Ты как? Держись!
Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика: MantisFL
Редакция, оформление: Holydarkness
hiza ue nijuugosenchi
Юбку короче сложнее найти,
Трусы всему виной
kisetsukan wa gan mushi nano
И что за окнами метель — всё равно.
nuno menseki wa
Это важней всего,
otomegokoro hanpirei
Ведь говорит длина о чувствах её.
gomen asobase
Это невероятно!
ranbou na kotoba wa oyoshi ni natte ne
Прошу, сдержи свои порывы, и не надо грубых слов,
hashitanai wake nai wa
Всё прилично и невинно вполне,
onnanoko ni yurusareshi
Мне и всем девушкам разрешено
zettaiken naru zo
Надевать, что хотим!
tokidoki dokimagi shitenda
Что же ты краснеешь и волнуешься?
chira chira chirari to shite wa nande
И не можешь удержать свой пошлый взгляд никак?
nande
Никак
tsutawaranai I love you
Как же мне сказать, что люблю?
urahara na koigokoro
С каждым днём сложней чувства сдерживать,
atsu atsu no mama de waru koto
Сердце разрывает бесконечной страстью.
yes yes ageru no ni
Да! Да! Я люблю тебя!
nande nande nande nande nande da
Как же, как же, как же, как же, как же так?
wake wake to wakaranai no
Кто же, кто же мне ответит, почему?
motto
Мне так
motto
Мне так
miteite hoshii no ni
Нравится ловить твой робкий взгляд!
why not look at my panchirain
Ну же, загляни мне туда.
onnanoko ni haji kakasenaide
Девушкам нужно взгляды на себе ловить!
Вот и всё.
Удар Кампанеллы!
Миядзава Кэндзи пришёл!
Ты! Но как...
Понимаешь, я это предвидел.
Пуль не устрашусь
Значит, ты в курсе...
Что у меня ещё остались пули.
Героиня правосудия,
Сочка Причудная здесь!
Ну, и что теперь? Двое на одного!
Что ж.
Придётся показать вам свою истинную силу.
Да ну...
Не может быть.
Верно.
Я обладаю сверхспособностью, как и вы.
Разница лишь в том, что мой уровень усиления — две тысячи процентов.
Ты понимаешь, что это значит?
Плевать!
Сволочь!
Чего ты добиваешься?
Думаю, вполне можно сказать, что я хочу создать идеальный мир.
Избавлюсь от всех слабых и буду править вместе с могущественным W.
W?
Стой!
Перестань!
Отойди.
Не надо.
Прошу.
Ты мешаешь.
Умри.
Прекрати!
По-твоему больше не будет!
Почему именно сейчас?
Я же пытаюсь исполнить твои желания!
Так нельзя!
Только не Ито!
Прошу.
Помоги мне.
Ты.
Я говорю с тобой, Юта!
Ты меня видишь?
Вот, это поможет!
Корица...
Чёрт, моя сила! Моя сила!
Давай!
Ч-что? Что?!
Т-трусики!
Не может...
Откуда?
Откуда у тебя эти способности?..
Заткнись!
Я не просил делать меня таким!
Что?
Почему я...
Мэйка!
Мэйка! Мэйка!
Прошу, очнись!
Мэйка!
Чего ревёшь, Рабура?
Мэйка!
Мухи!
Ну что ж, взглянем на твоё личико!
Нет...
Ты его знаешь, Ито?
Томода Тихая.
Мой классный руководитель.
Зачем учителю делать такое?
Всё потому, что я люблю тебя, Ито.
О чём вы?
Я люблю тебя, поэтому изменил то видео и отправлял письма.
Значит, Мэйко и Моэну убили...
Мной завладел дух лидера группировки Qmay, Цубоути Кьюмэя.
Именно он их и убил.
Не понимаю.
У меня с духом Цубоути был договор.
Я даю ему тело, а он исполняет моё желание.
Желание?
Месть.
Я знал, что Ито обижали в школе.
Я не мог их простить.
Нам с Ито суждено быть вместе.
А её одноклассники этому мешали.
Что вы такое говорите?
Не нужно скрывать.
Я знаю, что ты меня любишь.
И, чтобы ответить на твою любовь, я должен наказать их.
Это истинное испытание любви.
Так ведь?
У меня от него мурашки по коже.
А дух Цубоути, о котором ты говорил, всё ещё в тебе?
В таком состоянии моё тело ему ни к чему.
Всё из-за сверхсилы.
Ты в курсе?
А если сказать точнее, сверхчеловеческой силы.
Когда ты инфицирован так называемым вирусом Геракла,
он вызывает эпигенетический эффект, изменяющий структуру генов.
Благодаря этому меняется строение тела, и ты обретаешь силу, превышающую твои возможности.
