1 00:00:17,068 --> 00:00:20,041 Cohrin荣誉出品 2 00:00:20,076 --> 00:00:22,578 做得好，mabel 'Well done, Mabel. 3 00:00:22,613 --> 00:00:25,352 干得不错，alfie 'Well done, Alfie. 4 00:00:25,387 --> 00:00:28,092 好姑娘，tabitha 'Good girl, Tabitha. 5 00:00:30,052 --> 00:00:32,040 非常好，ranjit 'Very well done, Ranjit. 6 00:00:33,064 --> 00:00:35,016 好姑娘,chloe 'Good girl, Chloe. 7 00:00:37,020 --> 00:00:39,024 做得好,ben 'Well done, Ben. 8 00:00:40,044 --> 00:00:41,080 干得不错，mandy 'Well done, Mandy. 9 00:00:49,044 --> 00:00:51,080 坏孩子，timmy 'Bad boy, Timmy. 10 00:00:55,052 --> 00:00:57,004 零分 'Zero. ' 11 00:00:59,044 --> 00:01:02,029 你得了零分，对不对？ 是啊，那又怎么样？ You got a zero, didn't you?Yeah. So? 12 00:01:02,064 --> 00:01:06,004 你得走回家了。 走回伦敦？那可是20站路啊！ You'll have to walk home, then. Walk to London? That's 20 decks! 13 00:01:06,039 --> 00:01:10,044 你得零分时不能乘捷运，你知道的。 You can't ride a Vator with a zero. You know what happens. 14 00:01:10,079 --> 00:01:12,092 你会被送到底下 You'll get sent below. 15 00:01:16,080 --> 00:01:18,032 我会等你 I'll wait for you. 16 00:01:32,068 --> 00:01:34,009 欢迎乘坐捷运 'Welcome to Vator Verse, 17 00:01:34,044 --> 00:01:36,080 由mc公司出品 sponsored by McLintock's Candy Burgers. ' 18 00:01:36,115 --> 00:01:38,977 请。。。请去伦敦 - London, please. 19 00:01:39,012 --> 00:01:42,040 一马一人，在上面，再下面 'A horse and a man, above, below 20 00:01:42,075 --> 00:01:45,069 一个打定了主意，两个都得去 'One has a plan, but both must go 21 00:01:45,104 --> 00:01:48,558 一里又一里，在上面，在下面 'Mile after mile, above, beneath 22 00:01:48,593 --> 00:01:52,314 一个很友好，一个很凶恶 'One has a smile, and one has teeth 23 00:01:52,349 --> 00:01:55,676 尽管上面的那个人会对你问好 'Though the man above might say hello 24 00:01:55,711 --> 00:01:59,004 但下面的怪兽却很残忍 'Expect no love from the beast below. ' 25 00:02:04,076 --> 00:02:05,544 救命！ Help! 26 00:02:05,579 --> 00:02:07,012 救救我！ Help me! 27 00:02:10,068 --> 00:02:12,088 HE YELLS 28 00:02:56,032 --> 00:02:58,040 我是Amy Pond My name is Amy Pond. 29 00:03:01,032 --> 00:03:04,969 我七岁时曾有一个幻想中的朋友 When I was seven, I had an imaginary friend. 30 00:03:05,004 --> 00:03:08,044 昨晚是我结婚的前一夜。。。来吧,Pond Last night was the night before my wedding... Come on, Pond. 31 00:03:08,079 --> 00:03:10,084 我想象中的朋友回来了 .. and my imaginary friend came back. 32 00:03:12,040 --> 00:03:17,012 你现在相信我了吧？ 好吧，你的亭子是艘飞船 NOW do you believe me?OK, your box is a spaceship. 33 00:03:17,047 --> 00:03:20,064 它真的是一艘飞船 It's really, really a spaceship. 34 00:03:20,099 --> 00:03:23,008 我们在太空里！瓦哦！ We are in space! Whoo! 35 00:03:24,028 --> 00:03:28,068 我们在呼吸什么？ 我扩展了空气层 没事的 What are we breathing? I'veextended the air shell - we're fine. 36 00:03:29,080 --> 00:03:32,013 真是件有趣的事 Now, that's interesting. 37 00:03:32,048 --> 00:03:35,068 二十九世纪，太阳耀斑烤焦了地球 29th Century. Solar flares roast the earth, 38 00:03:35,103 --> 00:03:38,053 整个人类都整理行装 and the entire human race packs its bags 39 00:03:38,088 --> 00:03:40,969 搬出了地球 and moves out till the weather improves. 40 00:03:41,004 --> 00:03:44,056 整个民族.... 博士 ....移民去了别的星球 Whole nations... Doctor?.. migrating to the stars. 41 00:03:44,091 --> 00:03:46,052 博士？ 是不是很神奇? Doctor? Isn't that amazing? 42 00:03:46,087 --> 00:03:47,076 博士！ Doctor! 43 00:03:54,016 --> 00:03:54,985 俄，快来 Well, come on. 44 00:03:55,020 --> 00:03:56,080 我给我们找了艘飞船 I've found us a spaceship. 45 00:03:58,012 --> 00:04:01,060 这是大不列颠及北爱尔兰联合王国 This is the United Kingdom of Britain and Northern Ireland - 46 00:04:01,095 --> 00:04:04,068 整个钉在一起漂浮在空中 all of it, bolted together and floating in the sky. 47 00:04:04,103 --> 00:04:07,052 星际飞船UK，那是不列颠 Starship UK. It's Britain, 48 00:04:07,087 --> 00:04:08,088 却是金属的 but metal. 49 00:04:10,004 --> 00:04:12,080 不仅仅是一艘飞船，更是一个理念 That's not just a ship - that's an idea. 50 00:04:12,115 --> 00:04:15,067 整个国家 That's a whole country, 51 00:04:15,102 --> 00:04:18,020 生活着，笑着 living and laughing and... 52 00:04:18,055 --> 00:04:19,041 消费着 shopping. 53 00:04:19,076 --> 00:04:19,993 SHE CHUCKLES 54 00:04:20,028 --> 00:04:23,053 寻一个新的星球为家 Searching the stars for a new home. 55 00:04:23,088 --> 00:04:28,000 我们能过去瞧瞧吗？ 当然可以 不过首先，有一件事 一件事？ Can we go out and see? Course we canbut first, there's a thing. A thing? 56 00:04:28,035 --> 00:04:29,535 一件重要的事 An important thing. 57 00:04:29,570 --> 00:04:31,001 事实上，这件事是 In fact, thing one - 58 00:04:31,036 --> 00:04:35,000 我们只能观察，这是我旅行中坚守的首要规则 we are observers only. That's the one rule I've always stuck to in my travels. 59 00:04:35,035 --> 00:04:38,068 我从不卷入别人星球的事。哦！ I never get involved in the affairs of other peoples or planets. Ooh! 60 00:04:38,103 --> 00:04:42,013 真有趣， 是不是就好像拍野生动物的纪录片？ That's interesting. So we're like a wildlife documentary, yeah? 61 00:04:42,048 --> 00:04:45,076 当看见一头受伤的动物 不能就这么跑过去救它 Cos if they see a wounded cub or something, they can't just save it - 62 00:04:45,111 --> 00:04:48,008 必须继续拍摄，让它死去 they've got to keep filming and let it die. 63 00:04:50,024 --> 00:04:51,025 这可真难 That's got to be hard. 64 00:04:51,060 --> 00:04:53,993 我想我不一定能做到 I don't think I could do that. 65 00:04:54,028 --> 00:04:57,052 你不觉得表现的那样冷漠是很难的吗？ Don't you find that hard - being all, like, detached and cold? 66 00:05:01,012 --> 00:05:02,036 博士？ Doctor? 67 00:05:10,068 --> 00:05:12,534 欢迎来到伦敦商场 'Welcome to London Market. 68 00:05:12,569 --> 00:05:15,000 你们都在监控中 'You are being monitored. ' 69 00:05:15,035 --> 00:05:16,029 我到未来了 I'm in the future. 70 00:05:16,064 --> 00:05:20,032 百年后的未来 Like hundreds... of years in the future. 71 00:05:21,048 --> 00:05:25,020 我已经死了几百年了 哦，太好了 I've been dead for centuries. Oh, lovely. 72 00:05:25,055 --> 00:05:26,049 你真逗 You're a cheery one. 73 00:05:26,084 --> 00:05:29,554 别在意，看着个地方，是不是不对劲？ 怎么不对劲？ Never mind dead, look at this place. Isn't it wrong? What's wrong? 74 00:05:29,589 --> 00:05:33,024 用你的眼睛观察 眼前这儿有什么不对劲？ Use your eyes, notice everything. What's wrong with this picture? 75 00:05:33,059 --> 00:05:34,033 是不是。。。。自行车？ Is it... the bicycles? 76 00:05:34,068 --> 00:05:38,016 自行车在飞船上不常见吧。 你自己还穿着睡衣呢（五十步笑百步） Bit unusual on a spaceship, bicycles. Says the girl in the nightie. 77 00:05:38,051 --> 00:05:40,017 哦天啊！我还穿着睡衣呢 Oh, my God! I'm in my nightie. 78 00:05:40,052 --> 00:05:43,052 现在，看看周围，仔细地观察 Now, come on, look around you. Actually look. 79 00:05:44,052 --> 00:05:47,025 伦敦商场是一个零犯罪率的区域 'London Marketis a crime-free zone. ' 80 00:05:47,060 --> 00:05:49,029 巨大飞船上的生活，一切却都回归原始 Life on a giant starship, back to basics. 81 00:05:49,064 --> 00:05:51,965 自行车，洗衣线，手动路灯 Bicycles, washing lines, wind-up street lamps. 82 00:05:52,000 --> 00:05:54,997 但再仔细看，秘密和阴影，恐惧中的生命 But look closer. Secrets and shadows, lives led in fear. 83 00:05:55,032 --> 00:05:58,092 社会扭曲的不成样子，在崩溃的边缘，一个极权国家 Society bent out of shape, on the brink of collapse. A police state. 