黑漩医院 ed3000 出品 KUROUZU HOSPITAL
ed3000 出品
五岛桐绘 GOSHIMA, KIRIE
耳蜗 The cochlea.
它是耳朵里感知声音的器官 It's the organ inside the ear that senses sounds.
或许是人体内最引人注目的螺旋结构了 It's probably the most conspicuous spiral in the human body.
院长 HOSPITAL DIRECTOR
齐藤太太,感觉怎么样了? How are you feeling, Mrs. Saito?
现在好多了,医生 Much better now, Doctor.
看到螺旋还会感到害怕吗？ Does the thought of spirals still frighten you?
是的,我非常害怕 Yes. They terrify me.
这样啊 那我们试试这个吧 I see. Let's try this, then.
不如让绿山市精神病院的医生给您做个检查如何？ Why don't we have them examine you at the psychiatric hospital in Midoriyama-shi?
可是那是...那种医院啊...对吧,修一？ But that's a hospital for, well... Right, Shuichi?
您不想去那里吗？ You don't want to go there?
是担心去"精神病院"会有什么影响吗？ You're worried about the stigma of going to a "psychiatric" hospital?
完全不用担心 There's absolutely nothing to worry about.
今早在院长办公室看到一份旧病历时,我想起来了 I remembered it when I saw an old chart in the hospital director's office this morning.
我母亲剃光了头发,还割掉了指纹 My mother shaved her head and cut off her fingerprints.
现在她以为已经除掉了身上所有的螺旋， Now that she thinks she's gotten rid of all the spirals on her body,
要是让她知道耳朵里还有螺旋,会怎么样呢？ what would she do if she found out there are spirals inside her ears?
该死！又是蚊群！ Damn it! It's another mosquito swarm!
雄蚊会聚集成群来求偶 Male mosquitoes form a swarm as part of their mating behavior.
它们形成了螺旋形 It's a spiral shape.
说起来,最近经常看到这种情况 Now that you mention it, I've been seeing a lot of those.
难怪最近蚊子这么多啊？ Is that why there have been so many mosquitoes lately?
这是诅咒...这是螺旋的诅咒 It's the curse. It's the curse of the spiral.
又一辆救护车！ Another ambulance!
听说光是今天早上就送来了十多个孕妇， They say that more than ten pregnant women have been brought in this morning alone,
她们都说被蚊群叮咬后感到不适 complaining of feeling sick after being fed on by a swarm of mosquitoes.
五岛小姐？ Ms. Goshima?
产科病房已经满了,需要您和人合住一间,可以吗？ The maternity ward is full, so we need you to share your room, okay?
好的,当然可以 Sure, of course.
惠子？ Keiko?
哦,你认识她吗？ Oh, do you know her?
是的,她是我表姐！ Yes, she's my cousin!
中山惠子 五岛桐绘 NAKAYAMA, KEIKO GOSHIMA, KIRIE
- 谢谢你,桐绘 - 不用客气 - Thanks, Kirie. - Don't mention it.
惠子,这是什么啊？好重 Keiko, what's this? It weighs a ton.
放进柜子里就行了,好吗？ Just go ahead and put it in the dresser, okay?
好的 Sure.
黑漩医院 KUROUZU HOSPITAL
天啊！这个病人死了！ Oh my god! This patient is dead!
这间病房又有两个人死了！ Two more are dead in this room!
他们怎么了?！ What happened to them?!
看起来是 They seem to be
浑身都是虫咬的痕迹 completely covered in insect bites.
是的 Yes.
不管发生了什么,他们的身体 Whatever happened, their bodies
似乎完全被抽干了血液 seem to be completely drained of blood.
我-我们得报警！ W-We need to call the police!
这是他杀吗？ Were they murdered?
不过说来奇怪,我昨晚什么动静都没听到诶 I didn't hear anything last night, though.
就只记得蚊子在耳边嗡嗡嗡地叫 About all I remember hearing was the buzzing of mosquitoes.
中山,五岛惠子,鬼莉惠 NAKAYAMA, KEIKO GOSHIMA, KIRIE
真不敢相信医院里竟然发生凶杀案！ I can't believe there was a murder in a hospital!
