00:32:45,463 --> 00:32:47,673
¥±©Ô¼w,§A¥L?ªº«ç¤\¤F?
What the fuck, Vlad?

449
00:32:47,840 --> 00:32:50,676
§Ú?§A¨û¨ûªº·sªN§@?¦n«º?¡C
I'm posing for your uncle's new masterpiece.

450
00:32:52,345 --> 00:32:54,012
?¬O¦p¦¹§Ö?¡]¼J?ªº·N«ä¬Û?¤_©Î·MÄøªº©U§£¡^
That's so gay.

451
00:32:55,056 --> 00:32:59,226
?¦b¡A¤H§@??®a??ªº¼Ò¯S¤w?¦³¤L?¥@?¤F¡A?
People have been modeling for painters for centuries now, Joe.

452
00:32:59,394 --> 00:33:00,686
¦UÏú¦U?ªº¤H¡C
All kinds of people.

453
00:33:00,853 --> 00:33:02,896
¥L?ªº¤£¬O¡§¦P©Ê?¡¨ªº·N«ä,¥»¨û¨û¡C
He doesn't mean "homosexual,"Uncle Ben.

454
00:33:03,064 --> 00:33:05,482
¥L¥u¬O?ªº¡§·MÄø¡¨ªº·N«ä¡C¡@¡@
¤£­n?¤ß,¥±©Ô¼w¡C
-He just means "stupid."
-Don't worry, Vlad.

455
00:33:05,650 --> 00:33:07,442
?¥ì©M§Ú¤F¸Ñ©¼¦¹¡C
Joey and l understand each other.

456
00:33:07,610 --> 00:33:09,695
¤Ï¥¿§A?¤@?¦nªº??®a¤]¤£¬O¡C
You're not even a good artist anyway.

457
00:33:11,364 --> 00:33:13,824
?¥ì¡C
¤°¤\¨Æ¡H
-Joey.
-What?

458
00:33:14,826 --> 00:33:16,243
§Úª¾¹D§A¤£¬O??·N«ä¡C
I know you don't mean that.

459
00:33:16,411 --> 00:33:18,120
¬Oªº,§Ú¬O¡C
Yeah, I do.

460
00:33:18,287 --> 00:33:22,833
¦pªG§A¬O,§A´N¤£?ºÎ§AË»¤l®aªº??§É¤F¡C
If you were, you wouldn't be sleeping on a bunk bed in your nephew's house.

461
00:33:29,716 --> 00:33:31,091
§A§ä¨ì¥L¤F??
Did you find him?

462
00:33:31,259 --> 00:33:34,177
¥LÉO¥»¨û¨û¦b?¦ºªº«Î?¤W¡C
He's on the fucking rooftop with Uncle Ben.

463
00:33:34,345 --> 00:33:36,722
-ª`·N§Aªº¥Î?¡C
-§Ú­n¥X¥h¡C
-Watch the language.
-I'm going out.

464
00:33:37,473 --> 00:33:39,182
©M¥±©Ô¼w??
And Vlad?

465
00:33:40,226 --> 00:33:43,270
¥»¨û¨û?¥L?«º???¡C
Uncle Ben is making him pose for a painting.

466
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
¥Lªº¤°¤\¡H
§Aª¾¹D§Ú?¤°¤\ªº¡C
-He's what?
-You heard me.

467
00:33:45,648 --> 00:33:48,984
?¥ì,?¥»¦b«Î???¬O§Úªº·N«ä¡K¡K
Joey, it was my idea for Ben to take the painting to the roof...

468
00:33:49,152 --> 00:33:51,611
¦]?§Ú»Ý­n¦b?¨½¤u§@¡C
§Ú±o¨«¤F
-...because l needed to work here.
-I gotta go.

469
00:34:01,664 --> 00:34:04,458
§A¦b¨º?¦n??
¬Oªº¡A§Ú?«Ü¦n¡C
-You okay there?
-Yeah, we're good.

470
00:34:16,971 --> 00:34:18,221
¥±©Ô¼w
Vlad.

471
00:34:21,142 --> 00:34:22,768
§A¦b¨º¨½°µ¤°¤\?
What were you doing up there?

472
00:34:22,935 --> 00:34:25,645
§Ú¦b?¥»¨û¨û??¡C
I was helping Uncle Ben with his painting.

473
00:34:26,898 --> 00:34:29,274
§A¤£¬O????¥Íª«???
Aren't you supposed to be studying biology?

474
00:34:29,442 --> 00:34:32,444
­n??¥»??¤_©u?©M?±p¡K
It's gonna be about this book on seasons and migrations...

475
00:34:32,612 --> 00:34:35,030
¡K§Úª¾¹D?¥»?«Ü¦n¡C
...and I know the book pretty well.

476
00:34:35,198 --> 00:34:37,741
¦pªG§A¦Ò?¤£¤Î®æ§Ú´N?§A??¥´??¡K
If you flunk that test and your mother calls...

477
00:34:37,909 --> 00:34:41,119
§Ú?§i?§A??§A¨ì©³¬O¦b???¬O¦bª±¡H
...I'm going to tell her that you're studying or playing?

478
00:34:41,287 --> 00:34:45,957
§Ú¤£?¦Ò?¤£¤Î®æªº¡C¥»¨û¨û,??§Ú­n©ñ­þ¨½?
I don't flunk. Uncle Ben, where should I leave this?

479
00:34:46,542 --> 00:34:48,835
§â¥¦©ñ¦b®à¤l¤W¡C§Ú??²z¥¦ªº¡C
Put it on the table. I'll take care of it.

480
00:34:49,003 --> 00:34:51,338
§A¦b?¨½ªº?­Ô,§Ú´N??§A??¡K¡K
When you're here, you're my responsibility...

481
00:34:51,506 --> 00:34:55,342
¡K©Ò¥H¦pªG§A????,¨º¤\§A´N??¥h¡K¡K
...so if you're supposed to be studying, then you should be doing that...

482
00:34:55,510 --> 00:34:58,512
¡K¦Ó¤£¬O¦b«Î?¤W?«º?¡C
...and not posing on the roof.

483
00:34:58,679 --> 00:35:02,265
-?¥ì¦b­þ¨½? ¡@¡@
-¥L¥h¤F???¡C
-Where is Joey?
-He went to the library.

484
00:35:02,433 --> 00:35:04,559
§Ú­n¥h?¥L¡C
¦n¥D·N¡C
-I'll go meet him there.
-Good idea.

485
00:35:04,727 --> 00:35:07,270
§A·Q??¤°¤\?¡H
¤£¡A?¨Æ¤F¡C
-Do you want to take anything?
-No, it's okay.

486
00:35:07,438 --> 00:35:09,940
-­n¤£­nÐmªG¡H
-??§A¡A?¯S¤Ó¤Ó
-An apple? No?
-Thank you, Mrs. Kate.

487
00:35:11,442 --> 00:35:13,068
«Ý??¡A¥»¨û¨û¡C
I'll see you later, Uncle Ben.

488
00:35:13,236 --> 00:35:15,612
¦A?¡A¥±©Ô¼w¡C
¦A?¡C
-Goodbye, Vlad.
-Goodbye.

489
00:35:16,823 --> 00:35:18,615
¦A?¡A¥±©Ô¼w¡C
Bye, Vlad.

490
00:35:21,953 --> 00:35:24,162
?¥ì«Ü¥ÍÉa¡C
Joey got very upset.

491
00:35:24,789 --> 00:35:27,707
¥L?¥±©Ô¼w¬O¦P©Ê?¡K
He called Vlad gay...

492
00:35:27,875 --> 00:35:30,335
¥Î¤@Ïú¬Û???ªº¤è¦¡¡C
...in quite an offensive fashion.

493
00:35:31,129 --> 00:35:35,382
«Ä¤l?¤w?§â¦P©Ê?ªº·N??¤j¨ì¶W¶V¤F©Ê¨ú¦V¡A©Ò¥H¡K
Kids have expanded the meaning of gay beyond sexual orientation, so...

494
00:35:35,550 --> 00:35:38,301
-¡K¡K¤£­n¥ÍÉa¡C
-§Ú?¦³¡C
-...don't get offended.
-I didn't.

495
00:35:39,178 --> 00:35:41,972
§Ú²q?¦b?¥u¬O¡§·MÄø¡¨ªº·N«ä¡C
I guess it just means "stupid" now.

496
00:35:44,183 --> 00:35:48,770
¬Oªº¡A¬Oªº¡A§Ú??§A¬O?ªº¡C
Yes, yes, I think that you are right about that.

497
00:35:49,313 --> 00:35:53,024
§Ú¤£ª¾¹D¦pªG?¥ì·Q­nÖÃ?©Î¡K
I don't know if Joey felt left out or....

498
00:35:54,110 --> 00:35:57,112
§Ú¤£ª¾¹D?¥@¤W¬O¤°¤\§ï?¤F¥Lªº·Qªk¡C
I don't know what in the world was going through his mind.

499
00:35:57,280 --> 00:35:59,447
¶â¡A§Aª¾¹D...
Well, you know...

500
00:36:01,117 --> 00:36:04,286
¥L¬O¤@?¤Q¤L?«C¤Ö¦~ªº...
...he's a teenager and...

501
00:36:05,872 --> 00:36:10,417
..¬O¤£¬O¯uªºÓì¦X??¥ìªºªB¤Í?¼Ò¯S¡H
...is it really appropriate to be using Joey's friend as a model?

502
00:36:20,011 --> 00:36:21,386
©ú¸¦¡A?¬O?¯S¡C
Mindy, it's Kate.

503
00:36:21,554 --> 00:36:24,222
¶Ù,?¯S¡C§A?±o¦p¦ó?
Hi, Kate. How are you doing?

504
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
§Ú«Ü¦n¡C
I'm okay.

505
00:36:26,350 --> 00:36:27,601
?¥ì©O¡H
How's Joey?

506
00:36:27,768 --> 00:36:30,228
®@¡A¥L«Ü¦n¡C§A¦n?¡H
Oh, he's fine. How are you?

507
00:36:30,396 --> 00:36:32,731
¤@¤Á³£«Ü¦n¡C ¨Æ?¤W«Ü?¨g¡C
Everything's great. Amazing, actually.

508
00:36:32,899 --> 00:36:36,610
¬Oªº¡C§Ú¥hª÷´µ?¬Ý¤F¦â±mªv??
Yes. l went to see this chromotherapist up in Kingston.

509
00:36:36,777 --> 00:36:38,236
¤°¤\¡H
What?

510
00:36:39,238 --> 00:36:40,697
¦â±mªv??
Chromotherapy.

511
00:36:40,865 --> 00:36:42,782
-§A¬O¦b?ª±¯º¡C
-¤£¡C
-You're kidding.
-No.

512
00:36:42,950 --> 00:36:44,910
?®a¥ë©M§A²á1 5¤À?¡K¡K
The guy talks to you  for 1 5 minutes...

513
00:36:45,077 --> 00:36:47,829
µM¦Z§â¤â¯B¦b§Aªº¨­Ê^¤W­±¥h·P¨ü...
...and then floats his hand over your body to feel...

514
00:36:47,997 --> 00:36:50,457
·P¨ü§A???ªº¯à¶q¡G¨­Ê^¤Wªº
...energy you're missing: physical...

515
00:36:50,625 --> 00:36:51,958
±¡?¤Wªº¡Aºë¯«¤Wªº
...emotional, spiritual.

516
00:36:52,126 --> 00:36:54,711
«Ü?¸Ñ?¡A¦ý¥L¯à·P?¨ì¯à¶q¤ô¥­¡K
Hard to explain, but he feels the energy levels...

517
00:36:54,879 --> 00:36:58,131
µM¦Z?¦â¥ú?¤è?­×Î`§Aªº¥­¿Å¡C
...and then prescribes colored lights to restore your balance.

518
00:36:58,299 --> 00:37:01,927
§Ú¥u¬O¦b¥L?§Úªº?¥ú¤U¥´¤F?¬Ú¡C
I was just taking a nap under a greenish light he gave me.

519
00:37:02,511 --> 00:37:06,640
§A¥i¯à¤£?¬Û«H¡A¦ý§Ú?±o§Ú¹³?¤F?¤H¤@?¡C
You wouldn't believe it, but I feel like l am a different person.

520
00:37:06,807 --> 00:37:09,309
?«Ü¦n°Ú¡C?§A??«Ü¦n¡C
That's great. Good for you.

521
00:37:09,477 --> 00:37:12,062
§Ú¦b§V¤O©M¤@«Î¤lªº¤H¤@°_¤u§@¡C
I am trying to work with a house full of people...

522
00:37:12,230 --> 00:37:16,107
-¡K¡K¡A¬Û«H§Ú¡A?¬O¤£®e©öªº¡C
-?¯S¡A§Ú??§Ú??²z¦nªº¡C
-...and, believe me, it hasn't been easy.
-Kate, I said I would take them.

523
00:37:16,275 --> 00:37:19,778
§Ú¥u¬O·QÚÌ©w¦pªG¡K
l just wanted to be sure if....

524
00:37:22,198 --> 00:37:25,533
¦pªG¥L?¤£§ä?¦a¤è...
In case they don't find a place.

