布村影视字幕组原创翻译 欢迎更多小伙伴加入 www.bnemv.com
翻译：立群 翻译：十二月 翻译：Sharro 翻译：Reyna
翻译：Jane 翻译：Cloudy 翻译：小迪 翻译：嘟嘟宝贝
校对：Ann 校对：无辜被撞小兔纸
This is the story of how I died. 这是一个关于我如何死亡
and went to heaven! 并飞升天堂的故事
Okay. so the Kingdom of Corona to be exact. 好吧，所以确切的说，是Corona王国
but hey. let's not get hung up on semantics. 但是吧，我们不要纠结于字面意思
Once upon a time. 曾经有一次
a single drop of sunlight fell from the heavens… 一滴天堂之光坠落人间
You know what? 你知道吗？
I'm just gonna give you the rapid-fire shorthand here. 我给你简单说一下吧
The sundrop created a golden flower with healing powers. 坠落的光孕育了一株带有治愈能力的金色花苗
creepy. old. Mother Gothel sang a song to said flower to regain her youth. 一个可怕的老巫婆对着花苗唱了一首歌，以此来重获青春
Yada. yada. yada. the Queen got sick. flower healed Queen. 巴拉巴拉巴拉... 皇后病了，神奇的花苗治愈了她
Queen gave birth to Rapunzel. who was born with the flower's magical healing powers. 皇后生下了一位拥有花苗治愈魔力的Rapunzel公主
and everything was all flying lanterns and cheering subjects. 然后人们放飞了漫天的天灯用来庆祝
until... Gothel stole the Princess 直到……Gothel（女巫）偷走了小公主
and kept her locked in a tower for 18 long years. 还把她关在一个塔里，一关就是十八年
Then the Princess was rescued 之后这位公主
by a dashing. steely-eyed. suave. smoldering. 被一位 英勇无畏 双目如炬
devilishly charming rogue. 外貌倾人城的小混混给救了
Now. some people might have called him a thief. 现在，有些人可能会管他叫小偷
but I always preferred the term "misunderstood good guy." 但我更喜欢另一种叫法 “孤芳自赏的好人”
You see. it wasn't always easy for young Eugene. 你知道吗，作为一个孤儿在环境恶劣的街道里生活
Raised as an orphan on the rough streets of… 对年轻的Eugene来说很不容易
Hey. Eugene. Focus? 哎，Eugene，认真讲
Huh? Oh. right. Sorry. 啊？啊好的，不好意思
So. the beautiful young maiden. that's you. 所以呢，美丽又年轻的姑娘，也就是你
and the handsome rogue. that's me. made a deal. 和阳光帅气的小混混，也就是我，达成了协议
We followed some lanterns. I saved you from Gothel. 我们跟随着那些天灯，把你从老巫婆Gothel那救了下来
you saved me from... death. 你帮我挣脱了死神的镰刀
and then you got arguably the world's most overly dramatic haircut. 然后，你剪了一个全世界最奇葩的发型
- And then… - And then. 然后…… 然后的然后
I was reunited with my long-lost family. 我和我的家庭久别重逢
But that is where our new story began. 但是这，正是我们故事的新开端
Six months had passed. 六个月过去了
I was loving life inside the Kingdom of Corona. 我喜欢上了在Corona王国的生活
and my coronation to officially become Princess 而我真正成为公主的加冕礼
had finally come. 终于举行了
We all had a few surprises that day. 那天我们遇到了一些意外
Didn't we. sunshine? 对吧，我的小甜心？
Laugh it up. frog. 你就笑吧，青蛙（笑声呱呱呱）
Now. I know what you're all thinking. 现在呢，我知道你们大家在想啥
Yes. Eugene and I did get married. 对的，Eugene和我结婚了
But make no mistake. 但别误会
getting to the wedding day and our happily ever after 为了迎接婚礼，以及我们以后的幸福生活
would be the biggest adventure we would ever face. 我们要经历一个有史以来最艰难的冒险
Oh. that's good. 啊，这样挺好的
They're gaining on us. 他们要追上来了
There's more of them! 他们的人越来越多了！
Good. It'll keep things interesting. 好的，越来越有趣了
Man. these guys are persistent. 大哥，这些人真执着
So am I. I'll meet you at the wall. 和我一样，我在墙外等你
Sounds like a challenge. 你想挑战我
Think you can keep up? 你觉得你能跟上我？
Oh. it's not me you have to worry about. 吼吼，你需要担心的不是我
Uh-oh. 哈
They're your problem now. 你该担心的来了
Oh. great. 啊 这下可好
Okay. Max. follow my lead… 好吧，Max跟着我
Oh. log. log. log! 啊 树干 树干 树干！
Ooh. good thing the ground broke his fall. 啊 还好地面给他了缓冲
- Huh? - Whoa. bunny crossing! 嗯？ 哦哟 要越过小兔子
Careful Fidela. watch out. watch out. Cute little bunnies. 小心 小心 小心 可爱的小兔子
You're not getting away this time! 你没地方可逃了吧！
Hiya!
Sorry. 不好意思
We're almost there. 我们快到了
Oh. come on! 啊 加油！
Whoo-hoo! 嗷嗷嗷嗷嗷！
Looking good. Cap. 看上去不错 长官
Huh? 嗯？
Pascal. look at that view. Pascal，你看这个风景
Haha! 哈哈
Okay. okay. I know what you're thinking. 好啦好啦，我知道你在想什么
Now. it may have seemed like you won. 现在看来，似乎是你赢了
but you gotta take into account that my hair 但是你要知道
is actually longer than yours now. 我的头发比你现在的要长
so we gotta factor in wind resistance. 所以我们要考虑到风的阻力
Hmm. Wow. 嗯……哇哦
Have you ever seen anything so beautiful? 你见过比这风景更美的吗？
Yes. Yes. I have. 是的，我见过
The game's over. Your Highness. 游戏结束了，殿下
The welcoming ceremony is about to begin. 欢迎典礼快要开始了
Well. I think we showed those guards who's boss. 我觉得我们已经让那些守卫见识了谁才是最牛逼的
Now. what do you say we go make you an official Princess? 现在，不如回去成为真正的公主吧？
Oh. is that today? 额，是今天吗？
Haha. very funny. 哈哈哈，因缺斯汀（你真搞笑）
Now come on. we better get you back to the castle. 现在走吧，我们最好回到城堡里
Ooh. maybe I can squeeze in a royal massage. 哎，说不定我还能做一个皇家马杀鸡（皇室按摩）
Before my daily trim. of course. 当然，马杀鸡之前我要刮个胡子，这是每天都要做的
I know. Pascal. We'll get out there soon. 我知道，Pascal，我们很快就会从这里出去的
Ha. Race you back to the castle. 哈，比赛谁先回到城堡吧
* This is life after happily ever after * 这就是以后 幸福美满的生活
* And it's all just as sweet as the stories say * 如此甜蜜，像故事一样
* I feel wild. free. as light as can be * 我担风秀月 尻轮神马 无忧无虑 随心所欲 步履也轻盈
* And ready to explore * 我要沿着前方畅通无阻的道路
* With nothing at all standing in my way * 去探寻未知的奥秘
* True. there are certain customs I have to follow * 没错，有些礼节我不得不遵守
Curtsy. 行屈膝礼
* Several small obligations I can't avoid * 有些小责任我无法逃避
Princess. the time. 公主，时间到了
* A few rules. too... Well. more than a few * 还有一些规矩我不得不听…… 好吧，不止一些
* Commitments by the score * 还有数不清的承诺
* Aside from all that. though. I'm overjoyed * 尽管抛开这一切 我现在依旧欣喜
This way. Princess. 这边走，公主
* And sure there are corsets and buckles and bows * 当然，还有这些塑身衣，饰扣和蝴蝶结
* Plus all those names to recall * 以及所有那些需要记住的皇亲国戚
- Jane? - Ethel.
