你看到了吗？ Did you see that?
这是完全不可玩的。 That was completely unplayable.
他只有九岁左右。 He's only about nine.
不，听着，他得学着把脚移到那样的球上。 No, look, he has to learn to move his feet to a ball like that.
这样一个男孩。 Such a boy.
我是一名军官，一位绅士。 I am an officer and a gentleman.
你是一名军官。 Well, you're an officer.
你还好吗？ Are you all right?
你担心吗？ Are you worried?
当然不是。 Um, of course not.
你会回来的。 You'll be back.
过去的三周是我一生中最美好的时光。 These last three weeks have been the best weeks of my life.
遇见你和…我也是。 Meeting you and... Me too.
怎么啦？ What?
嗯,没有。 Um, nothing.
你想说什么？ What were you going to say?
嗯…杰克? Um... Jack?
不，它可以……这事可以等。 No, it can... it can wait.
这事可以等。 It can wait.
杰克? Jack?
哦,嗯… Oh, uh...
该死，女士。 Blast it, lady.
那是我的制服。 That's my uniform.
哦,狗屎。 Oh, shit.
不要，不要，不要，不要！ Don't, don't, don't, don't!
走开！ Get away there!
来吧，我们能行的。 Come on, we can do this.
来吧。 Come on.
哪条路? Which way?
好吧，你是警官。 Well, you're the officer.
南部。 South.
西方。 West.
好吧，让我们再等一分钟。 Well, let's just hang on a bloody minute.
让我们确定一下方向。 Let's get our bearings.
哦,基督。 Oh, Christ.
麦格拉思，你要去哪里？ McGrath, where are you going?
柯林斯。 Collins.
哦,基督。 Oh, Christ.
柯林斯。 Collins.
杰克，杰克，他死了。 Jack, Jack, he's dead.
杰克。 Jack.
来吧! Come on!
我有一个可爱的姑娘！ Ich hab sie verloren!
你说呢？ Wo sind sie?
谁会死克里格？ Wo sind die Krieger?
Da druben ! Da drüben!
我想他们抓住他了。 I think they got him.
那个运动员麦格拉斯。 That jock McGrath.
我们现在该怎么办？ What do we do now?
边境有40英里。 Border's 40 miles, I'd say.
这是南方。 That's south.
我们得过马路了。 We're going to have to cross the road.
你没事吧，杰克？ You all right, Jack?
杰克。 Jack.
我们得把你弄干净。 We need to get you cleaned up.
吃点东西吧。 Get some food in you.
快点，杰克。 Quick as you can, Jack.
别说了，麦格拉斯。 Cut it out, McGrath.
我以为你要去南方。 I thought you were going south.
我们所做的。 We did.
你在我们出发的地方往北30英里。 Well, you're 30 miles north of where we started.
这是迪林根。 This is Dillingen.
你画了一个漂亮的大圆圈。 You've done a nice big circle.
你在桑德赫斯特做过吗？ Did you do that in Sandhurst?
我当时在场，先生。 Well, I was there, sir.
来吧。 Come on.
待在原地别动。 Stay where you are.
好吧，伙计。 All right, fella.
坐下来。 Sit down.
好男孩。 Good boy.
先生，你养狗吗？ Keep dogs, do you, sir?
和他们一起长大。 Grew up with them.
追踪者，猎犬，猎狐犬。 Trackers, gundogs, foxhounds.
我就知道你会的。 I thought you might.
我觉得狗先生有时比普通人更厉害。 I think Mr. Dog's more than the people sometimes.
当我还是个婴儿的时候，很简单。 When I was a baby, simple.
简单的? Simple?
狗不会让你失望。 Dogs don't let you down.
无条件服从。 Unquestioning obedience.
就像军队一样。 Just like the army.
来吧。 Come on.
让我们动起来。 Let's move.
我们应该等到天黑。 We should wait till dark.
我说让开，考克尔。 I said move, Cockle.
正确的。 Right.
现在，在我看来，距离天黑还有三个小时。 Now, the way I see it, it's going to be three hours till it's dark.
现在，如果我们把过去的时间和相对的 Now, if we take our time elapsed and our relative
速度，到边境不可能超过两英里。 speed, it can't be more than two miles to the border.
哦，不，先生。 Oh, no, sir.
你根本分不清自己的屁股和胳膊肘。 You don't know your arse from your bloody elbow.
闭嘴，麦格拉斯。 Oh, shut up, McGrath.
你知道，你很幸运能来这里。 You know, you're lucky to be here.
有很多好人可以取代你的位置。 There are good men that could have had your place.
这就是抽签的意义，先生，非常重要。 Well, that's the thing about drawing lots, sir, to great level.
我们都很幸运能来到这里。 We're all lucky to be here.
我不会再想柯林斯了。 I'll stop thinking about Collins.
你只要把这事抛在脑后就行了，杰克。 You've only got to put that behind you, Jack.
是啊，嘴硬，老家伙。 Aye, stiff upper lip, old man.
还有所有你应该做的和你可以做的事情，然后…… And all the things that you should have done and you could have done, and then...
就一瞬间。 One split second.
她是谁? Who's she?
丽齐卡特。 Lizzie Carter.
好吧，至少它不是狗。 Well, at least it's not a dog.
远非如此。 Far from it.
好了。 Nice.
这是我回去的唯一理由。 It's the only reason to get back.
哪怕只有一个晚上。 Even if it is for just one night.
我应该做的一件事就是向莉齐·卡特求婚。 The one thing I should have done is to ask Lizzie Carter to marry me.
你想知道我为什么参军吗？ Do you want to know why I joined the army?
像我们一样和那只血腥的手战斗吗？ To fight the bloody hand like the rest of us?
这就是那种监狱。 That was the sort of jail.
你看，我才不在乎你呢，战士，陆军上尉。 You see, I don't give a toss for you, warrior, army captain.
一群长得太大的男生扮演十名士兵。 A bunch of overgrown schoolboys playing ten soldiers.
我们打开开关，就能搞定我了。 We get a switch on and that'll do me.
喂饱那些中立的人，让剩下的人继续做下去。 Feed up the neutrals and let the rest of yous get on with it.
他想要他的女人，我只想要我的生活。 He wants his girl, I just want my life.
看在上帝的份上，难道没人想回去打这场血腥的战争吗？ For God's sake, does nobody want to get back and fight the bloody war?
那是该死的瑞士。 That is bloody Switzerland.
这是边境哨所，他们在检查每个人。 It's a border post, they're checking everybody.
那我们得想个办法。 Well, we need to find a way round.
你觉得呢？ What do you think?
向上和结束？ Up and over?
是的。 Yeah.
你在听吗？ Are you listening?
看不见你。 Aye.
走，走，走。 Go, go, go.
不行，快走，快走。 It's no good, just go, go.
我会分散他们的注意力。 I'll distract them.
来吧。 Come on.
加油，你还能做到的。 Come on, you can still make it.
就为我做一件事。 Just do one thing for me.
找到莉齐，莉齐·卡特，ARP。 Find Lizzie, Lizzie Carter, the ARP.
然后你告诉她。 And you tell her.
告诉她。 Just tell her.
的赏识。 Unappreciated.
下午好，先生们。 Good afternoon, gentlemen.
欢迎来到o旗4C，科利茨城堡。 Welcome to O-flag 4C, Colitz Castle.
我叫弗里茨·沃纳。 My name is Fritz Werner.
我是首席安全官。 I'm chief security officer.
在余下的战争中，这座城堡将是你的家。 This castle will be your home for the remainder of the war.
不管这需要多长时间。 However long that might take.
这是特别为你和像你这样的人挑选的。 It has been chosen especially for you and men like you.
Enfightened项目。 Enfightened Deutschlands.
和持久的逃避者。 And persistent escapers.
我毫不怀疑你将来还会试图逃跑，但你不会成功的。 I've no doubt you will try to escape again in the future, but you will not succeed.
如果你敢试，就会被枪毙。 If you do try, you will be shot.
你最终会厌倦你的努力。 You will eventually tire of your efforts.
越快越好。 The sooner the better.
为了我们俩。 For both of us.
有什么问题吗? Any questions?
等我回到英国，你要不要 When I get back to England, would you like a
白金汉宫或特拉法加广场的明信片？ postcard of Buckingham Palace or Trafalgar Square?
比克对比克。 Beek to Beek.
太好了，谢谢。 Very kind, thank you.
欢迎,男孩。 Welcome, boys.
和放松。 Und relax.
对你来说，战争已经结束了。 For you, the war is over.
忽略他。 Ignore him.
他是加拿大人。 He's Canadian.
本宁,英国皇家空军。 Benning, RAF.
威利斯，苏格兰卫队。 Willis, Scots Guards.
杰克·罗斯，《女王之怒》。 Jack Rose, Queen's Wrath.
瑞德巴克。 Rhett Barker.
加拿大皇家空军。 Royal Canadian Air Force.
好了，好了。 Guten tag, guten tag.
欢迎加入。 Welcome aboard.
谢谢你！ Thank you.
先生们，请允许我介绍我们第一次成功逃离战争。 Gentlemen, may I present our first successful escape of the war.
尼古拉斯·麦克格雷德下士。 Corporal Nicholas McGrade.
索罗，我希望这不会太罕见。 Solo, it's not too rare, I hope.
所以，明天我们得考虑把你弄出去。 So, tomorrow we need to think about getting you out of here.
出去吗? Out?
柯林斯。 Collins.
我哪也不去。 I'm not going anywhere.
我已经做了我该做的。 I've done my bit.
这对我很有好处，谢谢。 This'll do me nicely, thank you.
恐怕那是不可能的。 I'm afraid that's out of the question.
为什么? Why?
你不能待在这里。 You can't possibly stay here.
它是一个中立国。 It's a neutral country.
你是英国士兵。 You're a British soldier.
妈妈谈生意的时候，我估计军队欠我六个月的工资。 When mum was talking business, I reckon the army owes me six months back pay.
有潜艇的可能吗？ Any chance of a sub?
哦，很好。 Oh, very good.
很好。 Very good.
我说，我想知道他们把你和第二瓶酒放在哪里了。 I say, I wonder where they've got you with our second bottle.
我问的每个人都有一个。 There's one of them for everyone I'm asking.
方圆20英里内的每个火车站早晚都有武装警卫。 Every train station within a 20-mile radius has armed guards, morning and night.
这里与中立国最近的边界有400多英里。 And the nearest border to here with a neutral country is over 400 miles.
你在这里多久了？ How long have you been here?
几个星期。 A couple of weeks.
瑞德在这里的时间更长。 Rhett's been here longer.
大约一个月。 About a month.
你是哪里人？ Where are you from?
Beaverack。 Beaverack.
你吗? You?
Spangenberg。 Spangenberg.
我和另一个飞行员出去了。 I got out with another pilot.
很容易。 Easy as pie.
我刚穿过大门。 Just walked through the gate.
离边境大约十英里的地方，我们遇到了几个德国人 About ten miles from the border, we ran into a couple of Germans who
显然没有听说过日内瓦公约 obviously hadn't heard of the Geneva Convention.
我哥们当场被杀了。 My buddy was killed on the spot.
我活了下来。 I survived.
这并不像看起来那么糟。 That's not as bad as it looks.
子弹没有击中主要器官。 Bullets missed by major organs.
吗啡解决了其余的问题。 Morphine took care of the rest.
听! Listen!
那是乌尔曼，斗牛犬。 That's Ullmann, the bulldog.
有点混蛋。 Bit of a bastard.
波兰人讨厌他。 The Poles hate him.
视他们如粪土。 Treats them like dirt.
明天早上第一件事就是离开这里，先生们。 First thing tomorrow morning we try and get out of this place, gentlemen.
这就是精神。 That's the spirit.
好吧? All right?
你好。 Hello.
我能请你喝一杯吗？ Can I buy you a drink?
不，谢谢。 No, thank you.
为什么不呢? Why not?
我要去见一个朋友。 I'm meeting a friend.
这样做。 Do this.
尼古拉斯McGrade。 Nicholas McGrade.
来吧，别害怕。 Come on, don't be frightened.
我不会咬人的。 I'm not going to bite.
瓦莱丽。 Valerie.
见到你很高兴。 Nice to meet you.
真漂亮，瓦莱丽。 Beautiful touch, Valerie.
正确的。 Right.
你要吃什么？ What are you having?
抱歉，我没听清楚。 Sorry, didn't quite catch that.
我说也许你没想过 I said maybe it hadn't occurred to you that the
女士不愿意和一个醉鬼作伴。 lady doesn't want the company of a drunken lout.
这是什么? What's this?
一个想来打架的瑞士人？ A Swiss man looking for a fight?
我一定是在做梦。 I must be dreaming.
瑞士人不打架。 The Swiss don't fight.
他们只是旁观，修补斗篷。 They just sit on the fence and mend cloaks.
惊喜,惊喜。 Surprise, surprise.
谢谢你！ Thank you.
我说，老伙计，倒霉了。 I say, old chap, bad luck.
你还好吗？ Are you all right?
恐怕还有坏消息。 More bad news, I'm afraid.
看来跟你闹翻的那个家伙是某个地方法官的儿子。 Seems that chap you fell out with is the son of some local judge or whatnot.
我想他会严惩你的。 I imagine he'll want to throw the book at you.
天啊，你就不能想想办法吗？ Oh, Christ, can't you do something?
他们会把你交给我们，但有一个条件。 Well, they'll hand you over to us, but on one condition.
英国政府施加了适当的惩罚。 The British government inflict appropriate punishment.
根据你之前的记录，我猜你至少要坐十年牢。 And with your previous record, I guess you'll be looking at ten years at least.
德斯蒙德，老头子总是在这些事情上掂量掂量。 Well, Desmond, the old man always weighs round these things.
我不禁觉得你漏掉了一个小窍门。 I can't help thinking you're missing a bit of a trick here.
诶? Aye?
战争是一头奇怪的野兽。 War's a strange beast.
碾碎了一些，又制造了一些。 Crushes some, makes others.
我倒觉得你是天生的。 I rather think you're made for it.
狡猾的，讨厌的，粗鲁的，有犯罪倾向的。 Devious, obnoxious, boorish, with a tendency to criminality.
事实上，完美的军官材料。 Perfect officer material, in fact.