84 00:05:58,127 --> 00:05:59,061 不好意思 Excuse me. 85 00:05:59,096 --> 00:06:01,080 你在干嘛？ What are you doing? 86 00:06:09,024 --> 00:06:10,041 抱歉 Sorry. 87 00:06:10,076 --> 00:06:13,048 检查这片区域的水 Checking all the water in this area. 88 00:06:13,083 --> 00:06:15,969 有一条逃脱的鱼 There's an escaped fish. 89 00:06:16,004 --> 00:06:18,041 我在哪儿？为啥刚刚你要把那杯水放地上？ Where was I? Why did you just do that with the water? 90 00:06:18,076 --> 00:06:23,036 不知道，我思考很多东西。很难记下每件事。对了，集权国家，你看到那个了吗？ 哪儿？ Don't know. I think a lot. It's hardto keep track. Now, police state -do you see it yet? Where? 91 00:06:23,071 --> 00:06:25,043 那儿 There. 92 00:06:25,078 --> 00:06:27,016 SHE CRIES 93 00:06:39,044 --> 00:06:41,044 PHONE RINGS 94 00:06:46,012 --> 00:06:47,538 你确定吗？ Are you sure? 95 00:06:47,573 --> 00:06:49,029 亲眼所见 Saw it myself. 96 00:06:49,064 --> 00:06:51,534 你会告诉她吗？ 'Are you going to tell her?' 97 00:06:51,569 --> 00:06:54,306 我们必须服从命令 We're under orders to tell her. 98 00:06:54,341 --> 00:06:57,044 做得好，继续跟着他 'Well done. Keep tabs on him. ' 99 00:07:03,068 --> 00:07:05,076 PHONE RINGS 100 00:07:09,000 --> 00:07:12,052 很抱歉打扰了，有点情况 'Sorry to interrupt. There's been a sighting. 101 00:07:12,087 --> 00:07:15,024 伦敦区，牛津街 'London block, Oxford Street. 102 00:07:15,059 --> 00:07:16,017 有一个男人 'A man. ' 103 00:07:16,052 --> 00:07:18,016 他做了那件事了？ Did he do the thing? 104 00:07:18,051 --> 00:07:19,041 是的 'Apparently. ' 105 00:07:19,076 --> 00:07:21,076 我会检查一下监视器的 I'll have a look on the monitors. 106 00:07:39,064 --> 00:07:41,096 那个小姑娘在哭 怎么了？ One little girl crying. So? 107 00:07:41,131 --> 00:07:44,037 沉默的哭泣 Crying silently. 108 00:07:44,072 --> 00:07:46,088 我是说，小孩子哭一般是因为他们想要被关注 I mean, children cry cos they want attention, 109 00:07:46,123 --> 00:07:47,997 因为他们受伤了或者害怕了 cos they're hurt or afraid. 110 00:07:48,032 --> 00:07:50,092 但当他们沉默的哭泣，只是因为他们停不下来 When they cry silently, it's cos they just can't stop. 111 00:07:50,127 --> 00:07:53,064 每个做父母的都知道 你是个家长吗？ Any parent knows that. Are you a parent? 112 00:07:54,076 --> 00:07:58,054 成百的家长路过 却没一个人询问她怎么了 Hundreds of parents walking past and not one of them's asking her what's wrong, 113 00:07:58,089 --> 00:08:02,032 这意味着。。他们已经知道 而且是他们不愿提起的事 which means... they already know, and it's something they don't talk about. 114 00:08:02,067 --> 00:08:06,016 是秘密。他们没有帮助她 所以这一定是一件他们也害怕的事 Secrets. They're not helping her, so it's something they're afraid of. 115 00:08:06,051 --> 00:08:09,040 阴影 无论他们在害怕什么，都是表面看不见的 Shadows - whatever they're afraid of - it's nowhere to be seen, 116 00:08:09,075 --> 00:08:11,044 这意味着 它无处不在 which means it's everywhere. 117 00:08:11,079 --> 00:08:12,096 集权国家 Police state. 118 00:08:15,044 --> 00:08:20,056 她去哪儿了？207平台，苹果芝麻街，54A。Mandy Tanner Where'd she go? Deck 207,Apple Sesame block, Dwelling 54A.You're looking for Mandy Tanner. 119 00:08:20,091 --> 00:08:24,032 哦，当我不小心撞了她一下后 这个从她口袋里掉了出来 Oh, this fell out of her pocket when I accidentally bumped into her. 120 00:08:24,067 --> 00:08:25,001 我撞了四次 Took me four goes. 121 00:08:25,036 --> 00:08:29,064 问问看她这些 穿靴子的微笑家伙，他们到处都是 Ask her about those things - the smiling fellows in the booths. They're everywhere. 122 00:08:29,099 --> 00:08:31,084 但他们只是假人 But they're just things. 123 00:08:31,119 --> 00:08:33,977 他们太干净了 They're clean. 124 00:08:34,012 --> 00:08:36,973 别的地方都是肮脏的垃圾，看这个地方 Everything else here is battered and filthy - look at this place. 125 00:08:37,008 --> 00:08:41,000 没人敢摸一下这些靴子 连个脚印都没有 But no-one's laid a finger on those booths. Not a footprint within two feet of them. 126 00:08:41,035 --> 00:08:44,009 问问看mandy 为什么这里的人都那么害怕这些穿靴子的东西 Ask Mandy, "Why are people scared of the things in the booths?" 127 00:08:44,044 --> 00:08:48,032 不，等等 我在干啥？我不知道我在这儿干啥，我甚至都没穿好衣服 No. Hang on - what do I do? I don't know what I'm doing here and I'm not even dressed! 128 00:08:48,067 --> 00:08:50,060 要么留在这里要么回leadworth 你觉得呢？ It's this or Leadworth. What do you think? 129 00:08:50,095 --> 00:08:55,044 让我想想。amy pond会怎么选？ Let's see. What will Amy Pond choose? 130 00:08:57,056 --> 00:08:59,033 哈哈 我赢了 Ha-ha, gotcha! 131 00:08:59,068 --> 00:09:00,993 半小时后在这里等我 Meet me back here in half an hour. 132 00:09:01,028 --> 00:09:04,004 你要去干啥？ 干我总干的事 What are you going to do? What I always do. 133 00:09:04,039 --> 00:09:05,056 别惹麻烦 Stay out of trouble. 134 00:09:07,056 --> 00:09:08,060 我说真的 Badly. 135 00:09:11,024 --> 00:09:13,997 这是真的吗？博士 So is this how it works, Doctor? 136 00:09:14,032 --> 00:09:19,064 你从不干涉其他星球的任何事情 除非有小孩子哭？ You never interfere in the affairs of other peoples or planets, unless there's children crying? 137 00:09:19,099 --> 00:09:20,092 是的 Yes. 138 00:09:41,052 --> 00:09:42,061 你在跟踪我 You're following me. 139 00:09:42,096 --> 00:09:45,036 看到你在商场观察我 Saw you watching me at the marketplace. 140 00:09:45,071 --> 00:09:46,061 你掉了这个 You dropped this. 141 00:09:46,096 --> 00:09:49,044 是啊 当你的伙伴撞到我的时候 Yeah, when your friend kept bumping into me. 142 00:09:53,064 --> 00:09:54,989 那是什么？ What's that? 143 00:09:55,024 --> 00:09:57,000 是一个洞 我们得回去了 There's a hole. We have to go back. 144 00:09:57,035 --> 00:09:58,969 什么？一个洞？ A what? A hole? 145 00:09:59,004 --> 00:10:01,977 你傻了吗？前面地上有个洞阿，我们不能走这条路 Are you stupid? There's a hole in the road. We can't go that way. 146 00:10:02,012 --> 00:10:06,032 如果你要过去的话，在空气阀的下面有条地下道 你在做什么？ There's a travel pipe down by the airlocks, if you've got stamps. What are you doing? 147 00:10:06,067 --> 00:10:07,985 哦，别担心 Oh, don't mind me. 148 00:10:08,020 --> 00:10:10,029 永远难以抗拒“警告”标志 Never could resist a "keep out" sign. 149 00:10:10,064 --> 00:10:13,092 那里面有什么？一个洞有什么好怕的 What's through there? What's so scary about a hole? 150 00:10:13,127 --> 00:10:15,060 地底下有东西？ Something under the road? 151 00:10:15,095 --> 00:10:16,993 没人知道 Nobody knows. 152 00:10:17,028 --> 00:10:19,028 我们不应该谈论这些 We're not supposed to talk about it. 153 00:10:19,063 --> 00:10:21,032 谈论哪些？ About what? 154 00:10:22,032 --> 00:10:23,001 下面 Below. 155 00:10:23,036 --> 00:10:25,072 因为你不应该做，所以你就不做了？ And because you're not supposed to, you don't? 156 00:10:25,107 --> 00:10:28,084 学着点吧 Watch and learn. 157 00:10:30,072 --> 00:10:34,000 你听起来像苏格兰人 我是苏格兰人 有什么问题吗? You sound Scottish. I am Scottish. What's wrong with that? 158 00:10:34,035 --> 00:10:35,092 苏格兰一定在这里的某个地方 Scotland's got to be here somewhere. 159 00:10:35,127 --> 00:10:36,969 不 No. 160 00:10:37,004 --> 00:10:38,037 他们有他们自己的飞船 They wanted their own ship. 161 00:10:38,072 --> 00:10:42,012 嗯嗯。。。对他们是件好事，这么多年都没变 Hmm. Good for them. Nothing changes. 162 00:10:42,047 --> 00:10:44,053 那么。。。你是怎么来这里的呢？ So... how did you get here? 163 00:10:44,088 --> 00:10:48,036 哦，刚好路过而已，你知道的，和那家伙一起 你男朋友吗 Oh, just passing through, you know, with a guy. Your boyfriend? 