Right. 好吧
* Still I can hardly complain. I suppose * 我想 我也没什么应该抱怨的
* This is happily ever after. after all * 这就是以后 那幸福美满的生活
That's enough. I'll take it from here. 够了，剩下的我来
How you holding up? 你感觉如何？
Busy. 很忙
But busy is good. 但是忙是好事
I'm glad you think so. Raps. 我很欣慰你能这么想，Raps
'cause this welcoming ceremony is just the beginning. 因为欢庆典礼只是一个开始
Tomorrow's the festival. followed by the royal banquet. 明天是举国欢庆的日子 紧接着就是皇室宴会
and that's all before the actual coronation on Sunday. 所有的这些结束后，周日才是正式的加冕礼
Oh. come on. really? (⊙o⊙)啊拜托，真的吗？
Look. Rapunzel. I know this princess thing is new to you. 听着，Rapunzel，我知道对于你来说公主还是个新鲜事
but you've got to at least try to act the part. 但是你至少，需要试着承担责任
Trust me. Cassandra. 相信我，Cassandra
I know how important this is to my dad. 我知道这对我父王来说很重要
As you've requested. Your Majesty. 敬遵皇命，陛下
we've doubled security on both 我们在主大门和南面的塔
the main gates and the south towers. 都安排了双重保险措施
Good. We have guests from all over the world. 很好，我们有世界各地来的客人
I want them to know that they are safe. 我希望他们能够感受到这里是安全的
Everything for my little girl's coronation weekend 我那小可爱加冕典礼的每个环节
must be absolutely perfect. 都必须完美无瑕
Hi. Dad. 哈喽 爸爸
* And now that at last you are here in my arms * 至少只要你现在在我怀中
* I won't permit you to fall * 我就不会允许你跌入低谷
* I must protect you * 我必须保护你
* From all the world's harms * 不让你受到外界的任何伤害
* We'll live happily ever after. after all * 我们终究会幸福地生活在一起，直到沧海为桑田
Now. as Princess. you are not only representing yourself and the family. 现在，作为一个公主， 你不只代表着自己和这个家
but all of Corona. 还有整个Corona国
Don't worry. Dad. I won't let you down. 别担心爸爸，我不会让你失望的
But while we're on the whole princess. coronation thingy. 但是，当我们在置办公主加冕礼的时候
I mean. all these royal activities are great. 我的意思是，所有的皇室活动都很好
but do you think I might be able 但我可不可以
to catch a little downtime soon? 拥有一点点休息时间？
I know this is all new. but you'll adjust. 我知道这对你来说是全新的 但你会适应的
After all. your friend seems 毕竟，你的朋友
to be getting on just fine. 似乎适应的很好
Ooh-hoo-hoo. Helmut. my man. 嗷嗷嗷，Helmut，我的朋友
this hat ties the whole outfit together. 这顶帽子和礼服在一起简直是相得益彰
Now. I know what you're all thinking. 现在，我知道你在想什么
"Why is Eugene in such a good mood today? 为什么Eugene今天心情这么好
"I mean. what gives?" 我的意思是，有什么好消息
* Now that we're living splendorly * 我们现在的住处堂皇富丽
* Our dreams fulfilled extendedly * 我们的梦想已实现，并且超乎想象
* Why leave things open-endedly * 为什么要把事情
* For Rapunzel and moi? * 无止境地拖延下去？
* Tonight I'll hand this rose to her * 今晚我将会为她献上这朵玫瑰
* Kneel down and then propose to her * 单膝跪地 表白衷心
* And give this ring I chose to her * 然后为她戴上精心挑选的戒指
Nice. 很好
* Life's gonna be like strawberry sherbet * 生活将会犹如草莓果冻
* Once she is Mrs. Eugene Fitzherbert * 当她成为我的夫人Mrs.Eugene Fitzherbert
Okay. not great. but how about this? 好吧，不是很好听，那这样如何
* Once she is Princess Eugene Fitzherbert * 当她成为Eugene Fitzherbert公主
And what better day to propose to a Princess than at her coronation? 还有什么会比在公主加冕礼上求婚更合适的？
* This is life after happily ever after * 这就是未来幸福美满的生活
* And our story has finally reached its end * 我们的故事终于要成为定局
- * Settling down here * - * Year upon year * 在此定居 年复一年
* Contented and secure * 幸福安稳 怡然自得
* With dozens of duties we'll have to tend * 还有一揽子需要履行的职责
* And now that we've gotten the dream that we chose * 现在我们的愿望已经实现
* Now that we're in for the haul * 现在我们应该沉浸于得到的果实
* Now our adventures can come to a close * 现在我们的冒险已经走到尽头
* Living happily ever after. after all * 从此，我们会幸福美满地生活在一起
* Now that I've gotten the dream that I chose * 现在我们的愿望已经实现
* Why does my world feel so small? * 为什么，我的世界，会如此狭小
* If this is it * 如果这就是全部
* And it is. I suppose * 我想，也许这就是全部
* Is this happily ever after. after all? * 这就是，归根结底，最后幸福美满的生活？
Okay. no pressure. Just introducing myself 好的，别有压力 只是向世界各地的大人物
to the most important people in the world. 介绍自己罢了
Representing my mom. dad. 代表妈妈，爸爸
and the entire Kingdom. 还有这整个国家
We got this. 我们可以的
Lady Caine. what is it? Caine小姐，这是什么
Time to pay our respects to our beloved royals. 是时候去向亲爱的皇室们 献上我的敬意了
We're good at making people feel welcome. 我们很擅长让大家感觉到宾至如归
This is completely doable... ish. 我们做得到，吧……
Your Highness. I present 殿下，容我介绍
Dame Elizabeth Van Hoskins of Rochester. 来自Rochester的夫人Elizabeth Van Hoskins
Get in here! 到这儿来！
So nice to meet you. 认识你很高兴
Um. perhaps you should refrain from the bear hugs. sweetheart. 嗯……也许你应该克制一下这样的熊抱，我的小甜心
Oh. no bear hugs. Gotcha. Sorry. 啊好的，不能再熊抱别人了，我知道了，对不起
I present Lieutenant Commander General James Rutherford-Carver III. 容我向您介绍，海军少校General James Rutherford-Carver III
Phew. That's kind of a mouthful. 额(⊙﹏⊙)，这好拗口
Is it okay if I call you Jimmy? 我可以叫你Jimmy吗？
I'd prefer you didn't. 最好还是不要
Well. um… 额，嗯……
Welcome all the same then. 尽管如此，欢迎你的到来
I present the Duchess of Quintonia. 容我介绍 Quintonia女公爵
Wow. can I just say. I love your hair. 哇哦，我可以说，我好喜欢你的头发吗？
I used to have really long hair too. but… 我曾经拥有很长的头发哟，可是...