Однако пользоваться ей постоянно невозможно.
Обычно существуют сдерживающие факторы.
Однако, когда они пропадают...
Ты обретаешь силу.
Верно.
Но, используя эту силу, ты очень рискуешь.
Постоянное применение причиняет сильный вред телу и ослабляет его.
А затем...
Ты умираешь.
Так было и с Цубоути.
А этот малыш был создан для того, чтобы его тело могло восстанавливаться.
Благодаря его необычной регенеративной способности он мог бы оставаться живым даже при частом усилении.
Меня от вас тошнит.
Всё так же скрываешь правду.
Слушай, выполни мою последнюю просьбу.
Ито, не умирай.
Живи.
Это моя послед...
Дерьма кусок!
Ито!
Извращенец!
Как можно быть таким эгоистом?!
Прекрати!
Дух им овладел, как же!
Как же достал!
На следующий день
Сегодня Новый год, Мэйка-эмон!
Слушай... почему мы едим нагаси собу?
Новый год же, как без собы.
Меня не соба волнует, а нагаси.
Сейчас совершенно не сезон.
Да, Ито?
Всё равно.
Сегодня Новый год, Мэйка-эмон!
Да чего ты такая угрюмая?
Мэйка, можем поговорить?
Точно всё хорошо?
Где?
На серверах.
КВКС.
КВКС — Командование военно-космических сил ВВС
Говорю же, я взломала сервера армии США, там всё нормально.
Ясно...
К тому же, если бы к Земле и правда летел астероид, уже весь мир сходил бы с ума.
Скоро Новый год, вернёмся на вечеринку Мэйки-эмон и как следует оторвёмся!
Ну?
Сегодня Новый год, Мэйка-эмон
Суси рис, суси рис, тирасисуси,
я столько ночей ожидаю тебя,
Кузуси...
Так себе.
Сегодня Новый год, Мэйка-эмон!
Но это песня из нашего нового мюзикла!
Тебе как будто не хватает женственности.
Ты хоть раз влюблялась, Микатан?
Влюблялась?
Наверное, ещё не встретила подходящего парня.
Встретила-встретила.
Есть ведь один.
Точно, а как же Юта?
Может, попробуешь в него влюбиться?
Покраснела как помидор.
Уже влюбилась!
Н-ничего подобного!
Несмотря на то, что он девчонка.
Прикалываешься да?
Вне всяких сомнений, биологически он девушка.
Я хранила это в секрете, потому что случай деликатный.
Иридацу Ю
Дело в том, что его настоящее имя — Иридацу Ю.
Юта — это имя, которое он сам себе придумал.
Сегодня Новый год, Мэйка-эмон!
К-кстати, а где сам Юта?
Я приглашала его на вечеринку, но...
Тогда сходи и позови его, Микатан.
Эй, а у тебя есть ещё какие-нибудь секреты?
Про Иридацу?
Тоже неплохо, но...
Лучше расскажи о своём прошлом и прошлом Микатан.
Ну ладно.
Самую малость.
Впервые я встретила Микатан восемь лет назад, стояло лето.
Была глубокая ночь, лил дождь.
Не реви!
Ты кто?
Я Дайхацу Мэйка.
Робот, созданный, чтобы оберегать, воспитывать тебя и помогать.
А почему сгорел дом?
Наругино сбежала из лаборатории благодаря помощи некоего Исигаты.
Однако их практически сразу же нашли.
Исигата погиб вместе с преследователями.
После этого я решила увезти Наругино подальше от Токио.
Мы поехали далеко-далеко на север и оказались в горах Аомори.
Арендовали там старую убогую лачугу и стали в ней жить.
Всё кончено. Я сильнее.
Чтобы проявилась скрытая в ней сила, я тренировала её
день за днём, день за днём, день за днём, не переставая.
Мой труд принёс плоды, когда ей было тринадцать, мы как раз шли из магазина.
Вы заплатите...
Заплатите!
С того самого дня она стала носиться по округе и чистить морду каждому негодяю.
Жители Цугару увидели её в действии и прозвали...
Героиня Цугару — Чулочница!
Что ещё за Чулочница?! Какой кошмар!
А что поделать? Тебе нужно скрывать личность.
Именно поэтому я не хочу становиться героем!
Я мечтаю быть звездой!
Забудь об этих глупостях.
Ты должна стать героем, иначе мы не сможем создать тайный отряд «Удар справедливости».
Отстойное название, гадость просто.
А как бы ты его назвала?
«Отряд дивной чудной Луны»...
Слишком длинно! Да и совершенно не в тему!
Как бы там ни было, ты родилась, чтобы стать героем.
Это твоя судьба.
А от неё не уйти.
Судьба?
Что это?
Твой новый геройский костюм.
С этого момента ты Сочка Причудная.