525
00:37:26,285 --> 00:37:27,702
¯u¥i´d¡C
lt's so sad.

526
00:37:27,870 --> 00:37:29,829
§Ú¯uªº·P¨ì«Ü©êºp¡C
I really feel terrible about it.

527
00:37:29,997 --> 00:37:33,875
??¬O®J§Q?¯S¤£¦b¡A©Ò¥H¡K
The problem is Elliot is never around, so...

528
00:37:34,043 --> 00:37:37,712
¡K§Ú¤£±o¤£·Ó?¥L©Ò¦³ªº??¡C
...I wind up having to take care of all of his problems.

529
00:37:39,006 --> 00:37:40,507
¤°¤\¨Æ¡H
Yes?

530
00:37:41,175 --> 00:37:44,135
µ¥¤@¤U¡A¤L¤À?¡C¶Ù¡A¥»¡C
Hold on a second, Min. Hi, Ben.

531
00:37:45,054 --> 00:37:46,680
§Ú¤£·Q¥´Êð§Aªº¡C
I didn't want to interrupt.

532
00:37:46,847 --> 00:37:48,390
?¨Æ
No.

533
00:37:48,557 --> 00:37:51,559
§Ú·Q©M§A???¤_¦­¨Ç?­Ôªº¨Æ¡C
I wanted to talk to you about earlier.

534
00:37:51,727 --> 00:37:53,979
-¤£...¤£¡A?¨Æªº¡C
-§AÚÌ©w¡H
-It's not-- No, it's fine.
-You sure?

535
00:37:54,146 --> 00:37:55,772
¬Oªº
Yes.

536
00:37:55,940 --> 00:37:57,857
§Ú¥¿¦b©M©ú¸¦²á¤Ñ¡C
I'm talking to Mindy.

537
00:37:59,402 --> 00:38:02,320
¦o·Qª¾¹D§A¤°¤\?­Ô?¥hªi°ò´¶¦è¬Ý±æ¦o¡C
She wants to know when you'll visit her in Poughkeepsie.

538
00:38:05,324 --> 00:38:07,284
¦n§a¡A§i?¦o§Ú?¦o¡C
Well, send her my love.

539
00:38:08,035 --> 00:38:09,869
§Ú?¥i¥H©ú¤Ñ¦A?¡C
We can talk tomorrow.

540
00:38:34,020 --> 00:38:35,937
µ¥µ¥¡A§Ú­n?­þ¨½¡H
Wait. Where am I flying?

541
00:38:38,524 --> 00:38:40,859
¸ò¥L¥æ«Ý¤@¤U±¡?¡A¦n??
Explain the plot to him, okay?

542
00:38:41,027 --> 00:38:43,945
-§A¦b¤@?¤jªº²y§Î©Ð?¡C
-¬Oªº¡C
-You're in a big spherical room.
-Yeah.

543
00:38:44,113 --> 00:38:46,031
?³¡¦³¤@?¤jªº?¤f¡C
There's a big opening at the top.

544
00:38:46,198 --> 00:38:48,158
§A­n¨«¤F¡G
You're just gonna go:

545
00:38:48,326 --> 00:38:50,035
¬Ý¬Ý¨º¨½?¥Í¤F¤°¤\.
And see what's up there.

546
00:38:50,202 --> 00:38:51,995
-¦nªº¡C
-§A¦b¨º¡H
-All right.
-Are you into that?

547
00:38:52,163 --> 00:38:53,580
-¦A¥[¤W1 8¡H
-¦nªº¡C
-Plus 1 8?
-Yeah.

548
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
§A¥i¥H¤£¥[1 8¡C
You can't have plus 1 8.

549
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
-??¡C
-§A?¤°¤\§@¹ú¡H
-No fucking way.
-Why you cheating?

550
00:38:57,501 --> 00:39:00,712
¤£¡A§Ú«Ü©êºp¡C
?¨½¡C?¨½¡C
No, I'm sorry.
It's down here. lt's down here.

551
00:39:03,382 --> 00:39:06,551
¦pªG¦³¤@?¤õ§|¡A?´N¬O§Ú?­n?¬dªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡C
If there's a fiery pit, that's the first thing we'll look at.

552
00:39:07,428 --> 00:39:10,013
§A?©Ò¦b««ª½ªº¦ì¸m¡A¨º¨½¦³???¡C
Where you are perpendicular, there are two doors.

553
00:39:10,181 --> 00:39:11,431
¨º¨½¦³¥X¤f?¡H
Are there exits?

554
00:39:11,599 --> 00:39:13,850
-§Ú??§A¤¶?¡C
-¦nªº¡C
-I will describe it to you.
-Okay.

555
00:39:14,018 --> 00:39:17,896
?§Aªº²´·ú?©l??¡X
As your eyes begin to get used to--

556
00:39:18,064 --> 00:39:20,982
????«ç¤\?©O? ??¤_¡K¡K
What's that word? Get used to....

557
00:39:21,150 --> 00:39:24,527
-«G«×¡C
-¤£,¦ý¬O,?§A¨ì¥~­±¥h....
-Luminosity.
-No, but, like, when you go outside and....

558
00:39:25,237 --> 00:39:28,782
¤£,§A????...  §A??Óì?©Î...
¬Oªº,¬Oªº¡C
No, and you get used to-- You acclimate or
-- Yeah, yeah.

559
00:39:28,949 --> 00:39:32,202
¨º§A­n?©lÓì?¡C ??¤W,±z¤w??©l¥i¥H¬Ý¨ì¤F¡C
So you start to acclimate. Actually, you can start to see.

560
00:39:32,370 --> 00:39:37,165
§A¬Ý¨ìªº?¬O¥¨¤jªº?¡C
And what you see is this ginormous tree.

561
00:39:37,333 --> 00:39:39,876
-¦a¤U??
-¬Oªº¡C
-Underground?
-Yes.

562
00:39:40,044 --> 00:39:43,505
§A?????¤@?¦a¤U?§a? ¶â,¨º§A­n??¤@¤U¡C
You've never seen an underground tree? Well, you're about to.

563
00:39:43,672 --> 00:39:45,423
¦n¤F,?´Ê?¥X?. .
Okay, so this tree comes up...

564
00:39:45,591 --> 00:39:49,844
¡K¦b?´Ê?¦Z­±,¬O¤@?¥¨¤jªº¤p¤¡¡C
...and out from behind this tree is this giant clown.

565
00:39:51,347 --> 00:39:54,057
-¤p¤¡?¡C
-?¬O¥¦©_¯Sªº¦a¤è¡C
-Tree clown.
-This is where it gets freakish.

566
00:39:54,225 --> 00:39:55,892
-¬Oªº¡C
-¤£,§Ú³ß?¥¦¡C
-Yeah.
-No, I like it.

567
00:39:56,060 --> 00:39:58,728
§A¤£·Q¥X¥h¡C
¦b¤U?¤F¡C
You do not want to go out there.
It's coming down.

568
00:39:58,896 --> 00:40:00,563
§Ú?«Ü¦nªº¡C
I'll be fine.

569
00:40:03,192 --> 00:40:05,193
¥L¦Ñªº¨¬¥H³ß??¯B???
Is he old enough to enjoy the Louvre?

570
00:40:05,361 --> 00:40:07,904
¥L·ö°g¤_ªk?¤j­²©R¡C
He's obsessed with the French Revolution.

571
00:40:08,072 --> 00:40:12,033
§Úª¾¹D,¦ý¬O§A?¦³¥h¤Ú¾¤????¤_??¥xªº?®e¡C
I know, but you don't have to go to Paris to learn about the guillotine.

572
00:40:12,201 --> 00:40:17,038
¤K?¤H¤@?¡A?¤F?±o§é¦©¥L?¦Ü¤Ö­n?¤H¤@?¡C
There's a group of eight, and they need two more in order to get the discount.

573
00:40:17,915 --> 00:40:19,624
¥±©Ô¼w¥h??
Is Vlad going?

574
00:40:20,251 --> 00:40:22,460
-¬Oªº¡C
-?µM¡C
-Yes.
-Of course.

575
00:40:22,628 --> 00:40:24,421
?µM¡C
Of course.

576
00:40:25,923 --> 00:40:27,841
?­nªá?¦h¤Ö??
How much is it gonna cost?

577
00:40:28,008 --> 00:40:30,135
?¬O1800
It's 1 800.

578
00:40:30,302 --> 00:40:31,886
¥]¬A°s©±¦b?¡C
Hotel included.

579
00:40:32,054 --> 00:40:33,638
®@,?¦ºªº¡C
Oh, damn.

580
00:40:35,933 --> 00:40:38,017
-?¨ì¨º®a¥ë¡C
-?¦b¨º¡H
-Speak of the devil.
-Who is that?

581
00:40:38,185 --> 00:40:40,645
¶â,1 0?¤F¡CªÖ©w¬O¥±©Ô¼w¡C
Well, it's 1 0:00. It must be Vlad.

582
00:40:42,148 --> 00:40:44,691
-¥L¬O?¡H
-?ªv¡C
-Who is it?
-George.

583
00:41:19,768 --> 00:41:21,019
§Ú«Ü©êºp¡C
I'm sorry.

584
00:41:25,524 --> 00:41:27,817
-?¤£°_¡C
-¤£­n¦A¥Ç¶Ì¤F¡C
-Sorry.
-Don't be silly.

585
00:41:28,444 --> 00:41:30,111
?¦b?¨Æ¤F¡C
Now stop this.

586
00:41:58,182 --> 00:42:00,433
?¤°¤\¥L¤£¯àºÎ¦b¨F?¤W¡H
Why can't he sleep on the couch?

587
00:42:01,393 --> 00:42:03,019
¦ý¬O¡A?¥ì...
Because, Joey....

588
00:42:04,438 --> 00:42:06,022
¨D§A¤F¡A¤I¤l¡C
Please, son.

589
00:42:51,944 --> 00:42:55,238
§Ú¦bps-21 6¸ò®Õ???¡C
I talked to the principal there at PS-21 6.

590
00:42:56,031 --> 00:42:57,490
«Ü¦n,?©úªº®a¥ë¡C
Very nice, smart guy.

591
00:42:58,534 --> 00:43:01,536
§Ú·Q¥L¯uªº«Ü·Q«ìÎ`??­µ??¥Ø¡C
I think he really wants to bring back the music program.

592
00:43:02,246 --> 00:43:05,748
-¥L?¦³?¤è­±ªº?ºâ?¡H
-¶â¡A¤£¬O?¦b¡C
-Do they have the budget for it?
-Well, not right now.

593
00:43:06,458 --> 00:43:08,626
¦ý¥L¦ü¥G¯à??¶°?ª÷¡C
But he seems capable of raising the money.

594
00:43:08,794 --> 00:43:11,170
¥L¦³¤@?«D±`¦nªº¡A§l¤Þ¤Hªº?©Ê¡C
He's got a very nice, attractive personality.

595
00:43:11,338 --> 00:43:14,382
?¦b?¤£¯à?§U§Ú?«Ü¦h¡A¬O?¡H
That doesn't really help us that much right now, does it?

596
00:43:14,550 --> 00:43:16,884
¦n§a¡A¥ý?§Ú§â??§¹¡C §A??¤£?§Ú§â??§¹¡C
Well, let me finish. You never let me finish.

597
00:43:17,052 --> 00:43:19,220
?¦³Óì¦X§Aªº¤u§@¡C ?¤£¬O?§ô¤F?¡H
No job for you. Isn't that the end of it?

598
00:43:19,388 --> 00:43:22,515
¤£¡A?¬O¡X¡X §A¬O¤@?´d?¥D?ªÌ¡C
No, it's-- You're such a pessimist.

599
00:43:22,683 --> 00:43:24,851
§Ú¥u¬O?¨Æ¨D¬O¡C
I'm just being realistic.

600
00:43:25,019 --> 00:43:26,686
§Ú¯à?§¹?¡H
Can l finish?

601
00:43:26,854 --> 00:43:29,397
-¦æ¡A??§a¡C
-??¡C
-Okay, go ahead.
-Thank you.

602
00:43:30,316 --> 00:43:32,692
??¦p¦ó¡A¥L?¦³«Ü¦h¤£¦Pªº«Ä¤l¡C
Anyway, they got lots of different kids there.

603
00:43:32,860 --> 00:43:36,779
¥Õ¤H«Ä¤l¡A¶Â¤H«Ä¤l¡A©Ô¤B¬ü¬w¤H¡C¤@¨Ç?¬wªº«Ä¤l¡C
White kids, black kids, Latinos. A few Asian kids.

604
00:43:37,615 --> 00:43:40,283
¦³?«Ü¥i?ªº¤p¤k«Ä¡C
There was this really cute little girl.

605
00:43:40,451 --> 00:43:42,535
§Ú?±o¦o?¦Ûµá«ß?¡C
I think she's from the Philippines.

606
00:43:42,703 --> 00:43:45,371
¦o¥Î¦oªº?²Ã?§Úºt«µ¤F¡§?¥u¦Ñªê¡¨¡C
She played "Frere Jacques" for me on her flute.

