翻译：咕呜 小杜爱吃肉 校对：DestroyerCZ 时轴：夜梦yorume 后期：锅大侠 压制：55
凪姐？
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 请勿用于商业用途
你居然穿这身打扮呢
到底被谁洗脑了？
对不起 凪姐
喂
你很强大 正树
不 我并不强大
其实自己连什么是对的都不知道
所以只能看别人的脸色活着
你一定可以成为不吉波普
没错 我确实觉得可以
和你一起的话
这是什么
她被人暗地里称做「公共厕所」哦
衣川琴绘被洗脑了
说到底为什么你要做这种蠢事 你有好好想过吗
我说正树
你觉得我…
我到底在看些什么
您拨打的电话号码无法…
可恶
我到底 看漏了什么
拜托了 快接电话 织机
织机 是织机吗
是我 谷口正树
嗯 我知道
织机 你没事吧
嗯 为什么这么问
从那个叫衣川的人那里听说了
是吗
还听说 她被什么人洗脑了
是的 所以请不要怪罪她
你没遭遇危险吧
嗯 没事
你身边有谁在吗
织机
我想帮助你 想要拯救你
即使你利用了我 也没关系
和你在一起真的很开心
只是这样我也…
正树 已经够了
忘掉我吧
正树和其他更规矩的女人更般配
不是那个意思 我…
你知道吧 我做过什么事
那些都是真的
你肯定想不到 我竟然会做那种事吧
那是…
对不起 我就是这种人
一直欺骗你 背叛你
但是
差不多该醒来了
正树真是个笨蛋呢
但是 我喜欢你
织机 你现在在哪里
不管在哪也没关系了吧
不要 再管我了
织机
永别了 正树
有谁在吗
你在听吧
不知道你是谁 就是在说你
不管你是什么人
要是敢对织机下手 我不会放过你
喂 你在听吗
能听到他的声音 很开心吗
是
是吗 那么你的人生也没有白费
比我都好
身体怎么样了
嗯 没事
是吗 太好了
吓到你了吧 事情变成这样
是有一点
不过 没有之前那么吃惊
之前？
听说最近你的名声的时候
肯定被人说三道四了吧
说是调查关于你的事 我也成同伙了吧
人们的传言 就是这样
谢谢
你是来安慰我吗
不 有事想当面问你
什么事
操纵你的人到底是谁
为什么
人不是那么容易改变的
有什么头绪吗
不知道 之前你让我不要去见仁哥吧
只记得有些受打击
对不起 但是那是…
不 不是这个意思
情绪低落的时候 我总会去一个地方
还有去时的记忆
应该是在那之后的事
所以你去了哪里
Paisley park
有个叫佩斯利乐园的 未完工的地方吗
你有听过吗
我知道
那里有一个叫The Ladder的高塔
但是 记忆有点模糊
只记得 仁哥对我说了再见
他说我的感情只是憧憬
那种事我都知道
真的是孩子气 像个笨蛋
衣川 你还喜欢着他吗
不知道 我不知道
但是 但是
但是…
想再见他一面
见了面 想像以前一样说笑 吵架
怎么样
藤花
抱歉 之后你一个人回去可以吗
有什么事吗
还是觉得必须去
必须去 是指哪里
佩斯利乐园
因为我答应过她 会尽力解决
等等 末真
抱歉 姐姐 摩托车一定还你
就差一点
就差一点了
还差一点就能突破了
要在这里杀掉我吗
不 还不到
距离统和机构得知Spooky E的死讯
还有一段时间
是吗
而且准确地说 不是杀死
只是要取走你的心
也许你将不再是你 而是变成非人类般的存在了
那样的话 我…
不 没什么
计划在人们熟睡的深夜进行
尽可能不让他们内心受冲击
从你心中创造的种子
也不会影响这个城市的人吧
这也就足够了
因为你的种子植入人心之后
新的种子便会诞生
对城市的人影响 有多大呢
几乎没有
甚至他们自己都意识不到吧
只有痛楚在不知不觉间消失
仅此而已
是吗 那样的话
怎么了
有人向这里靠近
是什么人
那个少年
假扮不吉波普的那个少年
是吗
按计划行事
明白
织机
什么
这么回事吗
不用害怕 不吉波普
没什么可怕的
你马上就会明白
不用害怕 不用畏惧
你马上就会明白
没什么可怕的
可恶 放开我
没关系
当你醒来时 就是我们的同伴了
住手
什么人
我是谁 你们应该已经知道了
果然出了什么事
其实没打算出场
不快点了结的话
那个爱管闲事的人就要来了
3 2 1…
这好像是瓦格纳的曲子
Die Meistersinger Von Nürnberg
「纽伦堡的名歌手」
应该已经断电了
怎么回事
就像魔法一般
但是 他不是魔法师
而是死神
呀 终于见面了呢
我假扮的是这种东西吗
因为你被洗脑了呢
洗脑是什么意思
就是字面上的意思啊
和织机绮在一起的时候
你至少有过一次记忆模糊的经历吧
Spooky E他 就是在那个时候把你的恐惧给麻痹掉了吧
这种事情…
看来你已经有点头绪了呢
但是
这样的话…
我被洗脑也就是说
我…
我心中喜欢织机的这份感情
也只是被操纵着
实际上只是个谎言而已吗
至今为止 你一直以为你的所有行动都是自由的吗
至今为止你究竟有清楚地明白过
这是以你自己意志在行动吗
适应社会这回事
也可以说成是
你被洗脑成对社会有利的状态了
而且连是被谁干的都不知道