你回到伦敦后，军情九处会联系你。 When you get back to London, you will be contacted by MI9.
科尔姆·福德姆中尉，好人。 Lieutenant Colm Fordham, splendid chap.
他会告诉你的。 He'll fill you in.
MI9吗? MI9?
哦，非常保密。 Oh, very hush-hush.
你将对他们大有帮助。 You will be immensely helpful to them.
这一切都是你安排的。 You set all this up.
我倒觉得是你自己安排的，老家伙。 Oh, I rather think you've set it up yourself, old man.
振作起来，我们要回家了。 Cheer up, we're going home.
另一个群。 Another bunch.
亲爱的莉齐，我现在在另一个营地写这封信。 Dear Lizzie, I'm writing this from another camp now.
我从上一场逃出来，却落得这样的下场。 I escaped from the last one, only to end up here.
还不算太糟，真的。 It's not too bad, really.
食物并不多，但我们还能凑合着吃。 Grub's not up to much, but we muck along.
橡子咖啡并没有听起来那么糟糕。 Acorn coffee is not half as bad as it sounds.
其他人都很好，我们都很漂亮 The other chaps are fine, and we're all pretty
身体健康，互相扶持。 fit and well and keeping each other going.
这地方是个古堡，就像《吸血鬼日记》里的一样。 This place is an old castle, like something from Dracula.
你好吗？ How are you?
除了德国人，我们没有什么消息。 We don't get much news, just from the Germans.
他们说伦敦正遭受德国空军的轰炸。 They say London is being pounded by the Luftwaffe.
我希望你一切都好。 I hope you're well.
对不起，我对写信这一行不太在行。 I'm sorry I'm not much for this letter-writing business.
我有很多话想对你说，我本应该说的。 There are so many things that I want to say to you, that I should have said.
我只知道我非常想念你。 All I know is that I miss you terribly.
好了，你回来了。 All right, you're back now.
在那里，都剩下了。 There, all left.
下士McGrade吗? Corporal McGrade?
请这边走。 This way, please.
我需要的是专业零件，不是什么麦加乐的东西。 I need specialist parts, not something from a bloody Meccano set.
部分男人! Parts man!
还有饼干，该死的饼干在哪？ And biscuits, where are the bloody biscuits?
麦克格雷德下士，长官。 Corporal McGrade, sir.
啊，是的，是的，麦克格雷德。 Ah, yes, yes, McGrade.
好,太好了。 Good, excellent.
谢谢你，玛丽。 Thank you, Mary.
欢迎来到军情九处，祝贺你。 Welcome to MI9, and congratulations.
战争的第一个本垒打。 First home run of the war.
正是我们要找的人，巴尼。 Just the chap for us, Bunny.
他们会告诉你我们的情况。 They fill you in about us.
谁会告诉他，你个混蛋？ Who would have filled him in, you arse?
我们应该是最高机密的。 We're supposed to be top bloody secret.
还在早期阶段，但这是军情九处。 Well, very early stages, but this is MI9.
我们是特勤局的一个部门。 We're a division of the Secret Service.
就这些吗？ Is that all, then?
是的,兔子。 Yes, Bunny.
我想你可能想见见麦克格雷德因为你们要一起工作了。 I thought you might like to meet McGrade as you'll be working together.
嗯，你错了。 Well, you were wrong.
别忘了那些血腥的部分。 And don't forget those bloody parts.
沃伦先生。 Mr. Warren.
独特的男人。 Unique man.
我说到哪儿了？ Where was I?
是。 Yes.
我们就是来帮助像你这样的人的。 We're here precisely to help chaps like you.
从战俘营逃出来的盟军士兵。 Allied servicemen who've escaped from POW camps.
对鼓舞士气有好处。 Good for morale.
让格里保持警觉。 Keeps Gerry on his toes.
好吧。 All right.
怎么样？ How was it?
缓慢。 Slow.
当然了。 Well, of course.
马赛的安全屋呢？ What about that safe house in Marseille?
我们最近才建立的。 We just set that up recently.
在钢琴调音师的亚麻箱子里一个星期没吃东西。 Was out a week without food in the piano tuner's linen chest.
我们不能把你扔到飞机上 Well, we can't just plonk you on an aeroplane
送你去那广阔的蓝天。 and send you off to the wide blue yonder.
我小时候很开心。 I was quite happy when I was.
很遗憾，麦格瑞德，战争正在进行。 Well, sadly, McGrade, there's a war on.
你仍然有你的角色要扮演。 And you've still got your part to play in it.
明白了吗？ Is that clear?
明白了吗，麦克格雷德下士？ Is that clear, Corporal McGrade?
是。 Yes.
是的,什么? Yes, what?
是的,先生。 Yes, sir.
好男人。 Good man.
哦，还有一件事。 Oh, one more thing.
从现在起，你就是麦格瑞中尉。 From now on, you'll be Lieutenant McGrade.
我觉得战争中的第一个全垒打值得升职，你觉得呢？ I think the first home run of the war deserves a promotion, don't you?
听众。 Listeners.
先生。 Sir.
你的办公室就在这下面。 Your office is just down here.
还有操作室和沃伦先生的工作室。 Together with the operations room and Mr. Warren's workshop.
我更喜欢在上面。 I preferred it up there.
你需要什么吗？ Is there anything you need?
不,谢谢。 No, thanks.
你有地方住吗？ Do you have anywhere to stay?
不，谁也不认识。 No, don't know anyone.
这是我第一次来伦敦。 It's my first time here in London.
我给你安排一个房间。 I'll fix up a room for you.
我们得给你弄套制服。 And we need to get you a uniform.
正确的。 Right.
我就不打扰你了。 I'll leave you to get on with it.
事实上，我认识一个人。 Oh, actually, there is someone I know.
丽齐卡特。 Lizzie Carter.
我跟一个朋友说我会去找她。 I said to a friend I'd look her up.
她在ARP里。 She's in the ARP.
应该不会太难。 Shouldn't be too difficult.
我看看我能做些什么。 I'll see what I can do.
谢谢你！ Thank you.
不用客气，中尉。 You're welcome, Lieutenant.
继续前进。 And carry on.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
不，别烦我。 No, leave me alone.
下士……麦克格雷德中尉，长官。 Corporal... Lieutenant McGrade, sir.
啊。 Ah.
你到底在搞什么鬼？ What the bloody hell are you playing at?
我崩溃了。 I fell apart.
你当然崩溃了。 Well, of course you fell apart.
这就是它的意义所在。 That's what it's meant to do.
打底裤脱了，靴子变成了鞋子，所以 Legging comes off, boot becomes shoe, so the
两条打底裤合起来就是一件马甲。 two leggings together becomes a waistcoat.
好了。 Nice.
不，不是。 No, it isn't.
显然，空气太潮湿，不适合飞行。 Apparently it's too draughty for flying.
你想要什么？ What do you want?
我很忙。 I'm busy.
面糊。 Batter up.
怎么啦？ What?
天啊，这是什么味道？ Christ, what is that smell?
果胶。 Pectin.
自然的明胶。 Natural gelatin.
把它加到打印机的墨水里，你就可以把地图直接印在一块丝绸上。 Add it to printer's ink and you can print a map straight onto a piece of silk.
丝绸。 Silk.
柔软，轻，薄，折叠，容易隐藏。 Soft, light, flimsy, folds up, easily concealed.
天啊，你比我想象的还要蠢。 My God, you're even more stupid than I thought you'd be.
我也可以做这样的事。 I could have done with something like this.
这是瞎子给瞎子引路。 It was the blind leading the blind out there.
那是个战俘。 That was a POW.
第一个本垒打。 First home run.
是的，我知道。 Yes, I know.
不然你觉得我为什么这么通情达理？ Why else do you think I'm being so reasonable?
你想看看我的指南针吗？ Would you like to see my compasses?
确定。 Sure.
杰克! Jack!
怎么啦？ What?
那是下水道。 That's a sewer.
是的，我知道。 Yes, I know.
而那个，我的蛋蛋，就是个废弃的厕所。 And that, my ball, is a disused latrine.
来吧。 Come on.
简遇见杰克，杰克遇见简。 Jan meet Jack, Jack meet Jan.
你好。 Hello there.
简是一名工程师。 Jan trained as an engineer.
哦，做得好。 Oh, well done.
他认为我们能打通那里的总下水道，那 He reckons we can get through to the main sewer in there, which
必然会把我们带到城堡外的某个地方。 inevitably is going to take us somewhere outside the castle.
什么，从这里走吗？ What, through here?
是的。 Yeah.
让我们来看一看。 Let's take a look.
你好吗? You good?
好。 Good.
你能看见吗？ Can you see?
哦,是的。 Oh, yeah.
是的，干得好。 Yes, well done you.
哦，哦，哦，哦。 Oh, oh, oh, oh.
还有一件事。 One more thing.
来吧。 Come on.
每隔50码左右，下水道就连接到井盖或主要排水管。 Every 50 yards or so, the sewers are connected to manhole covers or main drains.
现在，假设我们从厕所向右拐，我们就到了那里。 Now, assuming we take the right turning out of the latrines, we'll end up out there.
但是我们的结果是什么呢？ But where do we come out?
不幸的是，这是我们唯一能看到的出口。 Unfortunately, this is the only exit we can see.
问题是，那里24小时都有武装警卫巡逻。 The trouble is, that's patrolled by an armed guard 24 hours a day.
如果没有。你是出不去的 You're not going to be able to get out without
是他先开枪还是先报警。 him shooting you or raising the alarm first.
好吧，我选择离开。 Well, I'll leave as one option.
是哪一个? Which is?
调转守卫。 Turn the guard.
怎么啦？ What?
你收买了他。 You buy him up.
我们可以吗？ Well, can we?
那里有三名警卫24小时轮班。 There are three guards that share that 24-hour rotation there.
前两位，Meier和Pertl，他们看起来很直。 The first two, Meier and Pertl, they seem pretty straight.
但第三个，迈斯纳，他有点软弱，狡猾。 But the third, Meisner, he's kind of weak, shifty.
我对他有种感觉。 I got a feeling about him.
他邋里邋遢，双手颤抖，指甲被咬坏了。 He's scruffy, his hands shake, his nails are bitten down.
这不是一只快乐的小狗。 This is not a happy puppy.
我猜他就是你要找的人，但这只是猜测。 I'd guess he's your man, but hey, it's only a guess.
玩吗? Play?
我觉得你会玩。 I think you play.
我想你把戒指弄丢了。 I think you lost your ring.
我想你妻子很生你的气。 I think your wife is very mad at you.
接下来，你会失去你的耳朵。 Next, you'll lose your ear.
她会咬掉的，对吧？ She'll chew it off, right?
拿回戒指要多少钱？ How much to get the ring back?
消失。 Go away.
放开! Let go!
写吗? Penning?
你 You
最好相信这一点。 better believe it.
写吗? Penning?
你在。 You're on.
你是个了不起的人。 You're a tremendous human being.
是的，我是。 Yes, I am.
就是这样，杰克。 That's it, Jack.
你适合吗? You fit?
健康。 Fit.
来吧。 Come on.
你确定你们不会成为赢家吗？ You sure you won't become winners?
在那里? In there?
你在开玩笑吧？ Are you kidding?
进来。 Come in.
直走到德国庭院，向左拐。 Straight down into the German courtyard, go left.
所以它在左边。 So it's left.
把我从里面拿开。 Take me off of that.
怎么了，威利斯？ What is it, Willis?
静静不动。 Hold still.
小心这根电线。 Watch out for this wire.
威利斯? Willis?
威利斯，如果我们下去，就回不去了。 Willis, if we go down here, we won't get back.
杰克，你还好吗？ Jack, are you all right?
威利斯? Willis?
威利斯，我看到阳光了。 Willis, I can see daylight.
在哪里? Where?
还有别的出路。 There's another way out.
威利斯? Willis?
否。 No.
十码，杰克。 Ten yards, Jack.
不，谢谢。 No, thank you.
别说了，我不说了。 Stop it, I'll stop.
威利斯? Willis?
看。 Look.
到这里来。 Come here.
看这里。 Look up here.
这是出路。 This is the way out.
你确定吗? You're sure?
是。 Yes.
回来。 Come back here.
我要把你推上去，你这个小瘦子。 I'm going to push you up, you skinny little bastard.
来吧。 Come on.
不要强迫他们。 Don't push them.
停! Stop!
离门远点！ Get away from the door!
举起手来! Hands up!
跪下！ On your knees!
对,先生们。 Right, gentlemen.
你想逃跑。 You're trying to escape.
是。 Yes.
你想逃跑。 You are trying to escape.
我就是这么做的。 That's how I do a look.
转身。 Turn around.
来吧。 Come on.
你在干什么？ What are you doing?
你叫。 You're barking.
哦，不，看在上帝的份上！ Oh, no, for Christ's sake!
你在干什么？ What are you doing?
来吧! Come on!
别这样！ Don't do this!
拜托! Please!
哦,不! Oh, no!
我们已经投降了！ We've already surrendered!
不，不，不！ No, no, no!
火! Fire!
下次，我们不会失手的。 Next time, we don't miss.
我 I
给他们留了一个等级。 left them a grade.
你让我追踪的那个朋友？ That friend you wanted me to trace?
看不见你。 Aye.
他们昨晚被打得很惨。 They were hit pretty hard last night.
正确的。 Right.
谢谢你,玛丽。 Thanks, Mary.
祈祷。 Fingers crossed.
他只是在睡觉。 He's only asleep.
他是…… He was...
他醒了。 He was awake.
他是…… He was...
他只是在睡觉。 He's just sleeping.
打扰一下。 Excuse me.
我能说句话吗？ Could I have a word?
抱歉，副队，你得等着轮到你了。 Sorry, Lieutenant, you'll have to wait your turn.
如果你的房子被袭击了，等待预约的时间大约是12个小时。 If your house has been hit, waiting time for appointments is about 12 hours.
如果你有家人失踪，跟那边那位女士谈谈。 And if you have missing family members, speak to the lady over there.
你是丽齐·卡特吗？ Are you Lizzie Carter?
是。 Yes.
为什么? Why?
也许时机和地点都不合适，但是… Well, it might not be the time or the place, but...
我有一些关于杰克的信息。 I have some information about Jack.
杰克玫瑰。 Jack Rose.
杰克。 Jack.
