== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
雪花與秘扇 Snow Flower and the Secret Fan
（上海，現在）
大家都說
我派塞巴斯欽和妮娜去紐約
是怕我的位子被?
嘿，或許這?不完全錯喔
就像周圍的這些蝴蝶
我?也到了??、新生的時刻
要成立新的分公司
?然要派最佳人手??
你?就是我的頭?大將
敬塞巴斯欽和妮娜，乾杯
謝謝
去紐約為我??光
?要為我??大錢
離了井，又一堂
前面到了觀音堂
你好
是妮娜韋小姐嗎？
我是
這裏是普陀區宏康醫院
怎麼了？
索菲?廖正昏迷住院中
什麼？
我很遺憾
廖小姐昨晚騎單?時出了??
她最後?絡的人是你
她有打給我？天哪…
好，我這就過去
對不起
她人呢？
對不起
我?倆怎麼會走到今天這?地步
你走遠了，我?分散了
?年許下的誓言…
（上海，1997年）
你?搞什麼鬼？
妮娜
?你以後不要再帶這種音樂
到我?家裏來好嗎？
?帶什麼生煎包子
你看看，多油?啊
索菲?，你??過世的時候
再三囑咐我要好好把你撫養成人
你現在這?樣子
我怎麼對得起你??
我知道你不是我親生的
難道你真的要跟我擰著來嗎？
妮娜
我有?單?要跟你??，跟我來
騙子，她根本沒?過我?
這才是真正好?的音樂
你過來
我會為她另外再找一?中文老?
你以後不用到我?家裏來了
你這麼?秀的一?女孩
你有你的美好前途
而不應?整天把時間花在她的身上
而她呢
她也不應?有你這樣一?朋友
（過來吃晚餐，??我的家人）
好開心喔
我?沒到上海人家做過客
來，湯來了
來，?心燙啊
好香喔，韋??
謝謝索菲?
都是家常菜，你嘗嘗
你?家是韓國人是嗎？
?，我以前不是跟你說了嗎
她?家是從韓國來的
我14歲那年才來到上海
所以我的中國?都不好
很好
謝謝
上海是?港都，大家都是外地人
?是來來去去的
行了，說什麼英文
妮娜？妮娜，廖太太不在
您好，是您啊
?我的侄女說
慈禧太后逮到你放王菲了？
這是什麼？好小喔
這?可是得來不易
這是裹小腳的女人穿的，你?看
這叫三寸金?
這是鞋子？
你知道我?家的祖籍是湖南嗎？
不知道
她說的是我??的??的??…
我沒數錯吧
她叫雪花
她有一位老同叫百合
老同？
一?子的金蘭姐妹，老同
就像我?
好姐妹
要結為老同，你?要學的可多了
過去的婚姻都是為男性服務
為了幫助他?結交生意夥伴
為了有人持家、傳宗接代
是?制性的
而結為老同
則是女性為自己所做的選擇
為了彼此為伴、相知與同樂
結交書象徵了你?彼此相惜相愛
相惜相愛，我喜歡
這是你?的結交書
是用女書?的，在下面?名
很好，那?惡名昭彰的王菲專?
妮娜，索菲?的包在服務台
?去?收一下
好，知道了
（未定名／作者：索菲?廖）
這是雪花和百合的故事
兩?同年同月同日出生的女孩
兩?同時裹上小腳的女孩
在把腳裹上的那一刻
她?的命運也永遠的裹在了一起
（湖南省，19世紀）
疼
??，我什麼時候可以出去玩
這比玩重要多了
你必?纏一雙完美的小腳
媒人才能給你找到好婆家
太太，都好了
起來，走
起來
走
走十圈
雪花，幹什麼！回來
走
痛苦中才能發現美
苦難中才能找到真正的平靜
雖然給你裹腳，?你受點苦
可是真正受益的?是你
來
回去，回去再走
再走，走
娘
(1年後）
這是我?過最完美的腳
這才是真正的金?花
只有這雙腳
才對得起我為她找的婆家
考慮到你家的情況
我得先做另外一宗媒
我幫你找?老同
她是你這?子最好的姐妹
她叫雪花，來自桐口
桐口？
那兒的女孩，我?家可高攀不上
沒錯
她家都是有學?有地位的人
她祖父?是朝廷的大學士呢
不過這兩?女孩八字很合
人家也就不嫌?門戶懸殊了
我能?她嗎？
雪花
女書是女人之間的秘密語言
她是你和老同之間
相互瞭解的通信方式
所以你必?和你的老同一起學?
