Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Улыбаясь, мы держались за руки.
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 6
В предыдущей серии
Ты чего?
Она исчезла прямо перед посадкой в самолёт.
И всё же ты его бросила.
Тебе не стыдно?
Эй!
Кто бы говорил?!
Сам-то не так же поступил?
Ты что творишь?
Мне не нужна твоя забота.
Прости.
Я соврала тебе.
Задолбалась петь.
Тогда заканчивай.
Сил нет.
Угомонись.
Громко поёшь
и пьёшь залпом.
Потому что всегда
отказываешься плакать.
Ты привыкла притворяться.
Мы причинили боль другим.
Ты - Гао Шоу,
а я...
отказался от Юки.
Наоралась?
Изображаешь веселье, когда тебе паршиво.
Делаешь вид, что умеешь пить.
Когда поёшь, специально фальшивишь.
- То же самое и с танцами. - Заткнись!
Почему? Назови причину.
Вот видишь,
тебе нечего сказать.
Причин нет.
- Ты строишь из себя счастливую, хотя сама несчастна. - А твои неудачные переговоры с директором?
Ты тоже притворяешься счастливым.
Что же делать?
Куда мне податься?
Ты...
Заглядывалась на меня?
Сам заглядывался!
- Неправда. - Это ты на меня уставился.
Нет, ты! Теперь мне неловко!
- Зачем так делать? - Это мне теперь неловко!
Чего покраснела?
Ни фига!
Красная как помидор!
Не ври!
Чокнутый извращенец.
Сама чокнутая,
а других обзываешь!
Ну и физиономия.
Сяо Цин, ты дома?
Приехали.
Это здесь.
Здесь?
Спасибо.
Я с тобой.
Со мной?
Притворюсь фанаткой и гляну на твоего директора.
Эй!
Давай по-тихому.
Почему вы "заморозили" Бянь Дана?
Можно по-другому решить этот вопрос.
Это будет ему уроком.
Пусть знает, как меня не слушаться.
Не думаете, что он уже всё понял?
Нет.
Это лишь на год.
Через год о нём вообще забудут.
Поживём - увидим.
Всё зависит от его желания измениться.
Послушай, сейчас у нас новый проект.
Дуэт.
Уверен, они перспективней Бянь Дана.
И станут ещё популярнее.
Позаботься о них.
Не хочу!
Я ухожу с Бянь Даном.
Что значит "не хочу"?
Не понимаешь ситуации?
Кто тебя нанял? Кто деньги платит?
Пустую коробку из-под обеда выкидывают.
Что ты его защищаешь?
Это глупо.
Эй!
Что вы такое говорите?
А это ещё кто?
Чего ты её привёл?
Я его фанатка.
Фанатка?
И что ты хочешь?
Почему вы его "замораживаете"?
- Он должен играть. - Успокойся.
Это наше дело.
Не суй нос, куда не надо.
Может, хватит?
Сворачивай этот балаган, Бянь Дан.
Просто невероятно!
Спокойно. Слушай меня.
Директор,
я принимаю решение компании.
Успехов с дуэтом.
Не волнуйся обо мне.
Как ты можешь так говорить?
Уводи эту балаболку.
Бянь Дан - человек, а не вещь.
Уходим.
- Он живой человек! - Да замолчи уже!
- Замолкни. - Фаны ждут его!
Успокойся.
- Что вы за директор? - Чего ты добиваешься?
Хватит!
Не кричи на неё.
Я сам решил прийти.
Давай нормально поговорим с директором?
Опять?
О чём тут говорить?
Я коробка, сделанная из пластика.
Съев обед, меня выбрасывают.
Что со мной разговаривать?
Бянь Дан, почему ты здесь?
Привет, Бянь Дан.
Привет.
Здравствуйте.
Меня зовут Ка Фэй, его - Люй Ча.
Ка Фэй значит кофе, Люй Ча - зелёный чай.
Мы "Счастливый дуэт".
Поклонись господину
и попроси заботиться о нас.