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
我收到的最后一封信是大约两个月前的事了。 The last letter I had was about two months ago.
我开始想……不，他很好。 I was beginning to think... No, he's fine.
我猜是肖恩·安克和严重的头痛，但除此之外… Bet it was Sean Anker and a nasty headache, but other than that...
对不起，你怎么……我们一起逃走了。 Sorry, how did... We escaped together.
他扭伤了脚踝，用德国步枪的按钮吵了一架。 He twisted his ankle, had a wee argument with a German rifle button.
你知道他现在在哪吗？ Do you know where he is now?
不，还没有。 No, not yet.
我回来后就一直想弄清楚。 I've been trying to find out since I got back.
我被分配到一个特殊小组，负责把战俘救出来。 I've been attached to a special unit, set up to get POWs out.
如果你听到什么消息…是的，别担心。 Well, if you do hear anything... Yeah, don't worry.
我讨厌这样。 I hate this.
我真的很讨厌这个。 I really hate this.
我知道。 I know.
不过，如果这能安慰你的话，我觉得你干得很出色。 But, look, if it's any consolation, I think you're doing an extraordinary job.
谢谢你！ Thank you.
中尉……McGrade。 Lieutenant... McGrade.
尼克McGrade。 Nick McGrade.
我得走了。 I'd better go.
是的，当然。 Aye, of course.
你怎么知道我长什么样？ How did you know what I look like?
杰克以前总是让每个人都欣赏你的照片。 Jack used to make everyone admire your picture all the time.
不过我对你不太公平。 Didn't do you justice, though.
我知道你在ARP里。 And I knew you were here in the ARP.
杰克真的很想让我找到你。 Jack really wanted me to find you.
莉齐，如果你没注意到，外面正在打仗。 Lizzie, there's a war on out there if you haven't noticed.
哦。 Oops.
我来了。 I'm coming.
对不起,中尉。 Sorry, Lieutenant.
右,尼克。 Right, Nick.
尼克，如果我有新消息，上哪儿找你？ Nick, where do I find you if I get more news?
在这里。 Here.
我们在这里工作。 We work here.
很好。 Fine.
见到你很高兴。 Pleasure meeting you.
谢谢你的麻烦。 Thank you for taking the trouble.
不，一点也不麻烦。 No, no trouble at all.
做得很好。 Well done.
不，不，不。 No, no, no.
稳住，稳住。 Steady on, steady on.
这种事时有发生。 These things happen.
不能指望相信一群人。 Can't expect to trust a crowd.
对不起。 Sorry.
在这里。 Here.
和平祭。 Peace offering.
你从哪里买的？ Where do you get those?
红十字会包裹。 Red Cross parcels.
这并不是这里唯一的变化。 And that's not the only change around here.
好神。 Good God.
幸免型。 Escapers.
每一个人。 Every single one of them.
看来杰瑞决定把所有坏男孩都集中在一起。 Seems Jerry's decided to put all the bad boys in one place.
这里有你们需要的一切，伙计们。 Got everything you need here, boys.
挖隧道的，裁缝，开锁的，工程师。 Tunnelers, tailors, lock pickers, engineers.
欢迎来到逃生学院。 Welcome to Escape Academy.
有人出去了吗？ Anyone get out yet?
是啊，几个法国人一周前做的。 Yeah, a couple of French made it a week ago.
快速逃跑。 Snap escape.
太简单了。 So bloody simple.
简直像是作弊。 Almost seems like cheating.
那是谁? Who's that?
那是我们新加入的名人。 Oh, that's our new celebrity addition.
索耶。 Sawyer.
的确是著名的艺术家。 Famous artist, no less.
从没听说过他。 Never heard of him.
不，我也是。 No, me neither.
不过显然是战前给国王画的画像。 Did a portrait of the king before the war, though, apparently.
有点像和狗坐在一起，有点像和马坐在一起。 Sort of sitting with dogs and part of a horse, I think.
不管怎样，来见见勒布朗。 Anyway, come and meet Leblanc.
对青蛙来说，这家伙还不错。 Not a bad chap for a frog.
然后我会把你介绍给其他人。 Then I'll introduce you to some of the other chaps.
绝对好。 Absolutely fine.
这个是你的。 This one's yours.
好了，伙计们。 All right, chaps.
这个恶棍是约翰尼·美男·巴恩斯。 Now, this reprobate is Johnny Pretty Boy Barnes.
很高兴见到你，先生。 Good to meet you, sir.
做得很好。 Well done.
这是马龙。 That's Mallon.
主要是无害的。 Mostly harmless.
看在上帝的份上，别碰他的书。 God's sake, don't touch his books.
不，我想我不会。 No, I don't think I will.
再见。 Goodbye.
还有罗尼·休伊特。 And Ronnie Hewitt.
到目前为止有四次越狱。 Four escapes so far.
两条隧道，一次窃听器，一次假扮警察。 Two tunnels, one wire job, one officer impersonation.
我对那些该死的行话不太了解，不是吗？ Came unstuck on the bloody lingo, didn't I?
否。 No.
很高兴认识你。 Good to meet you.
良好的阅读。 Good reading.
我想荷兰人也许能帮上忙。 Think that's something the Dutch may be able to help us with.
嗯哼。 Mm-hmm.
杰克·罗斯。 So, Jack Rose.
答案是否定的。 The answer's no.
你还没听到这个问题。 You haven't heard the question yet.
你听说我是个艺术家，你想让我为你的 You've heard I'm an artist and you want me to draw a loving, tender portrait of your
亲爱的，为此你准备付我十捆木头给我 sweetheart, for which you are prepared to pay me ten woodbinds and give me
不受限制地享用你的橡子咖啡配给。 unfettered access to your acorn coffee rations.
消失。 Go away.
可能。 Possibly.
另一方面，我本可以告诉你一项特别赦免 On the other hand, I could have just been going to tell you that a special amnesty
已经为所有叫索耶和 has been declared for all people called Sawyer and
外面有辆车等着送你回家。 that there was a car outside waiting to take you home.
一辆你没有错过的车。 A car which you have not missed.
不错的尝试。 Nice try.
要花多少钱？ How much will it take?
比你想象的还要多。 More than you can imagine.
多少钱? How much?
现在开始变得很无聊了。 This is getting very boring now.
这个打火机是银色的。 This lighter is silver.
它是我祖父的。 It belonged to my grandfather.
你就是不明白，对吧？ You just don't get it, do you?
这枚戒指怎么样？ How about this ring?
我就知道这么多。 That's all I've got.
反正我也要这些。 I may as well have these anyway.
木炭。 Charcoal.
印度洗。 Indian wash.
你从哪弄来的这些东西？ Where the hell do you get this stuff?
瑞德·巴克几乎可以从守卫那里得到任何东西。 Well, Rhett Barker can get pretty much anything from the guards.
我想他们可能会有帮助。 I thought they might help.
不要紧。 Never mind.
不，等等，等等，等等。 No, wait, wait, wait, wait.
我觉得你根本不知道这意味着什么。 I don't think you have any idea what this means.
那我们要从什么做起呢？ What would we be working from, then?
一张照片吗? A photograph?
嗯…不完全是。 Well... Not exactly.
就是这样。 That's it.
只是小一点。 Only a little smaller.
是。 Yes.
完美的。 Perfect.
而且她的头发更卷曲。 And her hair's more wavy.
那柔和甜美的味道。 That soft, sweet smell.
我画不出气味。 I can't draw a smell.
不，当然不是。 No, of course not.
我想我的意思是… I suppose what I'm getting at is...
更多的香味。 more fragrance.
好了，开始吧。 Right, here we go.
现在轮到翻牌了。 Here comes the flop.
来吧，5号和7号，桌上没有帮手。 Here we go, five and seven, no help on the table.
值得吗？ Was it worth it?
肯定。 Definitely.
给你。 Here you are.
你打算一辈子都盯着那堵墙吗？ Are you going to stare at that bloody wall for the rest of your life?
如果有必要的话。 If I ever have to.
来吧，长官，退后。 Come on, sir, back up.
好了，开始吧。 All right, here we go.
来吧，巴恩斯利。 Come on, Barnsley.
别说话，孩子，我们走吧。 No talk, boy, let's go.
好了。 Great.
5号和7号，手术台上没人帮忙。 Five and seven, no help on the table.
她叫什么名字？ What's her name?
丽齐。 Lizzie.
别误会我的意思，你有没有盯着莉齐在心里给她脱衣服？ Don't get me wrong, but do you ever stare at Lizzie and mentally undress her?
稳定了。 Steady up.
不,我是认真的。 No, seriously.
我是认真的。 I'm serious.
听着，什么都可以，但如果你仔细看 Look, you know, anything, but if you look hard
够了，你可以看穿所有的衣服。 enough, you can see through all the clothes.
所有的层。 All the layers.
所有的秘密。 All the secrets.
每个小形状的实际含义。 What each little shape actually means.
嗯? Hmm?
嗯,是的。 Well, yes.
这就是我对那堵墙的感觉。 Well, that's how I feel about that wall.
快点，孩子们。 Well, scramble, boys.
这是怎么回事？ What is this cracking up?
一周内读完，孩子们。 Read them in a week, boys.
阿尔伯塔，这是一手好牌。 And Alberta, that's a winning hand.
你好。 Hello.
哦,你好。 Oh, hello.
哦，我很高兴碰到你了。 Oh, I'm glad I caught you.
吉尔，我是麦格拉斯中尉。 Um, Jill, Lieutenant McGrath.
麦格拉斯中尉，我是吉尔。 Lieutenant McGrath, Jill.
你好。 Hello.
我不确定你是否还记得我。 I wasn't sure you'd remember me.
我当然知道。 Of course I do.
那我就走了。 I'll be off then.
再见。 Bye.
你有杰克的消息吗？ So have you heard from Jack?
你想去找个地方喝一杯吗？ Do you want to see if we can get a drink somewhere?
我很累，但如果你听到什么可怕的事情，请告诉我。 I'm rather tired, but if you've heard something awful, please tell me.
不，不，一点都不可怕。 No, no, it's not awful at all.
事实上，我们知道他在哪里。 In fact, we think we know where he is.
在哪里? Where?
让我送你下去。 Let me walk you down.
是。 Yes.
他被关在莱比锡附近一所戒备森严的监狱里。 He's in a high-security prison near Leipzig.
德国人声称它是防逃逸的。 The Germans claim it's escape-proof.
如果是这样的话，看来他是要长期干下去了。 If that's the case, then it looks like he's in it for the long haul.
但他安全吗？ But is he safe?
是的，据我们所知。 Aye, as far as we know.
好吧，他是还是不是？ Well, is he or isn't he?
你一直说，我们知道这个，我们知道那个。 You keep saying, we know this and we know that.
他要么没事，要么不好。 Either he's all right or he isn't.
嗯，你知道，事情并不总是那么简单。 Well, it's, you know, it's not always that simple.
我相信你会很感激的。 You know, I'm sure you'd appreciate that.
当然可以。 Of course.
你能来真是太好了。 It was very kind of you to come.
非常感谢。 Thank you so much.
再见,丽齐! Bye, Lizzie!
再见。 Bye.
来吧，我请你喝一杯。 Come on, let me buy you that drink.
杰克的活着。 Jack's alive.
我们应该庆祝一下。 We should be celebrating.
我现在真的不想庆祝什么。 I really don't feel like celebrating anything at the moment.
你就更不能让自己被这些事拖垮了。 Well, the more reason you can't let yourself be dragged down by all this stuff.
你昨晚在爆炸现场吗？ Were you at the bombings last night?
我看起来不坏。 I don't look bad.
太可怕了。 It was awful.
我看到了一些东西。 I saw some things.
只是普通人在自己的家里，他们的生活被粉碎了。 Just ordinary people in their own homes, and their lives smashed to smithereens.
抱歉，你不会想听这些的。 Sorry, you don't want to be hearing this.
别让那些混蛋打倒你。 Don't let the bastards get you down.
如果你做到了，他们就赢了。 If you do, they've won.
你可能还没死，但你也可能死了。 You might not actually be dead, but you might as well be.
我肯定看到那边拐角有半间酒吧。 I'm sure I saw half a pub on the corner back there.
我很累。 I'm very tired.
谢谢你能来，中尉。 Thank you for coming, Lieutenant.
好吧，尼克。 All right, Nick.
尼克，拜托，尼克。 Nick, please, Nick.
尼克。 Nick.
再见。 Bye.
西方? West?
翰威特? Hewitt?
吉尔斯? Giles?
曼宁吗? Manning?
是莉齐寄来的。 It's from Lizzie.
麦克雷回来了。 McRae got back.
我们告诉她我们在哪里。 We told her where we are.
她知道我们很安全。 She knows we're safe.
我告诉过你那个下士会成功的。 I told you that bloody corporal would make it.
不再是下士了。 Not corporal anymore.
她叫他麦克雷中尉。 Lieutenant McRae, she calls him.
祝他好运。 Well, good luck to him.
至少他出去的次数比我们多。 At least he got out more than we have.
我们会这么做的。 We'll do it.
我们必须。 We must.
中尉。 Lieutenant.
怎么啦？ What?
休伊特，你能把威尼斯一直在用的瞄准镜给我吗？ Hewitt, can you give me that scope that Venice has been twittering with?
别这样，杰克。 Come on, Jack.
我想给你看样东西。 I want to show you something.
三楼的窗户晚上从不亮，对吧？ That window on the third floor never lights up at night, right?
所以这个房间肯定没人用过。 So the room must be unused.
看看倒影。 Look at the reflection.
看到了吗? See it?
不是真的。 Not really.
好吧，帮助就在眼前。 Well, help is at hand.
你不会说谎的，对吧？ You're not going to lie, are you?
我猜那个反射意味着那个房间里还有一扇窗户。 My guess is that reflection means there's another window in that room.
一个可以看到警卫室屋顶的房间。 A room that looks out onto the roof of the guardhouse.
我们上屋顶，杰克，然后离开。 We get onto that roof, Jack, and we're away.
但我们要怎么进那个房间？ But how do we get into that room?
我要一些烟囱，亲爱的孩子。 I'll take some chimneys, dear boy.
就是这个。 That's the one.
宾果。 Bingo.
你应该头先下去。 You're supposed to go down head first.
赌你输。 Toss you for it.
正面。 Heads.