這樣才能瞭解對方的心
明…
亮，對不對？
對了
姑婆廟是?神聖的地方
今天我?在姑婆神的?證下
?下你?的結交書
它代表你?一生一世的誓約
以我雙手向你開
相惜相愛永不悔
結為老同永不?
都多大了你怎麼?不成熟
你?說得對
這種機會不是說來就來的
你一定要去紐約
你用不著內疚
她出意外跟你有什麼關係
行了，不用說我了
我已?決定不去了
這幾?月她去哪兒發生了什麼
我完全不知道
現在她出了意外
我不可能不管
（塞巴斯欽）
塞巴斯欽，我是妮娜
我不確定什麼時候能過去跟你會合
我…
我真的走不開
我得留下來陪索菲?
對不起
我會在家，到了打給我，再?
我將出嫁桐口村
家中人人多喜歡
金?使我時運轉
姐娘不應慢來教
（伴嫁歌）「藤患發花十二層」
王婆幫你找到婆家了嗎？
「雙吹雙打送上門」
?有啊，床第之事怎麼辦
我娘從來沒跟我說過
應?不會比繡花和做家事更難吧
笑什麼，你別笑我！??
（哭嫁歌）「新打剪刀裁面料」
「裁起面料穿高紅」
「穿起高紅深拜爹」
娘，女兒不孝
我?都是女人
生下來，註定是要離開家的
娘
走吧
娘
百合…千萬不要忘?
沒有人能拆散我?
雪花…
(1年後）
太?·水和柴火
我?都可以不出去買
可這鹽巴就不一樣了
現在世道這麼亂
我這也是為了我?兒子
他去那麼老遠的地方
我能放心嗎
婦道人家，你懂得什麼
這?家?得我說了算
?從…
想要幹什麼就幹什麼吧
我和爹商量過了
想用家裏的儲蓄到桂林去買鹽
然後運回來賣，爹他同意了
桂林
那地方很遠的，安全嗎？
女人不用操心外面的事情
我這一去，可能要去一年
敲敲打打，什麼時候才停啊
早上8點到晚上10點
我都沒法睡覺
我知道，這兩天我?就要開幕了
大家都在忙著趕工呢
不好意思，??克萊兒在嗎？
她在裏面
你先回去吧
克萊兒，我正找你呢
跟你說過了嘛，姑?不在這
但是你?有沒有其他的辦法
我真的急著找她
其?我一直在?繫她
她應?是今天晚上是可以回來的
這些扇子是索菲?家的嗎？
對，這些是索菲?上星期拿來的
都是她家的扇子
但是有一副最重要的不在這
也許在索菲?那裏
這是一種新的女書?入?體
姐娘教我宜知禮
應憑品德配夫郎
三餐茶水多端正
孝?公婆理應?
高門貴府來有日
難為今日痛斷腸
夫人，我想去荊田拜訪雪花
?她跟我一起去姑婆廟會
我?答應過對方
每年都在那裏相聚
我跟你說過了，百合
我不?成你跟雪花來往
她是我的老同，我?有過誓約的
為什麼不?我去
你?是按老?矩
到姑婆廟去祈求早日生子
勇?同你一同去
勇?
幫我交給雪花
不要?人看到
且把心事化風轉
悲喜任之難割分
你我長日不得?
時刻想念牽掛著
我自己去，在那?等我
雪花
你丈夫對你好嗎？
你呢？
?好
只是?夫人不?意?我??面
但是我?是來了
我也很高興
我也是
我知錯了，?夫人，我知錯了
?夫人
不服從是女人最大的忌諱
姑姑
你來了
我■了一天一夜趕回來的
其?…
索菲?和我自那晚之後就沒說過?
我知道
她?從澳洲回來時來?廊找過我
她?時怎麼樣？
她顯得…很低落
後來幾次?面，她越來越低落
她甚至不?我知道她的住?