164 00:10:49,088 --> 00:10:50,092 哦 Oh. 165 00:10:52,012 --> 00:10:53,989 什么？ 没什么 What? Nothing. 166 00:10:54,024 --> 00:10:55,554 就是。。。我马上要结婚了 It's just... I'm getting married. 167 00:10:55,589 --> 00:10:57,322 世间的事真是奇妙阿 Funny how things slip your mind. 168 00:10:57,357 --> 00:10:59,056 结婚？是啊。。结婚 Married? Yeah, shut up, married. 169 00:10:59,091 --> 00:11:02,045 真正的 结婚 Really, actually married. 170 00:11:02,080 --> 00:11:04,084 什么时候？ Almost definitely. When? 171 00:11:04,119 --> 00:11:06,053 俄，这个说起来有点怪 Well, it's kind of weird. 172 00:11:06,088 --> 00:11:09,000 很久以前的明天早上 A long time ago, tomorrow morning. 173 00:11:10,052 --> 00:11:12,032 我很好奇我做了什么 I wonder what I did. 174 00:11:14,036 --> 00:11:16,012 嘿嘿，解决了 Hey-hey, result! 175 00:11:16,047 --> 00:11:17,017 一起来吧？ 不要 Coming? No. 176 00:11:17,052 --> 00:11:19,554 随便你 Suit yourself. < WHIRRING 177 00:11:19,589 --> 00:11:22,056 停下！你不能那么做 Stop! You mustn't do that! 178 00:11:48,088 --> 00:11:50,064 哦我的神阿 Oh, my God. 179 00:11:53,020 --> 00:11:55,056 这真怪异 That's weird. That's... 180 00:11:57,008 --> 00:11:59,036 SHE SQUEALS 181 00:12:29,020 --> 00:12:30,044 不可能 Can't be. 182 00:12:43,028 --> 00:12:45,018 FOOTSTEPS APPROACH 183 00:12:45,053 --> 00:12:47,042 不可能的真相 The impossible truth 184 00:12:47,077 --> 00:12:48,580 在一杯水里 in a glass of water. 185 00:12:48,615 --> 00:12:50,084 不是什么人都能看出来 Not many people see it. 186 00:12:52,080 --> 00:12:55,092 但是你能，对吗？博士？ But you do, don't you, Doctor? 187 00:12:57,044 --> 00:13:00,028 你知道我？ 声音轻点 You know me? Keep your voice down. 188 00:13:00,063 --> 00:13:02,000 他们无处不在 They're everywhere. 189 00:13:03,020 --> 00:13:04,088 告诉我你在杯子里看到了什么？ Tell me what you see in the glass. 190 00:13:04,123 --> 00:13:06,013 谁说我看到什么了？ Who says I see anything? 191 00:13:06,048 --> 00:13:08,037 别浪费时间， 在商场里 Don't waste time. At the marketplace, 192 00:13:08,072 --> 00:13:12,036 你把一杯水放在地上，看着它 you placed a glass of water on the floor, looked at it, 193 00:13:12,071 --> 00:13:15,084 然后就直接跑到了这发动机房 为什么？ then came straight here to the engine room. Why? 194 00:13:16,080 --> 00:13:22,016 甲板上没有引擎震动 像这样大小的飞船 引擎这么大 你一定会感觉的到 水一定会震动 No engine vibration on deck. Ship this size, engine this big, you'd feel it. The water would move. 195 00:13:22,051 --> 00:13:25,016 所以，我想我应该过来看看 So... I thought I'd take a look. 196 00:13:26,036 --> 00:13:27,985 这没道理啊 It doesn't make sense. 197 00:13:28,020 --> 00:13:32,004 这些电源链接端 他们都没有联结 你看 These power couplings, they're not connected. Look. 198 00:13:32,039 --> 00:13:33,056 他们都是假的 看到了吗？ Look - they're dummies, see? 199 00:13:34,080 --> 00:13:36,989 这墙后面 都是空的 And behind this wall, nothing. It's hollow. 200 00:13:37,024 --> 00:13:40,522 如果我事先不知道 我一定会认为这里根本没有引擎 If I didn't know better, I'd say there was... No engine at all. 201 00:13:40,557 --> 00:13:44,020 但它在运作，这艘飞船一直在宇宙中穿梭，我看到了 But it's working. This ship is travelling though space. I saw it. 202 00:13:44,055 --> 00:13:45,061 不可能的真相 博士 The impossible truth, Doctor. 203 00:13:45,096 --> 00:13:49,048 我们一直用一艘不能飞得船在星际中航行 We're travelling among the stars in a spaceship that could never fly. 204 00:13:49,083 --> 00:13:51,049 怎样做到的？我不知道 How? I don't know. 205 00:13:51,084 --> 00:13:54,032 这个民族的心中有一块黑暗 There's a darkness at the heart of this nation. 206 00:13:54,067 --> 00:13:56,068 它威胁着我们每一个人 It threatens every one of us. 207 00:13:56,103 --> 00:13:58,981 帮帮我们，博士 Help us, Doctor. 208 00:13:59,016 --> 00:14:00,080 你是我们唯一的希望 You're our only hope. 209 00:14:01,080 --> 00:14:03,041 你的朋友很安全 Your friend is safe. 210 00:14:03,076 --> 00:14:06,008 这个会引导你找到她 快走吧 This will take you to her. Now go, quickly! 211 00:14:08,072 --> 00:14:09,989 你是谁？ Who are you? 212 00:14:10,024 --> 00:14:12,008 我怎么才能再找到你？ How do I find you again? 213 00:14:13,060 --> 00:14:17,044 我是liz 10 我会来找你的 I am Liz 10. And I will find you. 214 00:14:17,079 --> 00:14:19,064 CRASHING 215 00:14:44,048 --> 00:14:48,001 欢迎使用330c型投票机 'Welcome to voting cubicle 330C. 216 00:14:48,036 --> 00:14:52,005 如你所愿的找到这里，就请离开这个装置 'Please leave this installation as you would wish to find it. 217 00:14:52,040 --> 00:14:57,025 英国认可认证所有公民的权利 'The United Kingdom recognises the right to know of all its citizens. 218 00:14:57,060 --> 00:15:02,012 一段关于英国星舰历史的陈述即将开始播放 'A presentation concerning the history of Starship UK will begin shortly. 219 00:15:02,047 --> 00:15:06,044 您的身份正在与我们的选民名册中校对认证 'Your identity is being verified on our electoral roll. 220 00:15:10,032 --> 00:15:12,076 姓名 amelia jessica pond 'Name - Amelia Jessica Pond. 221 00:15:15,048 --> 00:15:17,997 年龄 1306岁 'Age - 1,306.' 222 00:15:18,032 --> 00:15:20,036 SHE GASPS Shut up! 223 00:15:20,071 --> 00:15:22,052 SHE GIGGLES 224 00:15:24,020 --> 00:15:26,000 婚姻状况 'Marital status... 225 00:15:28,088 --> 00:15:30,084 未知 'Unknown. ' 226 00:15:34,000 --> 00:15:38,056 你在这里是因为你想了解关于这艘星舰的真相 'You are here because you want to know the truth about this starship, 227 00:15:38,091 --> 00:15:42,088 而我在这里与你说话是因为你有权知道 'and I am talking to you because you're entitled to know. 228 00:15:44,032 --> 00:15:47,092 当这段陈述结束时 'When this presentation has finished, 229 00:15:47,127 --> 00:15:50,045 你可以做一个选择 'you will have a choice. 230 00:15:50,080 --> 00:15:54,084 你可以选择抗拒或者遗忘 'You may either protest... or forget. 231 00:15:57,028 --> 00:16:01,017 如果你选择抗拒 请明白以下事实 'If you choose to protest, understand this. 232 00:16:01,052 --> 00:16:06,072 如果星舰上有百分之一的人口作出同样的选择 'If just 1% of the population of this ship do likewise, 233 00:16:06,107 --> 00:16:09,096 本程序将会被停止 'the programme will be discontinued, 234 00:16:09,131 --> 00:16:12,060 将会给每个人带来后果 'with consequences for you all. 235 00:16:14,012 --> 00:16:16,052 如果你选择接受现状 'If you choose to accept the situation - 236 00:16:16,087 --> 00:16:18,545 而我们也希望你能选择接受 'and we hope that you will - 237 00:16:18,580 --> 00:16:21,004 请按遗忘按钮 'then press the "forget" button. 238 00:16:22,012 --> 00:16:25,016 所以我将会给你的信息 'All the information I am about to give you 239 00:16:25,051 --> 00:16:27,021 会从你的记忆中删除 'will be erased from your memory. 240 00:16:27,056 --> 00:16:32,044 你将继续享受英国星舰给你带来的安全和愉悦 'You will continue to enjoy the safety and amenities of Starship UK, 241 00:16:32,079 --> 00:16:36,088 你将可以不受为了拯救你们所作出的事的影响 'unburdened by the knowledge of what has been done to save you. 242 00:16:36,123 --> 00:16:41,068 下面，就是英国星舰的真相 'Here, then, is the truth about Starship UK, 243 00:16:41,103 --> 00:16:43,017 以及为此而付出的代价 'and the price that has been paid 244 00:16:43,052 --> 00:16:46,052 为了大不列颠人民的安全 'for the safety of the British people. 