This is a handwoven coiffure 这是纯手工编制的发饰
weft from the finest silk and Vacuna fabrics. 由上上等的丝绸和瓦库纳的布料纬编而成
It designates high social status. 它象征着崇高地位
You think you'd know that. 想必你已经知道了呢
Uh. still. Nice to meet you. 呃..还是..很高兴认识你啦~
Sadly not nice enough to wear shoes. I'm afraid. 恐怕啊，这遗憾的是你穿的鞋还不够美
Really. 真的吗.
Sorry. 很抱歉...
So. I think we learned something very valuable today. 嘿，我觉得呢我们今天学到了非常有意义的东东呢
There's a time and place for bear hug！ 多么适合相拥的良宵啊！
Hey. are you okay? 嘿，你今天还好吗？
Yeah. great. Why wouldn't I be? 嗯，很好呀 为什么会不好嘛？
It's just... 就是...
Eugene. is all this everything you dreamed it would be? Eugene，所有的这一切都是梦想中的那些吗?
Rapunzel. you are my dream. Rapunzel. 你就是我的梦
So as long as you're with me. 就这样，只要你静静陪着我。
that answer's always gonna be yes. 那么这个问题的答案永远都是肯定的
Why? Don't you feel the same way? 为什么？你没有同样的感受吗？
No... Ye-Yes! 没有...有，有的！
I mean. of course I do! 我的意思是，我当然也是啦
I love you with all my heart. Eugene. 我是真的爱你，Eugene
Look. I know this has got be weird. 嘿，我知道这有一点儿怪怪哒
No one's expecting you to take it all in overnight. 没有人要你用一个晚上去搞定一切啊
But believe me. I've been all around the world 但是相信我，我到过世界上很多地方
and it doesn't get any better than this. 没有一个地方比这更好了
This castle. our friends. your family. each other. 这座城堡，我们的朋友，你的家庭，每个人
What else could you possibly want? 有什么你还没得到满足的吗？
Nothing. 没有了。
Time to go! 时间已到!
How's that water feeling. Fitzherbert? Fitzherbert. 在水里感觉啥样？
Dark and icy. 黑暗并且冰冷。
Just like you. 像你一样，呵呵
Come on. Rapunzel. it's time to head in. 好啦，Rapunzel. 是时候该往前走了
You don't want to be exhausted for tomorrow. 你可不想明天累坏吧
Right! My morning off! 对呢！我明早的巡游！
Sorry! 抱歉.
Man. she scares me. 我的天，这人把我吓尿了。
The Princess. Rapunzel. will spend her day about town! Rapunzel 公主驾到！她将会和小镇来一天亲密接触！
Oof! 啊！！！！
Oh! 噢！！！！！！
Ow! Ow! 好鸡冻好鸡冻！
Let me guess. 嗯，我猜猜看
Big day on the town wasn't all you hoped it'd be? 今天在城里游行很不错哟 正是你期待的吧？
It was... interesting. 确实是...很有趣.
Uh huh. I bet. 呃呃...我确信
I just wish my dad would let me get out and see the real world. 我只是希望我老爸能让我大步走出去瞅瞅真实的世界真实啥模样。
You know. if you really wanted. 你是知道的，如果你真的想的话.....
I could get you in and out of here 我有办法让你出入自如
before anyone even knew that we were gone. 不会有人知道我们离开过
Uh. you mean sneak me out? 呃，你是说偷偷溜出去哇
Exactly. 是的
What you do when no one's looking is your business. 没人在你想干嘛就干嘛，上天也行
The royal banquet is ready to receive the Princess now. 宫廷宴会已经准备好迎接公主殿下了
Cheer up. Raps. 打起精神来. Raps.
Hey. maybe your dad got someone to chew your food for you. 嘿，说不定你老爸还清了人为你把食物嚼碎呢
I'm in charge of the seating charts. 我负责安排这次座位
One of the perks of the job. 这是我工作的一个特权
I don't understand why you are so upset. sweetheart. 我不明白为什么看起来不开心呢，宝贝？
I said you could do whatever you wanted. 我说过了你可以做你想要做的任何事啊
That's exactly what you did. 你确实这么说过。
Hmm. you didn't say anything about a battalion tagging along. 蒽，但你根本没说会有军队时刻尾随嘛
Why would I need to? 为什么我需要说
You're royalty. 你是皇室家族耶
making a public appearance. 需要打造公众形象
But. Dad... 可是，老爸
Ladies and gentlemen. Dukes and Duchesses. 女士们，先生们 公爵，公爵夫人们
Barons and Baronesses. 男爵和男爵夫人们
Marquis and. you know. the female version of those. 侯爵和，你们懂的 侯爵的妻妾们
may I share a moment of history with you. 请允许我和你们分享一个历史性的时刻
Princess. would you join me up here? 公主殿下，您愿意过来一下吗？
Tonight. we celebrate our love for the Princess. 今晚，我们庆祝对公主殿下的爱
I. for one. can think of no better way 我，本人，认为没有更好的方式
to celebrate the love I have for this woman than this. 去对这位女子展现我对她的爱了
Oh. Eugene! Wait. Did you drop something? 噢，Eugene! 等等，你掉了什么没？
No. 没啊
Rapunzel. from the moment I first met you Rapunzel. 从我见到你的那一刻
and you knocked me out with that frying pan. 你让我沉迷并身陷其中
I knew it was love. 我知道，这就是爱~~
You're my light. you're my best friend 你是我的光芒，你是我最好的朋友
and I want to be your partner in all things. 我也希望在所有的事情中成为你的伙伴
I can't wait to laugh with you and share with you. 我等不及和你一起欢笑一起分享
I see us raising our children here. 我看到我们一起在这抚养我们抚养的小孩
and our children's children. 我们的子子孙孙
and celebrating banquets of our own in this very hall 以及在这如此特别的礼堂中举行各种的宴会
for many. many. many.many years to come. 在未来很长，很长，很长的时间里
I want to ride our horses out to the Corona wall together 我要骑着白马和你们一起去到科罗拉城墙
each and every morning until we're both very. 每一个早晨直到我们都非常
very old and gray. 非常的苍老和头发花白
I love you. Rapunzel. 我爱你，Rapunzel
and I want to spend the rest of our lives here together. 我想要在这里和你一起度过我们的余生
Here? In this... 这里？在这...?
castle forever? 永远呆在城堡里？
I mean. unless you want to rent. 我的意思是，除非你想要租用
but I hardly see how we're going to top this. 但我几乎看不到我们有能力达到....
And I want to spend the rest of my life with you here. 我想要和你一起在这里度过余生
and it doesn't get any better than this. this castle... 不会有比这更好的了 这座城堡.....
Princesses need to be protected at all times. 公主需要时时刻刻被保护着
Rapunzel? Rapunzel? Rapunzel? Rapunzel?
I've... Wow! 我....哇唔！
I love you. Eugene. but... 我爱你，Eugene. 可是...
but I can't! 可是我不能！
Just not. not now. 只是，只是不是现在
Um. I need some air. 嗯，我需要一些空气
Oh. I feel horrible about Eugene. 噢！我对Eugene有点怕怕的
I... I do love him. 我...我是爱他
and I wanna marry him someday... 我也想要有一天嫁给他
but not like this! 但不是像现在这个样子！
Ugh! I need to get out and clear my head 呃！我需要出去把我的思路理理清楚
without a fleet of guards tailing me. 不需要侍卫尾随我
Say no more. 别说了，我懂了！
Whoa! 啊！哇喔！
Where's the war? 哪里有战争？
Well. when your dad is captain of the guards. 这个嘛，但你老爸是侍卫的头儿的时候
you tend to collect stuff. 就会有意识的收集一些东东
I have a feeling this is going to be fun. 我有一种预感这绝对会非常有意思
Pascal. I need you to stay here Pascal，我需要你待在这儿
and make sure no one knows I'm gone. 要保证没有任何人知道我走了
The Princess's lady-in-waiting made it expressly clear... Huh? 伺候公主的女士说的很清楚....啊？
Lady in wait... 伺候公主的女士...