真正重要的事情是 在这不自由的精神中
对你来说珍贵的东西是什么
我
我…
你
在这被紧缚着的世界里
想得到什么
我…
音乐停下来了
是怎么回事呢
音乐很适合用来动摇人的心灵
因为人会变得轻飘飘地而无法做出冷静的行动
但是那个少年居然…
出什么事了吗
看来我们没时间磨蹭了
只能立刻开始处理你了
这样啊 那就快点
谁
不 不会吧
没什么好惊讶的吧 卡米尔君
你不是一直都在找我吗
怎 怎么回事
你小子是谁
我到底是谁
你应该已经知道了
就算是因为在我心中看不到花
你这手下得也太狠了
幻想者
你居然了解到了这个地步
所以就不能放过我了是吗
随你便吧 你想干什么都行
快把你想干的事干完怎么样
你说什么
我在说要你干完你想干的事试试
前提是你能做到呢
怎 怎么回事
到底是什么情况
虽然我之前就有点怀疑了
你是打算利用我来对人类做些什么吧
那又怎么样
果然
我就觉得如果是这样的话 那是会失败的
因为
我不是人类啊
原来如此
也就是说不论如何 你都早就已经输了
你 你什么意思
你在遇见这个少女之后
从那时起 你的失败就已经被注定了
虽然不知道这到底是谁的
又是怎样的命运
这 这种事…
就是因为你只顾着未来
事情才会变成这样的
幻想者
因为你觉得只有自己才是可能性
所以才会被从意想不到的地方冒出来的其他的可能性暗算而失败
可恶
没用的哦 幻想者
那家伙是没法突破的
你果然
只是不断地在下落而已
你已经没有可能性了
就算四月飘雪了也是一样
它说到底根本没法堆积 而只能在春日的阳光下消融而已
他死了吗
你杀掉他了吗
可能他会被挥鞭症折磨一段时间吧
注：日语俗称，指由于头部过度屈伸而引起的颈部组织损伤， 源于此动作类似鞭子的运动轨迹
你为什么要救他
因为他不值得我杀
既然幻想者已经消失了
他就不再是我的敌人了
也就是说 只要是敌人的话
你就不会手下留情是吧
是啊
那边… 还是算了吧
就算放着不管 统和机构也会过来处理掉的
为 为什么
嗯？
为什么要救我
我是你的敌人吧
为什么你是我的敌人
因为 统和机构是你的…
统和机构本身并不是我的敌人
虽然不知道你们是怎么想的
飞鸟井仁也一样
本来就凭他的能力
我是不把他放在眼里的
而且说到底
他对于自己的能力有个致命性的误解
什么意思
虽然你好像觉得是因为自己不是人类
所以飞鸟井仁才没法对你下手
但是很遗憾 其实和这个一点关系都没有
但 但是
虽然他好像能够看到人的内心
但是说到底人心这个东西
是建立在和他人的交流的基础上的
自我成型 独一无二的自我
其实并不存在
不论你如何修改它
到最后那也只不过是种暂时的处理而已
就算你被他移除了他所谓的心灵
你也会马上复原
因为在你的心里
有个在保护着你的东西
可恶
等着我啊 织机
飞鸟井老师他好像
被心灵的缺陷给蒙蔽住双眼了呢
缺陷说到底
只不过是为了创造出新东西的余地而已
不足以成为突破的力量
你真是厉害啊
我到此为止了
虽然没有未来了
但我果然还是能够确信 总有一天会出现能够突破的人
因为有像你这样强大的人存在啊
飞鸟井仁没法对你下手的理由
仅此而已哦
我只是被他拜托了而已
对了
你要是没有去处的话
就去找他身边的人商量吧
虽然她是个被叫做炎之魔女的怪人
但是她肯定会愿意帮你的哦
怎么回事啊
这到底是怎么回事
我说 你没事吧
你 你是正树
末真同学
来得正好
喂 这是怎么回事
到底发生什么了
末真同学
这附近应该有个女生
请救救她
女生？
拜托…
哪 哪个女生 正树
你说的是哪个女生
那个女生在一个叫The Ladder的高塔里
谁 谁呀 这回又是
谁都行啦
总之麻烦你把那个女生带到这里来
让他们俩见个面
你在寻找的飞鸟井仁
他也在那
喂 你是谁
你到底是谁啊
喂
再一次 事件又从我的身边擦肩而过了
但是 那个声音的主人
在最后这么说了
我到底是谁
你应该已经知道了
You looked deep into my eyes
你深深凝望我的眼睛
And made a paradoxical smile
似笑非笑
I felt that
我能体会到
人知れず あなたは暗い
你那不为人知的阴郁
光の当たらない世界 生きていたの?
我还是生活在这阴暗无比的世界中吗
だって
可是
I heard your voice 遠く
耳边从远处传来你的声音
慄く意識の奥
颤抖着的内心的深处
口笛の旋律と
有着口哨的旋律
眩むその現実
令人目眩的现实
ただ流れるは Blood
以及如往常一样流淌着的血液
Flowers wither in the prime
花朵在英姿勃发之时便已凋零
Before disfigured any more
甚至失去了被减色的权利
主、失くした言葉は
重要的、还未出口的话语
寂しく街を彷徨う
在寂寞的街上彷徨着
そして
然后
I heard your voice 遠く
远方又传来了你的话语
昇ってくる太陽を背に
月亮在即将升起的朝阳背后
月は告げる
吟唱着
“Sayonara”
“再会”