- 而且一下子死了三个人！- 是啊... - And three of them! - I know...
对了鬼莉,你听我说! More importantly, listen to this, Kirie!
宝宝开始动了哦 The baby's started to move.
真的吗？ It has?
鬼莉,你感觉怎么样? Kirie, how are you feeling?
修一！ Shuichi!
休想得逞！ Oh no you don't!
别想从我身上吸一滴血！ You're not getting a drop out of me!
修一！ Shuichi!
鬼莉,你知道吗? Did you know this, Kirie?
只有怀了卵的雌蚊子才会吸血 Only female mosquitoes that are carrying eggs suck blood.
它们疯狂地吸食动物的血液 They gorge on the blood of animals
就是为了养育腹中的卵 to nurture the eggs they're carrying in their bellies.
你到底在干什么?! What do you think you're doing?!
快点离开这里！现在就走！ You need to leave! Now!
真对不起,惠子！ I'm so sorry, Keiko!
他最近的行为是有点怪怪的 He's been acting a little strangely lately.
没关系的,鬼莉 That's okay, Kirie.
黑螺旋医院 KUROUZU HOSPITAL
惠子,要小心别让蚊子咬到哦 Keiko, try not to let the mosquitoes get you, okay?
谢谢 不过没关系 Thanks. It's fine, though.
我不讨厌蚊子 I don't mind mosquitoes.
我喜欢它们 I like them.
非常喜欢... I like them a lot...
他们到底在干什么？ What on earth are they doing?
你不该看到这些的！ You shouldn't have seen that!
不要！ No!
喂,这是在搞什么鬼?! Hey, what's all the racket?!
别过来！ Stay back!
把你的血给我们！献出你的血来！ Your blood! Give us your blood!
这是怎么回事？外面发生什么了？ What's all this commotion? What's going on out here?
- 给我们血！- 不要！ - Give us blood! - No!
今晚就到这里吧 I think that's enough for tonight.
真是美味啊！ That was delicious!
我们回房间去吧 Let's go back to our rooms.
对,该睡觉了 Right, let's get some sleep.
别想走！ Not so fast!
你以为偷窥别人的秘密就能这么轻易离开吗？ You think you can steal a peek at other people's secrets and just walk away?
住手！惠子,救救我！ Stop it! Keiko, I need your help!
血...把你的血给我！ Blood... Give me your blood!
惠子...？ Keiko...?
不要这样！ Don't do this!
去死吧！ Die!
斋藤由纪惠 SAITO, YUKIE
快点,亲爱的... Hurry, dear...
和我一起变成螺旋吧！ Become a spiral like me!
不...绝不！ No... Never!
我好想爬进你耳朵里的螺旋! I want to crawl into the spiral inside your ear!
我想蜷缩在里面睡着! I want to curl up in it and fall asleep!
黑渦医院 KUROUZU HOSPITAL
我亲眼看见的! I saw it with my own two eyes!
- 这也太离谱了吧... - 你确定不是做梦吗? - That seems far-fetched... - Are you sure you weren't dreaming?
我说的是真的!那些孕妇在喝血! It's the truth! Those pregnant women were drinking blood!
你父亲说了件怪事,说我耳朵里有螺旋 Your father said something strange. About there being a spiral in my ears.
爸爸已经死了! Dad is dead!
那只是个梦而已,妈妈 It was just a dream, Mom.
我必须确认一下! I have to be sure!
- 我要看那张图! - 妈妈! - I have to look at that chart! - Mom!
医生! Doctor!
哎呀... Oh, dear...
不见了!那张解剖图不见了! It's gone! That anatomical chart is gone!
啊,那张图太旧了没用了,我扔掉了 Oh, that was too old to be useful, so I got rid of it.
你说什么?! You did what?!
那我就直接问您!人的耳朵里有螺旋吗? Then I'll come out and ask you directly! Is there a spiral in the human ear?
螺旋? A spiral?
当然没有啦,怎么可能会有呢? Of course not, how could there be?
真的吗? Really?
