耶塞尼克 9:20
力泊瓦温泉车站 9:24
力泊瓦温泉 9:30
比利波托克 9:38
兰艘哇 9:50
奥斯楚兹纳 9:54
博兰纳 10:05
诺威-罗欣尼 10:02
摩拉维亚州津德日察夫 10:18
波特伦楚尼克 10:24
哈努绍维采 10:44
波哈蒂科夫 10:52
片名: 捷克列车员 原创翻译: 熊仔俠 许可证: CC-BY-NC 3.0
康纳特卡 10:56
下摩拉维亚鲁达 11:01
巴通诺夫 11:05
波赫汀 11:09
布鲁多夫温泉 11:13
布鲁多夫 11:20
耶塞尼克山区 1989年9月
顺佩尔克 11:27
严禁穿越国界!
别动!
各单位注意!
不要动!
抓住他!
能够来到这里的人大多都是来自北方
他们手持锄头,锯子和斧头
在这里,他们尤其需要强大的力量
他们从来不会一个人到这里来 因为这个地方将会把孤独者吞噬殆尽
而这个哑巴是个孤独的人 他回来是爲了报仇
46583号列车在9:42离开比利波托克 报告人: 内贝尔
...接下来放送1989年9月24日即今天的天气报告
捷克斯洛伐克大致天晴, 温度介乎于15到18度
整晚都去哪儿了?
嗨,阿洛伊斯
看来要下雨了
不知道
- 怎么回事了? - 你应该两个钟头前就过来顶班
谁他妈的这么说的? 我得去看看我爸
我是瓦泽克 可能要耽误点时间
我手头上有美国烟
波兰进口,但是价钱相当优惠
他妈的列车! 要就要,不要就拉倒!
他妈的
把箱子搬到这里来!
- 猪肉会在下一批货到 - 伏特加呢?
在运输途中
把酒放在这里 罐头放到后面的房间去
- 别吠了,瓦西里 - 爸!
你昨晚看到信号弹没?
没有,怎么了?
有个疯子越过边境了
关我什麽事呢?
耶塞尼克 9:20
力泊瓦温泉车站 9:24
力泊瓦温泉 9:30
比利波托克 9:38
兰艘哇 9:50
外面雨真大啊
- 外面那家伙是谁? - 谁啊?
- 在外面闲逛的那个家伙 - 我谁也没看见
我得打个电话
有生意要做
你在干什么?
你有票吗?
嗨,大伙们
- 拿出身份证! - 听见没?
- 起来! - 想吃我一拳啊?
哎唷!你这他妈的混蛋!
别闹了
- 我们走吧! - 绝对是他!
混蛋!
我天生就有看穿罪犯的本领!
这年头的人都吃错什麽药了?
他们真的打了他一顿
或者更准确说,是我打了他一顿
我还真想看看呢
我一拳就击倒了他
别吠了,瓦西里
那家伙是谁啊?
他们都不知道呢 那家伙一直死活不说话
你就不会客客气气地问他吗?
我们一直都知道怎么客客气气地问
到列车上去!
阿洛伊斯!
比利波托克 1945年6月
快走!
快!前面多的是空位
多萝泰
不要傻啦! 跟我在一起,你就不用离开
- 不,我不得不离开 - 你可以不用离开的
- 你只要承认就好了 - 我才不想呢 - 多萝泰!
- 你在这里干什么了,阿洛伊斯? - 你要去哪里?
不要害怕,一切都好好地的
儿子,我跟你都说过什麽了?