為什麼？
她是跟?瑟回來的嗎？
不是，她說她離開他了
我早說過這?人不行
沒人知道她住在哪裏？
沒有
有意傾心兩相知
不忍訴苦毀歡?
我本千金貴世女
老父散家為鴉片
命運生來本不同
情深意重敢?天
（數年後）
歡喜不盡俱得子
可嘆世事怎如意
村中疾患正?時
?頭新土連成片
人人害怕家家慌
不知荊田現如何
死了…死了…
先吃?吧，夫人
一家人都死了
夫人
吃下吧，夫人，吃了就好了
孩子?
娘
別過來…回去
回去，別過來
娘，別走
娘不是不理你?
娘是怕傳染你?
娘
娘的心永遠都和你?在一起
娘
乖
娘！娘…
少?回來了！少…
少?回來了
恭喜
公婆病火染得重
送鬼不靈落?府
正月新年坐?府
跨入大門夫為主
廖太太，我是妮娜
我是以前來教索菲?中文的
??得我嗎？
我?得
我來是想和你??索菲?的事情
她出了些意外
意外？什麼意外？
她多少年了都不跟我?繫
索曹蘇?從來就沒有把我
?成一?長?看待
廖太太…
你別碰我
沒看到我現在這樣子嗎？
我老公死了，女兒這樣
房子早就?掉了
我只是這裏的一?寄居者
這房?隨時都有可能塌下來的
你曉得嗎
廖太太…
我?說你現在混得很好是吧
有?好工作
那好生活都在等著你嘛
我是什麼都沒有了，什麼都沒有
阿姨
我不是你什麼阿姨
阿姨
廖太太
不要叫我廖太太
我有錢的時候是廖太太
我現在沒錢了，我就是?鬼
「今日滬深兩市股市再?新低」
「受香港百富勤公司清盤影?」
「市場曾一度出現恐慌性?售」
你真笨啊你，你做什麼股票
現在好了吧，把家?都賠進去了
他?有完沒完？
「滬深兩市的大盤指數」
「?於一路盤低之中」
「成交量亦呈現出」
「逐日萎縮的狀態」
3?月水?煤氣沒付了，你叫我…
煩死了！不要講了
我走了我
爸…爸
股市就是這樣，漲漲跌跌的
就是啊
會漲回來的，等著瞧
廖太太，??哀??
謝謝…謝謝你?過來
真沒想到…
他會這麼快就走了
?是在自己家裏
他女兒就是不跟我說?
她馬上要高考了
她現在都不肯好好學?
考不上，送她回去高?好了
妮娜
我不舒服，我得去一趟洗手間
什麼？沒時間了，快走
快走吧，沒時間了
我馬上回來
索曹蘇?
這裏?是太吵了
你?不?？好吧，那我?進去
你想說什麼？
我?是不明白你的用意
我也不明白，?之我就做了
你覺得我考不上嗎？
這?我很難受
不會有?題的
那你怎麼辦？
別擔心我了，走吧
誰啊？
來了來了
這是韋文華的家嗎？
對啊
妮娜
你真的沒有什麼?跟我說嗎？
?你想得出來，替別人去考?你
你站住你
我跟你爸爸那麼辛苦的工作
為了供你讀書
為了提供給你最好的一切
你感激我?
你就是用這?感激我?啊
3年！3年都不允許參加高考
你曉得嗎？這種輕率的舉動
不但毀了你的未來
也毀了我?的未來
你把我?這?家都毀了你
親愛的索菲?：?你讀到這封信
你人已?在韓國了
我所做的一切都是希望你快樂
希望我?能在一起
結果呢，我?都因此受了懲罰
我不期望我父母理解我的行為
不過我會?他?重新以我為榮
我想你，妮娜
你好，韋小姐嗎？
幸會
幸會，我是塞巴斯欽
都9點了，?回家了
我快好了
好吧，晚安
再?
分離多載真難捨
家中事多十分難
修書?言多交心
滿心歡喜相會身
百合
雪花
快進來，??我的孩子
你住這兒啊
要不是你的三寸金?