What? You mean Cassandra? 啥？你说的是Cassandra吗？
First off. calling Cassandra a "lady" anything. 首先，称呼Cassandra为女士之类的
is being incredibly generous. 真的是太仁慈了
Secondly. come on. Stan. 其次啊，嘿，Stan.
It's me. your buddy. Eugene. 是我啦，你的老伙计，Eugene
Eugene the fiend. 那个朋友Eugene啊
You know Rapunzel would want to talk to me if you let me in. 你知道Rapunzel想和我说说话，如果你让我进去的话
Sorry. Eugene. orders are orders. 抱歉了，Eugene，命令就是命令
All right. Just doing your job. I respect that. 好吧，你只是完成使命 我向你表达敬意
You sure there's no way to let me in? 你确定真的没有办法让我进去吗？
Rapunzel? Rapunzel?
There you are. um... 你在呐！呃....
Look. Rapunzel. I am sorry. 嘿，Rapunzel，对不起
I am sorry. I should never have put you on the spot like that. 对不起，我不应该让你陷入那样的情形的
But I want you to know. I meant it. 但是我只想让你知道我是认真的
I want to marry you. I love you. 我想要执子之手与子偕老
It's okay. you're still upset. I understand. 没关系的，你要是仍然很难过的话 我能理解
You're not ready to say it back yet. 你不用马上回答我的
Totally cool. 真的没关系的
Oh man. that is a good pillow! 哦，好家伙，这里有一个巨舒服的靠垫
What is that. goose down? 里面是啥？鹅毛？
Some kind of down? 哪种毛毛呢？
Horse hair? Alpaca? 马儿的毛？羊驼的？
Sorry. look... 抱歉，这样
I know there's still a ton of details we need to figure out... 我知道将会有一大堆的 细节我们需要商榷
and I may have jumped the gun a little. 还有，我这样做是有点为时过早
It's just that... 只是....
growing up poor and alone... 穷苦和孤单伴随着我成长
I got used to having nothing. 我以前一无所有
But now with you. 但现在，和你在一起
I finally have something. you know? We have something. 我终于有了一样东西 你知道吗？我们共同拥有的一件宝贝
Something that is amazing. 它令人惊叹
And I guess tonight I was just trying to keep it that way. 我想今晚我尝试着以那样的方式表达
And I thought that's what you wanted too. 而且我认为那也是你希望的
but I guess I was wrong. 但我猜错了
Oh come on. say something. 嘿，快说点什么嘛
Ooh! 呼呼！
Fantastic. I just poured my heart out to a frog. 太棒了，我刚刚将我所有的情感倾诉给了一只青蛙
Okay. where did she go? 好吧，她去哪儿溜达了？
Pascal. you do realize that if the king finds out she's gone. Pascal，你知道的，如果国王发现她不见了
we're all going to be in big trouble right? 我们将会遇到巨大的麻烦对吗？
I'm aware it's not protocol. Pete. 我知道这不是协议.Pete
I just happen to think it highlights my mustache. 我只是刚好想要把让我的胡子更闪耀！
Hey. Stan. great look! 嘿，Stan. 你看起来太棒了！
I mean it really brings out the stache! 我是说你的胡子太帅鸟！
All right. you got us all here. 好了，你把我们都叫来
What's this plan of yours? 说说你的计划？
Oh. it's not my plan. boys. 噢，这不是我的计划，伙计们
It's Lady Caine's plan. 这是Caine女士的计划
Did he say Lady Caine? 他刚刚说Caine女士了吗？
See. 18 years ago the Princess was taken from Corona. 明白了，18年前公主从Corona被带走
and it was because of her the king unfairly cracked down 这是因为她 国王开始胡乱镇压
on all those he considered undesirable. 他认为所有的一切都是被社会摒弃的
Us. 包括我们
Yeah. so? 嗯哼，然后呢？
Gentleman. Lady Caine is promising 先生们，Caine女士承诺
not only to make you all rich. 不仅仅让你们可以天天数钱
but is offering you the opportunity 也给你们提供机会
to exact revenge on the king 去向国王
and his precious little princess. 和他的宠爱的小公主复仇
So. who's in? 所以，谁要加入？
Is that a secret passage? 那是一个秘密通道吗？
It was before you announced it to the whole castle. 在你面前的通道啊 可以通向整个城堡
Rapunzel? Rapunzel?
Rapunzel. are you in there? Rapunzel，你在里面吗？
Is who in there. Eugene? 谁在里面哇？Eugene？
Huh? Uh. no one. 呃呃，没有人
This is just part of my nightly routine. 这个只是我每晚的例行惯例啦
You know? Yeah. checking the castle for intruders. 你知道的，就是啊，检查 城堡里里外外看有没有入侵的人
keeping an eye on Rapunzel. like I promised. Mm-hmm. 照顾好Rapunzel 向我承诺的那样，嗯，是的！
Hey. is anyone in there? 嗨！有人吗？
No? Good! 没有人吗？简直不能更棒！
- See? The system works. really well I think... - Eugene... 看到没？这项任务还挺有用的呢，真的不错哦我认为呢.... Eugene…..
Where is Rapunzel? Rapunzel哪儿去了？
Uh. ah... in her room of course. 这么嘛...呃...当然是在她的房间咯
Good. I'd like to speak with her. 太好了我正想要找她聊会天呢
You can't! 不要啊
I mean. you can. obviously… 我是说，你可以，显然...
you can do whatever you want. You're the king! 你当然可以做任何你所想做的事！你是陛下！
A very large. intimidating. beardy. 非常高大的，令人生畏的，大胡子的
yet clearly understanding. King. 然而却也是非常善解人意的，陛下
It's just. she's still upset 只是，她还在心烦中
and she said she needed time alone. 她说需要一些时间静静
I was only trying to respect that. 我只是试图尊重她的想法
But. like I said. you are the king. 但是，正如我说的，您是陛下
the very sweet and non-hostile king. 非常贴心和善解人意的陛下
Well. maybe she does need some time to herself. 嗯，或许她的确想静静
but when you see her please tell her that I am looking for her. 但是，回头你看到她，告诉她我在找她。
Sir. about the whole proposal earlier. 老大，关于之前提到的整个方案
That didn't go quite as I had hoped. 并没有像我想象中顺利进行
We'll discuss that later. son. 我们晚点再讨论，孩子。
much later. 拖一拖
Right. we both have bigger fish to fry. 好。咱俩有大事要办了
That was so fun! 真有趣！
I'd like to take this opportunity to remind you that 我觉得有必要提醒一下
we're supposed to be sneaking out. 我们要有偷偷溜出来的觉悟
Cass. I think you'll discover that Cass，我觉得你会发现
I can be pretty sneaky when I need to… 我会非常的小心，尤其当我需要...