更重要的是,齐藤太太,您脚上的伤口一定很痛吧 More importantly, Mrs. Saito, the cuts on your feet must hurt.
- 给她开点止痛药 - 好的,医生 - Give her something for the pain. - Right away, Doctor.
我们回病房吧,齐藤太太 Let's go back to your room, Mrs. Saito.
是真的吗?真的没有吗? Is it true? There really aren't any?
齐藤雪惠 SAITO, YUKIE
不...不要! Oh no... No!
它们在你的耳朵里! They're in your ears!
不! No!
在那里! They're there!
真的有螺旋! There are spirals!
他在我耳朵里!他爬进了我耳朵里的螺旋! He's in my ears! He crawled into the spirals in my ears!
得快点...得把他弄出来... Have to hurry... Have to get him out...
我本以为把那张图拿下来就没事了, I thought we had dodged a bullet when I took that chart down,
但我觉得我们需要让专科医生立刻来看看她 but I think we need to have a specialist look at her right away.
我也这么觉得 I think you're right.
一切都在旋转... Everything is spinning...
我的身体在不停地扭曲旋转... My body is twisting around and around...
不!我不要变成螺旋! No! I don't want to become a spiral!
那些看起来像是-- Those look like--
黑渦医院 KUROUZU HOSPITAL
新生儿室 NEWBORN ROOM
五岛桐绘 GOSHIMA, KIRIE
谢谢,我吃完了 Thanks, I'm done eating.
但你都没怎么吃啊! But you hardly touched it!
我不喜欢这些蘑菇,它们闻起来有点像血 I don't like these mushrooms. They kind of smell like blood.
这些蘑菇可好吃了! Those mushrooms are delicious!
我们的产科医生川本说这对身体很好,所以尽管吃吧! Our obstetrician, Dr. Kawamoto, says they're good for you, so eat all we want!
- 我本来就想吃! - 是吧是吧? - I'd eat them anyway! - I know, right?
婴儿室 NURSERY
到底发生什么事了呢... I wonder what's going on...
我要回去！ I want to go back!
回到那个温暖的地方！ Back to the warm place!
可是,我们真的能回去吗？ Can we go back, though?
当然可以啦！那个人既然能把我们带出来,就能把我们放回去！ Sure we can! That man took us out, he can put us back in.
说不定现在就在把真纪绘放回去呢！ I bet he's putting Makio back inside as we speak!
希望轮到我的时候快点来啊！ I hope my turn will come soon!
我等不及啦！ I can't wait!
你这个淘气鬼！ You're so naughty!
是佳惠子的声音！ That was Keiko's voice!
产房 DELIVERY ROOM
产房 就是从这里传来的！ DELIVERY ROOM It came from here!
川本医生！我刚才听到佳惠子的尖叫声！ Dr. Kawamoto! I heard Keiko scream just now!
婴儿的可爱 A baby's cuteness
是为了让他们能独立成长的武器 is a weapon meant to allow it to mature into independence.
但是对他们来说,我一次次剪断脐带, But with them, I cut their umbilical cord again and again,
胎盘却不断再生 and it keeps regenerating the placenta.
他们在脐带末端不断再生胎盘 They regenerate the placenta at end of their umbilical cord.
他们如此执着地想要回到原来的住所 That's how determined they are to return to their former abode.
回到他们原来存在的状态 Their former state of existence.
那么...这些带着螺旋纹路的蘑菇状物体... Then... these mushroom-like things with the spiral patterns on them...
没错,都是胎盘 Yes. They're placentas.
在这个房间分娩时,它们就开始自发生长了 They started growing spontaneously as we were delivering them in this room.
佳惠子！ Keiko!
川本医生...给我血！ Dr. Kawamoto... Give me blood!
你在做什么？放开我！ What are you doing? Let go of me!
快点！现在就给我血！ Now! Give me blood now!
好美味啊... Delicious...
太美味了... So delicious...
- 蘑菇！ - 到处都是！ - Mushrooms! - Look at them all!
还要... More...
我还要更多！ I need more!
谢谢你们的照顾 Thank you for everything.
请多保重啊 Please take care, okay?