Всё из-за вас!
Отцепились.
Это новый проект.
Дожили. Что за обращение?
А компенсацию не хотите выплатить?
Ты как? В норме?
Я в порядке.
С "пустой коробкой для обеда" ещё тяжелее.
Пошли.
Валите.
- Он ещё свой рот открыл! - Забудь!
Я осознал реальность.
Ты чего сюда припёрлась?
Из-за тебя этот скандал!
А ну цыц.
Не ходи за нами.
Пойдём.
Ты куда?
Осторожнее.
- Помолчи! - Дорога скользкая.
Не ори так.
Зачем мы здесь?
Я тебя спрашиваю!
Мы на месте.
И что теперь?
Я пустая коробка!
Использовали и выбросили!
Я просто вещь!
Меня можно выкинуть за ненадобностью!
Хватит кричать!
Я ничто!
Успокойся.
Ничего не могу сделать!
Хватит!
Я бесполезен!
Стыдно ведь!
Чего стыдно-то?
Я больше не в шоу-бизнесе.
Я пустое место!
И ничего не могу поделать!
Уймись!
Пустышка!
Заткнись!
Ненужная вещь!
Чего ты меня затыкаешь?
О проблемах нужно кричать.
А у кого-то проблем ещё больше.
Давай вместе.
Не хочу.
Правда не хочешь?
Ни капельки.
Ладно.
Тогда я выброшу ключи.
Не смей!
Бросаю.
Не надо!
Вот они.
Не бросай!
Как чётко!
Уехали ключики.
Пока-пока!
Видала, прямо в яблочко!
Ты больной?
Заболев, я высасываю чужие жизни.
Глупый Бянь Дан!
Съешь меня.
Вонючий Бань Дан!
Понюхай меня.
Плоская башка!
Можешь поставить банку пива.
А ты не зазвездился?
Ты же моя фанатка.
Думаешь, крутой?
Бойся меня.
Беременный мужик!
Это твой ребёнок.
У тебя ноги воняют!
Задохнёшься от вони.
Арбузина!
Огромная гуава.
Гнилой банан!
Тухлая слива.
Свиное рыло!
Гусиный клюв.
Обжора!
Сожру тебя.
Птичий грипп!
Я приготовлю тебе птицу,
а ты не заболеешь.
Мои ключи!
Как я теперь вернусь?
Девушка, может, покатаемся?
Эй, пушистик.
Ты свободна?
Это уже слишком.
Испугалась?
Не смешно, не смешно.
Совсем!
Не думал, что ты такая милашка в гневе.
Тебе-то какое дело?
Ты вся в слюнях!
Господин Пяо, учитесь.
Когда вода закипит,
бросаем туда рыбное филе
и тефтели.
Ещё морковку и варим.
- Потом... - Слушай,
сначала клади морковь.
Он ничего не умеет.
Как всё всплывёт,
значит, готово.
- После этого... - Он опять неправ.
Это не значит, что готово.
Нужно помешать.
В чём дело?
Жарь свои сосиски.
Чего лезешь к моей лапше?
Слушай, я японец.
А лапша Канто - японское блюдо.
Но мы, тайваньцы, делаем её
намного вкуснее, чем японцы.
Ладно, ты прав.
Пусть мои слова - пустой звук.
Зато мои сосиски,
несмотря на то что это тайваньская кухня,
я готовлю лучше,
чем ты, мой тайваньский друг.
Кто это сказал? Я жарю их лучше.
Обманщик.
Всё ты врёшь.
Лгун.
Сам ты врёшь.
Ты!
Не кради моего ученика.
Я выучу его.
Не беси меня.
Не лезь больше.
Ты не разбираешься в лапше.
Тайваньцы намного талантливее.
Горит!
Спорите целыми днями!
Челюсти ещё не отваливаются?
Неа.
Где Чуань Тоу?
Пошёл в горы за травами.
Ты...
Новый работник?
Здравствуйте, меня зовут Пяо Лю Му.
Пяо Лю Му.