245 00:16:47,052 --> 00:16:51,008 愿主能宽恕我们的灵魂 'May God have mercy on our souls. ' 246 00:17:14,000 --> 00:17:18,008 这不只是个花招 你一定要找到博士然后快回TARDIS 'This isn't a trick. You've got to find the Doctor and get him back to the TARDIS. 247 00:17:18,043 --> 00:17:21,056 别让他再调查了 无论如何也要阻止他 'Don't let him investigate. Stop him. Do whatever you have to. 248 00:17:21,091 --> 00:17:24,064 一定要和博士快点离开这艘船 'Just please, please get the Doctor off this ship!' 249 00:17:28,036 --> 00:17:30,981 AMY'S MESSAGE REPLAYS Amy? 250 00:17:31,016 --> 00:17:33,056 你一定要找到博士然后快回TARDIS 'You've got to find the Doctor... ' 251 00:17:34,052 --> 00:17:35,080 你做了什么？ What have you done? 252 00:17:44,000 --> 00:17:47,048 对阿，你的基本记忆二十分钟前被删除了 Yeah, your basic memory wipe job. Must have erased about 20 minutes. 253 00:17:47,083 --> 00:17:50,048 但是为什么我会选择遗忘呢？ 因为每个人都是这么做的 But why would I choose to forget? Cos everyone does. > 254 00:17:50,083 --> 00:17:52,080 每个人都选择了遗忘按钮 Everyone chooses the "forget" button. 255 00:17:53,080 --> 00:17:54,973 那你呢 Did you? 256 00:17:55,008 --> 00:17:59,025 我还没到法定投票年龄呢 我才十二岁 I'm not eligible to vote yet. I'm 12. 257 00:17:59,060 --> 00:18:04,004 一旦你到了十六岁，你就会被允许观看这段短片，然后作出你的选择 Any time after you're 16, you're allowed to the see the film and make your choice. 258 00:18:04,039 --> 00:18:05,049 然后 每5年 And then, once every five years... 259 00:18:05,084 --> 00:18:09,056 每5年 每个人都选择遗忘他们所看到的 And once every five years, everyone chooses to forget what they've learned. 260 00:18:09,091 --> 00:18:10,072 真是民主社会 Democracy in action. 261 00:18:12,092 --> 00:18:16,008 你怎么知道这些的？ 你也是苏格兰人吗？ How do you not know about this? Are you Scottish too? 262 00:18:16,043 --> 00:18:17,041 哦，我可比苏格兰人厉害多了 Oh, I'm way worse than Scottish. 263 00:18:17,076 --> 00:18:21,057 我连短片都看不到，它不放给我看 它放给我看了 I can't even see the movie. Won't play for me. It played for me. 264 00:18:21,092 --> 00:18:25,020 问题是这电脑不承认我是人类 为什么不？ The difference being the computerdoesn't accept me as human. Why not? 265 00:18:28,008 --> 00:18:29,001 你看上去是人类阿 You look human. 266 00:18:29,036 --> 00:18:31,969 不，是你看上去像时间领主 No, you look Time Lord. 267 00:18:32,004 --> 00:18:34,088 我们先出现的 那么还有其他的时间领主，对吗？ We came first. So there are other Time Lords, yeah? 268 00:18:37,072 --> 00:18:38,969 不 No. 269 00:18:39,004 --> 00:18:41,028 曾经有过，但现在没有了 There were, but there aren't... 270 00:18:41,063 --> 00:18:42,092 只剩我一个 Just me now. 271 00:18:44,056 --> 00:18:47,570 很长的故事了。曾经有那么倒霉的一天，不好的事情发生了，你猜怎么着？ Long story. There was a bad day. Bad stuff happened, and you know what? 272 00:18:47,605 --> 00:18:51,084 我很愿意去遗忘这一切，每一刻，但我不能，永远不能忘记 I'd love to forget it all, every last bit of it, but I don't. Not ever. 273 00:18:53,036 --> 00:18:58,040 因为这正是我每时每刻每分每秒在做的事 Cos this is what I do - every time, every day, every second. This. 274 00:18:59,036 --> 00:19:00,993 抓紧了 Hold tight. 275 00:19:01,028 --> 00:19:03,056 我们正在让政府垮台呢 We're bringing down the government. 276 00:19:15,044 --> 00:19:17,096 喊 喂！ Say, "Wheee!" 277 00:19:17,131 --> 00:19:20,048 啊！ Aaargh! 278 00:19:24,092 --> 00:19:27,052 没事了，亲爱的 It's all right, love. 279 00:19:28,084 --> 00:19:30,032 是我 It's only me. 280 00:19:30,067 --> 00:19:31,036 Aaargh! 281 00:19:36,004 --> 00:19:38,000 AMY SCREAMS 282 00:19:39,096 --> 00:19:44,001 高速空气佳能炮 这样旅行真糟糕 High-speed air cannon. Lousy way to travel. 283 00:19:44,036 --> 00:19:48,052 我们在哪儿呢？地下600英尺，横向20英里 我们在船的中心 Where are we? 600 feet down,20 miles laterally -puts us at the heart of the ship. 284 00:19:48,087 --> 00:19:50,049 我说是在。。。。兰开夏郡 I'd say... Lancashire. 285 00:19:50,084 --> 00:19:54,072 那么这个是什么，一个洞穴？千万别是洞穴。看起来像是个洞穴 What's this, then - a cave? Can't be a cave. Looks like a cave. 286 00:19:54,107 --> 00:19:57,008 这是个垃圾场 而且很有味道！ It's a rubbish dump, and it's minging! 287 00:19:57,043 --> 00:19:59,973 是啊，但是只有食物垃圾 Yes, but only food refuse. 288 00:20:00,008 --> 00:20:03,029 有机物，从船上各个角落的喂食管道流向这里 Organic, coming through feeder tubes from all over the ship. 289 00:20:03,064 --> 00:20:08,036 这地面都软软的，好像水床 你说什么喂食阿？ The floor's all squidgy, like a water bed. But feeding what, though? 290 00:20:08,071 --> 00:20:11,060 好像是某种橡胶 感觉一下吧。湿润又粘腻 It's sort of rubbery, feel it. Wet and slimy. DISTANT MOANING 291 00:20:14,032 --> 00:20:18,000 恶。。。这不是地面。。。这是。。。 Er... It's not a floor, it's a... 292 00:20:18,035 --> 00:20:18,989 那么。。。 So... 293 00:20:19,024 --> 00:20:22,028 它是什么？这个词听起来可能有点吓人 It's a what? The next word iskind of the scary word. 294 00:20:22,063 --> 00:20:24,080 缓一下 让自己冷静下来 Take a moment. Get yourself in a calm place. 295 00:20:24,115 --> 00:20:26,004 说 嗯。。。 Go "omm". 296 00:20:26,039 --> 00:20:27,045 嗯。。。 Omm. 297 00:20:27,080 --> 00:20:30,037 这是条舌头 It's a tongue. 298 00:20:30,072 --> 00:20:33,092 舌头？ 舌头，一条巨大的舌头 A tongue? A tongue. A great big tongue. 299 00:20:33,127 --> 00:20:36,017 那这里就是张嘴咯？ This is a mouth? 300 00:20:36,052 --> 00:20:38,989 这整个地方其实是张嘴？ This whole place is a mouth? 301 00:20:39,024 --> 00:20:42,048 我们在嘴里？是的，不过换个方面想，这里很宽敞阿 We're in a mouth?! Yes, yes, yes,but on the plus side, roomy. 302 00:20:42,083 --> 00:20:44,092 那我们怎么出去？这个小怪物得有多大啊？ How do we get out? How big is this beastie? 303 00:20:44,127 --> 00:20:46,021 它很漂亮！ It's gorgeous! 304 00:20:46,056 --> 00:20:50,084 阿呀！如果这只是嘴，我真的很想看看胃是什么样子 Blimey! if this is just the mouth,I'd love to see the stomach. GRUNTING 305 00:20:50,119 --> 00:20:53,033 不过不是现在 博士，我们怎么出去阿？ Though not right now. Doctor, how do we get out? 306 00:20:53,068 --> 00:20:56,092 好吧，它是通过胃插管输入食物 OK, it's being fed through surgically implanted feeder tubes, 307 00:20:56,127 --> 00:20:59,088 所以一般的入口是。。 so the normal entrance is... 308 00:21:01,092 --> 00:21:03,060 关着的。。。 .. closed for business. 309 00:21:07,024 --> 00:21:08,053 尽管我们可以试试看 We can try, though. 310 00:21:08,088 --> 00:21:11,052 不！停下，别动！太晚了 已经开始了 什么？ No! Stop, don't move! Too late. It's started. What has? 311 00:21:11,087 --> 00:21:13,004 吞咽反映 Swallow reflex. SHE YELLS 312 00:21:14,088 --> 00:21:19,013 你在做什么？我在振动它的化学感应器 化学什么？ What are you doing? I'm vibratingthe chemo-receptors. Chemo-what? 313 00:21:19,048 --> 00:21:23,076 喷射按钮 嘴怎么会有喷射按钮呢？ 想想看！ The eject button. How doesa mouth have an eject button?Think about it! 314 00:21:23,111 --> 00:21:26,036 CREATURE GROWLS 315 00:21:31,028 --> 00:21:32,025 好吧 Right, then. 316 00:21:32,060 --> 00:21:35,044 这对于尊严没有什么损失 This isn't going to be big on dignity. 317 00:21:37,036 --> 00:21:39,540 Geronimo!AMY YELLS 318 00:21:39,575 --> 00:21:42,044 GRUNTING AND SPLASHING 319 00:21:46,092 --> 00:21:51,092 没有断骨头 没有脑震荡的迹象 对 你满身都是呕吐物 There's nothing broken, there's no sign of concussion and yes, you are covered in sick. 320 00:21:51,127 --> 00:21:54,056 我们在哪里？ 我猜是防溢出管道 Where are we? Overspill pipe, at a guess. 321 00:21:56,096 --> 00:21:59,024 俄，神阿，它好臭 不是管道臭。。。 