607
00:43:45,539 --> 00:43:49,417
?ªv¡A§A?¤°¤\¤£??¡A?§Ú¯à§ó¦nªº§v¨ì§A??¡H
George, why don't you come down here where I can hear you better?

608
00:43:49,585 --> 00:43:51,085
?¬O¤@???§É¡C
It's a bunk bed.

609
00:43:51,253 --> 00:43:52,587
¨º¤\?
So?

610
00:43:53,672 --> 00:43:56,174
§A§i?§Ú?¥ì?§A¥¢¥h­@¤ß¤F¡C
You told me Joey's losing his patience with you.

611
00:43:56,342 --> 00:43:59,719
§A¯à·Q¶H¦pªG§A¥´?¤F¥Lªº§É¡A¦}??©M§A¤V¤Ò©P±Û?¡H
Can you imagine if you broke his bed trying to shag your husband?

612
00:44:01,430 --> 00:44:04,557
§ÚÊä©À¦³§A¦b§Ú¨­®Ç¡K
I have missed having your body next to mine...

613
00:44:04,725 --> 00:44:08,811
¡K«Ü¦h³£¬O¦]?¤£¨}¤uµ{¦Ó©Ú?¤F§Ú¡C
...too much to have it denied to me for reasons of bad engineering.

614
00:44:18,530 --> 00:44:22,992
¦n§a¡A¦pªG©Ò¦³¨Æ±¡³£¤@?ÁV¨º?©Ç§Ú¡C
Well, don't blame me if this whole thing falls apart.

615
00:44:34,463 --> 00:44:36,089
???¨½¡C
Come in here.

616
00:45:04,034 --> 00:45:05,660
¥»...
Ben...

617
00:45:09,665 --> 00:45:11,958
¡K¡K§A?©Ç§Ú?¡H
...do you ever blame me for all of this?

618
00:45:12,960 --> 00:45:14,627
§Ú«ç¤\?©O¡H
Why would I?

619
00:45:15,587 --> 00:45:17,630
?¬O§Ú?¤@°_°µªº¡C
We did this together.

620
00:45:22,094 --> 00:45:24,303
¦ý§Úª¾¹D??¥Í¤°¤\¡C
But l knew what might happen.

621
00:45:26,515 --> 00:45:29,225
§Ú¤ñ§A§ó²M·¡§Ú?¦³¦h¦M?¡C
I knew more than you what we were risking.

622
00:45:32,146 --> 00:45:37,442
§Úª¾¹Dªº¬O¡A39¦~¦Z¡A?¦³§A§Ú?«Ü?ºÎ?¡C
All l know is that after 39 years, it's hard to fall asleep without you.

623
00:45:38,986 --> 00:45:41,112
?Ïú±¡?¤U¡A§Ú???¦³¤F¦Û¤vªº...
This situation we've got ourselves in...

624
00:45:41,280 --> 00:45:44,532
§ÚªººÎ¯v¼Ò¦¡¯u¬O¥L?ªº...
...is really fucking with my sleeping patterns.

625
00:46:41,673 --> 00:46:43,216
?¥Í¤F¤°¤\¨Æ¡H
What happened?

626
00:46:44,176 --> 00:46:47,804
§Úªº·N«ä¬O¡A¨º¬O¤°¤\¡H?¤£¬O§Ú?¤W©P??ªº?¡C
I mean, what was that? That's not what we talked about last week.

627
00:46:47,971 --> 00:46:50,139
¸Ñ?¡C
Interpretation.

628
00:46:50,307 --> 00:46:54,852
¬Oªº¡A¶â¡A§Ú?¬O?«ù­n§A?­µ??§A¥h¬Y?¦a¤è¡C
Yes, well, I usually insist that you let the music take you somewhere.

629
00:46:55,020 --> 00:46:57,188
?¥¦?§AÕa³ß¡C
Let it surprise you.

630
00:46:57,356 --> 00:46:59,524
¬Æ¦Ü¡A¦³?­Ô¡A?¥¦²T?§A¡C
Even, on occasion, let it overwhelm you.

631
00:46:59,691 --> 00:47:02,985
³Ì­«­nªº¬O­nª¾¹D¥b¨B¤§®t¡K
It's important as knowing the difference between a half step...

632
00:47:03,153 --> 00:47:06,072
¡K¡K©M¥b¦â?¡A¦ý¬O¡A§A¥²??¬O¶°¤¤¡K
...and a semi-tone, but always, always you must focus...

633
00:47:06,240 --> 00:47:08,574
¶°¤¤¦b§Aºt«µªº?¾¹¤W¡C
...on the instrument you're playing.

634
00:47:08,742 --> 00:47:11,619
?­n§v¡A?¬O§v¡C
And listen. Always listen.

635
00:47:11,787 --> 00:47:13,996
§v?©ç¾¹§i?§A¤°¤\¡C
Listen to what the metronome's telling you.

636
00:47:16,375 --> 00:47:18,751
ºwµª¡Aºwµª¡C
Tick tock, tick tock.

637
00:47:18,919 --> 00:47:22,171
¸ò??«µ¡C¸ò??«µ¡C
Follow the rhythm. Follow the rhythm.

638
00:47:22,840 --> 00:47:25,925
§A¤£¯à¥u?³y§A¦Û¤vªº?«µ??¨¹¡C
You can't just create your own rhythm to Chopin.

639
00:47:28,303 --> 00:47:30,137
¦n§a¡A¦A?¤@¦¸¡C
All right, do it again.

640
00:48:51,178 --> 00:48:52,887
??ªº¤÷¥À¡G
Dear parents:

641
00:48:53,931 --> 00:48:58,059
?¦b§A¤w?§v¨ì¤F§Úªº§Ö?©M´d?ªº®ø®§¡C
By now you've all heard of my joyful news and of my sad news.

642
00:48:58,769 --> 00:49:01,062
?¤_¯à©M¥»ªN©ú»®??±B¤F¡K
To be able to finally marry Benjamin Hull...

643
00:49:01,229 --> 00:49:05,483
¡K¤@?¸ò§Ú¦X§@¤F40¦~ªº¥ë¦ñ¡A¦b??ªº¤@?¤pªº?±B?¦¡¤W¡K
...my partner of almost 40 years, in a small ceremony here in New York...

644
00:49:05,651 --> 00:49:08,444
¡K?¬O§Ú¤@¥Í¤¤³Ì©¯ºÖªº?¨è¡C
...was one of the happiest moments of my life.

645
00:49:09,780 --> 00:49:13,282
¤£©¯ªº¬O,¦Z?§Ú??§Ú¦A¤]?ªk??¡K
Unfortunately, later l found out that l could no longer continue...

646
00:49:13,450 --> 00:49:15,660
àD¸IÉo®æÁ¢?ªº­µ?
...to teach music at St. Grace's.

647
00:49:19,414 --> 00:49:22,458
¦b?®Õªº¨C?¤H³£ª¾¹D§Ú¬O¦P©Ê?¡K
Everyone at the school knew that I was gay...

648
00:49:22,626 --> 00:49:25,670
¡K¥»¬O§Úªº?¨­¦ñ?¡C
...and that Ben was my lifelong partner.

649
00:49:25,837 --> 00:49:28,965
§Ú¤@ª½³£¥u¦³§A?ªº¤ä«ù¡K
l've always had nothing but support from all of you...

650
00:49:29,132 --> 00:49:31,884
¡K¡K©Ò¥H§Ú·Q?­«¦a??§A?¡A¡K
...so I would like to thank you and to emphasize...

651
00:49:32,052 --> 00:49:36,138
......¬O¤£¬O?¥Í¤F¤°¤\?Éo®æ¹p´µ¤Î¨ä???¬D¤ò¯f¤F¡C
...that what happened is not the fault of St. Grace's and its leadership.

652
00:49:38,725 --> 00:49:43,562
­º¥ý¡A§Ú?§A©M§Aªº«Ä¤l??¡K
Above all, I urge you to have a conversation with your children...

653
00:49:43,730 --> 00:49:46,857
¡K¡K?¨½¬O§_¤½¥¿¡C
...about whether or not justice was served here.

654
00:49:47,776 --> 00:49:50,236
§Ú³Ì·Q??¡K
The last thing l want them to take from this...

655
00:49:50,404 --> 00:49:53,406
...??¬O¥L???¤F¥L?¬O?©Î¥L???...
...is they should hide who they are or what they think...

656
00:49:53,573 --> 00:49:56,200
....¦pªG¥L?¬Û«H???¥L?³´¤J§x¹Ò¡C
...if they believe it will get them into trouble.

657
00:50:05,919 --> 00:50:09,005
¥Í¬¡¤¤¦³§x?¡A¦ý§Ú¦­´N??¤F§JªA...
Life has its obstacles, but I learned early on...

658
00:50:09,172 --> 00:50:12,800
¦pªG­±???¥L??¤@ª½?®z¡C
...that they will always be lessened if faced with honesty.

659
00:50:13,385 --> 00:50:17,555
¦pªG¤H³£¤£??ªº?§Ú¬Û«H¥@¬É??±o§ó¦n¡C
l believe the world is a better place if people aren't lying.

660
00:50:17,723 --> 00:50:20,683
¥Î¡m·s?¥þ?¡n¤¤¨Ï®{«O?ªº??¡G
ln the words of the apostle Paul to the Corinthians:

661
00:50:20,851 --> 00:50:23,644
¡§?¬O¤£³ß?¤£¤½¥¿¡K
"Love does not delight in injustice...

662
00:50:23,812 --> 00:50:26,188
¥u³ß?¯u²z¡C¡¨
...but rejoices with the truth."

663
00:50:26,940 --> 00:50:30,067
§A¯u??¡A?ªv¥[¹p?¡C
Yours sincerely, George Garea.

664
00:50:35,782 --> 00:50:40,161
«D±`¦n
Very good.

665
00:50:49,963 --> 00:50:52,798
§Ú?¦³??¥h?¥¦¡C§Ú·Q?ªº¡C
I don't have time to read it. I want to.

666
00:50:52,966 --> 00:50:54,717
¦ý¬O§A?¦³¡C
But you don't.

667
00:50:59,848 --> 00:51:03,559
¼K¡I§Ú¥i¥H¦³¤@¨Ç¨p¤Hªº??¡A«ô¦«¡H
Hey! Can I have some private time, please?

668
00:51:14,696 --> 00:51:17,698
¥¦¦}?¦³«Ü¤jªº??¡C
It didn't make a big difference.

669
00:51:19,326 --> 00:51:22,328
?¤£°_¡C§Ú¤£·Q¥´Ê𪺡C
I'm sorry. I don't want to intrude.

670
00:51:23,747 --> 00:51:28,000
?¨Æ¡A?¤°¤\§A¤£®³?ªM¤l©M§Ú?¤@°_³Ü?°s¡C
No. Why don't you grab a glass and join us for some wine.

671
00:51:28,794 --> 00:51:30,127
??
Thanks.

672
00:51:32,464 --> 00:51:35,341
-§A?¤@¤Ñ?ªº¦p¦ó©O¡H
-«Ü¦n¡C
-How was your day?
-Nice.

673
00:51:37,469 --> 00:51:40,054
¬O°Ú¡A?ªv¥h¤F±Ð°ó¡K
Yeah, George went to church...

674
00:51:40,222 --> 00:51:42,848
¦Ó§Ú¥h¬Ý¤F¤@?ºë±mªº?¼v¡C
...and I went to see a wonderful movie.

675
00:51:43,016 --> 00:51:44,433
§A¬Ý¤F¤°¤\¡H
What did you see?

676
00:51:44,601 --> 00:51:46,602
¤j®a³£¦b?¡C
The Gang's All Here.

677
00:51:46,770 --> 00:51:50,064
-§A?¬Ý¡C§Ú«ç¤\?§Ñ?¡H
-§A??±o?¡H
-You did not. How could I forget?
-You remember that?

678
00:51:56,780 --> 00:51:59,865
-¨º¬O¤°¤\¡H
-¤Ú´µ¤ñ§B§J§Q­µ?¡C
-What is that?
-A Busby Berkeley musical.

679
00:52:00,033 --> 00:52:02,827
¥L?¦³?«Ü´Îªº·sªº¦L³¹...
They have this wonderful new print...

680
00:52:02,994 --> 00:52:06,539
¡K¡K§Ú¤£±o¤£?¡A®J§Q?¯S¡A§Ú«Ü°ª?¡K
...and I have to say, Elliot, I was so happy...

681
00:52:06,706 --> 00:52:10,876
¡K¦pªG¥L?¥X¤F®a¥Î?¹³¨t?¨º§Ú?¯à¦A¦¸¬Ý¨ì¦Ñ?¼v¤F¡C
...when they came out with VHS and we could see old movies again.

682
00:52:11,044 --> 00:52:13,712
§Ú?«Ü°ª??§A®i¥Ü¥L?ªº©Ò¦³¡C
And I'm glad I showed them all to you.

683
00:52:13,880 --> 00:52:15,172
¦ý¬O...
But--

684
00:52:15,340 --> 00:52:18,926
¦ý¬O,¦b¤j?¹õ¤W¬Ý¨ìªº,?¬O?ªº?¦è¡C
But this, seeing it up on the big screen, it's something else.