- 快逃出这里！快点！ - 哎呀,你弄痛我了！ - Let's get out of here! Hurry! - Ow, you're hurting me!
今晚我们要给绮里惠办欢迎会！ We're having a welcome home party for Kirie tonight!
修一,你一定要来哦 We expect you to be there, Shuichi.
派对？！太棒了！ A party?! Yahoo!
你家就在蜻蜓池旁边呢！ Your house is right next to Dragonfly Pond!
那个池塘已经完全被螺旋污染了！ That pond is contaminated with spirals through and through!
派对！派对！来嘛！ Party! Party! C'mon!
- 欢迎回家！ - 姐姐,欢迎回来！ - Welcome home! - Welcome home, Sis!
谢谢... Thanks...
修一,别客气！尽管吃吧！ Shuichi, don't be shy! Dig right in!
谢谢...我开动了... Thanks, I will...
哇,你一定饿坏了吧！ Wow, you must have been starving!
修一,你应该经常来玩才对 Shuichi, you should come by more often.
嗯,我会的 I will.
怎么了,修一？ What's the matter, Shuichi?
你看到了吧,修一？ You see it, don't you, Shuichi?
这件作品我特别得意呢！ I'm especially proud of that piece!
你父亲是真正懂得艺术的人！ Your father was a man who truly understood art!
在他临终前说,陶艺就是螺旋的艺术 Before he died, he said that pottery is the art of the spiral.
他的话让我明白了什么才是真正的艺术！ His words opened my eyes to what true art is!
台风1号即将登陆日本,接下来会如何发展呢？ What can we expect Typhoon #1 to do after it makes landfall soon in Japan?
修一没怎么吃东西呢 Shuichi didn't eat very much, did he?
是啊... Yeah...
天呐...这也太瘆人了吧... They're super creepy.
他最近做的全是这种诡异的玩意儿... Stuff like that is all he's been making lately.
那个脸... A face...
看起来就像修一的爸爸妈妈...！ They look like Shuichi's mom and dad...!
好烫啊！我们要被烧死了！ It burns! We're burning up!
- 修一！修一救救我们！ - 修一！修一！ - Shuichi! Shuichi, help us! - Shuichi! Shuichi!
让我看看窑里到底有什么！ Let me see what's inside that kiln!
哦？你还在这儿啊？ Oh, you were still here?
他们在呼唤我 They're calling to me.
有人在窑里向我求救！ Someone's calling out to me from inside that kiln!
别傻了，这怎么可能 Don't be silly, that's not possible.
修一！ Shuichi!
- 救救我们，修一！ - 修一！ - Help us, Shuichi! - Shuichi!
为什么？！爸爸妈妈怎么会在窑里？！ Why?! How can my mom and dad be inside that kiln?!
- 修一！好烫啊！ - 修一！修一！修一！ - Shuichi! It burns! - Shuichi! Shuichi! Shuichi!
修一！ Shuichi!
我这就叫消防队！ I'll call the fire department!
反常时节形成的强台风1号， The powerful Typhoon #1, which formed at an unusual timing in the season,
预计登陆后将向北移动，然后—— is expected to proceed north after making landfall, and--
- 爸爸，快下来！太危险了！ - 我弄完了！ - Dad, come down! It's dangerous! - I'm done!
怪异的是，台风1号竟在黑漩町上空停滞不前， The monster Typhoon #1 has inexplicably stalled out over Kurouzu-cho,
该地区仍在遭受狂风肆虐 and fierce winds continue to rage within that town.
气象厅也无法解释是什么原因导致台风停止移动—— The Japan Meteorological Agency is unsure what is keeping it from moving--
这里是黑漩町现场报道 台风仍然没有任何移动的迹象—— I'm coming to you from Kurouzu-cho. The typhoon still shows no sign of--
小林记者？我们在你身后的电线杆上看到了什么 Kobayashi? We're seeing something on the utility pole behind you.
什么？我身后的电线杆？ What's that? The utility pole behind me?
- 你们看到了吗？ - 这会是台风造成的吗？ - Are you seeing this? - Could the typhoon have caused that?
