One, two! One, two three four!
【 Bruce Springsteen《Dancing in the Dark》】
【 2002年 @巴塞罗那 】
【 字幕制作：zboctopus（网易云音乐账号）】
【 部分参考 @无为世界 在曲目资源中的翻译 】
♫ 我深夜起床出门 ♫
♫ I get up in the evening ♫
♫ 无话可说 ♫
♫ and I ain't got nothing to say ♫
♫ 清晨回到家 ♫
♫ I come home in the morning ♫
♫ 躺在床上感觉依旧如故 ♫
♫ I go to bed feeling the same way ♫
♫ 我只是累了 ♫
♫ I ain't nothing but tired ♫
♫ 疲惫并厌倦了自己 ♫
♫ Man I'm just tired and bored with myself ♫
♫ 嘿宝贝，我只是需要一点帮助 ♫
♫ Hey there baby, I could use just a little help ♫
♫ 你无法煽起一场大火 ♫
♫ You can't start a fire ♫
♫ 没有星星之火，你无法燎原 ♫
♫ You can't start a fire without a spark ♫
♫ 这把枪正等待着主人 ♫
♫ This gun's for hire ♫
♫ 即便我们只能在黑暗中起舞 ♫
♫ even if we're just dancing in the dark ♫
♫ 讯息愈发清晰明了 ♫
♫ Message keeps getting clearer ♫
♫ 收音机开着，我在此地逡巡 ♫
♫ radio's on and I'm moving 'round the place ♫
♫ 审视镜中的自己 ♫
♫ I check my look in the mirror ♫
♫ 我想换掉我的着装、发型和面容 ♫
♫ I wanna change my clothes, my hair, my face ♫
♫ 我无处可去 ♫
♫ Man I ain't getting nowhere ♫
♫ 只是在这垃圾堆中苟活 ♫
♫ I'm just living in a dump like this ♫
♫ 在别处一些大事正在发生 ♫
♫ There's something happening somewhere ♫
♫ 宝贝，我相信那里有 ♫
♫ baby I just know that there is ♫
♫ 你无法煽起一场大火 ♫
♫ You can't start a fire ♫
♫ 没有星星之火，你无法燎原 ♫
♫ you can't start a fire without a spark ♫
♫ 这把枪正等待着主人 ♫
♫ This gun's for hire ♫
♫ 即便我们只能在黑暗中起舞 ♫
♫ even if we're just dancing in the dark ♫
♫ 你坐在这里逐渐老去 ♫
♫ You sit around getting older ♫
♫ 在别处他们开着我的玩笑 ♫
♫ there's a joke here somewhere and it's on me ♫
♫ 我将会卸掉肩上世俗的包袱 ♫
♫ I'll shake this world off my shoulders ♫
♫ 来吧宝贝... ♫
♫ come on baby... ♫
♫ 他们只是在笑话我 ♫
♫ this laugh's on me ♫
♫ 在这城镇的街道上 ♫
♫ Stay on the streets of this town ♫
♫ 他们会将你大卸八块 ♫
♫ and they'll be carving you up alright ♫
♫ 他们说你必须保持饥渴 ♫
♫ They say you gotta stay hungry ♫
♫ 嘿宝贝，我今晚就将挨饿了 ♫
♫ hey baby I'm just about starving tonight ♫
♫ 我渴望采取某些行动 ♫
♫ I'm dying for some action ♫
♫ 我烦透了坐在这里，吃力地书写着我的故事 ♫
♫ I'm sick of sitting 'round here trying to write this book ♫
♫ 我需要一次爱的反攻 ♫
♫ I need a love reaction ♫
♫ 来吧宝贝，请看我一眼 ♫
♫ come on now baby gimme just one look ♫
♫ 哪怕你坐在这里哭碎了心，也无法煽起一场大火 ♫
♫ You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart ♫
♫ 这把枪正等待着主人 ♫
♫ This gun's for hire ♫
♫ 即便我们只能在黑暗中起舞 ♫
♫ Even if we're just dancing in the dark ♫
♫ 你无法煽起一场大火，在担心你的小世界会土崩瓦解之时 ♫
♫ You can't start a fire worrying about your little world falling apart ♫
♫ 这把枪正等待着主人... ♫
♫ This gun's for hire... ♫
♫ 即便我们只能在黑暗中起舞 ♫
♫ Even if we're just dancing in the dark ♫
♫ Hey baby! ♫