哦，反正你很瘦。 Oh, you're skinny anyway.
准备好了吗? Ready?
应该是这样。 That should be it.
加油，小伙子们。 Come on, lads.
加油，加油。 Play up, play up.
为什么我们总是要拖着这些东西？ Why do we always have to drag these things around?
是的，你说得对。 Yeah, you're right.
到这里来。 Come here.
是的，你说得对。 Yeah, you're right.
我们穿过那里。 We get through there.
这是行不通的。 This isn't going to work.
那边是德国警卫室。 There's the German guard room down there.
看来我们别无选择了。 Well, it looks like we have no alternative.
我们出去当警卫。 We go out as guards.
这些德国人有一点你一直没注意到。 There's one thing about these Germans you keep missing.
那是什么? What's that?
他们穿着德国制服。 They wear German uniforms.
所以呢? So?
我们做一些。 We make some.
这里应该有个该死的逃亡学院。 There's supposed to be a bloody escape academy.
这附近肯定有人能搞出点小玩意来。 There's got to be someone around here who can knock up a bit of jerry-kit.
很自然地，你不会说德语。 Und natural, you konnt ihr aller Deutsch.
血腥的徘徊。 Bloody linger.
一个荷兰人得跟你一起去。 One of the Dutch chaps will have to go with you.
他们都有语言。 They've all got the language.
是的，让他当中尉。 Yes, make him the lieutenant.
他会说话的。 He'll do all the talking.
托尼·德容就是你要找的人。 Tony de Jong's your man.
等一下，我去找他。 Hang on, I'll find him.
景观。 Scenics.
你先请，老伙计。 After you, old boy.
这是更好的。 That's better.
但是要挺直腰板。 But keep your back straight.
除了我们不游行。 Except we don't march.
我们走出这个地方。 We walk out of this place.
喜欢我。 Like me.
你还能看见吗？ Can you still see?
近。 Nearly there.
我已经尽力了。 Best I can do.
血腥的地狱。 Bloody hell.
你是怎么做看台的？ How did you do the stands?
萝卜。 Turnip.
蘸墨水。 Dipped in ink.
给你。 There you are.
不，不，留着吧。 No, no, keep it.
你确定吗? You sure?
这里有你的位置，你知道的。 There's room for you, you know.
恐怕你不太善于团队合作。 Not much of a team player, I'm afraid.
不过还是谢谢你。 But thank you.
那是谁? Who's that?
抱歉? Sorry?
在那里。 There.
这是电工威利。 Now that's Willy, the electrician.
他是来修灯的。 He's here to fix the lights.
Fanel ! Fanel!
休伊特! Hewitt!
马修斯! Matthews!
理查兹! Richards!
巴克! Barker!
你迟到了。 You're late.
东西都带齐了吗？ You got everything?
价格上涨了。 Price has come up.
这是我所有的钱。 This is all the money I have.
总有一些事情要做。 Something will have to go.
爆菊。 Buggers.
枪皮套。 Gun holster.
还是…… Or...
你被迷住了。 You're getting hooked.
谁说的? Who's talking?
巴克。 Barker.
嘿! Hey!
嘿，最近怎么样啊？ Hey, how's it going, eh?
今晚过得好吗？ You having a good night?
狗屎! Shit!
克劳迪娅，怎么了？ Claudia, what is it?
我的身份证丢了。 I lost ID.
停电了。 It's a blackout.
像盖茨比。 Like Gatsby.
嘿! Hey!
这个威利不解决问题是不会离开这栋楼的。 This Willy won't leave the building until it's all solved.
告诉他! Tell him!
告诉他！ Tell him that!
那是最后一次了。 That was the last time.
走吧! Go!
清洗。 Cleaning here.
啊，天要亮了。 Ah, it's getting light.
最后。 Finally.
向高级军官敬礼。 Salute to a high-ranking officer.
没有报告。 No report.
到目前为止，一切顺利。 So far, so good.
这是怎么回事？ What's going on here?
刚才谁来了？ Who just came by?
谁是军官？ Who are the officers?
我不知道，中尉。 I don't know, Lieutenant.
来这里! Come here!
继续。 Keep going.
很好，很简单。 Nice and easy.
停! Stop!
不可能。 Not a chance.
不要动。 Don't move.
托尼? Tony?
托尼! Tony!
你好吗，亲爱的？ How are you, dear?
好。 Good.
把她带回医务室。 Bring her back to the infirmary.
你照顾好那个人。 And you take care of that man.
基督, Christ,
这地方满是混蛋。 the place is heaving with the bastards.
我知道这看起来有点不合常规。 Well, I know this all looks a bit unconventional.
但这是命中注定的。 But that's what it's meant to be.
我们都知道有很多关于逃避的想法。 We all know there are no shortage of ideas about escape aids.
问题在于隐瞒。 The problem is concealment.
这就是这些家伙的作用。 That's where these chaps come in.
先生们。 Gentlemen.
板球棒。 Cricket bat.
拉末端。 Pull the end.
刀出来了。 Knife comes out.
把它放回去。 Put it back in.
把手掉了。 Handle comes away.
里面有个文件。 Inside, there's a file.
不，没有。 No, there isn't.
天啊，是的，应该有个档案。 Oh, God, yes, there should be a file.
当然，我用它来…我怪那个助理。 Of course, I used it for... I blame the assistant.
牙膏。 Toothpaste.
取下盖子。 Remove the cap.
挤它。 Squeeze it.
正常的牙膏。 Normal toothpaste.
过了一会儿，它变成了灰色。 After a little while, it turns grey.
和德国军服一样的颜色。 Same colour as the German uniforms.
是。 Yes.
一罐豆子。 Can of beans.
只要把它打开…… Just open it up and...
担架员。 Stretcher bearers.
错误的结束。 False end.
里面，一块丝绸。 Inside, piece of silk.
薄而脆弱。 Thin, flimsy.
非常适合隐蔽。 Perfect for concealment.
丝绸上的图案。 A pattern on the silk.
很漂亮。 Very pretty.
不，不只是一块漂亮的手帕。 No, not just a nice handkerchief.
实际上是一条从巴伐利亚到瑞士边境的详细路线。 Actually, a detailed route through Bavaria to the Swiss border.
这个人是个天才。 This man's a genius.
你这个混蛋。 You are a prick.
冷静点，老家伙。 Steady on, old man.
我明白你的意思了。 Made your point.
不完全是。 Not quite.
另一端。 The other end.
看到吗? See there?
豆子。 Beans.
就像罐头上写的那样。 Just like it says on the tin.
你们有核桃吗？ Do you have the walnut?
最基本和最必要的援助就是逃跑。 The most basic and most necessary aid there is for escaping.
核桃吗? A walnut?
不是核桃。 Not a walnut.
罗盘。 A compass.
在那里。 There.
最后，但同样重要的是，从大英博物馆的内部来看， And finally, but not least, from the bowels of the British Museum itself,
科迪克那该死的城堡的平面图 a ground plan of Kodik's bloody castle.
伙计，看看这些东西。 Man, look at this stuff.
这是辉煌的。 It's brilliant.
只有一半能通过，还有战俘 Just half of this gets through, with a POW
遍布整个血腥的欧洲 swarming across the whole of bloody Europe.
布拉沃。 Bravo.
好节目。 Good show.
整个表演都很精彩。 Bloody good show all round.
是的,真的。 Yeah, really.
作战室需要改组了。 Operations room could do with a shake-up.
也许你应该去拜访他们。 Perhaps you should pay them a visit.
是的,先生。 Yes, sir.
啊，兔子，更多……鞋带。 Ah, bunny, more... Shoelaces.
血腥的鞋带。 Bloody shoelaces.
你把一根细金属线穿进鞋带里，你得到了什么？ You thread a thin line of metal into a shoelace, what have you got?
手指流血酸痛。 Bloody sore fingers.
血腥的痛。 Bloody sore.
这是正确的。 That's right.
你知道吗，你没人们想的那么蠢，索恩。 You know, you're not half as stupid as people think, Thorne.
对不起，先生。 Will you excuse me, sir?
先生。 Sir.
走吧，伙计。 On your way, pal.
这是一个惊喜。 Now, this is a surprise.
加油，士兵。 Come on, soldier.
晚安，各位。 Good night.
你介意吗？ Do you mind?
没有，这个座位好像空了。 No, the seat seems to have fallen empty.
我可能还挺享受和那边那位先生聊天的。 You know, I might actually have been enjoying talking to that gentleman over there.
是啊，但你不是。 Aye, but you weren't.
你在想真是个没头脑的小混蛋 You were thinking what an empty-headed little prick
他是，你只是太客气了，没这么说。 he was, you were just far too polite to say so.
不像你。 Unlike you.
只是尽我的职责。 Just doing my duty.
我以为你不同意这一切。 I didn't think you approved of all this.
我接受你的建议。 I'm taking your advice.
你应该感到高兴。 You should be pleased.
是的，相信我。 I am, believe me.
我上周收到了杰克的来信。 I heard from Jack last week.
哦? Oh?
收到了一封信，但大部分内容都被审查员涂黑了。 A letter arrived, but most of it was blacked out by the censor.
也许他没事？ Maybe he's all right?
看来的确如此。 Seems so.
他装出一副勇敢的样子，但是……这是杰克。 He's putting on a brave face, but... that's Jack.
你看起来不太高兴。 You don't seem too pleased.
不，我很高兴。 No, I'm pleased.
只是，嗯…困难吗? It's just, um... Difficult?
是。 Yes.
我觉得现在的每一天我都过得很充实，而且…… I feel like I'm living a lifetime every day at the moment, and...
我脑子里有很多东西。 I've got so much rattling around inside my head.
有时我甚至不能…… Sometimes I can't even...
不要紧。 never mind.
有时候你甚至不记得他长什么样子？ Sometimes you can't even remember what he looks like?
这并不罕见。 It's not unusual.
这是悲伤，这就是发生的事情。 It's grieving, it's what happens.
没有什么好羞愧的。 There's nothing to be ashamed about.
但我感到很内疚。 But I feel so guilty.
没什么好内疚的。 There's nothing to feel guilty about.
这是战争。 This is war.
你必须活下去。 You've got to live.
如果我真的没死…我还是去吧。 And if I'm not actually dead... I might as well be.
你想抽一口吗？ Do you want a smack?
你为此付出了代价。 You paid for that.
哦,不。 Oh no.
噢,是的。 Oh yes.
怎么啦？ What?
你要和我跳舞。 You're gonna dance with me.
我可能得考虑一下。 I might have to think about that.
就算我把你拖上来，你也得跟我跳舞 You're gonna dance with me if I have to drag you up
把你从那该死的座位上抱起来。 out of that bloody seat and carry you to the floor.
来吧。 Now come on.
我该走了，很晚了。 I should go, it's late.
怎么，你要变成南瓜之类的吗？ What, will you turn into a pumpkin or something?
莉齐，莉齐，莉齐，来吧。 Lizzie, Lizzie, Lizzie, come on.
我送你回去。 I'll walk you back.
不，我没事。 No, I'll be fine.
来吧，没事的。 Come on, it's alright.
我忘带钱包了。 I left my purse.
它又来了。 It's coming in again.
从远处听起来很温柔。 Sounds so gentle from a distance.
它越来越近了。 It's getting closer.
我们应该去避难所。 We should get to the shelter.
哦，真是太美了。 Oh, it's pure beautiful.
你怎么能这么说？ How can you say that?
那里的人正在死去。 People are dying over there.
啊，革命总得有人死。 Ah, people have to die in a revolution.
你想让他们赢吗？ Do you want them to win or something?
不，我希望我们赢。 No, I want us to win.
人。 People.
普通的人。 Ordinary people.
这一切开始的时候我什么都不是，现在我有意义了。 I was nothing when all this started, now I mean something.
我们就在悬崖边上，莉齐。 We're right on the edge, Lizzie.
我们应该去避难所。 We should get to the shelter.
不，待在这儿。 No, stay here.
你还好吗？ Are you alright?
我们有种感觉，莉齐。 We've got a feeling, Lizzie.
这就是生活，莉齐。 That's life, Lizzie.
那就是你内心的生活，想要挣脱出来。 That's life pounding away inside you, bursting to get out.
一切都被吹走了。 Everything's getting blown away.
渣滓，屎。 The dross, the shite.
都结束了。 It's all over.
完成了。 Finished.
现在只有我们了。 There's just us now.
我们可以做我们想做的。 We can do what we want.
我们可以成为我们想成为的人。 We can be what we want.
我们可以得到我们想要的。 We can have what we want.
丽齐! Lizzie!
问 Ask
确认他的序列号。 him to confirm his serial number.
有什么好激动的？ What's so exciting?
有人摆脱了寒冷，来到了华沙。 Someone's got out of the cold, it's made it to Warsaw.
谁? Who?
不知道，福德汉姆在查了。 Don't know, Fordham's onto it.
5-8-3-1-4。 5-8-3-1-4.
团军衔。 Regiment rank name.
国王的什罗普郡轻步兵。 King's Shropshire Light Infantry.
队长……爱德华·索耶。 Captain... Edward Sawyer.
向日内瓦战俘办公室确认确实存在这样一名囚犯。 Confirm with the Geneva POW office that such a prisoner actually exists.
他所做的。 He does.
联系他的团，尽可能多地了解他。 Contact his regiment, find out as much as you can about him.
谁管理我们在华沙的安全屋？ Who runs our safe houses in Warsaw?
M夫人。 Mrs M.
最好告诉她有客人要来。 Better tell her to expect a guest.
你打算用哪条线把他带回来，先生？ What line are you going to bring him back on, sir?
但泽有个美国探员我一直想请他帮忙。 Well, there's an American agent in Danzig I've been wanting to use.
如果我们能把人送到波罗的海，就把他送到 If we can get our man up to the Baltic Sea, put him
在去瑞典的船上，我们可以把他接回来。 on a boat to Sweden, we can get him back from there.
你觉得呢？ What do you think?
对不起，先生。 Excuse me, sir.
谢谢你！ Thank you.
听起来不错。 Sounds good.
退后，伙计。 Well, back up, man.
这是我们这几周来最好的消息。 This is the best news we've had for weeks.
小心点，先生。 Watch your back, sir.
是的，我很幸运。 I was lucky, yeah.