685
00:52:19,094 --> 00:52:21,053
¬Æ¦Ü¤£¬O¦P¤@³¡ªº?¼v¡C
It's not even the same movie.

686
00:52:21,221 --> 00:52:23,764
-§Ú³ß?¬Ý¨ì?¤@¹õ¡C
-§Ú?©ú¤Ñ¥h?¡H
-I'd love to see that.
-Let's go tomorrow?

687
00:52:23,932 --> 00:52:25,891
¦n
Yes.

688
00:52:26,059 --> 00:52:29,103
¤£¡CÁV¿|¡C©ú¤Ñ§Ú¤£¯à¥h¡C
No. Shit. I can't tomorrow.

689
00:52:29,855 --> 00:52:31,730
¨º§Ú¦Û¤v¥h§a
I'll go on my own.

690
00:52:38,864 --> 00:52:40,948
?¥ìºÎ?¤F??
Joey asleep?

691
00:52:41,116 --> 00:52:44,785
§Ú·Q¥L©M¥±©Ô¼w?¦b??¡C
I think he and Vlad are still studying.

692
00:52:44,953 --> 00:52:46,662
¥±©Ô¼w¡H
Vlad?

693
00:52:46,830 --> 00:52:48,622
¥±©Ô¼w¦b?°µ¤°¤\¡H
What's Vlad doing here?

694
00:52:48,790 --> 00:52:50,457
¤£¬O??¡C
Not studying.

695
00:52:52,544 --> 00:52:54,503
¦n§a¡A§Ú·Q§Ú?¬O¥h¬Ý¬Ý§a¡C
Well, I think I'll take a look.

696
00:52:54,671 --> 00:52:56,380
¤£­n¥h¡C
Don't go.

697
00:52:58,049 --> 00:52:59,300
?¤°¤\©O
Why not?

698
00:52:59,467 --> 00:53:04,638
¥h¦~,§A??©ê«è?¥ì?¦³¥ô¦óªB¤Í¡C
Last year, you two were complaining that Joey didn't have any friends.

699
00:53:05,682 --> 00:53:08,684
§A??¤ß¥L¤Ó¤ÏªÀ?¡K¡K
You were so worried that he was too antisocial...

700
00:53:08,852 --> 00:53:11,395
§A¬Æ¦Ü°e¥L¥h¬Ý?¥Í¡C
...you even sent him to see a therapist.

701
00:53:11,563 --> 00:53:14,607
-µM¦Z¡H
-µM¦Z¥L?¦b¦³¤@?ªB¤Í¤F¡C
-So?
-So now he has a friend.

702
00:53:15,984 --> 00:53:17,735
¶â,?¦³?©_©Ç¡C
Well, it's a little strange.

703
00:53:17,903 --> 00:53:19,820
?¦³¤°¤\©_©Çªº¡C
There's nothing strange.

704
00:53:21,114 --> 00:53:25,117
?¬O¥L°ß¤@ªºªB¤Í,?¤Hªº¦~?¤ñ¥L¤j«Ü¦h¡C
It's his only friend, and the guy's a lot older than him.

705
00:53:25,285 --> 00:53:26,994
¥L16?
He's 1 6.

706
00:53:27,162 --> 00:53:29,079
¥L¥u¬O¬Ý°_?¦~?¡C
He just looks older.

707
00:53:30,248 --> 00:53:32,833
¥L?´N¹³·ìÏɺµ©Mªiªi¡]¬ü?³q«Uº©?¨¤¦âªº¦W¦r¡^¡C
They're like Yogi Bear and Boo Boo.

708
00:53:43,887 --> 00:53:45,721
±ß¦w,ÀN?¥ý¥Í¡C
Good night, Mr. Hull.

709
00:54:06,159 --> 00:54:07,660
?¥ì
Joey?

710
00:54:09,704 --> 00:54:11,372
¤°¤\¨Æ¡H
Yeah?

711
00:54:11,539 --> 00:54:13,082
§A¿ô???
You awake?

712
00:54:19,506 --> 00:54:21,507
§Ú¯à?§A¤@????¡H
Could I ask you a question?

713
00:54:26,554 --> 00:54:28,055
¥i¥H
Yeah.

714
00:54:28,223 --> 00:54:30,224
§A´¿?????
Have you ever been in love?

715
00:54:33,645 --> 00:54:35,312
§Ú¤£¬O¦P©Ê?
I'm not gay.

716
00:54:35,480 --> 00:54:36,897
¤£¡C
No.

717
00:54:37,065 --> 00:54:39,650
§Ú¤£¬O¬G·N·t¥Üªº,?¥ì¡C
I didn't mean to imply that, Joey.

718
00:54:42,612 --> 00:54:46,240
-©Ò¥H,§A¬O¤°¤\·N«ä? ¡@¡@
-?¡C§Aª¾¹D¤°¤\¬O?¡C
-So, what do you mean?
-Love. You know what love is.

719
00:54:52,580 --> 00:54:55,582
¶â,´¿?¦³?¤k«Ä¡C
Well, there was this girl once.

720
00:54:56,418 --> 00:55:00,129
§Ú?¦bÉo§J?¥ì«×°²¡C ¦b??¨Ê¸s?¡C
We were on vacation in Saint Croix. It's in the Virgin lslands.

721
00:55:00,297 --> 00:55:02,881
¬Oªº¡A§Ú?±o§A?¥h?¨º¨½¡C
Yeah, I remember when you guys went there.

722
00:55:04,884 --> 00:55:08,220
¥t¤@?®a®x¡K
There was another family who....

723
00:55:08,388 --> 00:55:12,266
¥L?¹³§Ú?¤@?¯²¤F¤@®M©Ð¤l¦b¦P¤@®ü?¡C
They were renting a house on the same beach as us.

724
00:55:12,434 --> 00:55:13,976
¥L?¦³¤@?¤k¤I¡C
And they had a daughter.

725
00:55:15,186 --> 00:55:18,856
¨C¤Ñ²M±á¡A§Ú¯à¬Ý¨ì¦o¥h?®ö¡C
And every morning, I would watch her go windsurfing.

726
00:55:19,024 --> 00:55:21,025
§A¤]¥h?®ö?¡H
Did you go windsurfing too?

727
00:55:21,192 --> 00:55:24,528
?¦³¡A§Ú?¦³¤ô¤W¼¯¦«?¡C
No. We had Jet Skis.

728
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
¦ý§Ú?¨F?¤W¬Ý¦o¡C
But l'd watch her from the beach.

729
00:55:29,951 --> 00:55:33,495
¦³¤@¤Ñ§Ú¬Ý¨ì¦o¦b¬Ý§Ú¡C
So one day I saw her watching me too.

730
00:55:33,663 --> 00:55:36,457
-¦b¤ô¤W¼¯¦«?¤W¡C
-??¡C
-On the Jet Skis.
-Yeah.

731
00:55:36,624 --> 00:55:39,251
¬Oªº¡A§Ú¬Ý?¦o¦b¬Ý?§Ú¡C
Yeah, I saw her looking at me.

732
00:55:39,419 --> 00:55:41,253
§Aª¾¹D¦oªº¦W¦r?¡H
Do you know her name?

733
00:55:41,421 --> 00:55:43,172
¤£ª¾¹D¡C
No.

734
00:55:43,340 --> 00:55:45,299
§Ú?¬Æ¦Ü???¥´?©Û©I¡C
We never even said hello.

735
00:55:49,262 --> 00:55:51,805
§Ú·Q§Ú¯à¦A¬Ý¨ì¦o¡A?µM¡K
I think I might see her again though...

736
00:55:51,973 --> 00:55:54,516
¡K¦]?¦oªº®a®x¡A¥L?¤]¦í¦b«°¥«¡C
...because her family, they live in the city too.

737
00:55:55,352 --> 00:55:57,811
¦pªG§A¦A¦¸¬Ý¨ì¦o§A?¸ò¦o¥´©Û©I?¡H
If you do, will you say hello?

738
00:56:03,777 --> 00:56:05,527
§Ú¤£ª¾¹D¡C
I don't know.

739
00:56:13,161 --> 00:56:15,162
§Ú?±o§A?¡C
I think you should.

740
00:59:11,297 --> 00:59:13,507
ªÓ??¬O²y???¡C
The shoulder is a ball-and-socket joint.

741
00:59:13,675 --> 00:59:17,052
¤âÁuªº²yÉOªÓ­Kªº?¿Ä?¤@Ê^¡K
The ball of the arm fits into the socket at the shoulder blade...

742
00:59:17,220 --> 00:59:19,513
¥¦ªºªÓ³S¨º¨½¡C
...and it's kept there by the rotator cuff.

743
00:59:19,681 --> 00:59:23,016
¥L¥i¯à¬O§Ú?©Ò?ªºªº¥þ?¼¹µõ©Î§¹¥þ¼¹µõ¡C
He had what we call a full thickness tear or a complete tear.

744
00:59:23,184 --> 00:59:25,018
-¥L¯à???¡H
-¤£¯à¡C
-Can he paint?
-No.

745
00:59:25,186 --> 00:59:27,896
§Ú???¤£§Æ±æ¥L®Þ²z¥Lªº??¡C
I don't even want him to comb his hair for a while.

746
00:59:28,064 --> 00:59:29,815
¥iÌ°ªº¥»¡C
Poor Ben.

747
00:59:29,983 --> 00:59:33,569
-¥Lªº»L¦n?¡H
-¬Oªº¡A»L«Ü?¡C
-His legs are okay?
-Yeah, legs are fine.

748
00:59:33,736 --> 00:59:37,364
«Ü??¥L¯¸°_?¡C §Ú¥H?¥Lªº»L?¤F¡C
It was so hard to get him to stand up. I thought his leg was broken.

749
00:59:37,532 --> 00:59:38,991
¥L¯uªº«Üµh­W¡C
He was in a lot of pain.

750
00:59:39,158 --> 00:59:42,035
¥L³Ì¦Z¤@¦¸§¹¾ãªº¤ß??¬d¬O¤°¤\?­Ô¡H
When was the last time he had a full cardiac checkup?

751
00:59:42,203 --> 00:59:44,121
§Ú?¨C¦~³£¦³©w´Á?¬d¡C
We have regular checkups every year.

752
00:59:44,289 --> 00:59:46,540
§A»Ý­n?¥L¥h¬Ý¤@?¤ß?¯f?®a¡C
You need to have him see a cardiologist.

753
00:59:46,708 --> 00:59:50,127
-§Ú·Q¥L¥u¬O??±è¤WºL¤U?¤F¡C
-¤£¡A¥L©ü?¥h¤F¡C
-I thought he'd just fallen down the stairs.
-No, he fainted.

754
00:59:50,878 --> 00:59:53,213
??¦p¦ó¡A§Ú¤£·Q¦b?²q?¡C
Anyway, I don't want to speculate here.

755
00:59:53,381 --> 00:59:55,799
§Ú¬O¤@?¥~¬ì?¥Í¡C §Ú¤£¬O¤@?¤ß?¯f?®a¡C
I am an orthopedist. I'm not a cardiologist.

756
00:59:57,468 --> 00:59:58,969
¦n?¡H
All right?

757
01:00:01,764 --> 01:00:03,432
?
Here.

758
01:00:03,600 --> 01:00:06,935
§A?¦b??¦Y??¤F¡C
You should take these now.

759
01:00:07,562 --> 01:00:09,313
®@¡A??§A¡C
Oh, thank you.

760
01:00:15,862 --> 01:00:17,821
§Ú±o¨«¤F...
I have to leave...

761
01:00:18,698 --> 01:00:22,326
¡K¦ý¦b·Lªi?¨½¦³¤@?·N¤j§Q­±¬O?§Aªº¡C
...but there's a plate of pasta for you in the microwave.

762
01:00:23,328 --> 01:00:25,078
??§A¡A?¯S¡C
Thank you, Kate.

763
01:00:27,582 --> 01:00:29,791
§AÚÌ©w§A??¨Æ?¡H
Are you sure you're going to be all right?

764
01:00:29,959 --> 01:00:32,919
-§Ú?«Ü¦nªº¡C
-¨º¦n§a¡C
-I'll be fine.
-Okay, then.

765
01:00:47,977 --> 01:00:49,853
§Ú¤£·Q?§A¤Ó?¤ß¡C
l don't want you to worry too much.

766
01:00:50,021 --> 01:00:54,232
??¤°¤\¤j??¡C§Ú??¨½¨C¤Ñ³£¦³?²z?¦üªº??¡C
It's not a very big deal. We deal with similar problems every day here.

767
01:00:54,400 --> 01:00:56,985
¦ý¬O¨Æ?«Ü?­«
But it is serious.

768
01:00:57,153 --> 01:00:59,655
¤£¡A§Ú¥u¬O·P¨ì¾_Õa¡C
No, I'm just shocked.

769
01:00:59,822 --> 01:01:03,283
?¥ì¬O¤@???ªº«Ä¤l¡A¥L¬O?¦n?¥Í¡C
Joey's such a serious kid, and he's such a good student.