Необычное имя.
Привет, я Сяо Цин.
Буду здесь жить.
Позаботься обо мне.
Это Бянь Дан.
Чуань Тоу скоро придёт?
Да.
Я уже здесь.
Так и знал, что вы вернётесь.
[Жертва]
В стоимость
проживания входит аренда
подушек и одеял.
Плата за воду, за стирку,
всякие хозяйственные порошки.
Так же мы берём за уборку помещений.
Потом...
Почему так дорого?
Не кричи.
Я забыл, на чём остановился.
На уборке вроде.
Сбавь цену.
Ты такая надоедливая!
Нет.
За жильё надо платить.
Знаешь ли,
ты не исключение.
Ни говори так,
мы ведь старые знакомые.
Подешевле бы...
- Пожалуйста. - Нет.
Отцепись.
Это вам не проходной двор.
У нас для всех одинаковые правила.
Всё справедливо,
в Секретном убежище
скидок ни для кого нет.
Как так можно?! Ну, пожалуйста.
Я без гроша в кармане.
Ты невыносима.
Всё, терпение закончилось.
Мой ответ...
Я не могу это сделать!
Кстати, забыл сказать.
Комнату, где ты жил, занял Пяо Лю Му.
Сейчас только одна свободна.
Понимаете?
Нет?
В общем...
если хотите жить здесь,
кому-то придётся спать в палатке на баскетбольной площадке.
- Я хочу комнату! - Комнату мне!
Заткнитесь!
Послушайте,
я мирный человек.
В Секретном убежище разногласия не устраняют криком и кулаками.
Выяснять отношения тут
принято тремя раундами.
Первый - бросание костей.
Второй -
игра в баскетбол.
Третий - метание дротиков.
Побеждаешь два раунда из трёх -
получаешь комнату.
Проигравший спит в палатке.
Представляю вам самую азартную игру в мире.
Есть высказывание: маленький азарт - радость, большой - счастье.
Можно считать, тут нет ничего плохого.
Кто-то сказал: потерять все - это как потерять свою страну.
С помощью игры можно решить любые
спорные моменты.
Поприветствуем сегодняшних соперников.
Удачи!
Внимание.
Мы придерживаемся
международных правил.
За нарушение - дисквалификация.
Итак, начинаем.
Стоп!
Открывайте.
О, нет...
Что случилось?
Тут явно...
победила госпожа Сяо Цин!
Следующий раунд - баскетбол.
Я не проиграю.
Победа будет за мной.
По правилам Секретного убежища
мяч у проигравшего в первом раунде.
Всё в твоих руках.
Начали.
А Сяо Цин умеет играть?
Не суди предвзято.
Посмотрим,
чем дело кончится.
Зуб даю, ты продуешь.
Тоже мне, напугал.
Да!
Я выиграл!
Видела?
Говорил же, продуешь.
Чуань Тоу, огласи результаты.
Согласно правилам Секретного убежища...
сломавший общественное оборудование
компенсирует ущерб!
Ты проиграл!
Собирай палатку!
Сяо Цин, ты молодец.
Занимай комнату.
Правда?
Да.
Уходим.
Тьфу.
Кто-то купается в золоте и серебре.
Чем же я хуже других?
Просто невероятно!
Что же с тобой сотворили,
моя куколка?
Лю Бянь Дан.
Знаешь, чья это кукла?
Как ты посмел её тронуть?!
Моя маленькая Сяо Цин.
Бедняжка, над тобой издевались.
Тебе больно?
Я побью его.
На тебе!
Получай.
В жирное пузо.
Извинись перед ней.
Прости.
Больше искренности.
Прости меня.
Алло.
Нет.
Хорошо.
До встречи.
Я...
Сначала ты.
Я хочу... уволиться.
Мы давно не виделись,
а ты даже не поинтересуешься как я.
Сразу начала с увольнения.
Цветок... думаю, не пригодится.
Не надо так.
Идём...
Помнишь это место?
Здесь я впервые признался тебе.
Такая же погода.