- 再见,多萝泰! - 再见,内贝尔先生.再见,阿洛伊斯
耶塞尼克 9:20
力泊瓦温泉车站 9:24
力泊瓦温泉 9:30
比利波托克 9:38
兰艘哇 9:50
奥斯楚兹纳 9:54
博兰纳 10:05
维斯巴赫
拉姆绍
奥斯楚兹纳(德文: Spornhau)
高登斯坦
哈努绍维采(德文: Hannsdorf)
劳特巴赫,希灵楚斯陶
赫根斯塔登,奥洛穆克, 耶塞尼克(德文: Freiwaldau)-格雷芬贝格
力泊瓦温泉(德文: Nieder Lindewiese),普热罗夫, 赫根斯塔登,奥洛穆克
斯瓦巴赫,奥得贝格,高登斯坦...
阿洛伊斯...
阿洛伊斯?
你在这里干什么了?
你不能待在这里
一切都太迟了
多萝泰,你发生什麽事了?
没事,没事...
一切都好好的
我们走吧
不要担心,阿洛伊斯 一切都会变好的
内贝尔先生,我们想要帮助你
但是如果你不想接收帮助的话,
我们也就无济于事
有时候我眼前会出现一阵白雾
白雾?
很浓的白雾...
- 还要再来一杯吗? - 不,我还要开车
- 那家伙开口说话了没? - 一句话都还没说
在德国统一社会党宣布东德人民允许到西德旅游这一消息后,
大量东德人民涌到柏林围墙周围
午夜过后,所有通往柏林的边境将全部开放...
- 我们的阿洛伊斯还好吧?他怎么样? - 情况不大妙
- 那你还要照看他一段时间啊? - 没事的
谢谢
再见
起床!
哎呀,白雾先生! 你起床又晚了
早上好,大家请坐
那么...内贝尔先生...
坐下吧.你现在感觉如何?
你现在蹲厕所还是蹲那么长时间吗?
不是
安静!
看来你病情好转了
你觉得工作疗法有效吗?
- 有效 - 他有配合吗?
他在努力配合
- 他睡着了没? - 睡一下,醒一下
再开一颗氟硝安定给他
耶塞尼克列车
你好,内贝尔先生
这是科维亚特科斯基警长,秘密警察
警长想见一下你
回来!站住!
他妈的!
- 他没说话 - 他一定说了什麽的
有人看到你俩在聊天
他没说话
他是哑巴
哑巴?什麽意思?
我们要撬开他的嘴巴!你的也是!
他什麽也没说
内贝尔先生,你回想一下
好吧,叫下一个人进来
你可以走了
嗨,大伙们
我听说他逃跑了
捉到了没?
没有
他妈的...
我们在他的东西里头发现了这张照片
你认得里头的人吗?
不认得
打牌吧
我得放了内贝尔
好吧.我也准备打发他走
没人能够逃出我们的掌心
他们找到了一张照片
如果他们想找的话,他们就能找到想找的 而且是用我们的方法来找
这是一张老照片
你跟内贝尔的爸爸也在里头
你有说什麽吗?
没有.怎么了?
还要红牌伏特加
还有罐头和猪肉
那当然
你们要多少?
要就拿来,不要就算了
再见
阿洛伊斯,你像个酒鬼一样呢
不要这么看着我
他们说这工作得找个人来顶替
反正是我的上头决定的
他们也不让我跟你知会一声 你也知道的
不要担心,你的东西我都好好保管着
我都不知道该怎么办
现在没人当列车员的 你也知道,现在是个新时代
你还是去布拉格总站问一下
比利波托克?
但是这应该是由奥洛穆克分站负责的
- 他们叫我过来的 - 啊?哪个白痴叫你过来的?
我之前病了,现在好了 所以,我想问...
你以为到我们这里来就可以完事吗? 先生,你怎么称呼?
内贝尔.阿洛伊斯-内贝尔
这是布拉格总站!
你能帮我吗?
内贝尔先生,我爱莫能助
我们有更多重大的问题要解决 你的事情不值一提
你还是改日再来吧
也许圣诞过后再来吧
布拉格晚报!边境开放游!
布拉格晚报!瓦茨拉夫-哈维尔竞逐总统宝座!
布拉格晚报!一男子用斧头杀害母亲!