Oh, God, it stinks. That's not the pipe. 322 00:21:59,059 --> 00:22:00,048 哦 Oh. 323 00:22:02,024 --> 00:22:03,965 恶。。。 Whoo! 324 00:22:04,000 --> 00:22:04,973 我们能出去吗？ Can we get out? 325 00:22:05,008 --> 00:22:07,084 一扇门，一个门锁 一个条件 One door, one door switch, one condition. 326 00:22:07,119 --> 00:22:10,000 我们需要忘记所有我们看到的一切 We forget everything we saw. 327 00:22:11,000 --> 00:22:12,036 听起来熟悉吗？ Look familiar? 328 00:22:13,064 --> 00:22:15,046 这就是那根胡萝卜 That's the carrot. 329 00:22:15,081 --> 00:22:16,993 哦，这就是那根拴胡萝卜的杆子 Ooh, here's the stick. 330 00:22:17,028 --> 00:22:20,084 在船的中心住着一个生物 它在那里干什么呢？ There's a creature living in the heart of this ship. What's it doing there? 331 00:22:22,008 --> 00:22:24,045 不，这对我不起作用 来啊 No, that's not going to work on me, so come on. 332 00:22:24,080 --> 00:22:29,048 甲板下又老又大的妖怪，而每个选择抗拒的人都被冲到了它的喉咙里，是这样的吗？ Big old beast below decks, and everyone who protests gets shoved down its throat. That how it works? 333 00:22:31,092 --> 00:22:35,009 别这样，我不会离开，我也不会遗忘 Oh, stop it. I'm not leaving and I'm not forgetting 334 00:22:35,044 --> 00:22:38,088 你们这些家伙能怎么样？对我吐舌头吗？ and what are you fellows going to do about it? Stick out your tongues? 335 00:22:40,068 --> 00:22:41,546 SHE GASPS 336 00:22:41,581 --> 00:22:43,024 博士？ Doctor? 337 00:22:55,040 --> 00:22:57,021 看谁来了 Look who it is. 338 00:22:57,056 --> 00:22:59,084 你不带面具看起来好多了 You look a lot better without your mask. 339 00:23:00,084 --> 00:23:02,072 你一定就是amy 我是liz You must be Amy. Liz. 340 00:23:02,107 --> 00:23:04,072 liz 10，你好 Liz 10. Hi. 341 00:23:04,107 --> 00:23:06,021 Eurgh! 342 00:23:06,056 --> 00:23:08,072 发型真棒amy 对于那些呕吐物我感到很遗憾 Lovely hair, Amy. Shame about the sick. 343 00:23:08,107 --> 00:23:11,001 你认识mandy? You know Mandy, yeah? 344 00:23:11,036 --> 00:23:14,020 她很勇敢 你怎么找到我们的？ She's very brave. How did you find us? 345 00:23:14,055 --> 00:23:16,053 因为你带着我的小发明呢 Stuck my gizmo on you. 346 00:23:16,088 --> 00:23:19,056 一直在监听 逃跑的真漂亮 Been listening in. Nice moves on the hurl escape. 347 00:23:19,091 --> 00:23:22,072 这个大家伙在下面干什么呢？ So, what's the big fella doing here? 348 00:23:22,107 --> 00:23:24,017 你超过16岁了，你投过票了 You're over 16, you've voted. 349 00:23:24,052 --> 00:23:26,965 不管那是什么，你已经选择了遗忘它 Whatever this is, you've chosen to forget about it. 350 00:23:27,000 --> 00:23:31,028 不，永远不遗忘，永远不投票 我从技术上来说不是一个英国产物 No. Never forgot, never voted. Not technically a British subject. 351 00:23:31,063 --> 00:23:34,051 那你是什么？你怎么知道我的？ Then who and what are you, and how do you know me? 352 00:23:34,086 --> 00:23:37,005 你很难让人错过 亲爱的 神秘的陌生人 You're a bit hard to miss, love. Mysterious stranger, 353 00:23:37,040 --> 00:23:41,052 有着高等外星智慧 发型像个傻子 MO consistent with higher alien intelligence, hair of an idiot... 354 00:23:42,048 --> 00:23:45,028 我从小就一直听这些故事长大的 I've been brought up on the stories. 355 00:23:45,063 --> 00:23:46,092 我的整个家族都是这样 My whole family was. 356 00:23:46,127 --> 00:23:48,037 你的家族？ Your family? 357 00:23:48,072 --> 00:23:51,072 他们在自我修复，不会很久。我们快走吧 They're repairing. Doesn't take them long. Let's move. 358 00:23:56,044 --> 00:23:59,001 博士 老酒鬼亨利十二世 The Doctor. Old drinking buddy of Henry XII. 359 00:23:59,036 --> 00:24:03,024 伊丽莎白二世的茶和烤饼 维多利亚对你抱观望态度，是不是？ Tea and scones with Liz II. Vicky was a bit on the fence about you, weren't she? 360 00:24:03,059 --> 00:24:05,049 在同一天里授予你骑士称号又把你流放 Knighted and exiled you on the same day. 361 00:24:05,084 --> 00:24:09,080 你真是个坏男孩 And so much for the Virgin Queen, you bad, bad boy! 362 00:24:09,115 --> 00:24:11,565 Liz 10? Liz 10, yeah. 363 00:24:11,600 --> 00:24:14,016 伊丽莎白十世 卧倒！ Elizabeth X. And down! 364 00:24:22,000 --> 00:24:23,076 我就是血腥女王 伙计 I'm the bloody Queen, mate. 365 00:24:23,111 --> 00:24:27,056 基本上，这里由我统治 Basically, I rule. 366 00:24:32,008 --> 00:24:34,012 那里有一个高速捷运 穿过那里 There's a high-speed Vator through there. 367 00:24:34,047 --> 00:24:35,053 BANGING 368 00:24:35,088 --> 00:24:38,993 哦 对了 这些东西 Oh, yeah. There's these things. 369 00:24:39,028 --> 00:24:41,049 你对此有什么看法 博士？ 我在上面也看见过一只 Any ideas?Doctor, I saw one of these up top. 370 00:24:41,084 --> 00:24:46,000 路面上有个洞 就好像是从内部穿出的，像根一样 就是根 There was a hole in the road, like it had burst through, like a root. Exactly like a root. 371 00:24:46,035 --> 00:24:49,040 它是一整个生物 就是那个我们在它体内的 从里往外伸 It's all one creature - the same one we were inside - reaching out. 372 00:24:49,075 --> 00:24:52,028 它一定通过机械装置长满了整个舰身 It must be growing through the mechanisms of the entire ship. 373 00:24:52,063 --> 00:24:55,000 什么？好像虫灾泛滥？ What? Like an infestation? 374 00:24:57,052 --> 00:24:59,048 有人在帮助它 Someone's helping it. 375 00:24:59,083 --> 00:25:01,009 喂养它 Feeding it. 376 00:25:01,044 --> 00:25:04,068 把我的所有物喂给它，来 我们得走了 Feeding my subjects to it. Come on. We've got to keep moving. 377 00:25:08,068 --> 00:25:09,072 博士？ Doctor? 378 00:25:09,107 --> 00:25:10,041 哦，amy Oh, Amy. 379 00:25:10,076 --> 00:25:12,997 BANGING CONTINUES 380 00:25:13,032 --> 00:25:15,028 我们真不应该来这里 We should never have come here. 381 00:25:18,072 --> 00:25:20,025 别让他调查 'Don't let him investigate. 382 00:25:20,060 --> 00:25:22,005 无论如何也得阻止他 'Stop him. Do whatever you have to. 383 00:25:22,040 --> 00:25:25,084 一定要把他带离这艘船 'Just please, please get the Doctor off this ship. ' 384 00:25:29,080 --> 00:25:32,041 螺旋区域一 Winder division one. 385 00:25:32,076 --> 00:25:36,028 十世已经洞察到了地下层 Ten has penetrated to the lower levels. 386 00:25:36,063 --> 00:25:38,088 开始发动协议 Initiate the protocol. 387 00:25:39,088 --> 00:25:41,040 愿主拯救女王 God save the Queen. 388 00:25:45,032 --> 00:25:47,001 为什么样放这么多杯子？ Why all the glasses? 389 00:25:47,036 --> 00:25:51,020 为了每天提醒我 我的政府正在预谋着什么 To remind me every single day that my government is up to something, 390 00:25:51,055 --> 00:25:53,060 而查明真相正是我的责任 and it's my duty to find out what. 391 00:25:55,076 --> 00:25:58,080 一个女王便衣去调查自己的国家？ A queen going undercover to investigate her own kingdom? 392 00:25:58,115 --> 00:26:01,048 他们有事隐瞒着我 Secrets are being kept from me. 393 00:26:01,083 --> 00:26:03,009 我没得选择 I don't have a choice. 394 00:26:03,044 --> 00:26:06,032 从我统治到现在已经十年了 Ten years I've been at this - my entire reign - 395 00:26:06,067 --> 00:26:09,036 而你一个下午所查到的比我十年都多 and you've achieved more in one afternoon. 396 00:26:10,036 --> 00:26:13,000 你即位时几岁？ How old were you when you came to the throne? 397 00:26:14,000 --> 00:26:15,056 40岁，怎么了？ 40. Why? 398 00:26:16,056 --> 00:26:19,005 什么？你已经五十岁了？不可能！ What, you're 50 now? No way! 399 00:26:19,040 --> 00:26:23,030 是啊，他们把我的生物钟调慢了，让我看起来好像邮票上的那样 Yeah, they slowed my body clock. Keeps me looking like the stamps. 400 00:26:23,065 --> 00:26:27,020 你总是在公开场合穿成这样？当你在我这种情况下 便衣就不是件容易的事了 And you always wear this in public?Undercover's not easywhen you're me. 401 00:26:27,055 --> 00:26:30,016 那些署名，冲突， The autographs, the bunting. 