Nightly patrols. 夜间巡逻
We can get by them if we time it right. 如果时机掌握的好，我们可以避开他们
Wait. how did you know they were coming? 等一下，你怎么知道他们什么时候出现？
I have eyes in the sky. 我有天眼
That is amazing. 太棒了
You have your own owl. 你居然有自己的猫头鹰
What's his name? 叫什么名字？
Owl. 猫头鹰
Max! Max！
Yeah. when he heard I was sneaking you out of here 是啊，知道我跟着你偷溜到这里的时候
he insisted he come along. 他坚持要来
And between you and me. 在你跟我之间
I think he's got something for you know who. 我觉得他有些事要告诉你
Hmm. it'll be our secret. 嗯，这是咱俩的秘密
Oh honey. stop beating yourself up. 哦！亲爱的，别这么折磨自己
Rapunzel just needs some space. Rapunzel 只是需要一些空间
Nobody said dealing with teenagers would be easy. 本来青春期的孩子就不好处理
Teenager or not. Ariana. 不管是否是青春期孩子，Ariana，
she will be Queen one day. 有一天她要成为女王的
I have to prepare her for that. 我必须帮她为此准备啊！
Guards. guards. 侍卫，侍卫！
My child. 我的孩子
Rapunzel! Rapunzel
I just want to protect her. 我只是想保护她
* Seems like I've spent my whole life hoping * 好像我花了一辈子去希翼
* Dreaming of things I've never tried * 梦想那些我未曾尝试之事
* Tangled in knots. just waiting for my time to shine * 心似双丝网，中有千千结 却仍在等待我的灵感闪耀
* What if the doors began to open? * 假如一扇门已经准备开启
* What if the knots became untied? * 假如缠绕的结已经开始解开
* What if one day nothing stood in my way * 假如有一天我的前路已没有阻碍
* And the world was mine? * 那么世界便天高任我飞吗？
* Would it feel this fine? * 感觉便这样美好吗？
* 'Cause I got the wind in my hair * 因为我有微风穿发稍
* And a gleam in my eyes * 因为我有明眸在闪耀
* On an endless horizon * 在这无尽的地平面
* I got a smile on my face and I'm walking on air * 看我笑嫣如花 看我腾云驾雾
* And everything life ought to be * 生命中应有的模样
* It's all gonna happen to me out there * 最好的安排已在前方
* And I'll find it. I swear * 而我终将遇见
* With the wind in my hair * 以发丝之风作证
* So many roads I've yet to travel * 那无数未曾踏足的远郊
* So many friends I haven't met * 那无数未曾结交的朋友
* So many new adventures just around the bend * 那无数未曾启程的冒险或在转角处
* Plenty of mysteries to unravel * 那无数尚未解开的奥秘
* Tons of mistakes to not regret * 更有那数不清无悔的错
* So much to see. and to do. and to be * 诗与远方都在深情的呼唤
* A whole life to spend * 来呀，快活呀
* And it doesn't end * 反正有大把时光
* 'Cause I got the wind in my hair * 因为我有微风穿发稍
* And a song in my heart * 因为我有欢歌绕心梁
* And the fun's only starting * 这都仅是幸福的前奏乐章
* I got a skip in my step and I haven't a care * 愿我健步如飞迈向心想事成
* And everything life ought to be * 生命中应有的模样
* Well. I know that it's waiting for me out there * 最好的安排已在前方
* And I'll find it. I swear * 而我终将遇见
* With the wind in my hair * 以发丝之风作证
Just remember. 记着
no one can ever know I took you outside the walls of Corona. 没人知道我把你带出城墙外了
Don't worry! No one is going to find out. 放心！不会有人发现的
Whoa! Whoa. Max. 天哪噜！Max
All right. this looks dangerous. Can you… 哦！看起来真危险，你能不能...
can you stay here and watch Fidela for me? 你能不能留住这里帮我看一下Fidela
So. what did you want to show me? 那么，你刚才想给看什么
Believe me. it's better if you see it for yourself. 相信我，你亲自看到最好
They're beautiful. 很漂亮啊
What are they？ 它们是什么？
Don't know. They just kind of sprouted up here 我也不知道，他们好像是刚长出来
about a year ago. 大概一年以前
And watch this… 看这里
Uh. you might want to stand back for this one. 哦，你最好靠后站
Wow! 我去！
They're unbreakable. 砍不断啊！
Want to know the weirdest part? 想知道最诡异的是什么吗？
This is where they found the miracle flower 奇迹的小花就是在这里被他们发现的
that saved your mom. 救了你妈妈
And me. 还有我
Wait! What is… 等一下，这是...
Get to the horses as fast as you can 把马弄过来，越快越好
and don't look back. Rapunzel. 不要回头看，Rapunzel
Don't stop. Rapunzel. Keep going! 别停！Rapunzel，快走！
Um. Cassandra! 嗯，Cassandra!
Keep moving. Rapunzel. We need to get… 继续移动，Rapunzel 我们需要得到...
Whoa! What? 哇！ 什么？
What happened? 发生了什么事？
I have no idea. 我不知道。
but we'll have to deal with it later. 但是我们稍后必须处理。
Let's go! 我们走吧！
Uh! 嗯！
Help! 帮帮我！
Cassandra! My hair! Cassandra! 我的头发！
Whoa! 哇！
Ahh! 啊！
Cassandra! Cassandra!
Whoa! 哇！
See? I told you I'd get you in and out 看？ 我告诉过你，我会让你进去也能出来。
without anyone knowing. 没有人知道。
Piece of cake. 小菜一碟。
Piece of cake? 小菜一碟？
Uh. did you see the 70 feet of 呃 你看到70尺的
"my father's going to kill me." “我父亲要杀了我”
growing from my head? 从我头上长出来？
One problem at a time please. 一次只有一个问题。
We've got a problem. 我们有一个问题。
Because of the coronation. they've doubled security 因为加冕。 他们的安保增加了一倍。
at the gates today. 今天在门口
And there's no other way in? 还有没有其他的方法？
Sure. if you want to walk in the front door in broad daylight. 当然。 如果你光天化日从大门进去。
Hmm. maybe we don't need the front door. 嗯 也许我们不需要从大门进去。
I told him it wasn't protocol. sir. 我告诉他，这不是协议， 先生。
Okay. quick. hand me the scissors. 好的，快，给我剪刀。
So what do we wanna do here? 那么我们想在这里做什么？
Maybe a bob? How about some layers? 也许是 bob? 那一些层次怎么样？
Just cut it! 直接剪了！
Uh-oh. 呃哦
Uh-oh? Why uh-oh? 呃哦 为什么呃哦?
There shouldn't be any uh-ohs. 不应该有任何呃哦。
Uh-oh. 呃哦。
Was your hair always this strong? 你的头发总是这么强悍吗？
What? No! 什么？没有！
Try again. 再试一次。
We're gonna need a plan B. 我们需要一个计划B.
Cover your eyes. 遮住你的眼睛。
Ha! 哈！
Forget it. 算了吧。
It's just like those stupid rocks. It's unbreakable. 它就像那些石头一样不可破坏
We can't forget it! 我们不能忘记！
Today is my coronation. 今天是我的加冕典礼
Hey. sunshine. are you in there? 嘿！ sunshine，你在吗？
You can't let Eugene see you. 你不能让 Eugene看到你
What? Why? 什么？为什么？
He can't know anything about last night. 他不能知道任何昨晚发生的事。
I told you. Rapunzel. 我告诉过你，Rapunzel
If it gets out that I took you outside Corona. I'm done for. 如果有人知道，我把你带到 Corona外面.我完了.