- 那是个女人吗？她死了？ - 小林？ - Is that a woman? She's dead? - Kobayashi?
- 小林记者，你还在吗？ - 是的，我在这里！ - Are you there, Kobayashi? - Yes, I'm right here!
这到底是怎么回事？都停在这儿快两小时了！ What's going on? It's just been sitting there for nearly two hours!
连气象厅都说不清原因！ And not even the JMA can explain why!
- 刚才那是什么？ - 谁知道呢 - What was that just now? - Beats me.
谁在那儿？ Who's there?
是台风眼！台风眼在寻找你啊，姐姐！ It's the eye of the typhoon! The eye is searching for you, Sis!
别胡说了，光夫 虽然叫台风眼， Don't be silly, Mitsuo. It's called the eye of the storm,
但台风才没有真正的"眼睛"呢 but storms don't have an actual eye.
绮... 里... 惠... Ki... ri... e...
来了！ Coming!
- 修一？！ - 绮里惠！ - Shuichi?! - Kirie!
跟我来！ Come with me!
如果你留在这里，你的房子和家人都会被毁掉的！ If you stay, your house and your family will both be wiped out!
你看！那就是台风眼！ Look! That's the eye of the typhoon!
看那些邪恶盘旋的乌云！ Look at those sinister, coiling storm clouds!
你没听到吗？它在呼唤你的名字！ Haven't you heard it? It's calling your name!
它一见钟情了！ It was love at first sight!
台风1号已经完全迷上你了！ Typhoon #1 is head over heels for you!
你、你在开玩笑吧？ A-Are you kidding me?
快点！这边！ Hurry! This way!
绮... 里... 惠... Ki... ri... e...
绮里惠！ Kirie!
"啊啊!我的腿被压住动不了了!" "什么?!该死!" - My leg! It's pinned! - What?! Damn it!
"你没受伤吧?!" Are you okay?!
"撑住!我马上来帮你!" Hang on, I'll give you a hand!
"她竟然被风暴之眼吞噬了?!" She was swallowed up by the eye of the storm?!
"为什么会这样...!" Why?!
"绮...里...惠..." Ki... ri... e...
"风暴一定是把她当成我了..." The storm must have taken her, thinking she was me...
"如果风暴继续在这里,整个城市都会被..." If the storm stays here, the whole city will be--
"绮...里...惠..." Ki... ri... e...
"趴下!" Get down!
"这边!" This way!
"绮...里...惠..." Ki... ri... e...
一号台风在黑羽町造成巨大破坏后 Typhoon #1, which had dealt tremendous damage to Kurouzu-cho
突然消失得无影无踪 while it was stalled there, has disappeared without warning.
这种突然消失的现象至今仍无法解释 此外,二号台风已经... This sudden disappearance remains unexplained. What's more, Typhoon #2 has already--
"你听到了吗?" Did you hear that?
"肯定是老鼠!烦死了!" I think it's mice! I'm so sick of them!
"据说这排房子可以追溯到明治时代呢!" If you believe the stories, these row houses predate the Meiji era!
"真奇怪,这么简陋的排屋居然没被台风摧毁 " I wonder how a crude row house like this wasn't destroyed by the typhoon.
"看来比想象中结实啊 " I guess it's tougher than it looks.
"是它!是那个怪物!" It's him! It's the monster!
"果然是真的!传言说这里住着个怪物!" I knew it, it's true! There are rumors that a monster lives here!
"每天晚上都会杀死并吃掉附近的宠物狗!" Every night, it kills and eats pet dogs in the neighborhood!
"没想到你会说这种话 哪有什么怪物嘛 " That's the last thing I expected to hear from you. There's no such thing as monsters.
"是真的!据说已经有好多狗被杀死吃掉了!" It's true! They say a whole bunch have already been killed and eaten!
"来了!" Coming!
"五岛太太?我是您的邻居若林 " Mrs. Goshima? It's Wakabayashi, your neighbor.
"啊,若林先生!" Hello, Mr. Wakabayashi!
"是妈妈的朋友吗?" A friend of your mom's?
"他住在我们左边 我们下午刚认识 " He lives to the left of us. We introduced ourselves this afternoon.