你在干什么?这是我的位置
- 不好意思,我不知道 - 坐着吧
我也是列车员
嗯,我之前也是
给列车干杯
克薇塔!
亲爱的克薇塔!我们的小瓢虫(昵称)在这里吗?
- 你从监狱里头学回来的吗? - 不是,在幼儿园里
- 但是你从来就没学会付钱! - 有位朋友今天要款待我
你说什麽朋友啊?
- 够没? - 够了
克薇塔就像我们的再生母亲
只要你想把自己打理干净,把胡子剃得光光的,
她就会给你提供所需的东西
走开,妓女!
- 好好戴着你的假发吧,老女人 - 快走开!
谁也不要想着把这里变成妓院
- 看你看你!我现在就要找他们 - 快滚!
- 你也是列车员? - 是的
以后的话,你就不用付钱
- 你不是这边的人吧? - 不是
- 你哪里来的? - 比利波托克
- 吃早餐了没? - 没有 - 拿着
吃一个吧
谢谢
你的衣领
还没翻过来
你看,她给你蛋糕
这是罂粟蛋糕呢!她喜欢你呢!
嘿,亲爱的!
- 你要喝什麽? - 苦艾酒
曼努娜,拿杯苦艾酒!
我们喝点小酒高兴一下
- 这里没人坐吗? - 当然没有
- 那你还没走啊? - 还没
你其实来自哪里?
- 耶塞尼克山区 - 我之前去过那里泡温泉
那里很美
你在这里干什么?
有些事情要办
- 眼镜 - 你说什麽?
它们以挡风玻璃的名字来命名 它们很像眼镜
在我们山区里头有更多的"芭铎" 我们以碧姬-芭铎(法国女演员)来命名
因为引擎的前端有大大的...
胸部?
你知道吗?我丈夫从前从来没跟我说这些
它们都有名字的
你待到圣诞节才走吗?
亲爱的小鸟们!
把豌豆叼到篮子里, 把米粒叼到布袋里
你们真好呢!
你怎么知道我喜欢康乃馨的?
不知道
我最喜欢雪花莲
尤其在春天的时候
- 这些年来,我都没吃过圣诞烤鲤鱼 - 我也没有
- 我通常都吃炸肉排 - 是的呢
我发现圣诞节挺温馨动人的
我总喜欢在圣诞节工作
直到我丈夫死后,我也就更喜欢待在这里
你呢?你也是一个人吗?
是的
我养了...
一只猫
桑塔给你留下了一份东西
匹诺曹列车
型号M131
摇一下
再摇一摇
我们跳支舞吧?
你在读时间表吗?
这可以让我舒缓
但是读来读去的都是相同的东西,不是吗?
这才是关键
嗯,再说列车也不会遵照时间表运行
...我会叫瓦茨拉夫-哈维尔作总统就职宣誓...
阿洛伊斯,你个老鬼! 我就知道你来了!
- 我在等克薇塔 - 你想让我不爽还是怎么啊?!
每人一杯朗姆酒,我就要啤酒
嗨,阿洛伊斯!
- 给自由干杯! - 对!给自由干杯!
- 啊哈,贝蒂! - 请我喝的?
我得走啦,大伙们
我们来一转"俄罗斯轮盘"!
"扑克脸"才对!
我一直在找你 原来你在这里
我也是
太感谢你了,内贝尔先生
我还这么相信你 你自己拿着花吧
你们都是一个鬼样
克薇塔
克薇塔小姐
天呐,克薇塔!你他妈的怎么了?
四,三,二,一!
新年快乐!
来,跟我亲一个...
过来!去他妈的列车员...
阿洛伊斯!
多萝泰!
- 你要去哪里? - 不要害怕,一切都好好的
儿子,我跟你说过什麽了?
- 再见,多萝泰 - 再见,内贝尔先生.再见,阿洛伊斯
多萝泰,你不需要走的! 跟我在一起吧!