770
01:01:03,451 --> 01:01:05,202
¨º´N¬O¥±©Ô¼w¤F¡C
And so is Vlad.

771
01:01:05,370 --> 01:01:08,205
§A¦³?¦³ª`·N¨ì¦b©Ð¤l¨½¦³¤°¤\·s??¡H
Have you noticed any new books in the house?

772
01:01:08,373 --> 01:01:10,040
§Ú?ª`·N¨ì¡C
I haven't been paying attention.

773
01:01:10,208 --> 01:01:12,584
§Ú¦b§V¤O§¹¦¨§Ú¦Û¤vªº·s?¡K
I'm trying to finish my own new book...

774
01:01:12,752 --> 01:01:15,087
¡K¡K®J§Q?¯Sªº¨û¨û¥» ?¥¿©M§Ú?¦í¦b¤@°_¡C
...and Elliot's Uncle Ben is staying with us.

775
01:01:15,254 --> 01:01:18,507
¥LºÎ¦b?¥ìªº©Ð?¡A©Ò¥H?¬O¬Û?ªº...
He's sleeping in Joey's room, so it's a bit of a--

776
01:01:18,675 --> 01:01:20,676
¬Oªº¡A±¡?Î`?¡C
Yeah, complicated situation.

777
01:01:20,843 --> 01:01:25,305
¥±©Ô¼w©Ó?¡A¥L§â?°e??¥ì¡K
Vlad has confessed that he took the books out and gave them to Joey...

778
01:01:25,473 --> 01:01:27,349
¡K¦ý§A¤I¤l§_?¤F?¨Æ¡C
...but your son denies having them.

779
01:01:27,517 --> 01:01:30,394
¥±©Ô¼w¦ü¥G?§Úªº¤I¤l¦³«Ü¤jªº¼v?¡C
Vlad seems to have a great influence over my son.

780
01:01:30,561 --> 01:01:33,355
§Ú¤£©ú¥Õ?¤°¤\¥L??°½?¨Ç?¡C
I don't understand why they would steal these books.

781
01:01:33,523 --> 01:01:35,524
?¨Ç³£¬Oªk?¤å?ªº?¡C
They're all French literature books.

782
01:01:36,192 --> 01:01:38,318
§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C
I have no idea.

783
01:01:39,237 --> 01:01:41,405
-?ªv¡C
-§A?¦n?¡H
-George.
-Are you all right?

784
01:01:41,572 --> 01:01:43,824
?¨Æ¡A?¨Æ¡A?¨Æ¡A§Ú«Ü¦n¡C
No, no, no, I'm fine.

785
01:01:43,991 --> 01:01:46,743
¦ý¤â?¦Z¡K
But after the operation...

786
01:01:46,911 --> 01:01:49,871
¦pªG§Ú©M©ú¸¦¦b¤@°_§Ú?±o?§ó¦n¡C
...I think it's better if I go stay with Mindy.

787
01:01:50,039 --> 01:01:53,667
-¦ý¬O¨º§Ú¤°¤\?­Ô¯à¬Ý§A¡H
-§A¥i¥H¦b©P¥½ªº?­Ô?¡C
-But then when will l see you?
-You'll come on the weekends.

788
01:02:05,555 --> 01:02:07,597
¥»¡A§A¦b?¡H
Ben, are you there?

789
01:02:08,307 --> 01:02:11,435
§A¤w?¤£¬O?«Ä¤l¤F¡A¤I¤l¡C
§A¤w?¬O?¦~?¤H¤F¡C
You're not a boy anymore, son.
You're a young man.

790
01:02:11,602 --> 01:02:15,605
¦b§A©À°ª¤¤ªº?­Ô?¥Í??ªº¨Æ¡A§Aª¾¹D§A¦³¦h©¯??¡H
Do you know how lucky you are this happened to you in high school?

791
01:02:15,773 --> 01:02:20,068
-¦]?¦b??¥@¬É¤¤¡A§A¬O­n???ªº¡C
-§Ú?¦³°½?¦è¡C
-Because in the real world, you're in jail.
-I didn't steal anything.

792
01:02:22,488 --> 01:02:26,491
-§A¦n?¡H
-¥»¡A§A·Q¦h­n¤@¨Ç¤ô?¡H
-Hello?
-Ben, would you like some more water?

793
01:02:26,659 --> 01:02:29,745
-¬Oªº¡A³Â?¤F¡C
-¤£¡A?§Ú?ÖÃ?¡A¨Æ?´N¬O??¡C
-Yes, please.
-No, let's leave it the way it is.

794
01:02:29,912 --> 01:02:31,913
§Ú?¦b¤£·Q§ï?¤°¤\¡C
I don't want to change anything now.

795
01:02:32,081 --> 01:02:34,291
??§Ú?¥i¥H«Ý?¦A°µ¡A¦n?¡H
Can we do this later, please?

796
01:02:35,168 --> 01:02:38,920
¬Oªº¡A§Ú?¦b¤£¤è«K???¡C ¥b¤p?¦Z§Ú?¥´???§A¡C
Yeah, I can't talk right now. I'll call you back in half an hour.

797
01:02:41,549 --> 01:02:43,925
??§A¡C??§A¡C
Thank you. Thank you.

798
01:02:48,264 --> 01:02:50,056
§Ú??¨ì­þ¤F¡H
Where were we?

799
01:02:50,224 --> 01:02:51,892
??¡C
Jail.

800
01:02:53,144 --> 01:02:56,813
¦n§a¡A¬Ý¡C?¨½´N¬O§A?©Ò­n©Ó?ªº¦ZªG¡A©Ò¥H¡K
All right, look. There has to be consequences with this here, so...

801
01:02:58,649 --> 01:03:02,194
.....§Aª¾¹D¤Ú¾¤¤§¦æ§a¡A§A·Q¦b?¤\ÁV¿|ªº¬î¤Ñ¥h?¡H
...you know that trip to Paris you wanted to go on so bad this fall?

802
01:03:02,361 --> 01:03:05,822
-§A¥i¥H§Ñ?¡C
-¤£¡A§Ú?¦³°½?¦è¡I
-You can forget about that.
-No, I didn't steal anything!

803
01:03:05,990 --> 01:03:08,742
¨º®Õ???¡A§A?¦³°½?¡C
The principal's lying and you didn't steal the books.

804
01:03:08,910 --> 01:03:12,746
¦pªG?¬O¯uªº¡A§A¥i¥H§â?¥y?§@?§Ú«_¥Ç¤F§A¡C
If that's true, you can let this be for other times I didn't catch you.

805
01:03:12,914 --> 01:03:15,040
-®J§Q?¯S¡C
-¤°¤\¨Æ¡H
-Elliot.
-What?

806
01:03:15,208 --> 01:03:18,043
-§A¦³¨ä¥¦ªº¨Æ±¡­n§i?§Ú?¡H
-§A¬O¤°¤\·N«ä¡H
-Something else you want to tell me?
-What do you mean?

807
01:03:18,211 --> 01:03:20,420
¦pªG¦³¤°¤\¨Æ±¡¡A?¥ì¡K
If there's something else going on, Joey...

808
01:03:20,588 --> 01:03:24,508
¡K§ÚÉrº@?¦b?§A¤f¤¤±oª¾¡A¦Ó¤£¬O¥H¦Z??¤H¨º±oª¾¡C
...I would rather hear it from you now than later from someone else.

809
01:03:24,675 --> 01:03:27,928
-§Ú¤£ª¾¹D§A?ªº¬O¤°¤\¡C
-?«Ä¤l?°½?¦è¡K
-I don't know what you're talking about.
-When kids steal...

810
01:03:28,095 --> 01:03:30,263
¡K³q±`?¯A¤Î¬r«~¡C
...there's often drugs involved.

811
01:03:30,431 --> 01:03:32,390
?¦³
No.

812
01:03:32,558 --> 01:03:35,811
-¥±©Ô¼w¬O¯A¨¬¬r«~¤F?¡H
-ª¨ª¨¡A?¦³
-Is Vlad involved with drugs?
-Dad, no.

813
01:03:36,938 --> 01:03:38,814
-­n§Ú?§A?¡A¥»¡H
-¤£¡A§Ú«Ü¦n¡C
-Can l help you, Ben?
-No, I'm fine.

814
01:03:38,981 --> 01:03:42,359
¥u¬O¾Þ??¨îÀ\¨ã¦³?¬D?©Ê¡K
It's just a bit challenging maneuvering the silverware...

815
01:03:42,527 --> 01:03:44,528
¦ý¬O§Ú?¨Æ¡C
...but l'm fine.

816
01:03:44,695 --> 01:03:47,239
§Aªº?­µ§v°_?¤£¬O«ÜÚÌ©w¡A?¥ì¡C¬O¥L?¡H
You don't sound very sure, Joey. ls he?

817
01:03:47,406 --> 01:03:50,367
-§Ú¤£ª¾¹D¡C
-§A¤£ª¾¹D?¡H
-Not that I know of.
-Not that you know of?

818
01:03:50,535 --> 01:03:53,203
§A?¨C¤À?³£§b¦b¤@°_¡C ¨º§Aª¾¹D¤°¤\¡H
You spend every minute together. And you know what?

819
01:03:53,371 --> 01:03:55,997
?¬O§Ú¥i¥H¤F¸Ñ¤@?¨k«Äªº°ß¤@³~?...
The only way my mind can understand how a boy...

820
01:03:56,165 --> 01:04:00,335
¹³¬O¥±©Ô¼w°½?¦bªk?¤¤ªº·N«ä¬O¤£¬O¥L(§l¬r¦Z) Ìå«×??¡C
...like Vlad is stealing books in the French language is if he was high.

821
01:04:00,503 --> 01:04:03,255
¦n§a¡A§Ú°µªº¡C §Ú¥i¥H°_?¤F?¡A¥i¥H?¡H
Okay, I'm done. Can l get up, please?

822
01:04:03,422 --> 01:04:08,426
-¦^µª§Ú¡A¤I¤l¡C
-§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¤£¬O¥±©Ô¼w¡I
-Answer me, son.
-I don't know! I'm not Vlad!

823
01:04:08,594 --> 01:04:11,429
§Ú¥i¥H¦^©Ð?¤F§a¡H§Ú?¦³¥\?­n°µ¡C
Can l go to my room, please? I still have work to do.

824
01:04:11,597 --> 01:04:13,223
¨Æ?¤W¡A§Ú??¦b¦Y?¡C
Actually, we're still eating.

825
01:04:13,391 --> 01:04:14,891
?¨Æ¡C§Ú®t¤£¦h¦Y§¹¤F¡C
It's okay. l'm almost done.

826
01:04:15,059 --> 01:04:17,227
-§Ú«Ü©êºp¡C
-¬Oªº¡C
-I'm sorry.
-Yes.

827
01:04:24,151 --> 01:04:25,777
?¥H·Q¶H¡C
Unbelievable.

828
01:04:28,906 --> 01:04:30,991
§A?¥L¤Ó¦n¤F¡C
You're too nice to him.

829
01:04:35,746 --> 01:04:37,330
§A³£¤£ª¾¹D¡C
You don't even know.

830
01:04:47,466 --> 01:04:49,676
§Úª¾¹D¨º¨Ç?¦b­þ¡C
I know where the books are.

831
01:04:54,140 --> 01:04:56,558
§Ú?¡A§Úª¾¹D?¦b­þ¨½¡C
I said, I know where the books are.

832
01:05:00,396 --> 01:05:02,397
§Ú¤@ª½©ñ¦b§Ú®a¡C
I've been in the house by myself.

833
01:05:02,565 --> 01:05:04,566
§Ú¦b?§ä¤@¨Ç¥i?ªº?¦è¡K
I was looking for something to read...

834
01:05:04,734 --> 01:05:07,986
¡KµM¦Z§Ú¦b§É¤U§ä¨ì¤F?¨Ç?¡C
...and I found these old books under my bed.

835
01:05:08,154 --> 01:05:11,740
-¥»¡A§A?¤°¤\¤£??¤°¤\¡H
-¥L?¥u¤£?³£¬O?¦Ó¤w¡C
-Ben, why didn't you say something?
-They were just books.

836
01:05:11,908 --> 01:05:13,450
?¨Ç??¡H
Are those the books?

837
01:05:13,618 --> 01:05:16,828
§Ú¬D¥X?ªº¬O¡m¤j»ó¤l±¡Éo¡n¡C
The one I picked out was Cyrano de Bergerac.

838
01:05:17,622 --> 01:05:21,374
§Úªºªk?¦³?¥Í²¨¡A¦ý???¨½?§Ú?¨ì¤F«Ü¦h¡C
My French is a little rusty, but I got most of it.

839
01:05:21,542 --> 01:05:24,711
-§Úª¾¹D?¥X?¡X¡X
-¦Ñ??¡A?¦b¥G¡A¥»¡H
-I know the play--
-Frankly, who cares, Ben?

840
01:05:24,879 --> 01:05:27,714
-¨º¨Ç¬O?¡C
-§A¤@ª½¦b?§v?¡C
-Those are the books.
-You listened the whole time.

841
01:05:27,882 --> 01:05:30,634
-§A???¨Ç¤°¤\¡C
-?¯S¡A¥L¤£ª¾¹D¡C
-You should've said something.
-Kate, he didn't know.