?嫁了?好人家
我?不一定會在這裏
她盡了她的力了，真的
你丈夫是做什麼的？
屠夫
晚上我想多陪陪我的老同
不行，我要你今晚跟我在一起
太平?來了
走走走…
發生什麼事了？
叛亂了
什麼叛亂？
叛亂就是叛亂
你娘不?我的，不肯出來
我去叫她，你趕緊走
你也要走啊？
娘！娘
雪花，我不能離開這裏
我丈夫他會來找我的
我?都要離開這裏，時間不多了
我丈夫會來你家找我啊
?走了
我不能走
我不能走，我不能…
我丈夫會找不著我的，放我下來
都下來·都下來，快快快
快快快，快下來吧，孩子
再忍耐一下，馬上到了
快，快，大娘不行了
歇會
我去把牛找回來
別怕，我很快就回來
爹，我也去
你好好照?你?
你沒事吧？
沒事
你腳?好吧？
我?好
（逃難歌）「無刻安身停住坐」
「眼淚蓋頭不?天」
「住在深山幾?月」
「時時刻刻受盡寒」
「寒天霜雪也受過」
「可憐世間萬萬人」
我?的孩子
別打了
妮娜，是我
我?沒查出索菲?的地址
不過我發現?瑟在上海
?開了一家潮吧叫「天翻地覆」
??我傳??給你
打擾了
喝些酒會覺得比較好玩
你來幹什麼？
她?好嗎？
她在裏面
我可以單??她嗎？
(6?月前）
你看那傢夥
我沒看過這種的
你的胸口有東西
怎麼樣？
他?很喜歡這??想
決定開設紐約分公司
- 成功了 - 沒錯
我希望你一起去
謝謝你
你?算要?現夢想了
這不算是夢想，?多是?機會吧
隨便你怎麼說，乾杯
乾杯
你什麼時候走？
我…我?沒決定要不要去
什麼？什麼意思？
其?我…
我會擔心你
別擔心了，我不要緊的
我在?一本書，在講老同和舊時代
不過其?是在講我?
等我?完了你一定要看看
很好，但?書又不能??吃
除非能出版
我有新男朋友了
他人面廣可以…
我知道你的那些男人，別提了
別這樣，這?不一樣
我想介紹你?認識
各位來賓，我想唱一首歌獻給…
我遇過最令人捉狂、最拗的女人
這首歌…
她就在現場也知道我在說她
其他人就猜一下吧
這首歌正是我?相?時我的?境
就是懇求一?吻，奏樂
「給我一?吻，可以不可以」
「吻在我的?上，留?愛標?」
「給我一?吻，可以不可以」
「吻在我的心上，?我想念你」
大家一起唱
「給我一?吻，可以不可以」
「吻在我的?上，留?愛標?」
「給我一?吻，可以不可以」
「吻在我的心上，?我想念你」
「縱然瞪著你眼睛，你不答應」
「我也要向你懇求…」
看她怎麼逗我的
「決不傷心」
各位來賓，跳舞羅
真是驚喜啊
他很令人驚喜
他是做什麼的？
他是?澳洲商人
在上海開了幾家夜店
很好，?起來真不錯
他即將在雪梨開新店
要我跟他一起去
我?就快走了
什麼？你要跟他去雪梨？
沒錯
你才認識他多久？
就決定要跟他走了
我認識你這麼久，一直替你操心
我真笨
我有要你替我操心嗎？
你怎麼能這麼說？
我只是想說他不適合你
你怎麼知道？
所以都是我不好羅
那好吧，我不會再煩你了
我會去紐約
很好
他?是沒說孩子埋在哪裏
他把悲傷都握在他的拳頭裏
我?分開了這10幾年
發生了太多事情
命運?我知道
做一?女人是多麼地?弱
我希望和我丈夫團聚的時候
可以做一?好妻子
這是我?的心原?
你能這麼想，我很開心
我能改?我的命運，你也可以
你以為我想這樣嗎？
我不想你受苦
我?的關係很不同
但我?有更重要的東西
擁有什麼？
百合…
你那尊敬的丈夫
從沒有表示過他愛你吧？
我只是想幫你度過這?難關
我?的命運已?不一樣
你一進來，我就感到你在憐?我
我是心疼你，雪花
他是我丈夫，我愛他
百合…
男人的事你永遠不會懂
有時候
我覺得你根本就不瞭解這些事
你是我的老同
我的一切也是你的
戰亂已?平息了
跟我去桐口吧
?我照?你和孩子
你應?過更好的生活
你跟我走吧
我就真不明白
如果你把這?真的給了?夫人
她就肯定會誤解你
那麼你?的情誼不就斷了
這正是我的本意
百合的地位已?不同了
我對她來說已?是??擔
她這麼固執是不會接受的
你這麼做她肯定會傷心死的
我也會很傷心
但是我能做的只有這?