放开她,瓦泽克! 来吧,我们走
- 我还没跟你说完呢 - 她要跟我走
- 你这纳粹猪! - 再见,瓦泽克
给我站住,混蛋!
- 你都干了什麽事? - 把门关上,开车!
都是你的错!你活该!
如果你不过领工资, 我还真见不到你呢
那我就
拿走300当房租,
100当伙食费
你那边什麽情况?
- 不少树要砍掉 - 我会去看看的
一言为定
再见
给我们再来一巡, 阿洛伊斯也跟我们来一杯!
又有人破屋而入了 祖尔萨克老头告诉我的
现在的人真可以为所欲为啊?
阿洛伊斯,我们来
...瓦茨拉夫-哈维尔在二月发表讲话时承认
国家的犯罪率上升是因为大特赦所致
这个哈维尔简直是个混蛋! 他想干嘛呢?!
阿洛伊斯,你让我们跟布拉格的大学生们惹上麻烦了!
我恨不得拿起木棍和铁铲把他们埋在河底
- 我还是先走了 - 别说话,我们再来一巡!
晚安
谢谢
阿洛伊斯
我们得走了
离开这里
不要害怕
我们总有一天会回来的
再见
有一封从布拉格寄过来给你的信 一股香水味呢
你跟谁在那里鬼混啊?
他妈的
就是这些
10万
好的
儿子!这些东西你都往哪里放啊?
爸,不要激动
人们总要开车和吃喝的
- 我们不可能把这些东西全卖光的 - 可以的
希望可以
来一口
给友谊干杯!
- 好吃吗? - 嗯
那些苏联鬼终于撤军了
那是多萝泰,自从我妈妈死后, 她就一直照顾我
就像所有的德国人一样, 她在战后不得不离开
让我来
我们给你带来食物
我来帮一把
- 屋子小小,挺干净的呢! - 你父亲绝对以你为豪
如果我是女人,马上就嫁给你
明天9:23到站
克薇塔到站
谁是克薇塔?
克薇塔就是克薇塔
那好吧,又不爽我了!
要不喝个小酒?
你要提防点呢
再见
- 你去哪里去这么久了? - 这种天气下,总得让我休息一下吧?
- 方达,小心! - 他妈的!
差点就撞了
我们他妈的被卡住了!
叫瓦泽克过来!
你一定是克薇塔
你怎么知道的?
我是瓦泽克,列车员
- 内贝尔先生在吗? - 阿洛伊斯?他不在呢
但是我也许可能帮你的忙
不必了
你要喝点格罗格酒吗? 喝完可以保暖
- 他的屋子怎么走? - 我可以顺便搭你
如果你要自己走的话,那就要翻过山头 但是你穿着这种鞋...
等等
我是瓦泽克 好的,爸
等等
别紧张,爸 我马上就来
我说,我马上就来!
她来过这里吗?
来过
- 人呢? - 不知道
我本来想顺便搭她一下的
- 她往哪个方向走的? - 我猜应该是山头那边
你这白痴!
- 你们的列车被堵在那里 - 她根本就不听我说
先等等,我搭你一程! 我必须去看看我爸!
克薇塔!
天呐!真远呢
真不相信!
克薇塔!
克薇塔小姐!
见鬼的,你都到哪里去了?
不用多久,一切都被水浸着呢
你他妈的想怎么样?
要酒?要钱?
来吧,混蛋!
既然你都穷追不舍了
儿子,我就知道总有一天你会来的
多萝泰还好吧?
♬当这个冬天结束的时候,♬
♬白雪都会全部融化♬
♬一副全新的景致又会呈现♬
♬当这个冬天结束的时候,♬
♬冰块就会裂开♬
♬河水又会漫上岸边♬
♬现在的风♬
♬在寻找裂缝♬
♬水与火都为之感激♬
♬现在的风♬
♬在寻找裂缝♬
♬水浓于血♬