842
01:05:33,971 --> 01:05:37,432
-§A?±o§Ú??¥ì¤Ó¦n¤F¡C
-¬Oªº
-You think I'm too nice to Joey?
-Please.

843
01:05:37,600 --> 01:05:41,186
?§Ú§i?§A¡A®J§Q?¯S¡C §A?§Aªº¨û¨û¤Ó¦n¤F¡C
Let me tell you, Elliot. You are too nice to your uncle.

844
01:05:41,354 --> 01:05:43,980
?¬O«Ü®e©ö??¤H¦nªº
It's very easy being nice...

845
01:05:44,148 --> 01:05:48,860
?¨º?¾ã¤Ñ¦b§A¨­??ªº¤H¦n¡C
...when you are not the one who's around all day.

846
01:05:54,825 --> 01:05:58,203
§A¨û¨û§i?§Ú?¨º¨Ç?¦b?¨½¡A¨º¥¦?¦b­þ¨½©O¡H
Your uncle told us that the books are in here. So where are they?

847
01:05:58,371 --> 01:06:01,206
?¥ì¡A§Ú·Qª¾¹D¨º¨Ç??¦b¦b­þ¨½¡C
Joey, I wanna know where those books are right now.

848
01:06:02,208 --> 01:06:03,458
§A?¤°¤\??°µ¡H
Why did you do this?

849
01:06:03,626 --> 01:06:06,211
¦b¾ã?·MÄøªº?®Õ¨½¥u¦³§Ú?
We're the only ones in that whole stupid school...

850
01:06:06,379 --> 01:06:09,589
-??ªk?¡I
-¥¼§K¤Ó¦Û¤j¤F¡I
-...that'll learn French!
-It's arrogant!

851
01:06:33,864 --> 01:06:37,033
§A¬O¤@?¤w¦b¤u§@ªº¤H¡C
§Ú¤£·Q¨÷¤J?¥ó¨Æ¡C
You're the one who was working.
I didn't want to get into it.

852
01:06:37,201 --> 01:06:39,327
§A¬O³Q¨÷¤J?¥ó¨Æªº¤H¡C
You're the one who's gotten into it.

853
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
­J?¡C
Bullshit.

854
01:07:20,703 --> 01:07:24,122
-§A­n°à°s?¡H
-¤£¤F¡A¤£¤F¡A??§A¡C
-Do you want a beer?
-No. No, thank you.

855
01:07:25,624 --> 01:07:28,501
§Ú¦³?ªB¤Í¡A?¦b§Ú§ä¤£¨ì¥L¡C
I got one for my friend, and now I can't find him.

856
01:07:28,669 --> 01:07:30,712
§Ú·Q¥LÖÃ?¤F¡C
I think he left.

857
01:07:31,422 --> 01:07:32,839
§Ú??¥Í¤F??¡C
We had an argument.

858
01:07:33,007 --> 01:07:36,301
-?«K?¤@¥y¡A§Ú¥s¥ì®¦¡C
-?ªv¡C
-I'm Ian, by the way.
-George.

859
01:07:36,469 --> 01:07:38,386
§Ú¬O?§B¦«ªºªB¤Í
I'm a friend of Roberto's.

860
01:07:38,554 --> 01:07:41,973
-?¬O?§B¦«¡H
-¶â¡A?¬O¥Lªº¬£?¡A§Ú·Q¡C
-Who's Roberto?
-Well, this is his party, l think.

861
01:07:42,141 --> 01:07:43,475
®@¡A¦n§a¡C
Oh, right.

862
01:07:44,560 --> 01:07:46,811
§Ú?¦³¼ô¤H¦b?¨½¡C
I don't know anybody here.

863
01:07:46,979 --> 01:07:50,398
-¶â¡A¨º¬O?§B¦«¡A¦b¨º¨½¡C
-¦b¸õ»Rªº¨º?¡C
Well, that's Roberto over there.
He's the one dancing.

864
01:07:50,566 --> 01:07:52,859
?¦³°ªªº¨º?¡A®³?¤@²~?®Æªº¨º?
And the tall, cute one serving the drinks...

865
01:07:53,027 --> 01:07:55,779
¨º¬O¯S¼w¡A¥L¨kªB¤Í¡C
...that's Ted, his boyfriend.

866
01:07:55,946 --> 01:07:59,074
¥L?³£¬Oĵ¹î¡C §A¯à¬Û«H?¡H
They're both cops. Can you believe that?

867
01:07:59,241 --> 01:08:02,410
-¯uªº?¡H¦P©Ê?ĵ¹î¡C
-¬Oªº¡A§Ú??¤§?¤kĵ¡C
-Really? Gay cops.
-Yeah, we call them the policewomen.

868
01:08:03,245 --> 01:08:07,123
-¤£¡A?¤Ó¥i©È¤F¡A¯uªº¡C
-¦ý??¤W¡A¥L?¬O«D±`¡A«D±`¤£?¡C
No, it's terrible, really.
But actually, they're very, very nice guys.

869
01:08:08,292 --> 01:08:09,584
§A?­þ¨½?¡H
So where are you from?

870
01:08:09,752 --> 01:08:12,128
°_ªì¦b¬ì´µ¨u¡A?¦b¦b?¶ë§J´µ
Corsham originally. Sussex.

871
01:08:12,296 --> 01:08:14,297
§Ú¬O¤@??´°«n³¡ªº¨k«Ä¡C
I'm a South London boy.

872
01:08:14,465 --> 01:08:16,591
§Ú«Ü¤pªº?­Ô´N?¨ì?¨½¡C
I came here when I was very young.

873
01:08:17,676 --> 01:08:21,679
¦b§Ú¥h¦Y§¹?ªº¸ô¤W§ÚªB¤Í? ¡§§Ú???¥ý?¥[??»E?¡¨
On my way to dinner, my friend said, "Let's stop by this party first."

874
01:08:21,847 --> 01:08:23,973
§Ú?¡A¡§¦n°Ú¡¨¡A¦ý?¦b¥L?¨«¤F¡K
And I said, "Sure," and now he's gone...

875
01:08:24,141 --> 01:08:27,102
¡KµM¦Z¡A¶â¡A´N³Ñ¤U§Ú¤F¡C
...and, well, here l am.

876
01:08:27,269 --> 01:08:29,187
§AªÖ©w«Ü?§a
You must be hungry.

877
01:08:29,355 --> 01:08:32,857
§A?­n¥X¥h¦Y±ß?¡AµM¦Z§A?¨ì?¨½¡AµM¦Z?¦b¥L¨«¤F¡C
You were going out to dinner, then you came here and now he's gone.

878
01:08:33,025 --> 01:08:35,443
-§A¤@©w«Ü?§a¡C
--§Ú?¤F¡C§A©O¡H
-You must be hungry.
-I'm starving. You?

879
01:08:36,904 --> 01:08:38,696
§Ú???¥h¦Y?¤°¤\?¡H
Should we go eat?

880
01:08:38,864 --> 01:08:40,949
-?¦b¡H
-¬Oªº¡C
-Right now?
-Yeah.

881
01:08:41,117 --> 01:08:43,451
§Ú¤£??§b¦b?¨½¡C§A©O¡H
I don't have to stay here. Do you?

882
01:08:43,619 --> 01:08:45,495
®¦¡A§Ú...
Well, I....

883
01:08:46,831 --> 01:08:49,582
§Ú«Ü©êºp¡C§A³£¤£??§Ú¡C
I'm sorry. You don't even know me.

884
01:08:49,750 --> 01:08:52,127
¥u¬O§Ú???¦Û¦Y?¡C §A¬O?¡H
It's just that I hate to eat alone. Don't you?

885
01:08:52,294 --> 01:08:56,714
¶â¡A¤£¡A?¦n¬Û¤Ï¡A §Ú¦³§Ú¦Û¤vªº¦P¦ñ©Ò¥H¥Ã?³£¤£??±o?²á¡C
Well, no. On the contrary, I'm never bored with my own company.

886
01:08:56,882 --> 01:09:00,343
¨ä¥L¤H¦³???§Ú?¨g¡C¡C
It's other people who drive me crazy sometimes.

887
01:09:00,511 --> 01:09:02,887
®@¡A¤£¡A¤£¡A¤£­n??§Úªº·N«ä¡C§Ú?¤H?¡C
Oh, no, no, don't get me wrong. I love people.

888
01:09:03,055 --> 01:09:05,265
§Ú¥u¬O¤£¾Õ?©M¤H¥´¥æ¹D¡C
It's just I'm not very good with crowds.

889
01:09:05,432 --> 01:09:09,102
§ÚÉrº@©M¬Û¹Jªº¤H¤@?¤@¦Ó¤£¬O©M¤@°ï¤H?§¤¤@®à¡K
I'd rather meet people one on one than stand around...

890
01:09:09,270 --> 01:09:11,980
®³?¤@ªM¸²µå°s©M¦ñ?¤@?·MÄøªº¯º®e¡C
...with a glass of wine and a silly grin on my face.

891
01:09:12,148 --> 01:09:13,898
§Úª¾¹D§Aªº·N«ä¡C
I know what you mean.

892
01:09:15,901 --> 01:09:18,486
§A¬O¦bµ¥¤°¤\¤H?¡H
Are you waiting for someone in particular?

893
01:09:18,654 --> 01:09:22,490
¶â¡A¤£¬O¨ºÏú®öº©ªº±¡?¡C
Well, it's not that kind of romantic situation.

894
01:09:23,075 --> 01:09:25,034
©Ò¥H¡A§A?¦bµ¥¤°¤\¡H
So, what are you waiting for?

895
01:09:27,037 --> 01:09:29,539
§Ú¦bµ¥«Ý??°±¤îºt«µ¡K
I'm waiting for the orchestra to stop playing...

896
01:09:29,707 --> 01:09:31,666
©M¹õ©©¸¨¤U¡C
...and for the curtain to fall.

897
01:09:33,294 --> 01:09:36,045
-§A³Ü°ª¤F?¡H
-?¦³¡C
-Are you high?
-No.

898
01:09:36,213 --> 01:09:40,550
¤£¡A??¤W¡A¦b§Ú?©l©M§A??ªº?­Ô§Ú´N§Ö­nºÎ?¤F¡C
No, actually, before I started talking to you, I was about to fall asleep.

899
01:09:40,718 --> 01:09:43,219
?¤£¬OºÎ?ªº³Ì¦nªº¦a¤è¡C
This is not the best place to sleep.

900
01:09:43,387 --> 01:09:45,805
¦ý¬O§A§¤¦b§Úªº§É¤W¡C
And yet you're sitting on my bed.

901
01:09:48,100 --> 01:09:49,726
§A?®a¥i?¡H
You're homeless?

902
01:09:51,312 --> 01:09:52,770
¬Oªº
Yes.

903
01:09:56,358 --> 01:09:57,692
?¬O¤@?«Ü?ªº¬G¨Æ¡C
It's a long story.

904
01:09:59,737 --> 01:10:03,865
?­n?©M§Ú¦b¤@°_39¦~ªº¥ë¦ñ?±B?°_¡C
It starts with me marrying my partner of 39 years...

905
01:10:04,033 --> 01:10:05,617
µM¦Z©O
...and then...

906
01:10:06,410 --> 01:10:09,621
¡K³Qª£±¼¤F¡AµM¦Z?¦b¡K
...getting fired from my job, and now...

907
01:10:10,831 --> 01:10:14,375
­n§ä§Ú?¥i¥H??±o°_ªº©Ð¤l¡C
...looking for an apartment that we can afford.

908
01:10:15,878 --> 01:10:18,004
§Ú¤£???©Ò¦³ªº??¦Ó¨Ï§A??ªº¡C
I won't bore you with all the details.

909
01:10:19,215 --> 01:10:21,299
¶â¡A¦b§Úªº¤f³U¨½¡K
Well, I happen to have in my pocket...

910
01:10:21,467 --> 01:10:24,844
.¦³¤@???¦è§øªº¯²ª÷ºÞ¨î¤½´Jªº?°Í
...the key to a rent-controlled apartment in the West Village...

911
01:10:25,012 --> 01:10:27,138
?¤½´J§Y??ªÅ
...soon to be vacated.

912
01:10:30,476 --> 01:10:32,227
?¬O¤@?«Ü?ªº¬G¨Æ¡C
It's a long story.

913
01:10:34,563 --> 01:10:36,189
§Ú?­n¥h§ä¦Yªº?¡H
Shall we go eat?

914
01:10:37,524 --> 01:10:40,151
§Úªº¨û¨û¦b¤W¥@?70¦~¥N´N·h¨ì?¨½¤F¡C
My uncle moved in here in the '70s.

915
01:10:40,319 --> 01:10:44,739
?¥L¦^¨ì­^?ªº?­Ô§Ú§a?¯²¤U?¤F¡C
So after he went back to England, I got the lease from him.

916
01:10:47,493 --> 01:10:49,994
¨º¬O¤j?¦b¤K¦~«e¡C
That was about eight years ago.