Так же пасмурно,
такой же ветерок.
И
здесь я впервые
взял тебя за руку.
Сегодня...
я держу её в последний раз.
Давай расстанемся.
Я подумывал
снова сделать тебе предложение.
Но, похоже, этого хочу только я.
Ты что?
Я решил отпустить тебя.
Отпустить свою любовь.
Отныне
тебе не придётся больше убегать.
Поступай как знаешь,
иди куда вздумается,
встречайся с тем,
с кем хочется.
Ты свободна.
Спасибо.
Специально выглядишь такой несчастной?
Пробралась сюда втихаря.
Если сердце разбито, пей больше воды.
Это работает на 100%.
Давай.
Сяо Цин,
сколько ты ещё будешь убегать?
Что бы я делала без Секретного убежища?
Исчезни я из этого мира,
никто и не узнает.
Что за мысли об исчезновении?
Думаешь, этим что-то разрешится?
Нашу жизнь
невозможно поделить на части.
Без прошлого нет настоящего.
Самое главное - это настоящее.
Верно.
Настоящее - вот что важно.
А я безработная.
Неужели?!
И что теперь?
Сестрица Хуа Чжи.
Возьми меня на работу.
Ну... у меня дела.
Столько дел скопилось.
Умоляю.
Я на всё согласна.
Могу убираться,
мыть полы,
чистить туалеты.
Ты чего?
Переезжаешь?
Я сказала директору об увольнении
и расторгла контракт аренды квартиры.
Пойду за тобой куда угодно.
Я вернулась.
У тебя нет ни работы,
ни дома.
Что ты планируешь на будущее?
Кто тут?
Сяо Цин.
Тогда я на нижнюю.
Тебя это не должно волновать.
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Первостепенная задача -
разобраться с твоей "заморозкой".
"Заморозкой"?
Я не считаю это проблемой.
Вот как?
Забыл, что сказал директор?
Мир шоу-бизнеса жесток и зрители тоже.
Если ты не будешь появляться, о тебе все забудут.
Думаешь, потом у тебя появится шанс?
Без этой работы
что тебе остаётся?
Откроешь ресторан или магазин одежды?
Знаешь, восемь из десяти магазинов открывают именно артисты-неудачники.
Понимаешь?
Можно создать модельное агентство
и морочить головы молоденьким девушкам.
Но позволит ли тебе совесть?
Или ты хочешь быть водителем такси?
Но ты станешь чувствовать унижение,
когда клиенты будут узнавать
в тебе бывшего актёра Бянь Дана.
Возможно, в журнале появится твоё фото,
на котором ты заливаешь своё пивное пузо очередной банкой.
Разве это не ужасно?
Или спустя десять лет
в бегущей строке новостей
напишут, что бывшая звезда Бянь Дан
продаёт на улице коробки с обедом.
Грустная картина, да?
Я бы не хотела такое увидеть.
Почему ты никак не повзрослеешь?
Итак уже ситуация хуже некуда.
Пяо Лю Му, это твоя судьба.
Ты здесь недавно, а уже освоился.
Садись за руль.
А то я без прав.
Нет проблем.
Спасибо.
А Сяо Цин закончила?
Я её уже звал.
Сяо Цин, поторапливайся.
Как черепаха.
Я с голоду помираю.
- Что так долго? - Иду-иду.
Тормоз.
Куда торопиться?
Мы уже сто лет ждём.
Посетителей больше нет.
Поехали кушать.
Вот как раз отсутствие посетителей
мы и обсуждали с Хуа Чжи.
Я знаю, как их привлечь.
И как же?
Сек-рет.
Ну почему ты такая?
Пока ничего не скажу.
Расскажи нам.
Эй, Сяо Цин.
За ней!
Быстрее.
Эй!
Зачем?
Я не хочу.
Верно. Как это возможно?
Пожалуйста.
Соглашайтесь.
Ни за что.
Работать там из-за тебя -
значит жертвовать Бянь Даном.
Он же знаменитость.