402 00:26:30,051 --> 00:26:32,021 空气平衡瓷 Air-balanced porcelain. 403 00:26:32,056 --> 00:26:37,096 不许借助外力就能挂在脸上，所以需要完美贴合你的脸型 Stays on by itself, cos it's perfectly sculpted to your face. 404 00:26:38,096 --> 00:26:40,060 是啊，怎么了？ Yeah. So what? 405 00:26:40,095 --> 00:26:41,981 哦，liz Oh, Liz. 406 00:26:42,016 --> 00:26:44,028 这说明了一切 So everything. 407 00:26:44,063 --> 00:26:46,005 DOOR OPENS > 408 00:26:46,040 --> 00:26:48,029 你们想干什么？ What are you doing? 409 00:26:48,064 --> 00:26:50,989 你们怎么敢就这么闯进来？ How dare you come in here? 410 00:26:51,024 --> 00:26:55,056 殿下，您表现出对英国星舰内部构造的强烈兴趣 Ma'am, you have expressed interest in the interior workings of Starship UK. 411 00:26:55,091 --> 00:26:57,088 您需要跟我走一趟 You will come with us now. 412 00:26:57,123 --> 00:26:59,096 我为什么要这么做？ Why would I do that? 413 00:27:05,072 --> 00:27:07,066 他们怎么可能是笑脸人？ How can they be Smilers? 414 00:27:07,101 --> 00:27:09,572 一半笑脸人，一半人类 Half Smiler, half human. 415 00:27:09,607 --> 00:27:12,044 无论你是什么生物 Whatever you creatures are, 416 00:27:12,079 --> 00:27:14,008 我都是你的女王 I am still your queen. 417 00:27:15,032 --> 00:27:16,552 这是谁授权让你们这么做的？ On whose authority is this done? 418 00:27:16,587 --> 00:27:18,037 最高权力，殿下 The highest authority, Ma'am. 419 00:27:18,072 --> 00:27:21,008 我就是最高权力 是的 殿下 I AM the highest authority. Yes, ma'am. 420 00:27:21,043 --> 00:27:24,068 您现在必须跟我们走，殿下 去哪里？ You must go now, Ma'am. Where? 421 00:27:24,103 --> 00:27:26,048 塔 殿下 The tower, Ma'am. 422 00:27:37,044 --> 00:27:40,057 博士，我们在哪里？ Doctor, where are we? 423 00:27:40,092 --> 00:27:43,076 英国星舰的最低点 The lowest point of Starship UK. 424 00:27:43,111 --> 00:27:45,080 地牢，殿下 The dungeon. Ma'am. 425 00:27:46,088 --> 00:27:48,033 Hawthorne! 426 00:27:48,068 --> 00:27:51,020 你就把自己藏在这里 So this is where you hid yourself away. 427 00:27:52,036 --> 00:27:56,076 我想你需要解释一下，怎么会有孩子在这儿？ 这到底怎么回事？ I think you've got some explainingto do. There's children down here. What's all that about? 428 00:27:56,111 --> 00:28:01,000 抵抗者与无价值者都会被喂给怪物 Protesters and citizens of limited value are fed to the beast. 429 00:28:01,035 --> 00:28:03,021 不知为何，他从不吃小孩 For some reason, it won't eat the children. 430 00:28:03,056 --> 00:28:06,530 你是第一个它放过的成人 你非常的幸运 You're the first adults it's spared. You're very lucky. 431 00:28:06,565 --> 00:28:10,004 是啊，看看我们，伦敦塔里的酷刑室 Yeah, look at us. Torture chamber of the Tower of London. 432 00:28:10,039 --> 00:28:11,053 真太幸运了 Lucky, lucky, lucky. 433 00:28:11,088 --> 00:28:14,000 除了它不是个酷刑室 对吗？ Except it's not a torture chamber, is it? 434 00:28:14,004 --> 00:28:15,534 那么，除非它是 Well, except it is. 435 00:28:15,569 --> 00:28:17,029 除非它不是 Except it isn't. 436 00:28:17,064 --> 00:28:18,092 要看你怎么看了 Depends on your angle. 437 00:28:20,080 --> 00:28:22,049 那是什么 What's that? 438 00:28:22,084 --> 00:28:24,973 就好像我说的，要看你怎么看了 Well, like I say, depends on the angle. 439 00:28:25,008 --> 00:28:29,052 要么这是那个大家伙被暴露在外一直受到残酷折磨的大脑，要么就是。。 It's either the exposed pain centreof big fella's brain, being torturedrelentlessly... Or? 440 00:28:29,087 --> 00:28:33,072 汽油踏板，加速器 英国星舰的加速按钮 Or it's the gas pedal, the accelerator - Starship UK's go-faster button. 441 00:28:33,107 --> 00:28:35,061 我不明白，你呢？ I don't understand. Don't you? 442 00:28:35,096 --> 00:28:39,092 试试看，继续 一艘永远不会飞的飞船 没有震动的甲板 Try, go on. The spaceship that could never fly, no vibration on deck. 443 00:28:39,127 --> 00:28:43,052 这个生物，这个可怜的被困的害怕的生物 This creature - this poor, trapped, terrified creature. 444 00:28:43,087 --> 00:28:46,549 它没有祸害你们 它没有入侵 It's not infesting you, it's not invading - 445 00:28:46,584 --> 00:28:49,977 它就是你们的引擎 it's what you have instead of an engine. 446 00:28:50,012 --> 00:28:52,013 而这个在下面的地方，正是你们伤害它的地方 And this place down here is where you hurt it, 447 00:28:52,048 --> 00:28:55,040 你们折磨着它，日复一日，只为让它继续前行 where you torture it, day after day, just to keep it moving. 448 00:29:02,072 --> 00:29:03,084 告诉你 Tell you what. 449 00:29:05,076 --> 00:29:08,020 一般来说，这是高于人类听觉的频率 Normally, it's above the range of human hearing. 450 00:29:11,096 --> 00:29:14,068 这是你们谁都不想听到的声音 This is the sound none of you wanted to hear. 451 00:29:16,024 --> 00:29:18,076 ROARING & HIGH-PITCHED SHRIEKING 452 00:29:24,092 --> 00:29:26,080 快停下。 Stop it. 453 00:29:28,032 --> 00:29:31,012 RHYTHMIC BANGING 454 00:29:37,072 --> 00:29:39,009 谁作的？ Who did this? 455 00:29:39,044 --> 00:29:43,032 我们是按照最高权力的指示办事的 We act on instructions from the highest authority. 456 00:29:43,067 --> 00:29:45,076 我才是最高权力 I am the highest authority. 457 00:29:47,072 --> 00:29:50,056 这个生物将被释放，就现在 The creature will be released, now. 458 00:29:52,016 --> 00:29:54,012 我说现在！ I said now! 459 00:29:55,008 --> 00:29:57,016 没人听我说话吗？ liz Is anyone listening to me? Liz. 460 00:29:58,072 --> 00:30:00,025 你的面具 Your mask. 461 00:30:00,060 --> 00:30:02,020 我的面具怎么了? What about my mask? 462 00:30:03,096 --> 00:30:06,013 看看它，它很古老了 Look at it. It's old. 463 00:30:06,048 --> 00:30:08,064 我说至少200年了， At least 200 years old, I'd say. 464 00:30:08,099 --> 00:30:11,005 是啊，它是个古董，怎么了？ Yeah, it's an antique, so? 465 00:30:11,040 --> 00:30:16,040 是啊，一个由手工艺人制作的200年前完美贴合你的脸型的古董， Yeah, an antique made by craftsmen over 200 years ago and perfectly sculpted to your face. 466 00:30:16,075 --> 00:30:21,048 他们调慢了你的生物钟没错，不过你不是五十岁 They slowed your body clock, all right, but you're not 50. 467 00:30:21,083 --> 00:30:23,072 而是接近三百岁 Nearer 300. 468 00:30:24,072 --> 00:30:27,024 真是一段漫长而古老的统治阿 And it's been a long old reign. 469 00:30:28,056 --> 00:30:30,049 不可能，只有十年 Nah, it's ten years. 470 00:30:30,084 --> 00:30:32,092 我在这个王位上只有十年而以 I've been on this throne ten years. 471 00:30:32,127 --> 00:30:34,021 十年 Ten years. 472 00:30:34,056 --> 00:30:36,092 同样的十年 一遍又一遍 And the same ten years over and over again, 473 00:30:36,127 --> 00:30:39,056 总是把你引向。。 always leading you... 474 00:30:39,091 --> 00:30:40,060 这里 here. 475 00:30:51,076 --> 00:30:53,001 你做了什么？ What have you done? 476 00:30:53,036 --> 00:30:55,538 只是遵从您的命令罢了 Only what you have ordered. 477 00:30:55,573 --> 00:30:58,005 我们为您工作，殿下 We work for you, Ma'am. 478 00:30:58,040 --> 00:31:03,016 那些螺旋管道，笑脸人，所有人 The Winders, the Smilers, all of us. 479 00:31:03,051 --> 00:31:05,016 如果你在观看这个 'If you are watching this... 480 00:31:05,051 --> 00:31:07,053 如果我在观看这个 'If I am watching this, 481 00:31:07,088 --> 00:31:11,020 那么我已经找到了通往伦敦塔的路 'then I have found my way to the Tower Of London. 482 00:31:12,072 --> 00:31:14,072 这个你所看到的生物 'The creature you are looking at 483 00:31:14,107 --> 00:31:16,092 叫做星际鲸鱼 'is called a Star Whale. 