917
01:10:50,162 --> 01:10:52,538
§Ú¦b?¨½?ªº«Ü?¤ß¡C §Ú?¦º??¦a¤è¡C
I've been very happy here. I love this place.

918
01:10:52,706 --> 01:10:55,541
-¨º§A?¤°¤\·h®a¡H
-¦]?¤u§@¡C
-So why are you moving?
-Because of work.

919
01:10:55,709 --> 01:10:56,960
§Ú±o¨ì¤F¤@¥÷¤u§@¡K
I got offered a job...

920
01:10:57,127 --> 01:10:59,462
¤½¥q¦b¾¥¦è­ô¥«ªº¤H??³Õª«?¡C
...at the Anthropology Museum in Mexico City.

921
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
-®@¡A¨º¬O¤@?¯«©_ªº¦a¤è¡C¬O°Ú¡C
-§A¥h?¨º¨½?¡H
-Oh, that's an amazing place. Yeah.
-You've been there?

922
01:11:02,675 --> 01:11:07,303
§Aª¾¹D?¦³¤°¤\¤ñ¦¨?¤@?¦Ò¥j?®a§ó¦nªº¨Æ¡C
So you know it doesn't get much better than that for an archeologist.

923
01:11:08,097 --> 01:11:10,056
§A·Q³Ü?¤°¤\?¡H
Would you like something to drink?

924
01:11:10,224 --> 01:11:12,600
­n?¤ô§a¡C??§A
Some water. Thank you.

925
01:11:16,230 --> 01:11:18,064
¬O¨º?¤H?¡H
Is that the guy?

926
01:11:18,899 --> 01:11:21,109
¬O°Ú¡C?¿«¡C
Yeah. John.

927
01:11:22,569 --> 01:11:24,737
§Ú?¤w?¥æ©¹¤F¤@¦~¡C
We've been going out for about a year.

928
01:11:24,905 --> 01:11:27,699
¤µ±ß§Ú¸ò¥L?¾¥¦è­ôªº¨Æ?¡A¥L¤£¬O«Ü°ª?¡C
I told him about Mexico tonight and he wasn't happy.

929
01:11:27,866 --> 01:11:29,701
§A¬O?ÉE¤H°g§a¡C
You're a heartbreaker.

930
01:11:29,868 --> 01:11:32,036
¥¿¦n¬Û¤Ï¡C
On the contrary.

931
01:11:32,204 --> 01:11:33,955
?§Ú²Ä¤@¦¸?¨ì¥L?¡K
When I first met him...

932
01:11:34,123 --> 01:11:37,667
§Ú´N¬O??³´¤J?ªe¡A§Ú¤£·QÖÃ?¥Lªº¨­?¡C
...I was so in love, I didn't want to leave his side.

933
01:11:37,835 --> 01:11:40,795
§Ú·Q§Ú¦³¤@??¨ì¥L¤F¡C
So I think I scared him off a little.

934
01:11:40,963 --> 01:11:43,172
¥L???·Q?§â¦Û¤v¦«¥I?§Ú¡A¯uªº¡C
He never wanted to commit, really.

935
01:11:43,340 --> 01:11:45,550
¥L©Ú§Ú¤_¤d¨½¡C
Kept pushing me away.

936
01:11:45,718 --> 01:11:49,012
?¤£¬O¥©¦X¡A§Ú¦b¾¥¦è­ô­±???¥÷¤u§@¡C
It's no coincidence that I interviewed for this job in Mexico.

937
01:11:49,722 --> 01:11:54,851
?¦b§ÚªºÖÃ??¥L??¦}?©w§Ú´N¬O¥L²z·Q¤¤ªº¨k¤H ¡C
Now he finds out that l'm leaving and decides that I'm the man of his dreams.

938
01:11:56,020 --> 01:12:00,148
?¬O¥s¤H¦h¤\¥¢±æ¡A???¡A¯u¬O«D±`¥O¤H¥¢±æ
It's so typical and so disappointing, frankly.

939
01:12:02,776 --> 01:12:05,820
-§Aª¾¹D§Úªá¤F¦h¤Ö?¦b?¨½?¡H
-¤£ª¾¹D¡C
-Do you know how much I pay here?
-No idea.

940
01:12:05,988 --> 01:12:07,780
§Ú³£¤£¦n·N«ä?¤F¡C
I'm even embarrassed to say.

941
01:12:07,948 --> 01:12:09,782
¤@¤d¥|¦Ê¡C
Fourteen hundred.

942
01:12:09,950 --> 01:12:14,329
¥L?¤£¯à´£°ª©Ð¯²¤Ó¦h¡C©Ð¯²¬O¥Ñ«°¥«±±¨îªº¡C
They can't raise the rent too much. It's controlled by the city.

943
01:12:15,956 --> 01:12:17,874
¯¬ºÖ??«°¥«¡C
Bless this city.

944
01:14:06,900 --> 01:14:10,153
-§A?±o?¥§?¤Ò´µ°ò«ç¤\?¡H
-?¦æ¡C
-What did you think of the Wieniawski?
-Not bad.

945
01:14:10,320 --> 01:14:12,697
-§Ú·Q¦o?º^¨ú¤@¨Ç¡C
-§A¤]¬O?¤\·Qªº?¡H
-I thought she milked it a bit.
-You think so?

946
01:14:12,865 --> 01:14:16,617
®¦¡A??¤@¤Á³£¬OªÅ·Qªº¡A¨º´N¤£»Ý­n¥[¥H«Å?¤F
Well, when the piece is that romantic, there's no need to embellish.

947
01:14:18,537 --> 01:14:20,163
§Ú¤£ª¾¹D¡C§Ú³ß?¥¦¡C
I don't know. I loved it.

948
01:14:20,330 --> 01:14:22,999
§Ú¤@ª½¦b·Q?¥L©M¥L¤ß?ªº¥ì²ï?©Ô¡C
I kept thinking about him and his beloved lsabella.

949
01:14:23,167 --> 01:14:24,625
¦ý?¤£¬O¯uªº¡C
But that's not true.

950
01:14:24,793 --> 01:14:28,671
?¾ã?´N¬O¡A¡§¥L??ªº?¥Ñ¥L??ªA¦oªº¤÷¥À?¥L°ù¦o¡C¡¨
That whole, "He composed it to convince her parents to let him marry her."

951
01:14:28,839 --> 01:14:31,674
-?¬O¤@?¯«?¡C
-§Ú¤£¦P·N§A¡C
-It's a myth.
-I'm not like you.

952
01:14:31,842 --> 01:14:34,635
¦³¨Ç?­×??§ó§¹¬ü
I prefer a little embellishment.

953
01:14:40,100 --> 01:14:42,518
-?¤_¡C
-§Ú«Ü©êºp¡C?¤£°_¡C
-Finally.
-I'm sorry. Sorry.

954
01:14:42,686 --> 01:14:45,146
§A?¬Ý°_?«Ü´÷¡C ¦³¤°¤\¥i¥H?§Aªº¡H
You guys look very thirsty. What can l get you?

955
01:14:45,314 --> 01:14:46,731
?§ÚªM¥[¦Bªº?®æ?«Â¤h§Ò¡C
Scotch on the rocks for me.

956
01:14:46,899 --> 01:14:51,027
??¦ì¥ý¥Í¤@ªM¥[¤F«¶Ér¤ôªº¥ñ¯S¥[°s¡A¥[¥b??Âc¡A¤£¥[¦B¡C
Vodka and tonic, half a lime, no ice, for the gentleman here.

957
01:14:51,195 --> 01:14:53,029
¤µ±ß«Ü¦£?¡H
Busy tonight?

958
01:14:53,197 --> 01:14:54,822
?¬O©P¤­ªº±ß¤W¡C
It's Friday night.

959
01:14:54,990 --> 01:14:58,409
-«Ä¤l?ª¾¹D§Ú?¦b­þ¡C
-?¥L???¬O¦n¨Æ¡C
-The kids have taken our spot.
-Good for them.

960
01:14:58,577 --> 01:15:01,954
-§A?¦bªþªñ?¡H
-§A¦b?ª±¯º§a¡H
-You guys new in the neighborhood?
-Are you kidding?

961
01:15:02,122 --> 01:15:04,874
¦³¤@?µÛ¦Wªº¡§SIP IN¡¨¦b??§a¨½...
There was a famous "sip in" right here in this bar...

962
01:15:05,042 --> 01:15:07,543
¦b¬D???¦{ªºªk?
...to challenge the New York State regulation...

963
01:15:07,711 --> 01:15:11,297
¸T¤î°s§a?¦P©Ê?ªA?¡C
...that prohibited bars from serving homosexuals.

964
01:15:11,465 --> 01:15:13,799
§Ú??????¤W°Å¤U?¤F¡C
We have a clipping from The New York Times.

965
01:15:13,967 --> 01:15:15,593
1966¦~
1 966.

966
01:15:15,761 --> 01:15:19,639
§Ú©M¥t¥~¥|?¤H¡A§Ú??¨ì?¨½¡A?¦@¤­??ªÌ¡C
Me and four other guys, we came in here accompanied by five reporters.

967
01:15:19,806 --> 01:15:23,059
?³Q©Ú?ªA?ªº?­Ô¡A§Ú???¤F¦{°s?ºÞ²z§½¡C
When denied service, we denounced the state liquor authority.

968
01:15:23,227 --> 01:15:25,144
®@¡A§Úªº¤Ñ°Ú¡C§A?´N¬O¨º¨Ç¤H?¡H
Oh, my God. You're that guy?

969
01:15:25,312 --> 01:15:27,897
¬Oªº¡A§Ú´N¬O¨º¨Ç¤Hªº¨ä¤¤¤@?¡C
Yeah, I was one of the guys.

970
01:15:28,065 --> 01:15:30,483
¨º¤\¡A?¤@?¬O§Ú¡A¥ë??¡C
Well, this round's on me, fellas.

971
01:15:34,029 --> 01:15:36,405
-§A¯u¬O??¤l¡C
-¤°¤\¡H
-You are such a liar.
-What?

972
01:15:37,407 --> 01:15:40,326
-´N?¤F¤@ªM§K??®Æ¡C
-¶â¡A§Úª¾¹D¨º?¯u¥¿ªº¨k¤H¡C
-Anything for a free drink.
-Well, I knew the real guy.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,954
-?¡A¥±?§J¡H
-¬Oªº¡C¥L¯u¬O¤p¦³¦WÉa¡C
-Who, Frank?
-Yeah. That was his claim to fame.

974
01:15:43,121 --> 01:15:46,332
- §Ú???¬O¤£¦Pªº?¦è¡C
- ¶â¡A¤]¬O¡C
-I thought it was something different.
-Well, that too.

975
01:15:52,214 --> 01:15:54,173
¬Oªº¡A¤W«Ò«O¦ö¥L¡C
Yeah, God bless him.

976
01:15:55,842 --> 01:15:58,469
-?¤F¥±?§Jªº¦^?¡C
-¥±?§J¡C
-Here's to Frank's memory.
-Frank.

977
01:15:58,637 --> 01:16:01,472
-¤]?¤F¥ì¤Z¡C
-?¬O¥ì¤Z¡C
-And to lvan.
-Who's Ivan?

978
01:16:01,640 --> 01:16:04,183
?¦Û?¶ë§J´µªº±o¨ì¤F§Ú?¤½´Jªº¤Ñ¨Ï¡C
The angel from Sussex who got our apartment.

979
01:16:04,351 --> 01:16:05,643
-¥ì®¦
-¶â
-Ian.
-Yeah.

980
01:16:05,811 --> 01:16:09,230
¥ì¤Z¡A¥ì®¦¡C³£?©Ò?¤F¡C?¤F¥L³Ü§a¡C
Ivan, Ian. lt doesn't matter. I drink to him.

981
01:16:10,023 --> 01:16:12,608
¤@?­^«Tªº­¯¥Í¤H¡C
A handsome stranger.

982
01:16:14,278 --> 01:16:17,071
§Ú??¦b§Aªº?¤¤?¦³?¶ú§ª¡C
Do l detect a note ofjealousy in your voice?

983
01:16:17,239 --> 01:16:21,450
§Ú·Qª¾¹D?¦³§Ú¡A§A?¦bªÅ?ªº±ß¤W°µ¤°¤\¡C
I have wondered what you've been doing with your free nights without me.

984
01:16:21,618 --> 01:16:23,786
?¤£¬O?¤F§Ú¡A¥»¡C
That's not for me, Ben.

985
01:16:24,329 --> 01:16:25,913
§Aª¾¹Dªº¡C
You know that.

986
01:16:26,456 --> 01:16:28,291
?¤F?¨Ç¦~¡H
For all these years?

987
01:16:28,458 --> 01:16:29,959
?¤F?¨Ç¦~
For all these years.

988
01:16:30,127 --> 01:16:31,919
¤£¥i«ä?¡C
Amazing.

989
01:16:34,590 --> 01:16:37,717
?¤£°_¡A§Ú¤£¯à?§A?¦P?ªº?¡A?ªv¡C
I'm sorry I can't say the same to you, George.

990
01:16:38,927 --> 01:16:41,596
¦ý¦Ü¤Ö§Ú¤@ª½¸ò§A???¡C
But at least I've always been honest with you.