But I trust Eugene. 但我相信Eugene。
Well. I don't. 很好. 我不相信。
My dad will have me taken off princess detail. 我的爸爸会从让我从中消失。
We'll never see each other again. 我们永远不会再见到对方了。
Oh come on. we've been looking for you all night. 哦，来吧！我们一整夜都在为你担心。
Hey. are you okay in there? 嘿。你还好吗?
I can hear you. you know? 我可以听见你。你知道吗？
Rapunzel! Rapunzel!
Rapunzel? Rapunzel?
Stand back! 退后！
Are you ok... Holy hair! 你还好吗？啊你的头发！
Surprise! 惊喜！
Whoa! Ooh. mama! Ha! 哇！哦哦妈妈呀！哈
Okay! Okay. 好的！好的。
This is new. I mean. no! Not new 这是新的，我的意思是。没有！不是新的。.
Right? Because we've seen this. obviously. 对？因为我们有明显看到这个
That whole magic thing is involved again. 那个神奇的东西再次参与进来。
It was magic right? Actually. you know what? You don't need to tell me. 这是魔法吗？事实上您知道吗？ 你不需要告诉我。
I'm just going to go ahead and say your hair magically grew back. 我只是去继续说 你的头发神奇地长回来了。
I'm not going to ask how. Obviously you don't want to tell me 我不会问怎么样. 显然 你不想告诉我
or else you wouldn't have to tried to hide it from me. 否则你不会 试图把它隐藏起来。
So. I won't ask how it grew back. 所以. 我不会问它怎么回事。
but tell me please. how did it grow back? 但请告诉我怎么回事？
Don't answer that. The important thing is you're okay. 不要回答. 重要的是你还好吗
You're okay. right? Because as long as you're okay. I don't care what happened. 你还好，对吗？因为只要你还好。 我不在乎发生了什么事。
But I mean. I care. obviously I care. 但我的意思是我在意。显然我在乎
but I'm sure there is a reasonable explanation. 但我确定有一个合理的解释。
Where is the war? 战争在哪里？
That you'll share when you're ready. 当你准备好了，你会分享的。
Thank you for understanding. 谢谢你的理解。
Oh. come one. really? 哦。来一个的，真的？
I thought we trusted each other. Rapunzel. 我以为我们信任彼此。Rapunzel.
We do! I do. it's just… 我们的确是！我确实相信你。只是..
Fine. fine. fine. You know what? 好的。好的。好的。你知道吗？
I can't make you tell me what happened. 我不能让你告诉我发生了什么。
but obviously you're keeping something from me. 但显然你在向我隐瞒什么
But whatever it is. I just want you to know 但无论如何。我只是想让你知道
you should never feel like you have to hide anything from me. 你不应该觉得要向我隐瞒任何东西。
You don't hide things from the people you love. 你对你所爱的人有所隐瞒
Ever. 永远不会
Rapunzel. honey. Rapunzel. 宝贝
Hide your hair. woman! 藏起你的头发. 妹子！
You gotta hid your hair. 你必须藏起头发。
Rapunzel? Rapunzel?
May I come in. sweetheart? 我可以进来吗？亲爱的。
You can't! I'm… 你不能！因为我正在……
brushing my teeth! 正在刷牙！
Oh. good. 嗷，好吧╮(╯-╰)╭
But I can still come in. can't I? 但我仍旧可以进来，对吧？
Believe me mom. you do not want to. 我有早上起床的口气
Morning breath. 相信我妈妈
Wouldn't wanna expose you to that. 你不会想要闻到它的，别进来
That's ah. very thoughtful of you. 啊哈，这就是…体贴入微的你
Um. dad and I want you to join us on the terrace for breakfast. 嗯……爸爸和我希望你能在阳台上和我们共进早餐
Um. I don't know. 额，我不确定是否有时间
There's a lot of stuff I have to do to get ready. 我有好多事情不得不处理
Rapunzel. well. Rapunzel，好吧
your father has something very important to share with you. 你爸爸有一些很重要的事情想跟你说
He's... he's been waiting all night. 他等了你一个晚上
Yeah. sure. um… 啊，好的……
I will meet you there in a minute? 我马上去找你们
The coronation is in two hours! 加冕典礼还有两个小时就开始了！
How am I suppose to cut this hair? 我该怎样这把这个头发剪掉？
I might have an idea. 我有一个办法
So. Rapunzel. ready for the big day? Rapunzel，你准备迎接加冕礼了吗？
You bet! Already into the Princess spirit. 当然，已经进入公主的状态了
The bigger the wig. the better the Princess. right? 假发越高，公主越尊贵，对吧？
So Dad. Mom said you wanted to talk. 爸爸，妈妈说你有事情想跟我说？
Yes... Rapunzel. last night. 是的，Rapunzel，昨晚
your mother and I had a discussion. 我和你妈妈讨论了一下
I know that I'm not always able to separate 我知道我总是不能把自己
the man from the king 从男人和国王的角色区分开
and separating the father from the king 而要区分父亲和国王
has proven even more difficult. 更是难上加难
Sweetheart. I know this 亲爱的，我知道
new life is hard to get used to. 新生活对你来说，是很难适应的
and I'm sure that sometimes you wish 而且我相信有时你希望
I would get out of your hair. 我能让你清静一会
Ooh. sorry. 嗷，对不起
It's a little. um. dry out here. 这个有点，额，有点干
Anyone else dry? 你们也觉得吧？
Rapunzel. Rapunzel
you are going to be Queen someday. 未来的某一天，你将要成为女王
A great Queen with a magnificent kingdom. 拥有着宏伟王国的伟大女王
But you know better than anyone else 但你比其他人都清楚
what a dangerous and evil place 这个世界可能拥有的
the world can be. 危险和邪恶
And the barrier keeping us safe from that 那些阻拦我们远离平安的障碍
is sometimes more fragile than it appears. 有的时候比他看起来脆弱多啦
When that evil rears its ugly head 当恶魔张牙舞爪虎视眈眈的时候
it is my job to protect Corona from it. 我的任务就是保护corona不受他伤害
And one day. that will be your responsibility. 有一天，那也会变成你的责任
And I must teach you how to carry it. 我必须教会你如何去承担
But that is many. many years away. 但那要很久很久以后啦
Until that burden is imposed on you. 你才需要去承担那份重任
I'm asking that you trust me 我需要你信任我
that I know how to keep danger as far away 信任我有能力
from you and this Kingdom 尽可能的帮助你和这个国家
as is humanly possible. 抵御危险
Do you understand? 你明白吗
It was until last night that I realized 直到昨天晚上我才意识到
that my methods may have at times seemed 我的方法有些时候或许看起来
strict or unfair or... 非常严格或者不公平或者…
Does this mean I can have more time to myself 这是不是意味着我自己有更多的时间
without having half the royal guard over my shoulder? 而不需要一半的忠诚的护卫来守卫？
Well. this means I'm willing 额。这意味着我正在
to reconsider those methods. 重新考虑这些方式
But I make no promises. 但是我可没承诺啥啊
I can work with that. 我可以接受这些
Well. I should go. 好吧 我该走了