484 00:31:18,000 --> 00:31:19,993 它们曾经有上千万条 'Once, there were millions of them. 485 00:31:20,028 --> 00:31:24,028 他们住在宇宙的深处，根据传说 'They lived in the depths of space and, according to legend, 486 00:31:24,063 --> 00:31:28,028 他们为在小行星带的早期宇宙旅行者护航， 'guided the early space travellers through the asteroid belts. 487 00:31:28,063 --> 00:31:29,981 这一条 'This one, 488 00:31:30,016 --> 00:31:32,034 据我们了解 'as far as we are aware, 489 00:31:32,069 --> 00:31:34,052 是最后一条星际鲸鱼 'is the last of its kind. 490 00:31:36,024 --> 00:31:37,092 而我们对它的所作所为 'And what we have done to it 491 00:31:37,127 --> 00:31:40,084 令我心碎 'breaks my heart. 492 00:31:41,080 --> 00:31:43,973 地球在燃烧 'The Earth was burning. 493 00:31:44,008 --> 00:31:49,016 我们的太阳背叛了我们，所有的别的民族都逃离飞向了天空 'Our sun had turned on us, and every other nation had fled to the skies. 494 00:31:49,051 --> 00:31:51,071 我们的孩子在尖叫 'Our children screamed 495 00:31:51,106 --> 00:31:53,092 而天空变得更炎热了 'as the skies grew hotter. 496 00:31:53,127 --> 00:31:55,589 然而它来了 'And then it came, 497 00:31:55,624 --> 00:31:58,017 像一个奇迹 'like a miracle. 498 00:31:58,052 --> 00:32:00,060 最后一条星际鲸鱼 'The last of the star whales. 499 00:32:00,095 --> 00:32:02,969 我们困住了它 'We trapped it. 500 00:32:03,004 --> 00:32:05,029 在它的身上造了飞船 'We built our ship around it, 501 00:32:05,064 --> 00:32:08,558 我们骑在它的背上飞向了安全地带 'and we rode on its back to safety. 502 00:32:08,593 --> 00:32:12,017 如果你希望我们的旅程能继续 'If you wish our voyage to continue, 503 00:32:12,052 --> 00:32:15,096 那就请按遗忘按钮 'then you must press the "forget" button. 504 00:32:15,131 --> 00:32:19,008 再次成为这个民族的核心 'Be again the heart of this nation, 505 00:32:19,043 --> 00:32:21,040 无污点的 'untainted. 506 00:32:22,072 --> 00:32:24,025 如果不是 'If not, 507 00:32:24,060 --> 00:32:26,028 请按另一个按钮 'press the other button. 508 00:32:27,080 --> 00:32:31,020 你的统治也将结束，而星际鲸鱼将会被释放 'Your reign will end, the Star Whale will be released, 509 00:32:31,055 --> 00:32:33,084 我们的飞船也将解体 'and our ship will disintegrate. 510 00:32:35,036 --> 00:32:38,056 我希望我有能量支持我一直作出正确的决定 'I hope I keep the strength to make the right decision. ' 511 00:32:40,092 --> 00:32:42,052 我为这个投过票？ I voted for this? 512 00:32:44,004 --> 00:32:45,985 我为什么会这么做？ Why would I do that? 513 00:32:46,020 --> 00:32:47,981 因为你知道如果我们留在这里 Because you knew if we stayed here, 514 00:32:48,016 --> 00:32:51,088 我将会面对一个不可能的选择 I'd be faced with an impossible choice. 515 00:32:51,123 --> 00:32:55,005 人类或者外星人 Humanity or the alien. 516 00:32:55,040 --> 00:32:58,016 你为了让我不要面对这样的选择而选择了遗忘 You took it upon yourself to save me from that. 517 00:32:59,052 --> 00:33:00,041 而这样做是不对的 And that was wrong. 518 00:33:00,076 --> 00:33:02,096 你永远不要为我决定我该知道什么 You don't ever decide what I need to know. 519 00:33:02,131 --> 00:33:04,091 我都不记得有做过这件事 I don't even remember doing it. 520 00:33:04,126 --> 00:33:06,052 你做了，就该承认 You did it. That's what counts. 521 00:33:06,087 --> 00:33:08,071 我。。。对不起 I'm... I'm sorry. 522 00:33:08,106 --> 00:33:10,056 哦，我不在乎 Oh, I don't care. 523 00:33:13,052 --> 00:33:15,060 当这里的事情完了后，你就该回家了 When I'm done here, you're going home. 524 00:33:19,076 --> 00:33:20,045 为什么？ Why? 525 00:33:20,080 --> 00:33:23,000 因为我犯了个错误？ Because I made a mistake? 526 00:33:23,035 --> 00:33:24,017 一个错误？ One mistake? 527 00:33:24,052 --> 00:33:26,096 我都不记得我有做过，博士！ I don't even remember doing it. Doctor! 528 00:33:26,131 --> 00:33:28,993 是的，我知道 Yeah. I know. 529 00:33:29,028 --> 00:33:31,004 你只是个人类罢了 You're only human. 530 00:33:32,008 --> 00:33:33,068 你在做什么呢？ What are you doing? 531 00:33:35,068 --> 00:33:37,061 一件我做过的最糟糕的事 The worst thing I'll ever do. 532 00:33:37,096 --> 00:33:41,092 我将会用最大电流来电击鲸鱼的脑子 I'm going to pass a massive electrical charge through the Star Whale's brain. 533 00:33:41,127 --> 00:33:45,040 这会让它立即脑死亡，成为植物人 Should knock out all its higher functions, leave it a vegetable. 534 00:33:45,075 --> 00:33:47,096 船还会继续飞行，但是鲸鱼不会感觉到它 The ship will still fly, but the whale won't feel it. 535 00:33:47,131 --> 00:33:50,977 这不等于杀了它么？ 你看，三个选择 That'll be like killing it. Look, three options. 536 00:33:51,012 --> 00:33:55,008 第一 让鲸鱼继续这种无法忍受的痛苦 One - I let the Star Whale continue in unendurable agony 537 00:33:55,043 --> 00:33:56,005 上百年 for hundreds more years. 538 00:33:56,040 --> 00:33:59,029 第二 杀了舰上的所有人 Two - I kill everyone on this ship. 539 00:33:59,064 --> 00:34:04,040 第三 尽量无痛苦的杀了这个美丽的无辜的生物 Three-I murder a beautiful, innocent creature as painlessly as I can. 540 00:34:04,075 --> 00:34:07,032 然后我会换个名字，因为我再也不是博士了 And then I find a new name, cos I won't be the Doctor any more. 541 00:34:07,067 --> 00:34:09,013 一定还有别的办法的 There must be something we can do, some other way. 542 00:34:09,048 --> 00:34:14,036 别和我说话，任何人类今天都别在我和说话了 Nobody talk to me. Nobody human has anything to say to me today! 543 00:34:37,084 --> 00:34:40,017 Timmy! 544 00:34:40,052 --> 00:34:42,040 你还活着，你看起来还好 You made it, you're OK! 545 00:34:42,075 --> 00:34:44,084 是我啊，mandy It's me - Mandy. 546 00:34:57,052 --> 00:35:00,072 来，用你的眼睛观察所有的一切 'Come on, use your eyes. Notice everything. 547 00:35:00,107 --> 00:35:02,055 观察所有的一切 'Notice everything. ' 548 00:35:02,090 --> 00:35:03,969 我们的孩子在尖叫 Our children screamed. 549 00:35:04,004 --> 00:35:06,993 它来了，就好像个奇迹，它不吃孩子 It came, like a miracle. It won't eat the children. 550 00:35:07,028 --> 00:35:10,526 孩子们尖叫着，然后它就出现了，它是它们一族中的最后一个 Children screamed. Then it came. It's the last of its kind. 551 00:35:10,561 --> 00:35:13,989 只剩我了，它们一族中的最后一个，是这样的吗，博士？ Just me now. The last of its kind. Is this how it works, Doctor? 552 00:35:14,024 --> 00:35:19,036 永远不要干涉其他星球或人。。。孩子们尖叫。。。除非孩子们哭泣 Never interfere with other peoples or planets... Children screamed... unless it's children crying. 553 00:35:19,071 --> 00:35:21,065 最后一个，只剩我了 The last of its kind. Just me now. 554 00:35:21,100 --> 00:35:23,025 除非有孩子哭泣，是的 Unless there's children crying. Yes. 555 00:35:23,060 --> 00:35:27,040 它不吃孩子， 然后它来了 'It won't eat the children. "Then it came. 556 00:35:27,075 --> 00:35:29,017 像奇迹一般 'Like a miracle. 557 00:35:29,052 --> 00:35:32,060 最后一只星际鲸鱼 'The last of the Star Whales. ' 558 00:35:35,036 --> 00:35:36,973 博士，停下 Doctor, stop. 559 00:35:37,008 --> 00:35:39,061 不管你在做什么，快停下！ Whatever you're doing, stop it now! 560 00:35:39,096 --> 00:35:42,020 对不起，殿下，需要借你的手用用 Sorry, Your Majesty, going to need a hand. 561 00:35:42,055 --> 00:35:44,004 amy,不！不！ Amy, no! No! 562 00:35:46,096 --> 00:35:48,977 WHALE ROARS 563 00:35:49,012 --> 00:35:52,008 CRASHING AND SCREAMING 564 00:36:00,084 --> 00:36:02,072 amy,你究竟做了什么? Amy, what have you done? 565 00:36:02,107 --> 00:36:04,561 什么都没做 Nothing at all. 566 00:36:04,596 --> 00:36:06,981 我对吗？ Am I right? 567 00:36:07,016 --> 00:36:10,092 我们加速了，是的，当然，当你停止折磨飞行员的时候 We've INCREASED speed. Yeah, well, you've stopped torturing the pilot. 