991
01:16:43,098 --> 01:16:46,434
¦³?­Ô¡A§Ú?±o¤£ª¾¹D¥i¯à?§ó¦n¤@?¡C
Sometimes I think ignorance might be a little better.

992
01:16:47,644 --> 01:16:49,729
§Ú«Ü©êºp¡A?ªv¡C
I'm sorry, George.

993
01:16:50,647 --> 01:16:52,565
§A­nª¾¹D¡A·Q°_?§a..
Mind you, come to think of it...

994
01:16:52,733 --> 01:16:55,860
¦³¨Ç¨Æ±¡§A?ªk?ÂáC
...there are things that you couldn't have hidden anyway.

995
01:16:56,028 --> 01:16:58,321
-¹³¤°¤\¡H
-´N¹³?§A§ì¿ÀÃɪº?­Ô¡C
-Like what?
-Like when you got crabs.

996
01:16:58,488 --> 01:16:59,739
??§A´£¿ô§Ú¡C
Thanks for reminding me.

997
01:16:59,906 --> 01:17:02,283
©ÎªÌ¬O¦b¨½????ªº¨º?¤H§â§A¥´±o²´°é?«C¡C
Or that guy in Rio who gave you the black eye.

998
01:17:02,451 --> 01:17:04,910
¨º??¤Fªº²V³J©~µM·Q?§T§Ú¡I
That crazy motherfucker was trying to rob me!

999
01:17:08,540 --> 01:17:10,374
?¤F©Ò¦³?¤Fªº²V³J¡C
To all the crazy motherfuckers.

1000
01:17:10,542 --> 01:17:12,501
©Ò¦³?¤Fªº²V³J
All the crazy motherfuckers.

1001
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-?ªv¡C
-¤°¤\¨Æ¡H
-George.
-What?

1002
01:17:36,109 --> 01:17:41,572
??±o§Ú?´¿?¥h?¥d´µ®õ§Q©M??¡P¥¬®¦¨º...
Remember we used to go to Castelli and Mary Boone...

1003
01:17:41,740 --> 01:17:44,367
§A???
...and you would say...

1004
01:17:44,534 --> 01:17:48,454
¦³¤@¤Ñ§Ú??¥h¨º¨½¬Ý§Úªº?¤H®i¡H
...one day we'll go there to see my one-man show?

1005
01:17:48,622 --> 01:17:50,122
§Ú??¦³ªº¡C
And we will.

1006
01:17:50,290 --> 01:17:51,874
¤£¡A§Ú?¤£?¡A?ªv¡C
No, we won't, George.

1007
01:17:52,042 --> 01:17:53,751
§A«ç¤\ª¾¹D?
How do you know?

1008
01:17:53,919 --> 01:17:58,464
?¦b¨C©P³£?¦³¤@?·sªº???®a³Q¥@¤Hª¾?¡C
Nowadays there's a new hot painter discovered every week.

1009
01:18:00,384 --> 01:18:02,927
¦n§a¡A¤]?¥¦??¥Í¡A¦ý¤£¬O¦b§Úªº¦³¥Í¤§¦~¨½¡C
Okay, maybe it'll happen, but not in my lifetime.

1010
01:18:03,095 --> 01:18:06,931
§A«ç¤\ª¾¹D¡H?¥þ¬O¤@???©M°¾¦nªº??¡C
How do you know? It's all a matter of trends and tastes.

1011
01:18:07,099 --> 01:18:10,184
????ªº¡A?¬Ý¬Ý§Aªº?...
A curator will come along, look at one of your paintings...

1012
01:18:10,352 --> 01:18:12,645
§Ú???¬O³Ì¦nªº¨Æ±¡¡C
...and think this is the greatest thing.

1013
01:18:12,813 --> 01:18:17,024
¦ý¦pªG???¥Í¡A§Ú¥u¬O·Qª¾¹D¡K
But if it doesn't happen, I just would like to know...

1014
01:18:18,735 --> 01:18:22,196
-¡K¡K§A?¥¢±æ?¡H
-??¨t¡C
-...is that disappointing to you?
-Not at all.

1015
01:18:22,989 --> 01:18:26,492
§Ú???¬O¦]?§Ú???¬O¤@?¦³¥i¯à??ªº¨Æ¡C
And I say it because I think it's a real possibility.

1016
01:18:26,660 --> 01:18:30,746
§Ú³ß?§Aªº?¡A©Z¥Õ?¡A§Ú¤£¦b¥G?¤H«ç¤\·Q¡C
I love your paintings, and frankly,I don't care what anybody else thinks.

1017
01:18:33,959 --> 01:18:36,836
§Ú·Q§Ú­n°µ¤L?¦nªº¡A¤£¬O?¡H
I guess l did make a couple of good ones, didn't l?

1018
01:18:50,892 --> 01:18:52,852
-®@¡A¯k¡C
-§A?¦n?¡H
-Oh, that hurts.
-Are you all right?

1019
01:18:53,019 --> 01:18:56,063
-¤p¤ß§Úªº¤âÁu¡C
-§Ú«Ü©êºp¡A?¤£°_¡C
-Careful of my arm.
-I'm sorry, I'm sorry.

1020
01:18:56,982 --> 01:18:59,191
§Ú?±o«D±`´r§Ö¡C
I had a wonderful time.

1021
01:18:59,359 --> 01:19:00,693
§Ú¤]¬O
Me too.

1022
01:19:11,246 --> 01:19:14,039
-±ß¦w
-±ß¦w¡A?ªv¡C
-Good night.
-Good night, Georgie.

1023
01:20:29,115 --> 01:20:30,491
?ªv
George.

1024
01:20:30,659 --> 01:20:32,409
-?¥ì
-¶Ù
-Joey.
-Hi.

1025
01:20:32,577 --> 01:20:35,287
-§Ú?¦³¬Ý¨ì§A¦b¨º¡C
-§Ú¥u¬O¦bµ¥?¡C
-I didn't see you there.
-I was just waiting.

1026
01:20:36,623 --> 01:20:38,833
-§A·Q¤W??¡H
-¬Oªº¡A?µM¡C
-Do you wanna come up?
-Yeah, sure.

1027
01:20:48,468 --> 01:20:50,469
-?¡C
-??
-Here.
-Thank you.

1028
01:20:54,933 --> 01:20:58,227
-??¦a¤è¯u¦n¡C
-¬Oªº¡A??¡C
-This place is so nice.
-Yes, thanks.

1029
01:20:58,812 --> 01:21:00,604
§Ú«Ü©¯?¡C
I got lucky.

1030
01:21:14,953 --> 01:21:16,370
?ªv¨û¨û¡A§Ú...
Uncle George, l'm....

1031
01:21:17,497 --> 01:21:21,041
?¤£°_¡A§Ú?¥h?¦£¡C
I'm sorry that I didn't go to the service.

1032
01:21:21,209 --> 01:21:22,710
?¦£¡H
The service?

1033
01:21:23,461 --> 01:21:25,421
?¥»¨û¨ûªº¦£¡C
Uncle Ben's service.

1034
01:21:27,674 --> 01:21:30,050
§Aª¾¹D¡A¸®?¤W?«Ü¤£¦Û¦b
You know, funerals can be strange.

1035
01:21:31,344 --> 01:21:33,429
¤×¨ä¬O¦b©M§A¦P?ªº¤Hªº¸®?¤W¡C
Especially for people your age.

1036
01:21:36,850 --> 01:21:41,061
§Ú·Q?¦í¥»¨û¨û¡A§Ú?¦b??±o¥Lªº¼Ò?¡C
I wanted to remember Uncle Ben how l remember him now.

1037
01:21:41,229 --> 01:21:43,772
¥H«e§Ú???¦³?¥[?¸®?¡K
And I'd never been to a funeral before...

1038
01:21:43,940 --> 01:21:46,233
¦pªG§Ú¨«¨ì¥L«e­±§Ú?«Ü®`©È
...and I was afraid that if I went to his...

1039
01:21:46,401 --> 01:21:50,321
¡K¨C?§Ú·Q°_¥L§Ú´N??±o¥L¨º??¤l¡C
...that's how l would remember him whenever I thought about him.

1040
01:21:52,073 --> 01:21:54,408
??§Ú??¦³«Ü¤jªº·N?¡A?¥ì¡C
That makes a lot of sense to me, Joey.

1041
01:21:56,786 --> 01:22:01,123
¦ý§Ú§Æ±æ§A¤£­n??¡A¥u¬O¦]?§A??§Ú?·P¨ì?ª¹¡C
But l hope you didn't come all this way just because you felt guilty about it.

1042
01:22:01,291 --> 01:22:03,918
¾¾¡A¤£¡A??¤W¡A¤£¡A§Ú...
Oh, no, actually, no. l...

1043
01:22:05,003 --> 01:22:09,006
¨ä?§Ú¬O?¬O?§A?¦èªº¡C
...actually came to give you something.

1044
01:22:32,113 --> 01:22:33,614
«Ü¦n¡C
That's nice.

1045
01:22:36,701 --> 01:22:38,494
¯uªº«D±`¦nªº¡C
That's very nice.

1046
01:22:40,205 --> 01:22:42,748
§Ú??±è¤f¤W?°_?ªº..
I picked it up from the top of the stairs...

1047
01:22:42,916 --> 01:22:46,293
¦b¥»¨û¨û¥X¨Æªº¨º¤Ñ¡C
...the day that Uncle Ben had his accident.

1048
01:22:46,461 --> 01:22:48,545
©Ò¦³?¦è³£±¼¤U?¤F...
Everything came down...

1049
01:22:49,506 --> 01:22:52,341
¥]¬A¥»¨û¨û¡A§Aª¾¹Dªº¡C
...including Uncle Ben, as you know.

1050
01:22:52,968 --> 01:22:56,595
¦ý??¨Æ¡C
But the painting was okay.

1051
01:22:57,764 --> 01:22:59,139
¬Oªº
Yeah.

1052
01:22:59,307 --> 01:23:01,475
§Aª¾¹Dªº¡A§Ú·Q¥L...
You know, I think he....

1053
01:23:04,604 --> 01:23:07,940
§Ú·Q¥L¦b±¼¤U?ªº?µ{¤¤¥H¬YÏú¤è¦¡±Ï¤F¥¦¡C
I think he saved it mid-fall somehow.

1054
01:23:09,901 --> 01:23:12,319
¥Lªº?´N¬O¥Lªº¤@¤Á¡C
His paintings meant everything to him.

1055
01:23:22,747 --> 01:23:27,001
?¬O¡X¡X¡H?¬O?§Aªº«Î?ªº¨¤«×¡H
Is this--? Is this the view from your roof?

1056
01:23:27,168 --> 01:23:29,253
¬Oªº¡A¨º¬O¦è?¡C
Yeah, that's west.

1057
01:23:30,505 --> 01:23:33,841
?¬O§A?¡H§Ú?±o¤£¬O¡C
¤£
-Is this you in it? I didn't think so.
-No.

1058
01:23:34,009 --> 01:23:35,843
?¬O§ÚªB¤Í¥±©Ô¼w¡C
That's my friend Vlad.

1059
01:23:36,011 --> 01:23:39,555
¥L??¦h¨Ç?¡A¦b¥»¨û¨û©M§Ú?¥Í¬¡¦b¤@°_ªº?­Ô¡C
He used to come over a lot when Uncle Ben was living with us.

1060
01:23:39,723 --> 01:23:43,308
§AÚÌ©w§A¤£·Q­n??¡H ??¬O¤@?«Ü¦nªº?©À«~¡C
Are you sure you don't want this? It'd be a great memento.

1061
01:23:43,476 --> 01:23:45,936
®@¡A¤£¡A¤£¡A§A®³?¥¦¡C
Oh, no. No, you keep it.

1062
01:23:46,104 --> 01:23:48,439
?¬O¥Lªº³Ì¦Z¤@´T?¡C
It's his last painting.

1063
01:23:48,606 --> 01:23:50,315
?¥¼§¹¦¨ªº¡C
And it's unfinished.

1064
01:23:50,483 --> 01:23:52,735
¦pªG§A¦b?¨½¡K
If you look over here...

1065
01:23:52,902 --> 01:23:56,447
¡K¡K§A¥i¥H·Q¶H¥L?¥Î¤°¤\?¦â¡C
...you can always imagine what he would have done with the colors.

1066
01:23:58,575 --> 01:24:00,325
«D±`¦n
It's very nice.

1067
01:24:02,829 --> 01:24:06,123
§Ú¡K§Ú·Q§ä¤@§â?¤l¡K
I'm.... I'm gonna find a hammer...

1068
01:24:06,291 --> 01:24:09,209
¡K¡K§A¯à?§Ú§â¥¦¬E¦b?¤W¡C
...and you can help me hang it up on the wall.

1069
01:24:09,377 --> 01:24:11,045
?µM¥i¥H
Yeah, sure.

1070
01:24:28,480 --> 01:24:30,147
§A¥i¥H¨«¡C
You can go.

1071
01:24:33,480 --> 01:25:30,147
--§ó¦h°ª²M?¼vBT¤U????--
??ÊI¡Xwww.shuymovie.com