Ты станешь новым героем и будешь сражаться со злом.
В Токио!
Поэтому вы поселились в доме «Корай»?
Честно говоря, мы думаем закончить со всем этим геройством.
А?
Не понимаешь?
Наругино обладает сверхсилой.
Неужели её тело...
Сама не понимаю, как раньше не заметила.
Мы ведь так давно вместе...
Юты-куна нет дома.
Наверное, свалил куда-то.
Ну ладно.
Пора начинать.
Что начинать?
Мэйка, у нас фейерверки закончились.
Ничего.
У меня есть ракета для особого случая.
Особого случая?
Первый раз о такой слышу.
Просто пойдём со мной.
Микатан?
А, я вспомнила, что мне нужно кое-что сделать.
Идите без меня.
Ясно.
Ладно, давай скорей.
О нет!
Я забыла взять лекарство.
Наругино!
Вот чёрт, нужно им рассказать!
Миядзава Кэндзи?
Ч-что это?
Я назвала его Революционер.
Революционер
Ладно, а где ракета?
Вон!
нгаВидишь, там, наверху?
Что сегодня не так, Мияко-тян?
Доктор, я...
Мы прерываем программу для экстренного сообщения.
Астероид VR-1, падение которого отрицалось всеми экспертами, неминуемо...
Столкновение с двухкилометровым астероидом неминуемо
Неминуемо столкнётся с Землёй.
Повторяю: столкновение Астероида VR-1 с Землёй неминуемо.
Что ж, ничего не поделать.
Унбеидзини нёпурасара,
я наложу заклинание на тебя.
Унбеидзини нёпуракура,
что бы ни случилось, я защищу тебя...
Эта песня...
Откуда...
Микатан, чего так долго?
Ну же, иди.
Давай быстрей!
Друзья зовут.
Но...
Иди уже!
Ну же! Поторопись, или я запущу ракету без тебя!
Позже мы с тобой поговорим, обещаю.
Позже поговорим, значит?
Эй, ты здесь?
Спускайся.
Чего тебе надо?!
И почему ты меня видишь?
Как так?
Мэйка сказала, что на серверах КВКС всё спокойно.
А W, который пыталась создать группировка Qmay, ещё не закончен.
Ты всё поймёшь, как только вернёшь своё тело.
Для этого мне нужна книга под названием «Нандала Гандала»...
Ты об этом?
Индийское священное писание «Нандала Гандала»
Издеваешься?!
Что это за дурацкая подделка?!
Ты внутрь посмотри.
Я смотрел!
Там ничего, кроме одного слова!
Что значит «разворот»?
То и значит.
Да нет, в каком смысле...
Предлагаешь мне вернуться во времени?
Да, и знаешь, когда именно?
В день, когда всё началось...
Двадцать первое декабря.
Но, чтобы вернуться во времени, книги недостаточно.
Нужно ещё кое-что.
Очень сильное желание спасти кого-то.
А ещё вот что ты должен знать.
Юта, эта история ошибочна.
Такого будущего не должно быть.
Измени историю.
Я с этим так и не справился.
Сколько раз пытался, но всегда совершал одни и те же ошибки.
Поэтому я надеюсь на тебя.
Нет, мы все на тебя надеемся.
Почему?
Юта, пожелай этого.
Пожелай от всего сердца.
Это желание придаст тебе силы.
Ты изменишь судьбу. Изменишь историю, Юта!
Я сделаю это.
Я изменю историю.
Ради Мэйки. Ради Рабуры.
Ради Ито.
Ради Наругино.
Я всех их защищу.
Обещаю. Обещаю. Обещаю!
Я рассчитываю на тебя.
Астероид
упадёт.
Человечеству придёт конец.
nee monitaa no naka no sekai ja utsuranai
Там, за тонким стеклом, ты сможешь найти мою любовь к тебе,
kimi e no omoi
Без тебя она умрёт.
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
namiutsu koi moyou
Но чувствую их своим сердцем.
nandomo chikazuite
С каждым прощаньем твержу себе:
tsugi koso wa no kurikaeshi
«В следующий раз я смогу отважиться».
kakushiteru hohoemi tashikametai
Ведь мне так важно увидеть то, что хранишь ты внутри.
tokimeki o kakiatsume kimi no te o nigirishime
Своей рукой сжимаю я твою, и сразу сердце бешено стучит.
kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
Вот увидишь, я ключик отыщу от сердца в твоей груди.
konnanimo kimi ga suki de tamaranai
Чувства, что к тебе храню, я поскорей хочу открыть.
kono koe wo todoketainda
В небо я кричу, чтобы ты услышал:
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»
dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
Свою любовь, что берегла, я поскорей хочу открыть.
ato sukoshi kimi made no kyori
Чувствую тебя, ты уже так близко.
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»