I have a lot of princessing up to do. 我有很多公主的事要做呢
You're right. Arianna. 你说对了 arianna
Teenagers are a whole new frontier. 年轻人将会铸成全新的疆界
How are ya? 你怎么样
Oh. come on! 得了吧
What is going on with Rapunzel? Rapunzel怎么样了
I mean. is it something I did? 我的意思是 是我做错了什么吗
Probably. 可能是
And since when did she start keeping secrets from me? 从什么时候开始她开始对我保密了
Hey. Fitzherbert. I need to get this done before the coronation. 嗨 Fitzherbert 我得在加冕礼前把这些做完
so do you mind throwing your pity party someplace else? 你介意在别的地方办你这个小可怜的party吗
Look. Cassandra. 看吧 Cassandra
I know you don't like me for Rapunzel... 我知道你因为Rapunzel不喜欢我
Oh. that's not true. 哦 不是那样的
I don't like you for anyone. 不管是谁我都不喜欢你
I just want what's best for her. 我只想想做对她最好的
You don't say! 你别那样说！
Of course! I want her to feel safe. 当然了！我想她感觉很安全
I want her to be taken care of and I want her to be happy here. 我想有人能照顾她 我想她在那能开心
Funny. you seem to have a pretty good handle 真可笑 你看起对你想要的事情
on the things you want. 掌握的挺好的
Oh. don't you start. 你们别继续吵下去了
Hi. honey. 嗨 宝贝
Oh. hi mom. 哦 嗨 妈妈
You left so quickly after breakfast I... 你今天早上早饭后离开的太快了
I didn't have a chance to give this to you. 我都没找着机会把这个给你
I know it's a little early for a coronation gift but... 我知道这个作为一个加冕礼礼物来说给的太早了
I thought you might like to see it now. 但是我觉得你现在会想要看一下
18th of July... 七月十八号
We embarked on a safari to the most remote plains of the third continent. 我们乘风破浪到了第三大陆最远的平原上
21st of May... 五月二十一号
Had to take shelter in a hidden cave 为了躲避风暴
to escape the fury of a violent storm. 我们得藏到石洞里
12th of April... 四月十二号
Helped villagers rebuild their war torn homes. 帮助村民们重新搭建被战争摧毁的房子
Mom. is this yours? 妈妈. 这是你的吗？
Did you actually do all this? 这真的都是你自己做的么？
Rapunzel. Rapunzel
before I met your father. 在我遇到你父亲之前
I was so much like you. 我跟你是如此的相似
I had no idea what I was supposed to have to do in this world. 我完全不知道在这个世界上我到底应该要做些什么
So I went out and found my own way. 于是我走向了外面的世界然后找到了属于自己的道路
Your father is right about one thing. 你的父亲说对了一件事情
You will be Queen someday. 你终有一天将会成为女王
but only you get to decide 但是只有你自己能决定
what kind of Queen you'll be. 你到底想要成为什么样子的女王
And no one can tell you the best way to make that decision. 而且没有人能够告诉你做出这个决定的最佳方法
But how can I if... 但是我该如怎么办万一…
Wait... 等等...
are you suggesting that I should... Honey... 你是在建议也许我应该... 宝贝…
find a way to fill those pages. 你要用你自己的方式来填满这些空白的页面
I only ask that you be safe. 我只要求你平安
be smart. and above all... 要机智. 最重要的是...
be true to yourself. 要做你自己
Plus est en vous? (法语)
Plus est en vous. (法语)
It means. "There is more in you." 它的意思是 “你远远不止是你”
This would have been so much easier 如果有其他的女孩来帮忙的话
with the other girls helping. 这会容易的很多
but they're such gossips. 但是她们太喜欢说闲话了
half the Kingdom would know about your hair by now. 到时候半个王国的人都会知道关于你头发的事情了
Are you sure you can't see it? 你确定你看不见么？
POSITIVE 完全没问题 Are you sure you can pull this off? 你确定你真的没问题么？
I have to. Cassandra. 我必须可以. Cassandra
Just be careful you don't trip on this. 你只要小心一点别被裙子绊倒
It's not the dress I'm worried about. 我现在担心的不是裙子
How do people walk in these things? 人们到底是怎么穿着这鬼东西走路的？
Whoa! 噢!
Just relax. 放轻松
This is going to be fine. 一切都会没事的
I can't wait any longer. 我已经不想再等了
This better work. Pocket. 这次最好能成功. Pocket
Don't you worry. boys. 不要担心. 伙计们
Lady Caine will not disappoint. Caine女士是不会让人失望的
Okay. 好了
Wow. 哇塞
Whoa! 噢!
Oh. whoa! 噢! 天了噜!
How embarrassing for her. 真是太为她感到丢脸了
This is going to take forever. 她要花上一辈子才能走完了
Hello? Can anyone help me? 你好？请问有人能帮帮我么？
Silly me. I must've taken a wrong turn somewhere. 我真傻. 我一定是在某个地方拐错弯了
I'll be glad to help you. madam. 我很乐意帮助你. 女士
Oh. you're too kind! 噢! 你真的是太好人了!
Hey. Madam Poppycock? 嘿. 胡扯女士
The party's upstairs. 派对是在楼上
Meet Lady Caine. 这是Caine女士
You're a lot stronger than you look. 你比看起来的要强壮很多
I'm a lot of things. 我有很多事情是你不知道的
Let the show begin. 让演出开始吧
I'm gonna need you to step back into that cell. pronto. 我要你回到那个牢房里面. pronto
That there is a nice suit. 你穿的这套盔甲可真好看
The wearer of this crown 这个皇冠的佩戴者
is a shining example of the promise 是一个代表着承诺的荣誉象征
that is Corona. 也是Corona的象征
an ambassador of goodwill 对一个对于来自遥远地方的人来说
to those visiting from afar. 象征着善意的大使
and an inspiration 对一个对于那些足够幸运
to those fortunate enough 能够住在这座王国里面的人
to live within her borders. 的一个灵感
But above all. the chief responsibility of the crown 但比那些更重要的是. 皇冠佩戴者最主要的责任是
is to keep the people of Corona safe 保护Corona人民远离危险
from dangers. near and far. 无论是近的还是远的
And their are many. 因为危险实在是太多了
This mandate is not to be taken 这项授权不能被轻易
- lightly. - Go find Max. - 忽视 - 去找Max
There will come a day when the walls that surround Corona 总会有那么一天 当保护着Corona的城墙
are threatened by malfeasance. A day... 被一些不法的行为所威胁 那一天...
- Attention. Please! - Lady Caine? - 各位.请注意! - Caine女士?
Release my guests immediately. 请你立刻放了我的客人
What's the matter. Fred? 怎么了么. Fred
Am I ruining your little girl's perfect day? 是怕我毁了你宝贝女儿的完美的一天么？
The duchess? 女公爵？
Oh honey. I am no duchess. 哦亲爱的. 我可不是什么女公爵
I don't understand. 可是我不明白
Of course you wouldn't. Rapunzel. 你当然不会明白了. Rapunzel
But try to follow along. 但请试着跟上节奏
This is all your fault. 这一切全都是你的错
What? 什么?
You see. after your untimely disappearance. 你看. 在你不和适宜地消失之后.