?夫人，我是?花
我知道你是誰，你有什麼事嗎？
我的金蘭姐妹
托我把這?交?給你
至親至愛我老同
我身已是運不轉
不比?年風光時
荊田姐妹三金蘭
與我長行不嫌?
嘆?老同勿掛懷
拿去燒了
這…
燒了它?
是
(6?月後）
（伴嫁歌）「廳屋中間有條藤」
「藤患發花十二層」
雪花到了
失禮，我?來遲了
祝你婚姻幸福，早生貴子
歡迎我?表姐專程從荊田來
慶祝我姑娘出嫁
「廳屋中間有條藤」
「藤患發花十二層」
「雙吹雙打送上門」
我終於?是僱用私家偵探
去查索菲?的住?
真的假的？
原來她租了間小公寓
窩在裏面完成她的小說
就在她爸去的澡堂附近
澡堂？
對，她最喜歡那裏了
她爸常去那裏逃避老婆和股市
索菲?就去等他出來
一起喝茶或吃頓?
那裏對她很重要
這是她的地址
她這?人啊，平時也沒什麼朋友
她自?兒呢，平時也不太出去
在裏頭找到錢
?得把欠我的租金?給我
親愛的妮娜
這是一封永遠不會寄出的信
但我必?說出?情
即便只是在心裏說
你怎能體會我對你多年付出的威受
我怎忍心再?你犧牲
放?在紐約的大好前途
然而我知道你對我情深意重
我是不可能?你改?心意的
我只好?你恨我
於是我騙你
騙你說我想搬出去、需要自由
我之所以搬去雪梨
是因為我懷了?瑟的孩子
不過或許我沒那?命吧
我知道你怎麼看我
你覺得我配不上她
沒錯，我是配不上
我??在一起時
她每天晚上?會消失?幾小時
又從不交待行?
我覺得她另有對象
有天就跟?了她
她去哪裏了？
盧灣區的一家澡堂
很奇怪的是
那是男士專用澡堂，她?得?裝
她穿西裝進去對吧？
對，怎麼了？
那是她爸常去的澡堂
她爸爸？
妮娜…
有件事你應?要知道
你?的…
你?的孩子沒了
不好意思，打擾一下
是這樣的，我父親有一些東西
留在你?的櫥?裏面
他的櫥??碼是173?
我想進去幫他拿一下
我??沒開始營業呢
現在裏面都在打掃
老丁，你出去一下，好吧
等下再做，這位小姐有點事
盡量快點，好吧？
謝謝您
（雪花與秘扇）
這是一?真心永不?的故事
夫人
孩子，怎麼了？
我母親病得很重
她在夢中一直呼喊著您的名字
她已?有了其他的姐妹
她沒有其他的姐妹，您誤會她了
她從來沒有過其他的老同
10年來
我母親只是她?的老?而已
她的心中只有你
求求您了?夫人，去看看她吧
我求求您了，?夫人
我一直在等你
夫人，我從家裏給您帶了點東西
我很抱歉
我想?時您?我那樣做
並不是出於您的本意
雪花的葬禮過後，百合回了家
她盯著摺扇
無法容忍這樣的結局
於是她打開新的一折
提筆蘸墨，書?下最後的獻詞
世界一直在?，每天都在?
生活中的一切也都在?
我?唯一能抓住的
就是心裏不?的東西
比如忠誠、對過去的留戀
我對你的愛
只有回望過去
我才能真正瞭解今天的自己
我終於讀懂了百合?給雪花的遺言
我也終於明白
對於我，對於索菲?
這一切意味著什麼
我一生都在追求和渴望著愛
我一直以為自己明白
到如今我才羞愧並且悲傷的發現
我沒有完全領會
什麼是發自內心的愛
老同之間的愛
這麼多年沒有你
這是對我的懲罰
如果你能回到我身?
我將永遠不會離開你
我?永為老同，永不分離