明天是你要做的第一件事，对吧？ Tomorrow's the first thing you do, right?
正确的。 Right.
38周没有了。 Not for 38 weeks.
嗨,伴侣。 Hi, mate.
很高兴见到你。 Good to see you.
厚颜无耻的家伙。 Cheeky blighter.
我们能依偎在一起吗？ Oh, can we just snuggle up?
没有别的了，我保证。 Nothing else, I promise.
是的,正确。 Yeah, right.
就像我昨天才出生一样。 Like I was born yesterday.
我希望你们俩能继续下去这样我们就能好好谈谈了。 I wish you two would just get on with it so we could have a conversation for a change.
我想这是你的。 I think this is yours.
我还在想那在哪儿呢。 I was wondering where that was.
恐怕有点脏。 It's a bit dirty, I'm afraid.
这只是一个古老的东西。 It's just an old thing.
丽齐。 Lizzie.
莉齐，看着我。 Lizzie, look at me.
我其实很忙。 I'm actually rather busy.
不，你不是。 No, you're not.
丽齐。 Lizzie.
昨晚太疯狂了。 Last night was madness.
你差点害死我们。 You could have got us killed.
太棒了。 It was wonderful.
这是个错误。 It was a mistake.
我们犯了一个错误。 We made a mistake.
没有错。 There was no mistake.
你知道的。 You know that.
我答应过你。 I've made a promise.
我爱杰克。 I love Jack.
你不能永远搁置你的生活。 You can't put your life on hold forever.
杰克可能再也不会回来了。 Jack may never come back.
这么说太可怕了。 That is a horrible thing to say.
他会回来的。 He will come back.
请不要碰我。 Please don't touch me.
我想你该走了。 I think you should go.
来吧。 Come on.
我要你走。 I want you to go.
我不想让你再来这里。 I don't want you to come here again.
请丽齐。 Lizzie, please.
麦克格雷德中尉，我要你离开。 Lieutenant McGrade, I want you to leave.
莉齐，别这样。 Lizzie, don't do this.
滚出去! Get out!
玛丽。 Mary.
嘿，你好吗？ Hey, how are you?
我很好，谢谢你。 I'm very well, thank you.
你能帮我一个忙吗？ Can you do me a favour?
卡尔多斯的一个囚犯，我要知道他的军团。 A prisoner in Caldots, I need to find out his regiment.
当然可以。 Of course.
他叫什么名字？ What's his name?
玫瑰。 Rose.
杰克·罗斯中尉。 Lieutenant Jack Rose.
正确的。 Right.
谢谢。 Thanks.
起来! Get up!
你的这个月结束了。 Your month is over.
干得好，老伙计。 Well done, old boy.
麦格瑞，我进去了吗？ McGrade, am I in now?
是的,先生。 Yes, sir.
从现在开始，我要所有警督的来信 From now on, I want all letters received from Lieutenant
Flag 4C Caldots的杰克·罗斯转到我办公室找我。 Jack Rose of Flag 4C Caldots redirected to me in my office.
你不需要知道。 You don't need to know.
是的,先生。 Yes, sir.
绿色。 Vert.
是的。 Oui.
勒布朗。 Le Blanc.
礼物。 Présent.
杜邦公司。 Dupont.
是的。 Oui.
德拉罗谢尔。 De La Rochelle.
是的。 Oui.
勒布朗。 Le Blanc.
谢谢。 Merci.
礼物。 Présent.
他想要什么？ What does he want?
我得提一下，这是一条漂亮的裤子。 A nice sensible pair of trousers, I should mention.
哦，天啊，是的。 Oh, God, yes.
巴恩斯。 Barnes.
在这里。 Here.
请举手！ Raise your hand!
真是个绅士。 Quite the gentleman.
理查兹。 Richards.
在这里。 Here.
弗吉尼亚州吗? Ca va?
你好。 Bonjour.
弗吉尼亚州吗? Ca va?
我们的逃跑… Our escape...
leon numsamro un。 Leçon numéro un.
Le cochon pass prures de la table。 Le cochon passe près de la table.
我们的逃跑委员会通知你，你计划在垃圾车里逃跑。 Our escape committee informs you you're planning an escape in the rubbish carts.
正确的。 Correct.
恐怕我的人也在策划同样的越狱。 I'm afraid my men have been planning the same escape.
您很遗憾。 Quel dommage.
在这种情况下只有一件事可以做。 Well, there's only one thing to do under the circumstances.
幸运的。 Lucky going.
我真不敢相信。 I can't believe it.
并不总是幸运的。 It's not always lucky.
下台! Step aside!
另一个街区。 Another whole block.
尝试越多，我们其他人的机会就越少。 The more attempts, the less chance for the rest of us.
都过去了。 All past us.
他们又来了。 Here they come again.
吉尔，离窗户远点。 Jill, get away from the window.
我想我们应该去避难所。 I suppose we should get down the shelter.
不，他们很快就会下达命令。 No, they'll sound the order clear soon.
不管怎样，重点是什么？ Anyway, what's the point?
看起来…… Look...
我知道发生在杰克身上的事很可怕，但你必须坚持下去。 I know what happened to Jack was awful, but you've got to carry on.
你必须坚持下去，否则他们真的会赢。 You've got to carry on, otherwise they really will win.
所以每个人都告诉我。 So everyone keeps telling me.
你和杰克做过吗？ Did you do it with Jack?
否。 No.
是吗? Did you?
否。 No.
但是你们接吻了。 But you kissed.
你做过吗？ Have you ever done it?
否。 No.
所以你没有和另一个人做？ So you didn't do it with that other one?
哪一个? Which one?
你知道的。 You know.
尼古拉斯·麦克格林中尉。 Lieutenant Nicholas McGreen.
不，我没有。 No, I didn't.
但是你们接吻了。 But you kissed.
这是什么？ What is this?
这不关你的事。 This is none of your business.
我就当你同意了。 I'll take that as a yes.
我觉得你应该和他一起做。 I think you should do it with him.
现在想象一下。 Now picture this.
你经历了这一切，把自己留给某个特别的人。 You go through all of this, saving yourself for some special bloke.
然后砰的一声，他发现了。 And then bang, he cops it.
或者你自己去偷。 Or you cop it.
而你永远都没机会这么做。 And you never ever get to do it.
永远。 Ever.
这就是我所说的悲剧。 Now that's what I call tragic.
我想这并不适用于你。 I suppose that doesn't apply to you.
真是好险啊。 That was a close one.
我们去收容所好吗？ Shall we go to the shelter?
现在有点晚了。 It's a bit late now.
把灯关掉。 Put the lights off.
不管怎样，如果上面有你的名字… Anyway, if it's got your name on it...
打扰一下。 Excuse me.
哦, Oh,
感谢上帝你没事。 thank God you're alright.
我听说你头上长了头发。 I heard your head's got hair.
脸看起来不太好。 Face doesn't look great.
那就没什么变化了。 No change there then.
我的腿没知觉了。 I can't feel my legs.
你能来真是太好了。 It was kind of you to come.
我要叫那个叫科尔的小子赶紧给我滚过来。 I'm going to tell that boy Cole to get his arse down here pronto.
你听说杰克的事了吗？ You heard about Jack?
看不见你。 Aye.
我本来想来看你的，但是… I wanted to come and see you, but...
我不确定这是不是你想要的。 I wasn't sure if that's what you wanted.
我不知道发生了什么。 I don't know what happened.
嗯…从我们收集到的信息来看，他是在逃跑时中枪的。 Erm... Well, from what we can gather, he was shot trying to escape.
你还好吗？ Are you alright?
我不知道了。 I don't know anymore.
对不起。 Sorry.
他是个勇敢的人。 He was a brave man.
他是个好人。 He was a good man.
我从没想过事情会变成这样。 I would never have wanted it to turn out like this.
我知道。 I know.
对不起。 Sorry.
丽齐…… Lizzie...
我不…我想我活不下去了。 I don't... I don't think I can live.
不，我知道。 No, I know.
我知道。 I know.
你知道我是什么人。 Well, you know what I am.
谢谢你！ Thank you.
我还可以找时间见你，不是吗？ I could still see you sometime, no?
朋友吗? Friends?
大家都说我们不是好人。 We're all not good by all accounts.
我们得派更多的人出去。 We've got to start getting more men out.
如果我们这样做，这些老鼠的后代必须是最新的，而且必须是安全的。 And if we do, these rat lines have got to be up to date and they've got to be secure.
当然可以。 Of course.
现在我要把你放在这里。 Now I'm going to drop you in here.
奥古斯丁就是我们的人。 Agustin is our man.
他会是你的耳目。 He'll be your eyes and ears.
现在把这条通往法国的线路封锁起来。 Now secure these lines into France.
它会给我们一组完全不同的选项。 It'll give us a whole different set of options.
我在这里的工作怎么办？ What about my work here?
把科尔? Send Cole?
否。 No.
他活不过一天。 He wouldn't last a day.
恐怕这个是给你的。 Now this one's for you, I'm afraid.
你的事情都安排好了吗？ Have you got your affairs in order?
先生。 Sir.
好。 Good.
它会让每个人都振作起来。 It'll buck everyone up new in.
而且，你不会是唯一一个 Oh, and besides, you're not going to be the only
恐怕你还会在这里待很久。 star escaper around here for much longer, I'm afraid.
哦? Oh?
冷的人。 Coldest man.
看来他们终于取得了成功。 Seems they've finally got home run.
这 This
我猜是索耶吧。 is Sawyer, I presume.
吉米·福特汉姆。 Jimmy Fordham.
欢迎来到MY9。 Welcome to MY9.
先生。 Sir.
很高兴回来。 Good to be back.
奇怪。 Strange.
快乐的好。 Jolly good.
艺术家，他们告诉我。 Artist, they told me.
我是。 I was.
我相信一切都会回到你身边。 All come back to you, I'm sure.
骑自行车。 Riding a bike.
绘画。 Painting.
我能把你介绍给另一个出狱的人吗？ Can I introduce you to another chap who got out?
McGrade。 McGrade.
Biberec。 Biberec.
麦克格雷德通常是一个有点大胆的人。 McGrade's often a bit of a daring dude.
所以我们向你汇报的时候，你来接替他的团队。 So you'll be filling in on his team while we debrief you.
他会教你的。 He'll show you the ropes.
先生。 Sir.
哦，他会等的。 Oh, he'll wait.
等一下。 Just a minute.
先生。 Sir.
正确的。 Right.
让我带你四处看看。 Let me show you around.
你等待。 You wait.
ven吗? Venning?
ven,是的。 Venning, yes.
在这里。 Here.
玫瑰! Rose!
柔丝，那是我。 Rose, that's me.
玫瑰! Rose!
他的到来。 He's coming.
放松。 Relax.
威利斯! Willis!
在这里。 Here.
非常感谢。 Thank you very much.
农民! Farmers!
是丽齐吗？ Is it Lizzie?
一个我从未听说过的人。 Someone I've never heard of.
你吗? You?
伙计们，圣诞节来得早了。 Christmas has come early, chaps.
正确的。 Right.
让我们回到黎明。 Let's get back to the dawn.
这是什么? What's this?
你有什么？ What have you got?
记录。 Records.
任何好吗? Any good?
豆子。 Beans.
基督。 Christ.
这里的臭气已经够糟的了。 Stench in this place is bad enough as it is.
可能比这里的好吃。 Might be better than the stuff they serve here.
别再听威利斯·拉姆斯逼着我们说那些团体性的话了。 Make a change from all that regimental stuff that Willis Rams down our throats.
无意冒犯，老伙计。 No offence, old chap.
别拿。 Don't take it.
我有坚果。 I've got nuts.
都是些没用的垃圾。 They were useless pieces of bloody junk.
看看这个是不是更好。 See if this one's any better.
是个男人。 It's a man.
你说这是谁寄给你的？ Who'd you say sent this to you again?
Maypin小姐。 Miss Maypin.
你认识梅平小姐吗？ Do you know Miss Maypin?
我还以为池塘是英国人发明的呢。 And I thought the British invented the pond.
但这就是你们英国人的特点，不是吗？ But that's the thing with you Brits, isn't it?
你发明了一些东西，但需要别人帮你解决。 You invent things, but it takes other people to work them out for you.
Maypin小姐。 Miss Maypin.
哈利路亚。 Hallelujah.
伙计们，我想这是暗号。 Chaps, I think it's a code.
它不能被冲昏了头脑。 It must not get carried away.
检查其他的一切。 Check everything else.
跟爱情先生。 Mr Loveall.
跟爱情。 Loveall.
我去看看我其他的东西。 I'll check the rest of my stuff.
这里面肯定有东西。 There's definitely something in here.
我希望这没有破坏它的平衡。 I hope that hasn't ruined the balance of it.
天啊，看啊。 My God, look at that.
那是什么? What's that?
这是一个望远镜。 It's a telescope.
望远镜吗? A telescope?
你还有什么？ What else you got?
什么都没有。 Nothing.
这些只是唱片而已。 These were just records.
发现他。 Found him.
没事的，没事的。 It's all right, it's all right.
是。 Yes.
你不觉得我们应该请蒂斯代尔先生共进晚餐吗？ Don't you think we ought to ask Mr Tisdale to dinner?
我今天没有打呼噜。 I didn't snore today.
你好吗？ How are you?
晚上。 Evening.
晚上好，卡特小姐。 Evening Miss Carter.
先生。 Sir.
晚上。 Evening.
好了，晚安。 Well, good night.
看在上帝的份上，莉齐，你得给我点什么。 Oh, for God's sake, Lizzie, you've got to give me something.
这太疯狂了。 This is madness.
我得走了，谢谢你。 I'd better go, but thank you.
否。 No.
求你了，尼克，别这样。 Please, Nick, don't.
来吧，莉齐。 Come on, Lizzie.
你不能白白浪费生命。 You can't throw your life away on nothing.
请,尼克。 Please, Nick.
这是一段记忆。 It's a memory.
这是幻想。 It's a fantasy.
我只是需要时间。 I just need time.
你没时间了。 You've not got time.
我们都没有。 None of us has.
我很抱歉。 I'm sorry.
我要走了。 I'm going away.
走? Away?
看不见你。 Aye.
听着，我不能再见你了。 Listen, I cannae see you anymore.
在哪里? Where?
多久? How long?