Your father locked up every criminal in the Kingdom. 你的父亲把王国里所有的罪犯都关了起来
including a simple petty thief. 包括一个可怜的小偷
My father... 也就是我的父亲
I saw him thrown into a cage 我亲眼看着他被丢进一个笼子里
and hauled off like some animal. 然后像一个动物一样被拖走
never to be seen again. 从此再也见不到了
So. I thought I'd come back 所以. 我决得我应该回来
and return the favor. 来回报你们
Load 'em up. boys. 把他们都关进去. 小的们
Your turn. Your Majesty. 到你了. 国王陛下
Oh come now. 哦 快点
you didn't think we'd leave our prized pig in the pen. did you? 你不会认为我们会把自己战利品留在这里吧？
Dad? 爸爸？
Rapunzel. stay back. Rapunzel. 退后
- But... - No. There's nothing you can do. 但是..... 不 你帮不了什么忙
As your father and your king. I command you to stay put. 作为你的父亲和国王. 我命令你站在原地不动
Don't be a hero. pretty boy. 不要逞英雄. 可爱的小男孩
Sorry. Dad… 对不起. 父亲
I can't stay put. 我不能站在原地不动
Rapunzel! Rapunzel!
That's my girl! 这才是我的女孩!
Let them go! 由他们去吧!
It's amazing what you can ide under those wigs. 卧槽! 你竟然可以把头发藏在假发下面
isn't it. Princess. 不是吗?公主
Come on. let's move out! 来吧. 我们开始行动!
Ugh. now you're just making me angry. 现在你只是正在令我生气.
Good. because I'm just getting started. 很好! 因为我正在准备开始.
Get those people back here. now! 把那些人抓回来！ 现在!
Rapunzel. your hair! Repunzel.你的头发!
I know. we'll talk about it later. 我知道. 我们稍后再谈.
Please get somewhere safe and take care of mom. 请找个安全的地方照顾好母亲.
- Rapunzel! - That's my cue.. Rapunzel! 这是我的提示.
Yeah! YEAH!
Well. my last day on Princess duty. 非常好! 今天是我最后一日履行公主职务.
Might as well go down fighting. 还不如干一架
Leave them alone. 离他们远一点
So. you sure you can handle yourself? 所以. 你确定自己一个人没问题？
Oh. I'll manage. 噢.我会想办法
Get that door open. now! 把那扇门给我打开! 现在!
Aw... cute. 噢. 真是可爱.
Rapunzel!
Thanks. Blondie. 谢啦. 美女.
Haha! Now this feels good. 哈哈! 这样感觉才叫好.
Stay down! 别动!
You have no idea who you are dealing with. 你完全不知道你在跟谁打交道.
Believe me. I've dealt with much worse. 相信我.我遇过比这更糟的.
You think this is over? 你觉得这样就结束了?
Ha! I promise you. 哈!我向你保证.
I'll be back. 我一定会回来的.
Oh... Lady Caine. 噢....Lady Caine
It's impolite to leave in the middle of a party. 在派对中途离开是一个很不礼貌的
You think you'd know that. 你想你已经知道
Nice to see ya. Thanks for coming! 很高兴见到你.十分感谢前来参加派对!
Nice suit. buddy. 西装看起不错.兄弟
Happy Coronation Day folks. 加冕日快乐各位
So I'm trying to understand this. 所以我在试着理解
You snuck out last night 昨晚你偷偷溜了出去
went beyond the walls of Corona. 跑到了Corona的城墙之外
where you touched a mysterious rock. 在那里你摸了一块神秘的石头
that somehow caused your hair to return? 然后不知道什么原因使你的头发变了回来？
Yes. 是的
And you acted alone? 而且是你一个人做的？
Look. I know you're angry. 听着. 我知道你很生气
but can't you see? I'm okay! 但是你看不到么？我没事!
I'm more than okay. I... 我好的不得了. 我..
Rapunzel... Rpunzel…
There's something I need to tell you. 有些事情我需要告诉你
I love you. 我爱你
The night you were taken a part of me died. 在你被夺走的那个晚上 有一部分的我死掉了
the best part of me. 那个最好的部分
For 18 long and agonizing years I swore 在那漫长而且难熬的18年里. 我发誓
that if somehow. someway. by some miracle 如果不管如何.不管什么方法. 不管什么奇迹
the fates decided to show mercy and return you to me. 如果仁慈的命运把你还给我
I would never let anything happen to you again. 我绝对不会再让你出任何事情
And now that this has returned. 然而现在又开始了
the very reason you were snatched away from me in the first place. 跟第一次你被从我身边夺走一样的原因
I'm afraid I'm left with no choice. sweetheart. 恐怕我没有别的选择了. 甜心
As of tonight. 至于今晚.
I'm forced to exercise my martial right as king 我将不得不行使国王的军事权力
to forbid you from leaving the walls of this Kingdom without my consent. 禁止你在没有我同意的情况下跑到墙的外面去
- Father! - And know this… - 父亲! - 然后你要知道...
This is the last we will speak of mystical rocks 这是我们最后一次对任何人谈论那个神奇的石头
or magic of any kind to anyone. 或者任何意义上的魔法
Is that understood? 明白了么？
There is so much more to me than you think. 我远远不止是你认为的这个样子
Come in. 请进
I believe somebody ordered room service? 我相信有人点了客房服务？
Eugene. how did you know? Eugene. 你是怎么知道的？
Ah. I had a feeling. 额. 我有一种感觉
Look. I just wanted to clear some stuff up. 看. 我只是想把事情讲清楚
I haven't had a chance to apologize for 我一直都没有机会向你道歉
putting you on the spot with that proposal. 关于向你求婚的那件事
Well looking back. storming out of the room 好吧回头想想 夺门而出
probably wasn't the best reaction. 也许并不是最好的反应
So I'm sorry. 所以对不起
No. don't apologize. 不. 不需要道歉
Look I'll admit. I don't quite understand why you said "no." 好吧我承认. 我并不是很理解为什么你会说”不”
But I promise to do everything I can until I do. 但是我保证会做任何事情直到你同意
Thanks. Eugene. 谢谢你. Eugene
In the mean time. 同一时间
we'll stay right here and take things slowly. 我们就一直待在这里然后一步一步慢慢来
I miss this. 我很想念这头发
Hey. promise me one more thing. 嘿. 再跟我保证一件事情
Anything. 任何事
That you'll be patient with me. 你要对我很有耐心
Absolutely. 必须的
Good night. Rapunzel. 晚安. Rapunzel
Good night. Eugene. 晚安. Eugene
* Back to life after happily ever after * 从此重回幸福生活
* Stuck inside once again and I'm gazing out * 身陷俗事而心在眺望
* True I'm in here with those I hold dear * 与心爱之人相陪相伴
* Surrounded by their love * 被他们的爱环绕
* And for some that's more than enough * 这已足够
* No doubt * 毫无疑问
* But I got the wind in my hair * 微风轻拂着发丝
* And a fire within * 点燃心中火焰
* 'Cause there's something beginning * 有些事情才刚刚开始
* I got a mystery to solve * 等我去发现
* And excitement to spare * 想想就兴奋不已
* That beautiful breeze blowing through * 凉凉的微风轻轻吹
* I'm ready to follow it who knows where * 能不能带我去流浪
* And I'll get there. I swear * 我想要去流浪
* With the wind in my hair * 跟着发梢的风儿去流浪
* But I got the wind in my hair * 微风轻拂着发丝
* And a fire within * 点燃心中火焰
* 'Cause there's something beginning * 有些事情才刚刚开始
* I got a mystery to solve * 等我去发现
* And excitement to spare * 想想就兴奋不已
* That beautiful breeze blowing through * 凉凉的微风轻轻吹
* I'm ready to follow it who knows where * 能不能带我去流浪
* And I'll get there. I swear * 我想要去流浪
* With the wind in my hair * 跟着发梢的风儿去流浪