Шоу в ресторане не для него.
Да.
Но нужно хоть где-то практиковаться.
А если исчезнешь на год, потеряешь свою аудиторию.
Поработаешь на Хуа Чжи -
вспомнишь свои навыки.
Снова станешь популярным.
А главное, возможно,
у тебя появился шанс вернуться в шоу-бизнес.
Ну как?
Я уважаю твоё решение.
Что скажешь?
Я подумаю.
Ещё думать будешь?
Прошу тебя.
Давай.
Надеешься на меня?
Ладно.
Заключим сделку.
Я иду в бар "Ша Чжоу",
а ты отдаёшь мне комнату.
Спи в палатке.
Может, показать танцы? Ты ведь этому учился, да?
Не прикольно.
Для шоу в баре
нужно что-то оригинальное,
чего публика ещё не видела.
Например?
Танцы - это к нам.
Мы начинающая талантливая группа
"Дети Ниндзя".
Молодцы.
Прекрасно.
Спасибо.
Я обсужу это с Бянь Даном.
Спасибо.
Всё из-за тебя.
Ты фигово танцуешь.
Это отбило у него всё желание учиться.
Ну как?
Что за улыбка?
Над ней надо поработать.
Улыбнись ещё.
Не нравится?
Никуда не годится.
Ну что?
Что надумал?
Приглашаем в наш бар.
Нужно купить всего один стаканчик.
Спасибо.
Госпожа, приходите.
Сегодня в баре "Ша Чжоу" выступает знаменитый Бянь Дан.
Госпожа, возьмите. Спасибо.
Господин, держите.
Девушки,
Бянь Дан даёт представление в баре "Ша Чжоу".
Ждём вас. Будет сам Бянь Дан.
Господин, взгляните.
Госпожа, пожалуйста.
Господин, сегодня шоу в баре "Ша Чжоу".
Выступает Бянь Дан.
Неинтересно!
Госпожа...
Хэ И Цин,
чем ты занимаешься?
Что на тебя нашло?
Почему не приходишь домой?
Даже про увольнение не сказала.
До тебя не дозвониться!
Знаешь, как я волнуюсь?
Ты обо мне не думала?
Прости.
И это всё?
Я жду объяснений.
Я не знала, как попрощаться,
поэтому ничего не сказала.
Я нашла новую работу
и новый дом.
Хочешь переехать?
Пусть ты рассталась с Гао Шоу,
но исчезать необязательно.
Послушай,
я работаю в баре "Ша Чжоу".
Если захочешь увидеться,
приходи туда.
Мне пора.
Постой.
Где ты живёшь?
Я могу помочь с вещами.
Всё в порядке.
Они мне больше не нужны.
Можешь их выбросить.
Меня ты тоже выбросишь?
А Гао Шоу?
Верю, он оправится.
Чего не спишь?
Зачем тебе ночью солнечные очки?
Это спасает от комаров?
Выбираю сценический образ.
Как тебе?
Старомодно.
Старомодно?
Ладно.
А эти?
Я тоже примерю.
Очень по-тайваньски.
Правда?
Ага.
Посмотри на себя.
Истинные тайваньцы.
Точно.
Думаю, такие подойдут.
Попробуй.
Эти?
Повернись.
Круто!
Лучший вариант.
В них ты звезда.
Бянь Дан, прошу тебя,
отнесись к представлению серьёзно.
Помоги Хуа Чжи.
Понимаешь,
она хоть и выглядит счастливой,
но на самом деле
внутри...
это маленькая девочка,
нуждающаяся в надёжной опоре.
Знаю.
И этой опорой мечтаешь стать ты.
Как ты догадался?
Вот так вот.
В следующей серии
Почему он должен работать с ними?
Вы используете его!
Что же мне делать?!
То, что тебя бросила Сяо Цин,
ещё не конец света.
Прекрати так себя вести.
Знаешь,
я хочу признаться...
Ты мне очень нравишься!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Inori-ess Редакция: Somoon Тайминг: Oleg64123