莉齐，你不会再见到杰克了。 Lizzie, you're not going to see Jack again.
你可能看不到我。 You might not see me.
比赛开始了！ And the match on!
匹配! Match on!
市长! Mayor!
增援部队。 Reinforcements.
多亏了那次拙劣的法国逃亡。 Thanks to that botched French escape.
更多的枪支。 More guns.
更多的警卫。 More guards.
那是什么鬼东西？ What the hell is that?
威廉·康拉德·伦根。 William Conrad Rundgen.
德国物理学家。 German physicist.
发现了x射线。 Discovered the X-ray.
你要用x光检查淘气的包裹。 You're going to X-ray through naughty parcels.
我们得赶在他们用x光检查之前拿到包裹。 We just have to get to the parcels before they can X-ray them.
我想我要和马龙一起加入共产主义。 I think I'm going to join Marlon in the commies.
别这样，杰克。 Come on, Jack.
我们不能放弃。 We can't give up.
粘。 Sticky.
上帝基督! God Christ!
血腥的傻瓜。 Bloody fool.
你把我的手指弄掉了。 You had my finger off.
你想去哪里？ Where do you want?
我掉了。 I'm off.
我给你留了张便条。 I left you a note.
他们要把我送到意大利边境。 They're dropping me on the Italian border.
弄几条老鼠线。 Secure a couple of rat lines.
怎么，你想要一个吻吗？ What, do you want a kiss?
不是你说的。 Not from you.
你结婚了吗？ Are you married?
像椰子一样古怪。 Queer as a coconut.
他们没告诉你吗？ Didn't they tell you?
你想要一些父亲的建议吗？ You want some fatherly advice?
好吧，你不会在这里得到它。 Well, you won't get it here.
先生，你最好带上一个。 Better take one of these with you, sir.
恐怕这是最好的了。 Best you happen to do, I'm afraid.
一堆苯丙胺，一块巧克力，两块煮糖，火柴，磁化的 Pile of benzodrine, piece of chocolate, two boiled sweets, matches, magnetized
刀片，麦乳片，鱼钩和鱼线。 blade, malted milk tablet, and a fishhook and line.
不要钓任何鱼。 Don't catch any fish.
把裤子穿上。 And keep your trousers up.
谢谢。 Thanks.
对了，那些混蛋把我的地堡给了我。 Bastards are giving me my bunker, by the way.
方圆几英里内没有其他掩体。 No other bunker for miles around.
完美的。 Perfect.
所以，幸运的话，你回来的时候我不在这里。 So, with luck, I shan't be here when you get back.
如果我回来了？ If I get back?
不，你回不去了。 No, you won't get back.
只有好人英年早逝。 Only the good die young.
梅西向我问好，说她和 And Macy sends her love and says that she and the
女孩们会尽可能快地下来。 girls will try and come down as soon as they can.
梅西。 Macy.
大的乳房。 Big breasts.
就是那个口臭大脚的典狱长。 The one that goes with that warden with the bad breath and the big feet.
那个男孩来看你了吗？ Has that boy come to see you?
哪一个。你知道的。 Which... You know.
和尼克一起工作的那个。 The one that works with Nick.
科尔。 Cole.
反正我也不喜欢他。 Never liked him anyway.
但至少你得…… But at least you got to...
哦，别哭。 Oh, don't cry.
他不值得你这么做。 He's not worth it.
我相信。 I believe.
从来没有什么? Never what?
但我以为…… But I thought...
但我想让你认为… But I wanted you to think...
这是我对你唯一的好感。 The only thing I've ever had over on you.
你不? Don't you?
现在谁还想要我，莉齐？ Who's going to want me now, Lizzie?
他们会。 They will.
他们当然会。 Of course they will.
我会的。 I will.
相信我。 Believe me.
请回来。 Please come back.
先生们，那是一个十字形的嘲弄。 That, gentlemen, is a cruciform mock.
我相信那很漂亮。 That's very pretty, I'm sure.
你为什么不挑这该死的东西？ Why don't you pick the damn thing?
这就是传统模拟的机制。 Well, this is what the mechanism of a conventional mock looks like.
我们能强迫它吗？ Can we force it?
否。 No.
坚持下去。 Hang on.
给你修表的那个人叫什么名字，约翰尼？ What's the name of that fella that fixed your watch, Johnny?
那个荷兰人？ The Dutch chap?
范门。 Van Door.
什么的。 Or something.
范德伯尔。 Van der Beur.
他不是他们的锁匠吗？ Well, isn't he their locksmith?
你可以问他，但你不会得到什么。 Well, you could ask him, but you wouldn't get much out of it.
为什么不呢? Why not?
他是个聋哑人。 He's a deaf mute.
没有纪律的混蛋! Undisciplined asshole!
稳定。 Steady on.
他可以帮你拿到包裹。 He can help you get to the parcels.
这是有代价的。 At a price.
他想要什么？ What does he want?
逃跑。 Escape.
什么，跟我们一起吗？ What, with us?
我们的想法是爬过一个风扇灯，摇摆 What we have in mind is to climb through a fan light, shimmy
穿过75英尺高的屋脊，然后从另一边掉下去。 across a roof ridge 75 feet up, and drop down the other side.
就像楔石俱乐部一样。 It'll be like the Keystone Club.
冷静点，老家伙。 Steady on, old man.
你知道，他会读唇语。 He can lip-read, you know.
好吧。 All right.
你有一周的时间。 You got a week.
你好。 Hello.
派对游戏? Party games?
你知道，我们今年已经有三个人出局了 You know, we've got three men out already this year
而你却和该死的托洛茨基混在一起 while you've been poncing around with bloody Trotsky.
已有100人被捕。 And a hundred have been caught.
可悲。 Pathetic.
你知道德国人有一本宣传杂志吗 Did you know the Germans have a propaganda magazine
他们发给前线所有部队的？ which they send to all the troops on the front?
全是你们的照片。 Full of pictures of you lot.
还有你的伪装，你的假制服，你的地道。 And your disguises, your fake uniforms, your tunnels.
他们只是在兜兜风，老伙计。 They're just taking the rip, old boy.
而你正正中他们下怀。 And you're playing right into their hands.
也许是科尼球，但我喜欢。 It may be coney balls, but I like it.
考虑一下，中尉。 Think about it, Lieutenant.
谢谢你！ Thank you.
祝你好运，伙计。 Best of luck, buddy.
不，别杀他。 No, don't shoot him.
别开枪打他。 Don't shoot him.
他是聋子。 He's deaf.
他听不见。 He can't hear.
他是聋子。 He is deaf.
不，不，不，不，不，不，不！ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
是我。 It's me.
那不是杰克·罗斯吗？ Isn't that Jack Rose?
我是威利斯，威利。 It's Willis, Willie.
下车! Get off!
抓住绳子！ Grab the rope!
来吧! Come on!
他知道了。 He's got it.
来吧! Come on!
我希望你为自己感到骄傲。 I hope you're proud of yourself.
我想让你知道，死人的尸体 I want you to know that the body of the dead
犯人范德伯格，已经接受了审问。 prisoner, van der Berg, has been examined.
我很高兴地说，我的人没有开枪杀人。 I'm pleased to say my men did not shoot to kill.
没有枪伤。 There are no bullet wounds.
一人逃脱，一人死亡。 One man escapes, but one man dies.
那人的死完全是你的责任。 That man's death is entirely your responsibility.
我相信你们能接受，先生们。 I trust you can live with that, gentlemen.
你认为这是值得的。 And that you consider it worthwhile.
把她带回来。 Bring sie back.
25. 25.
我们说的是20。 We said 20.
等等，等等，等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
我会拿来的。 I'll bring it.
给我。 Just give me.
我会拿来的。 I'll bring it.
我的衣服在哪里？ Where are my clothes?
这个混蛋! Bastard!
我是唯一的朋友。 I was the only friend.
你的这个月结束了。 Your month is over.
干得好，老伙计。 Well done, old boy.
顺便说一句，你让所有人都走了。 And by the way, you let everybody go.
除了你。 Except you.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
有人穿衣服了吗？ Someone got something on?
事实上，老兄，有人把所有东西都弄掉了。 Actually, old boy, someone's pretty well got everything off.
谁要加入我们，孩子们？ Who's joining us, boys?
你好,先生。 Hello, sir.
你好。 Hello.
我的清单。 My list.
我们到了，两点钟方向，沿着第四幢房子，有三个窗户。 There we are, two o'clock, fourth house along, three windows.
我想这是一个月的禁闭后的报应吧。 Just the ticket after a month's solitary, I should think.
她还在用那些火箭筒。 She's still flashing those bazoomers.
我们做这些不是为了做肮脏的架子。 We don't make these things for sordid ledging.
血腥的战争仍在继续。 There is still a bloody war on.
这个地方停滞不前了。 This place is stagnating.
好吧，那就告诉孩子们凯勒家的事。 Right, let's tell the boys about the Keller house, then.
这是什么? What's this?
照片在哪里？ Where's the picture?
别这样，杰克，我们真的没时间了。 Come on, Jack, we really don't have time for this.
照片在哪里？ Where's the picture?
我的照片呢? Where's my picture?
没有人! Nobody!
你们这些混蛋中的一个！ One of you bastards!
杰克! Jack!
我要杀了你！ I'll bloody well kill you!
别紧张，你会吵醒当地人的。 Take it easy, you'll wake the natives.
你拿这个干什么？ What are you doing with this?
保管。 Safekeeping.
你也见过这些男孩是怎么和女人打交道的。 You've seen how these boys are around women.
好了，现在把凯勒家的事告诉伙计们。 Right, now let's tell the chaps about the Keller house thing.
他们只是在骗我们，威利斯。 They're just stringing us along, Willis.
你看不出来吗？ Can't you see that?
我们谁也出不了这个地方。 None of us are going to get out of this place.
听着，是文宁干的。 Look, Venning did.
范登堡呢？ And what about Vandenberg?
这是一场战争，杰克。 Oh, it's a war, Jack.
人死亡。 People die.
好吧，他没必要这么做。 Well, he didn't have to.
丽齐怎么办？ What about Lizzie?
你知道，她是个漂亮的女孩，杰克。 You know, she's a pretty girl, Jack.
我还以为你会想尽快赶回去呢。 I would have thought you would have wanted to get back there as soon as possible.
你知道猫不在的时候会发生什么。 You know what happens when the cat's away.
你闭嘴，威利斯。 You shut your mouth, Willis.
闭上你的臭嘴。 Just shut your bloody mouth.
你得把自己弄清楚，杰克。 You need to sort yourself out, Jack.
听着，当她发现她是 Listen, she's not going to be very impressed when she finds out the man she's
我等了太久了一个该死的懦夫回不去找她。 been waiting for is too much for a bloody coward to get back to her.
杰克! Jack!
你在看什么？ What are you looking at?
在许愿点，我和阿戈斯蒂尼。 At the wish point, me and Agostini.
沿着这堵墙后面的古老森林。 Down an old forest behind this wall.
因为巡逻警察就在另一边，我们就尿裤子了。 Pissing ourselves because the patrol's just the other side.
你是怎么出来的？ And how did you get out?
那些混蛋把我们埋在离边境75英里的一辆污水车里。 Bastards buried us in a sewage truck 75 miles from the border.
多么令人作呕。 How revolting.
你知道我的，堕落的混蛋。 You know me, fallen shite.
带着一股屎味出来。 Come out smelling of shite.
Sawyer，别躲躲藏藏了。 Sawyer, stop skulking, man.
到这里来。 Come here.
做得很好。 Well done.
是这样吗？ Was that it?
谢谢。 Thanks.
来吧，给这家伙灌点酒。 Come on, get some booze down this man's throat.
佩妮，请他喝杯啤酒，算在我账上。 Penny, give him a beer on my tab.
你回来了。 You came back.
我回来了。 I came back.
哦，你真漂亮。 Oh, you're beautiful.
你是如此美丽。 You are so beautiful.
美到你想在来找我之前来喝一杯。 So beautiful that you thought you'd come and have a drink before you came to find me.
的职责。 Duty.
刚做完汇报回来。 Just come back from a debrief.
我想你了。 I missed you.
我也想你。 I missed you too.
来见见大家。 Come and meet everyone.
女士们先生们，我想介绍 Ladies and gentlemen, I'd like to introduce
你是世界上最美丽的女人。 you to the most beautiful woman in the world.
在场的人当然接受了。 Present company accepted, of course.
丽齐卡特。 Lizzie Carter.
你好。 Hello.
你想喝点什么吗？ Do you want a drink?
是。 Yes.
她是谁？ Who is she?
McGrade的女孩。 McGrade's girl.
一大杯威士忌。 A large whiskey.
佩妮，请来两杯威士忌。 Penny, two whiskeys, please.
非凡。 Extraordinary.
我曾经画过她。 I did a drawing of her once.
事实证明，相当不错。 Rather well, as it turns out.
真的吗? Really?
但是她的人把它编码了。 But her chap encoded it.
那一定是她的前任。 That'll be her ex.
但自从他死后，麦克格雷德就一直缠着她。 But since he croaked, McGrade's been all over her.
你不会怪他吧？ You'll hardly blame him, can you?
杰克·罗斯死了。 Jack Rose is dead.
显然是一枪逃跑了。 A shot escaping, apparently.
想要另一个吗? Want another?
不，不，谢谢。 No, no, thank you.
我想他们会给我一把枪。 I think they're going to give me a gun.
一枚勋章。 A medal.
看不见你。 Aye.
现在完全是保密的。 Strictly hush-hush at the moment.
我不想知道。 Not meant to know.
你。 You.
为什么不是我？ Why not me?
不，它很棒。 No, it's wonderful.
要我告诉你一件事吗？ Shall I tell you something?
我热爱战争。 I love war.
别这么说，尼克。 Don't say that, Nick.
只有伤痛和不快乐。 It's just hurt and unhappiness.
我们不快乐吗？ Are we unhappy?
否。 No.
现在不行。 Not in this minute.
在这一分钟，我很高兴。 In this minute, I am very happy.
如果没有这场战争，你就不会看我了。 You know, you wouldn't have looked at me without this war.
我们现在就不会在这里了。 We wouldn't be here now.
是的，但是其他人都走了。 Yeah, but others have gone.
我知道，但我们还在这里。 I know, but we're still here.
这就像一个丛林。 It's like a jungle.