"他说和我们一样,房子在台风里毁了 " He said he lost his house in the storm, same as us.
"晚上好!" Good evening!
"晚上好 下午真是承蒙关照了 " Good evening. It was nice to meet you this afternoon.
"我从介绍这房子的中介那听说," I heard this from the real estate agent who found this place for me,
"你们右边住着一对贫困的母子 " but a poor old woman and her son live in the unit to the right of you.
"好像就是那个儿子在发出这些呻吟声 " Apparently, it's the son that's doing all this moaning.
"什么?原来不是怪物啊?" What? So it's not a monster?
"哦,你也听说那些传言了?" Oh, you've heard those rumors too?
"嘘!" Hush!
"听说他因为慢性病的关系,看起来有点怪异 " They say he looks rather strange due to a chronic illness.
"怪物的传言就是这么来的 没什么好担心的 " That's how the monster rumors got started. There's nothing to worry about.
"那我先告辞了 " Well, I should go.
谢谢你，你真是太好心了！ Thanks, that's very kind of you!
嗯，听说没有怪物真是太好了 Well, I'm glad to hear that there's no monster.
多么善良的年轻人啊 What a nice young man.
不过说来也怪，我今天下午路过好几次想打个招呼， It's strange, though. I went by a bunch of times this afternoon to say hello,
可好像都没人在家 and it seemed like no one was home.
她可能耳朵不太好使 听起来年纪挺大的 She might be hard of hearing. It sounds like she's up there in years.
嗯，这样就说得通了 Yeah, that might explain it.
她儿子又在呻吟了！ The son's moaning again!
不，那不是... No, that's not...
你不觉得那是个老太太的声音吗？ Don't you think that's an old woman's voice?
那哭声听着不对劲！ That crying doesn't sound right!
她可能出事了！ Something might have happened to her!
绀璃！ Kirie!
等等，绀璃！我跟你一起去！ Wait, Kirie! I'll come with you!
我去看看她！ I'll go check on her!
阿姨！ Ma'am!
阿姨，怎么了？ Ma'am, what's wrong?
我的儿子！我的儿子死了！ My son! My son is dead!
他长什么样？我是说她儿子 What did he look like? The son, I mean.
这个我不便多说 It's not my place to say.
刚才我从后窗偷偷看了一眼 I took a quick peek through the back window a minute ago.
儿子睡觉的地方的地板上有好多小洞 There were little holes in the floor where the son would have slept.
到处都是！ Lots of them!
那些洞是怎么回事？ What could have caused them?
抱歉，我不想谈这个 I'm sorry. I don't want to talk about it.
绀璃...多么美丽而意志坚强的女子啊 Kirie... What a beautiful, strong-willed woman.
我简直移不开视线 I can't take my eyes off of her.
那、那是什么？！ Wh-What's that?!
若、若林先生？！ M-Mr. Wakabayashi?!
姐姐！ Sis!
那、那到底是什么啊？！ Wh-What the hell is that?!
山口？！ Yamaguchi?!
嘿！ Boo!
他身体里伸出了一个弹簧！ A spring is sticking out from his body!
那是汽车的悬挂弹簧！ That's a car's suspension spring!
道场寺，道场寺 Doujou-ji, Doujou-ji
全都干涸了 All dried up
道场寺，道场寺 Doujou-ji, Doujou-ji
螺旋在上方盘旋 A spiral swirls above
螺旋在下方环绕 A spiral swirls below
在蜻蜓池塘之下 Beneath the pond of the dragonfly,
走下台阶完成轮回 go down the stairs and complete the cycle
全都干涸了 All dried up
道场寺，道场寺 Doujou-ji, Doujou-ji
那是什么啊？好诡异！ What is that? That's so creepy!
- 走吧，我们快走 - 好的 - Come on, let's go. - Okay.
不可思议的事件一件接着一件发生 Inexplicable events kept happening again and again.
发生在这座城市，发生在我们身上 To this city. To us.
回想起来，那时的我可能已经对这些事麻木了 Looking back on it, I might have already become numb to them by that point.
ed3000 翻译出品