568 00:36:10,127 --> 00:36:11,985 得到帮助了吧 Gotta help. 569 00:36:12,020 --> 00:36:13,096 它还在这里？ It's still here? 570 00:36:15,040 --> 00:36:17,037 我不明白 I don't understand. 571 00:36:17,072 --> 00:36:20,096 星际鲸鱼多年前来到那里并不是个奇迹 The Star Whale didn't come like a miracle all those years ago. 572 00:36:20,131 --> 00:36:22,057 它是自愿的 It volunteered. 573 00:36:22,092 --> 00:36:25,060 你根本不需要困住它也不需要折磨它 You didn't have to trap it or torture it - 574 00:36:25,095 --> 00:36:27,009 这都是你们自己设想的 that was all just you. 575 00:36:27,044 --> 00:36:30,064 它来是因为它无法忍受看着你们的孩子哭泣 It came because it couldn't stand to watch your children cry. 576 00:36:32,016 --> 00:36:36,032 如果你真的很古老，真的很善良，也真的很孤独呢？ What if you were really old, and really kind and alone? 577 00:36:36,067 --> 00:36:39,032 你的种族灭亡了，没有了未来 Your whole race dead, no future. 578 00:36:39,067 --> 00:36:40,973 你还能做什么呢？ What couldn't you do then? 579 00:36:41,008 --> 00:36:44,542 如果你那么古老，也那么善良 If you were that old, and that kind, 580 00:36:44,577 --> 00:36:48,041 你种族的最后一个 and the very last of your kind... 581 00:36:48,076 --> 00:36:52,024 你不可能只是置身室外，看着孩子们哭泣 you couldn't just stand there and watch children cry. 582 00:37:14,016 --> 00:37:15,001 女王殿下说了 From Her Majesty. 583 00:37:15,036 --> 00:37:18,092 从今往后英国星舰再也不会有什么秘密了 She says there will be no more secrets on Starship UK. 584 00:37:24,044 --> 00:37:28,016 amy，你可能会杀了船上的所有人 Amy, you could have killed everyone on this ship. 585 00:37:31,044 --> 00:37:33,036 而你可能杀了星际鲸鱼 You could have killed a Star Whale. 586 00:37:35,052 --> 00:37:37,000 你救了它 And you saved it. 587 00:37:38,012 --> 00:37:39,064 我知道 I know, I know. 588 00:37:46,072 --> 00:37:48,064 很奇妙吧，你觉得呢？ Amazing, though, don't you think? 589 00:37:49,064 --> 00:37:51,008 星际鲸鱼 The Star Whale. 590 00:37:52,068 --> 00:37:55,056 这一切痛苦与悲伤 All that pain and misery... 591 00:37:57,068 --> 00:37:59,020 还有寂寞 .. and loneliness. 592 00:38:02,012 --> 00:38:03,985 而它仍然这么善良 And it just made it kind. 593 00:38:04,020 --> 00:38:08,028 但你不可能知道它会怎样反应，你不能 But you couldn't have known howit would react. YOU couldn't. 594 00:38:08,063 --> 00:38:10,993 但我之前见过 But I've seen it before. 595 00:38:11,028 --> 00:38:14,088 很古老，很善良，最后最后一个 Very old and very kind, and the very, very last. 596 00:38:14,123 --> 00:38:16,076 听起来挺熟的吧 Sound a bit familiar? 597 00:38:25,000 --> 00:38:26,040 嘿 Hey. 598 00:38:26,075 --> 00:38:27,045 恩？ What? 599 00:38:27,080 --> 00:38:29,064 我赢了~哈！ Gotcha. Ha! 600 00:38:33,008 --> 00:38:34,080 你赢了 Gotcha. 601 00:38:39,012 --> 00:38:41,084 我们不去道别吗？他们不会疑惑我们去了哪里吗？ Shouldn't we say goodbye? Won't they wonder where we went? 602 00:38:41,119 --> 00:38:43,071 在他们的有生之年 For the rest of their lives. 603 00:38:43,106 --> 00:38:44,989 哦，他们会写得赞歌！ Oh, the songs they'll write! 604 00:38:45,024 --> 00:38:47,041 别管他们了，明天可是个大日子 Never mind them. Big day tomorrow. 605 00:38:47,076 --> 00:38:50,066 抱歉，什么？ 俄，明天总是个大日子 Sorry, what? Well, it's alwaysa big day tomorrow. 606 00:38:50,101 --> 00:38:53,021 我们有时间机器，我会跳过那些小日子的 We've got a time machine. I skip the little ones. 607 00:38:53,056 --> 00:38:57,004 你还记得我说的明早得赶回去吗？ You know what I said about getting back for tomorrow morning... 608 00:39:00,076 --> 00:39:04,056 你有没有因为害怕某些事而逃跑过? Have you ever run away from something because you were scared, 609 00:39:04,091 --> 00:39:06,549 也许是因为没有准别号，或者只是。。 or not ready, or just... 610 00:39:06,584 --> 00:39:09,008 只是因为你可以逃跑？ Just because you could? 611 00:39:10,008 --> 00:39:14,020 从有一次，很久之前 Once... a long time ago. 612 00:39:14,055 --> 00:39:16,048 发生了什么事？ What happened? 613 00:39:17,040 --> 00:39:19,048 嘿！ Hello!PHONE RINGS 614 00:39:21,004 --> 00:39:22,040 好吧 Right. 615 00:39:23,040 --> 00:39:26,052 博士，有些事我还没告诉你 Doctor, there's something I haven't told you. 616 00:39:26,087 --> 00:39:29,020 不，等等，是不是有电话在响？ No. Hang on, is that a phone ringing? 617 00:39:30,064 --> 00:39:32,013 人们给你打电话？ People phone you? 618 00:39:32,048 --> 00:39:34,096 俄，那是一只电话亭阿 你介意吗？ Well, it's a phone box. Would you mind? 619 00:39:34,131 --> 00:39:36,092 PHONE CONTINUES TO RING 620 00:39:42,072 --> 00:39:43,076 喂？ Hello? 621 00:39:45,032 --> 00:39:46,965 抱歉，谁？ Sorry, who? 622 00:39:47,000 --> 00:39:48,064 不，请严肃些，你到底是谁？ No, seriously. Who? 623 00:39:50,004 --> 00:39:54,032 他说他是首相，先是女王，现在是首相，你真是个人物啊 Says he's Prime Minister. First the Queen, now the Prime Minister. Get about, don't you? 624 00:39:54,067 --> 00:39:55,052 哪个首相？ Which Prime Minister? 625 00:39:59,036 --> 00:40:01,005 俄，请问是哪位首相？ Er, which Prime Minister? 626 00:40:01,040 --> 00:40:04,056 英国的，英国的哪个？ The British one. Which British one? 627 00:40:04,091 --> 00:40:06,040 英国的哪位？ Which British one? 628 00:40:10,060 --> 00:40:12,532 温斯顿丘吉尔找你 Winston Churchill for you. 629 00:40:12,567 --> 00:40:14,327 哦，喂，亲爱的，发生什么了？ Oh! Hello, dear. What's up? 630 00:40:14,362 --> 00:40:16,209 有点情况， 博士 Tricky situation, Doctor. 631 00:40:16,244 --> 00:40:18,144 潜在地非常得危险 Potentially very dangerous. 632 00:40:18,179 --> 00:40:20,009 我想我会需要你 I think I'm going to need you. 633 00:40:20,044 --> 00:40:23,060 别担心，首相，我们在路上呢 Don't worry about a thing, Prime Minister. We're on our way. 634 00:40:27,064 --> 00:40:29,021 METALLIC THRUMMING 635 00:40:29,056 --> 00:40:31,041 在床上，我们正熟睡着 In bed above, we're deep asleep 636 00:40:31,076 --> 00:40:35,060 而伟大的爱则更深远 While greater love lies further deep 637 00:40:35,095 --> 00:40:36,595 这个梦必须结束了 This dream must end 638 00:40:36,630 --> 00:40:38,061 这个世界必须知道 This world must know 639 00:40:38,096 --> 00:40:41,072 我们都依靠着下面的怪兽 We all depend on the beast below. 640 00:40:55,072 --> 00:40:58,096 温斯顿丘吉尔 博士，是你吗? Winston Churchill. Doctor, is it you? 641 00:40:58,131 --> 00:41:00,029 战争指挥室，对吗？ Cabinet War Rooms, right? 642 00:41:00,064 --> 00:41:04,032 我有样东西让你看看，我们的新武器 I have something to show you. Our new secret weapon. 643 00:41:06,020 --> 00:41:08,084 这是我的敢死队之一 你的什么？ This is one of my ironsides. Your what? 644 00:41:08,119 --> 00:41:10,061 我是你的士兵 I am your soldier. 645 00:41:10,096 --> 00:41:13,082 你没有发明他们，它们是外星人 它们会给我带来回报的 You didn't invent them, they're alien. They'll win me rewards. 646 00:41:13,117 --> 00:41:16,033 他们在图谋着什么，但他们到底图什么？ They're up to something, but what is it? What are they after? 647 00:41:16,068 --> 00:41:20,052 我打败过你，一次又一次，我曾从你手中救下了整个世界 I've defeated you time and again. I've saved the whole of reality from you. 648 00:41:20,087 --> 00:41:23,573 我就是博士，而你是Dalek星人 I am the Doctor, and you are the Daleks. 649 00:41:23,608 --> 00:41:27,060 光复daleks星人！ Behold the restoration of the Daleks. 650 00:41:47,004 --> 00:41:50,008 Subtitles by Red Bee Media Ltd 651 00:41:50,043 --> 00:41:53,012 E- mail subtitling@bbc. co. uk