你战斗，你生存，你重塑自己。 You fight, you survive, you remake yourself.
这里面有一种美。 There's a beauty in that.
这是什么奖章？ What kind of medal is it?
哄齿轮。 Coaxed gear.
法国人。 French.
你笑什么呢？ What are you laughing at?
什么都没有。 Nothing.
别这么神经质。 Stop being so twitchy.
显然是一只青蛙。 Has to be a frog one, apparently.
严格来说，我们的部门并不存在。 Technically, our department doesn't exist.
但你确实存在。 But you exist.
我为你感到骄傲。 I'm very proud of you.
的你吗? Of you?
我爱你。 I love you.
别离开我。 Stay with me.
不要再离开我了。 Don't leave me again.
我一个字也听不懂那种该死的感情。 I couldn't understand a word of the bloody sentiment.
法国大使，非常好的小伙子。 French ambassador, awfully nice chap.
在牛津，碰巧是我的一个好朋友。 Up at Oxford, a good chum of mine, as it happens.
不过好戏还不错，麦克格雷德。 Bloody good show, though, McGrade.
真正鼓舞士气。 Real morale booster.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
哦，是啊，别告诉我……做得很好。 Oh, aye, don't tell me... Well done.
他们正在带他进来，长官。 They're bringing him in now, sir.
你是想见他，还是我直接向他汇报？ Do you want to meet him or shall I pitch straight in with a debrief?
我有一句话要说。 I have a quick word.
想象一下你有很多事情要做。 Imagine you've got some catching up to do.
事实上，他可能想从我这里得到一些答案。 Well, he might want a few answers from me, actually.
我用他的伎俩做诱饵。 It was one of his wheezes I used as my decoy.
看到麦克格雷德去拿锣，你错过了所有的新闻。 See McGrade off picking up gongs, you miss all the news.
又一个来自寒冷的全垒打。 Another home run from cold.
今天真是个好天气，真的。 It's a bloody good day all round, really.
你的办公室，先生？ Your office, sir?
正确的。 Right.
你好,本。 Hello, Ben.
很高兴见到你。 Good to see you.
索耶。 Sawyer.
你家伙。 You bugger.
我想最让他们烦恼的是我们 I think what bugged the chaps the most was that we
还没见过你伪装的样子。 never actually got to see you in the bloody disguise.
的杰作。 Masterpiece.
当然，尤其是胡子。 Of course, particularly the moustache.
听到杰克·罗斯的事我很难过。 I was very sorry to hear about Jack Rose.
杰克? Jack?
是的，试图逃跑时中枪。 Yeah, shot trying to escape.
你不知道？ You didn't know?
你确定吗？ Are you sure?
我没见过正式的消息，但这是明智的做法。 Well, I've seen nothing official, but that's the wisdom, you know.
这太模糊了。 That is a blur.
我想知道，汤姆·威利斯和他在一起吗？ I wonder, was Tom Willis with him?
得了吧，Sawyer，你肯定知道些什么。 Well, come on, Sawyer, you must know something.
我当时并不介意，你知道的。 I didn't mind at the time, you know.
一切都好吗？ Everything all right?
是的，对不起，你现在有空吗？ Yes, sorry, have you got a moment there?
当然可以。 Of course.
打扰一下，杰德。 Excuse me, Jed.
玫瑰吗? Rose?
显然是子弹逃逸了。 Shot escaping, apparently.
当然了，我叫的，是我的。 Oh, of course, called it, it's mine.
本宁和他很亲近，想知道我们是否有更多的细节。 Benning was rather close to him, wants to know if we have any more details.
据我所知没有。 Nothing as far as I know.
我相信你认识他的女朋友，莉齐？ I believe you know his girl, Lizzie?
是的，有一点。 Yeah, a little.
我想也许她听到了什么。 Thought perhaps she might have heard something.
我知道各种各样的事情都是通过亲戚传过来的。 I know all sorts of things filter back through relatives.
别把她扯进来。 Just leave her out of this.
当然可以。 Of course.
她刚刚经历了很多事。 She's just been through a hell of a lot.
杰克的损失对她打击很大。 Jack's loss hit her hard.
我知道她完全崩溃了。 I know she went to pieces completely.
我一直在努力让她远离这种事。 I've just been trying to keep her away from this sort of thing.
好吧，我明白了。 All right, I understand.
那最好还是离开吧。 Probably best left then.
再见。 Bye.
亲爱的杰克。 Dear Jack.
如果你还活得好好的，正在读这封信， If you are alive and well and reading this letter,
那么我担心发生了一些可怕的不公正。 then I fear some terrible injustice has taken place.
一年多来，伦敦的每个人都相信 For more than a year, everyone here in London has believed
你是在逃离科尔迪茨时被杀的 that you were killed trying to escape from Kolditz.
但最近事情开始浮出水面 But recently things have started to surface which
促使我自己也做了一些调查。 prompted me to make a few inquiries of my own.
根据你的军团，你死定了。 According to your regiment, you're a goner.
但后来我去了瑞士领事馆，那里有囚犯的记录 But then I ended up at the Swiss consulate, where the records of prisoners
他们告诉我他们对你的死亡毫不知情 of war are kept, where they told me they had no knowledge of your death whatsoever.
当然，这可能是笔误，但后来我开始 It could all have been some clerical error, of course, but then I started to
不知道谁会从你的假定死亡中受益。 wonder exactly who might benefit from your presumed death.
这就引出了这封信最难的部分。 Which brings me to the most difficult part of this letter.
哦,杰基。 Oh, Jackie.
杰姬，要是我是床上用品男就好闻了。 Jackie, it smells nice if I were a bedding man.
这不是她写的。 It's not her writing.
她好几个月没给我写信了。 You know, she hasn't written to me in months.
僵尸杰克来了。 Here comes zombie Jack.
上课迟到了。 Late for his meeting class.
稳定。 Steady on.
我需要谈谈。 I need to talk.
等一下，老伙计。 Just a minute, old boy.
现在。 Now.
我得出去。 I have to get out.
你在做什么？ What have you got going on?
听着，杰克。 Now look here, Jack.
你不能在这里对我颐指气使。 You can't come barging around here ordering me around.
读到。 Read that.
我真的觉得我不该这么做。 I really don't think I should.
阅读它。 Read it.
我很抱歉。 I'm sorry.
你有什么计划？ What have you got in the works?
恐怕事情有点变化了 I'm afraid that things have moved on a bit
在你留胡子穿凉鞋的时候。 around here during your beard and sandals phase.
你的意思是什么? You mean?
好吧，你的请求必须提交给敬酒委员会。 Well, your request will have to go before the toasting committee.
怎么啦？ What?
所有计划必须按顺序批准和安排。 All plans must be approved and scheduled in order.
订单吗? Orders?
我没时间跟你废话，威利斯。 I haven't got time for that crap, Willis.
这可是我的人生啊。 This is my life we're talking about here.
不，你只需要等着轮到你。 No, you just have to wait your turn.
我不能! I can't!
你会的。 You will.
像其他人一样等着轮到你，罗斯中尉。 Wait your turn, like everybody else, Lieutenant Rose.
等等,威利斯。 Wait, Willis.
威利斯。 Willis.
我明白了。 I understand.
就告诉我一件事。 Just tell me one thing.
下一个是谁？ What's the next one in line?
玛丽，我的小女孩。 Mary, my little girl.
我的父亲。 My father.
高层? Top brass?
多久? How long?
准将。 Brigadier.
他以军号男孩的身份开始了上次战争，然后一步步往上爬。 He started the last war as a bugle boy and worked his way up.
棘手的事，军人父亲们。 Tricky stuff, army fathers.
在这方面我很幸运。 I'm lucky in that respect.
会计或旅行推销员。 Accountant or travelling salesman.
反过来，我有一个温和的妈妈。 In turn, I had the mild mum.
你必须是优等生，否则你就得拿腰带。 You had to be top dog or you got the belt.
学校。 School.
游戏。 Games.
甚至连该死的童子军也不例外。 Even the bloody boy scouts.
我记得，在我们第一次露营之前，他造了我弟弟 I remember, before our first camp, he made my brother
我蒙住眼睛在花园里搭起了帐篷。 and I put up our tents in the garden blindfolded.
我们在任何事情上都是最好的。 We'd always be the best at all events.
永远是最好的。 Always the best.
你知道，如果我没出来。 You know, if I didn't get out.
．． ..
汤姆·威利斯? Tom Willis?
Jan诺瓦克。 Jan Nowak.
Jan的波兰地下组织。 Jan's Polish underground.
他能帮你联系上拉德里一家。 He'll be able to help you make contact with the Radleys.
他是个好人。 He was a good man.
他是自愿来这里的。 He volunteered to come in this place.
下士,翻译。 Corporal, translate.
你有证件吗？ You have papers?
是。 Yes.
你会说多少德语？ How much German do you speak?
没有。 None.
你在莱比锡需要掩护。 You will need cover in Leipzig.
当你到了莱比锡，去圣奥古斯丁教堂。 When you get to Leipzig, go to St. Augustine Church.
你将会被护送。 You will be met by an escort.
他会在火车上帮你说德语，然后带你去华沙的安全屋。 He will speak German on the train for you and take you to the safe house in Warsaw.
你明天怎么出去？ How are you getting out tomorrow?
东北角。 Northeast corner.
指挥官的小窗口。 Small window in the Commandantor.
往下，越过围墙，沿着梯田，穿过树林。 Down, out over the walls, along the terraces, and down through the woods.
祝你好运。 Good luck.
谢谢你！ Thank you.
德拉罗谢尔？ De La Rochelle?
是的。 Oui.
巴克? Barker?
是。 Yes.
管家吗? Butler?
是。 Yes.
威利斯? Willis?
是。 Yes.
玫瑰吗? Rose?
是。 Yes.
赛伊德? Sayid?
红木吗? Blackwood?
是。 Yes.
特恩布尔? Turnbull?
威利斯，你有火吗？ Willis, do you have a light?
听起来像是东厅。 Sounds like the East Hall.
那我们呢？ What about us?
你他妈的新手！ You fucking newb!
操他! Fuck him!
操他的女人！ Fuck his girl!
那是我的逃脱！ That was my escape!
他妈的烦! Fuck it!
这个混蛋! Bastard!
我上一份工作！ My last job!
我最后一份工作！ My last fucking job!
派人到前线去！ Send men to the line!
快点! Hurry up!
我能看看你的证件吗？ Can I see your papers, please?
谢谢你！ Thank you.
人们应该认为我至少可以让火车准点运行，对吧？ One should think that I can at least make trains run on time, right?
但一定要做出承诺。 But always make promises.
你有笔吗？ Do you happen to have a pen?
年轻人，你有笔吗？ Do you happen to have a pen, young man?
我想写下停车场销售员的名字。 I would like to write down the name of the car park salesman.
管家吗? Butler?
论文? Papers?
论文。 Papers.
谢谢你！ Thank you.
快,快! Quick, quick!
你觉得用枪指着人会有帮助吗？ Do you think it helps if you point guns at people?
如果我找不到文件，我也找不到你了。 If I can't find the papers, I can't find you any faster.
你应该做好准备。 You should be prepared.
你应该做好礼貌的准备。 And you should be prepared for good manners.
论文。 Papers.
你他妈胆子大！ You fucking nerve!
你笑什么？ Why are you laughing?
太棒了，荣格。 That's really excellent, Jungs.
你听说了吗？ Have you heard?
他们说，科迪兹先生。 Kolditz man, they said.
你认识他？ You know him?
杰克·罗斯中尉。 Lieutenant Jack Rose.
好消息。 Good news.
祝贺你。 Congratulations.
你知道他现在是什么吗？ Do you know what he is now?
我们目前还不确定。 We're not sure at the moment.
我们认为他一定是在去莱比锡的路上。 We think he must be making his way to Leipzig.
波兰人把他抓到了他们的红线上。 The Poles have got him on one of their red lines.
要我来处理这个案子吗，长官？ You want me to run this one, sir?
事实上，我更想亲自负责，先生。 Actually, I'd rather like to run this one myself, sir.
我和罗斯在科尔迪茨。 I was in Kolditz with Rose.
他无意中为我的逃跑做了掩护。 He inadvertently covered for my escape.
我觉得我欠他的。 I feel I owe him.
反对,麦格拉思? Objections, McGrath?
没有,先生。 No, sir.
没有反对意见。 No objections.
那就赶紧开始吧。 Better get to it, then.
威利斯? Willis?
不，杰克·罗斯。 No, Jack Rose.
威利斯没能来。 Willis couldn't make it.
计划有变。 Change of plan.
来了。 Come.
这里不安全。 It's not safe here.
否。 No.
离窗户远点。 Stay away from the window.
我很快就回来。 I'll be back soon.
他联系上了，长官。 He's made contact, sir.
这里到处都是德国人，长官。 Place is crawling with Germans, sir.
显然他们要把他关起来一段时间。 Apparently they're going to have to hold him up for a bit.
我们是下一个，高素。 We're next, Corso.
祈祷。 Fingers crossed.
继续找。 Keep looking.
索耶。 Sawyer.
我们得谈谈。 We need to talk.
我们吗? Do we?
这一切都太夸张了，不是吗？ This is all rather melodramatic, isn't it?
杰克·罗斯，说吧。 Jack Rose, talk.
不，你说，麦格拉思。 No, you talk, McGrath.
你告诉我。 You tell me.
别跟我耍小聪明，你这个小混蛋。 Don't try and be clever with me, you wee gobshite.
好吧，我告诉你。 All right, I'll tell you.
我觉得你爱上这个女孩了。 I think you fell in love with this girl.
我不知道是怎么回事，也不知道在哪里，但我觉得她对他很忠诚。 I don't know how or where, but I think she was faithful to him.
我想也许是你走投无路了，我不知道。 I think perhaps you became desperate, I don't know.
我觉得你可能慌了，所以你伪造了他的死亡好得到她。 I think you may have panicked, and I think you faked his death so you could have her.
你认为呢? You think?
当然有人这么做了，你说呢？ Well, someone certainly did, wouldn't you say?
你打算做什么？ What are you going to do?
什么都没有。 Nothing.
跟我没什么关系了。 There's nothing to do with me anymore.
一旦罗丝回来，就看你和他了。 Once Rose gets back, it's between you and him.
我已经做了我该做的。 I've done my bit.
你是什么意思？ How do you mean?
你说你已经尽力了是什么意思？ What do you mean you've done your bit?
你告诉他了。 You told him.
他很快就会发现的，不是吗？ Well, he'd have found out soon enough, wouldn't he?
还有谁? Who else?
你还告诉过谁？ Who else have you told?
没有人。 No one.
你和他之间？ Between you and him?
太迟了，麦格拉思。 It's too late, McGrath.
你觉得怎么样，伙计？ Well, what did you think, man?
你只是希望他永远不要回来吗？ Did you just hope he'd never come back?
你以为他会回来，看到你和他女朋友在一起，然后说， Or what, did you think he'd come back, see you with his girl, and say,
好吧，伙计，假造我的死亡，虽然不像板球，但爱情和战争是不择手段的。 fair enough, chum, faked my death, not quite cricket, but all's fair in love and war.
想来一杯吗？ Fancy a pint?
他迷上了那个女孩。 He was obsessed with that girl.
他让我凭记忆给她画了一幅画。 He made me do a drawing of her, from memory.
他对她脸上的每一寸都了如指掌。 He knew every single inch of her face.
闭嘴。 Shut up.
他认得她的波浪发，她的雀斑，她的唇形。 He knew the waves of her hair, her freckles, the shape of her lips.
闭嘴! Shut up!
我几乎能闻到他描述她的样子。 I could practically smell her the way he described her.
闭嘴，你… Shut up, you...
索耶。 Sawyer.
这不是……不不不，是我。 This isn't... No, no, no, it's me.
来吧，我的朋友。 Come, my friend.
我们要赶火车。 We have a train to catch.
我们要重新安置囚犯。 There is to be a prisoner relocation.
国防军最高统帅部已作出决定，从现在起，Oflag 4C科利茨 A decision has been made by Wehrmacht High Command, that from now on, Oflag 4C Kolitz
城堡只能供英美士兵居住。 Castle shall house only British and American soldiers.
荷兰军官将被调到斯坦尼斯劳，法国军官将被调到莱尔贝克。 Dutch officers will be relocated to Stanislau, French to Lübeck.
这将立即生效。 This will take effect immediately.
就这些。 That is all.
滚出去！ Get out of here!
好吧。 Okay.
别逼我们打你。 Don't make us fight you.
我说过我会救你出去的。 I told you I'd get you out.
工具、纸张、无线设备和隧道，他们已经研究了一年多。 Tools, papers, a wireless and a tunnel they've been working on for more than a year.
他欠你多少钱？ How much did he owe you?
除了钱？ Aside from money?
他的房子，他的妻子，他的大女儿。 His house, his wife, his eldest daughter.
法国人真的不应该赌博。 French really shouldn't gamble.
你还好吗？ Are you all right?
是流感。 It's the flu.
我会没事的。 I'll be fine.
我宁愿认为那是我。 I'd rather think that's me.
迈斯纳? Meissner?
天啊，你怎么这么… Jesus, what took you so...
行刑队将在一周内处理他。 A firing squad will deal with him within the week.
我留下了这个。 I left this.
还没有。 Not yet.
我觉得我们可以做不同的交易。 I think we do a different deal.
我对帝国印记和柴火不感兴趣。 I'm not interested in Reichmarks and woodburns.
优秀的新闻。 Excellent news.
我会转达的。 I'll pass that on.
再见。 Bye.
早....。 Morning.
看见你还没进来？ Saw you not in yet?
还没有。 Not yet.
这不像他。 It's not like him.
我们做得怎么样？ How are we doing?
他已经到达华沙了。 He's made it to Warsaw.
对他有好处。 Good for him.
你知道他在哪儿吗？ Do you know where he is?
者。 Safehouse.
谢谢你！ Thank you.
我希望我能意识到这一点。 I wish I realised that.
你知道是哪一个吗？ Do you know which one?
索耶船长坚持要保密。 Captain Sawyer insisted on that remaining classified.
那我该怎么计划他离开波兰的路线？ Then how the hell am I supposed to plan his route out of Poland?
愚蠢的我。 Silly me.
我去把索耶船长的火拿来。 I'll fetch Captain Sawyer's fire.
否。 No.
请进。 Please come in.
这是我女朋友的房间。 This is my girl's room.
你好。 Hello.
英语吗? English?
是的，杰克·罗斯。 Yes, Jack Rose.
麦克贝尔。 Mike Bell.
你是哪里人？ Where are you from?
考尔德。 Calders.
一些Kunao。 Some Kunao.
你好。 Hello.
和Honstein。 And Honstein.
我不会吵醒他的。 I won't wake him.
谢谢你！ Thank you.
你来这里多久了？ So how long have you been here for?
大约六个星期。 About six weeks.
丽齐。 Lizzie.
我很高兴你能来。 I'm so glad you're here.
你没事吧？ You all right?
毫米。 Mm.
我们能谈谈吗？ Can we talk?
丽齐。 Lizzie.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
你不觉得我应该把你培养成一个诚实的女人吗？ Don't you think I should make an honest woman of you?
是。 Yes.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
这个愚蠢的小国家。 This stupid little country.
我想重新开始。 I want to start again.
美国。 America.
慢下来。 Slow down.
新的。 New.
大了。 Big.
远离这些垃圾。 Away from all this crap.
让我们呼吸。 Let's breathe.
无论你在哪里，我都想去。 I want to be wherever you are.
那是什么？ What was that?
抽查。 Spot checks.
它会发生。 It happens.
谋杀了吗? Murdered?
看起来就是这样，长官。 That's what it looks like, apparently, sir.
天啊，可怜的家伙。 Good God, poor chap.
你要见我吗，先生？ You want to see me, sir?
是。 Yes.
他们找到了索耶。 They found Sawyer.
看来他是被谋杀了。 Seems he's been murdered.
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
为什么会有人想杀Sawyer？ Why would anyone want to kill Sawyer?
上帝知道。 God knows.
先生。 Sir.
毫米吗? Mm?
你的安全屋在哪里？ What's your safe house?
我们失去了他们。 We've lost them.
天知道我该怎么解释。 God knows how I'm going to explain this.
你认为他们被出卖了吗？ Do you think they were betrayed?
在这条线上的某个地方。 Somewhere along the line.
先生。 Sir.
你不会觉得这和Sawyer有什么关系吧？ You don't think this was connected in some way with Sawyer, do you?
怎么啦？ What?
好吧，他在说那句话。 Well, he was running that line.
我只是觉得……为什么索耶想让罗斯死？ I just thought... Why the hell would Sawyer want Rose dead?
谁说罗丝的事了？ Who said anything about Rose?
嗯，任何一个都可以。 Well, any of them.
坚持下去。 Hang on.
索耶和罗斯在死胡同里，对吧？ Sawyer was in cul-de-sac with Rose, wasn't he?
看看你能挖到什么。 Let's see what you can dig up.
谁知道呢。 You never know.
正确的。 Right.
我想我喜欢戴头巾。 Me for the hijab, I think.
那晚是你在策划越狱，对吧？ Uh, you were running the escape that night, weren't you?
确定。 Sure.
我只是想知道有没有什么你认为应该告诉我们的消息。 Just wondered if anything had come through you thought we should know about.
什么都没有。 Nothing.
不然我会举报的，不是吗？ Or I would have reported it, wouldn't I?
你到底穿了什么？ What the hell are you wearing?
你还好吗，先生？ Are you all right, sir?
我很好，谢谢。 I'm fine, thank you.
这是 It's
现在改变主意还不算晚。 not too late to change your mind.
谈正事吧。 On to business.
玛雅, Maya,
你的坚持不懈。 your persistence.
杰克? Jack?
感谢上帝，这是我这几周听到的最好的消息。 Thank God, that's the best news I've had in weeks.
McGrade ! McGrade!
退后，伙计。 Back up, man.
终于有人从华沙的混乱中解脱出来了。 Someone got out of that awful mess in Warsaw, after all.
杰克玫瑰。 Jack Rose.
哦,家伙。 Oh, bugger.
有人告诉你了吗？ Someone told you?
只是直觉。 Just a hunch.
他什么时候回来的？ When did he get back?
他随时都会降落。 Well, he touches down any minute.
他在斯德哥尔摩大闹了一场，所以他们把他安排在红十字会的航班上。 He kicked up a devil of a fuss in Stockholm, so they stuck him on a Red Cross flight.
McGrade吗? McGrade?
恐怕福德姆上校想先向你汇报情况。 I'm afraid Colonel Fordham would want to debrief you first.
在那之后，我相信你可以做你想做的事。 After that, I'm sure you can do what you want.
我总是听到这个消息。 I always heard the news.
先生，我觉得我们应该看看这个。 Sir, I think we should look at this.
麦格瑞，天哪。 McGrade, good heavens.
军情九处致军官。 MI9 to officers.
尼克? Nick?
拿好你的东西。 Get your things.
发生什么事情了? What's happening?
我们离开。 We're leaving.
离开? Leaving?
我们要走了。 We're going away.
我要带你走，就像我们说的那样。 I'm taking you away, just like we said.
怎么了? What's wrong?
没有什么是错的。 Nothing's wrong.
但我们现在不能走。 But we can't leave now.
我们必须。 We must.
发生了什么事，不是吗？ Something's happened, hasn't it?
没有，什么都没发生。 No, nothing's happened.
别对我撒谎。 Don't lie to me.
你得跟我来，莉齐。 You've got to come with me, Lizzie.
如果你爱我。 If you love me.
如果你做了什么，你得告诉我。 If you've done something, you have to tell me.
我只要你。 I only want you.
这才是最重要的。 That's all that matters.
没有你，这一切都失去了意义。 None of this means anything without you.
还记得炸弹爆炸的那个晚上吗？ Remember the night of the bombs?
我们可以成为我们想成为的人。 We can be what we want.
我们可以得到我们想要的。 We can have what we want.
这里只有我们。 This is just us.
我们不需要其他人。 We don't need anyone else.
你的东西呢？ Now, where are your things?
来吧，给我拿来。 Go on, get them for me.
求你了，为了我们。 Please, for us.
好的，相信我。 Okay, trust me.
我爱你。 I love you.
你疯了。 You're mad.
你来晚了，杰克。 You're too late, Jack.
她在哪里？ Where is she?
她走了。 She's gone.
我们都很想念她。 We've both missed her.
你就是在说谎。 You're lying.
我知道。 I know.
令人讨厌的习惯。 Nasty habit.
我要杀了你。 I'm gonna kill you.
我对此表示怀疑。 I doubt that.
尼克? Nick?
闭嘴。 Shut up.
你在跟谁说话？ Who are you talking to?
出去。 Get out.
我不想杀你，杰克，但我会杀了你。 I don't want to kill you, Jack, but I will.
相信我。 Believe me.
它是好的。 It's alright.
因为我会一直回来。 Because I'll just keep coming back.
这次不会了。 Not this time.
如果你杀了我，莉齐会怎么做？ What will Lizzie do if you kill me?
我想让她做什么都行。 Anything I want her to.
她爱我，杰克。 She loves me, Jack.
她是我的。 She's mine.
你来得太晚了。 You're too late.
尼克，我穿不上外套了。 Nick, I can't put on my coat.
杰克? Jack?
拿上你的包。 Get your bag.
杰克，是你吗？ Jack, is it you?
我是为你回来的，莉齐。 I came back for you, Lizzie.
莉齐，别这样。 Lizzie, come on.
你在干什么？ What are you doing?
他告诉你我死了，莉齐。 He told you I was dead, Lizzie.
然后他背叛了…闭嘴。 And then he betrayed... Shut up.
．．．一屋子无辜的人落入纳粹手中 ...a house full of innocent people to the Nazis.
他撒了谎，杀了人。 He's lied and he's killed.
闭嘴! Shut up!
尼克! Nick!
他在胡说八道，莉齐。 He's talking crap, Lizzie.
拿上你的包。 Get your bag.
他什么。 He's nothing.
他是人渣。 He's scum.
尼克,不! Nick, no!
拿上你的包！ Get your bag!
停止它! Stop it!
她是我的! She's mine!
停! Stop!
尖叫! Scream!
放下枪，麦格雷戈。 Put down the gun, McGregor.
把它放下！ Put it down!
我爱你。 I love you.
你这个混蛋。 You bastard.
他们做到了。 They've done it.
他们通过。 They're through.
美国佬已经突破了该死的边界。 The Yanks have broken through across the bloody border.
很快就会出来的，老伙计。 Soon be out, old boy.
这并不好。 It's not good.
弗里茨·沃纳。 Fritz Werner.
324576号。 Number 324576.
从这一刻起，我就是你的囚犯。 From this moment on, I'm your prisoner.
丽齐吗? Lizzie?
他又来了。 He's here again.
这是这周的每一天。 That's every day this week.
我想知道他是怎么处理这些花的。 I wonder what he does with all the flowers.
你好。 Hello.
我已经排练了几个星期了我都不知道从哪里开始。 I've been rehearsing this for weeks now and I don't even know where to start.
杰克……不不不不不不。 Jack... No, no, no, no, no.
我有话要说。 I have to say some things.
我们…… We...
这一切开始的时候，我们都还是孩子。 We were both children when all of this started.
我都不知道我现在还算不算个男人。 I don't know if I'm much of a man even now.
是的，你是。 Yes, you are.
我们坐下好吗？ Shall we sit down?
我们都做过不得不做的事。 We've all done things we had to.
没有规则。 There were no rules.
现在我们得试着再活一次。 Now we've got to try and live again.
我们曾经是一个梦。 What we had was a dream.
我知道。 I know.
我知道关于梦的一切。 I know all about dreams.
我的是你的照片。 Mine was a picture of you.
但那不是你。 But it wasn't you.
这就是你。 This is you.
现在。 Now.
发生了这么多事… And with everything that has happened...
我仍然爱你。 I still love you.
我以为再也见不到你了。 I thought I would never see you again.
我明白了。 I understand.
我不知道我还能得到你多少爱。 I don't know how much love I've got left of you.
我不在乎要花多长时间。 I don't care how long it takes.
我得走了。 I'd better go.
哦，当然。 Oh, of course.
不过我还是希望你能给我送花。 I think I'd still like you to bring me flowers though.
明天怎么样？ How about tomorrow?