1 00:00:47,255 --> 00:00:50,495 Nottingham, England-1100-talet 2 00:00:50,574 --> 00:00:54,334 Efter att ha återvänt från korstågen inser Robin Hood och hans bästa vän- 3 00:00:54,535 --> 00:00:57,774 - Will Scarlett att deras land styrs av en tyrannisk sheriff. 4 00:00:57,934 --> 00:01:01,374 Under detta styre har de goda människorna i Nottingham endast ett val. 5 00:01:01,574 --> 00:01:05,533 Att svära trohet mot sheriffen eller bli fredlösa. 6 00:01:05,693 --> 00:01:09,213 Robin och hans kärlek Lady Marian samlar ett band av fredlösa som hjälper honom- 7 00:01:09,373 --> 00:01:15,333 - i kampen. Han tar dem till deras fristad i Sherwood-skogen för att samla kraft. 8 00:01:15,493 --> 00:01:20,892 Rasande över detta, förklarar sheriffen krig mot Robin Hood och upprorsmakarna. 9 00:01:38,491 --> 00:01:40,691 Fort, hitåt! 10 00:01:44,650 --> 00:01:46,690 Jag hör dem. 11 00:01:51,890 --> 00:01:54,489 Ta mitt svärd. Vi måste fortsätta. 12 00:01:56,529 --> 00:01:58,649 Robin! 13 00:02:25,128 --> 00:02:27,887 Far! Far! 14 00:02:28,168 --> 00:02:31,247 - Vad har hänt? - Jag är oskadd, men... 15 00:02:32,767 --> 00:02:36,967 - Vad har du gjort med min son? - Kalla på en kirurg. 16 00:02:44,206 --> 00:02:46,646 Mary, hämta vatten. 17 00:02:46,726 --> 00:02:49,966 - Vad har hänt? - Robins otålighet ledde till det här. 18 00:02:51,005 --> 00:02:54,965 - Vad har hänt? - Han försatte dig i fara från början! 19 00:02:57,205 --> 00:03:00,125 Obetänksam! Robin, du är obetänksam! 20 00:03:00,965 --> 00:03:04,724 Jag lärde dem att jaga när sheriffens män dök upp! 21 00:03:06,965 --> 00:03:12,244 Jag försatte dem inte i fara. Skyll inte allt på mig. 22 00:03:13,204 --> 00:03:15,364 - Du skrämmer barnen. - Han räddade oss. 23 00:03:15,564 --> 00:03:20,763 Tyst, barn. Sluta skydda honom. Det där är min son. 24 00:03:20,883 --> 00:03:24,643 John, sluta. Han behöver dig nu. Var hos honom. 25 00:03:34,762 --> 00:03:37,082 De ser alla upp till dig, Robin. 26 00:03:43,121 --> 00:03:45,642 Will, vakta är du snäll. 27 00:03:56,201 --> 00:03:58,360 Den modigaste krigare jag träffat. 28 00:04:00,201 --> 00:04:03,081 Du kommer att slåss igen. 29 00:04:03,160 --> 00:04:06,280 Ett stridsärr, vad avundsjuk jag blir. 30 00:04:10,760 --> 00:04:13,800 Kom. Vi ger dem egen tid. 31 00:04:19,160 --> 00:04:23,158 Att lära upp så unga barn är kanske ett privilegium du inte har råd med än. 32 00:04:23,239 --> 00:04:25,478 Privilegium? 33 00:04:28,118 --> 00:04:31,079 De måste lära sig att försvara sig själva. 34 00:04:32,518 --> 00:04:34,998 Vårt antal ökar för varje dag och alla har blivit måltavlor. 35 00:04:35,198 --> 00:04:37,837 Din fejd med sheriffen ska inte drabba alla. 36 00:04:37,957 --> 00:04:41,597 - Det var inte intrång, vi var i skogen. - Det vi gör är farligt. 37 00:04:41,758 --> 00:04:46,077 - Vi gör de som inte delar vår syn arga. - De har för mycket från början. 38 00:04:46,197 --> 00:04:50,876 Men de är fortfarande arga. De vill ta tillbaka det som en gång var deras. 39 00:04:52,717 --> 00:04:55,516 Du kan inte förneka sanningen i mina ord. 40 00:04:57,677 --> 00:05:03,596 John fruktar att du inte kan kontrollera dig själv. Att det bara ska bli värre. 41 00:05:10,235 --> 00:05:13,675 Jag fruktar för framtiden. 42 00:05:17,995 --> 00:05:22,994 Vi måste stå upp mot sheriffen. Vi måste kämpa. 43 00:05:24,874 --> 00:05:27,314 Jag vet. 44 00:05:28,994 --> 00:05:33,874 Men de är inga krigare, Robin. Du måste ha tålamod med dem. 45 00:06:08,391 --> 00:06:12,750 En fågel viskade i mitt öra att ni levererat spannmål till Robin Hood. 46 00:06:12,831 --> 00:06:17,670 - Stämmer det? - Nej, det gör det inte. 47 00:06:18,270 --> 00:06:20,590 Det stämmer inte. 48 00:06:23,310 --> 00:06:26,749 Du är förtjust i mjöd har jag hört. 49 00:06:27,470 --> 00:06:29,629 Det får en att prata. 50 00:06:29,789 --> 00:06:31,790 Ditt korkade fyllo! 51 00:06:31,869 --> 00:06:34,509 Och man vet aldrig vem som lyssnar. 52 00:06:40,988 --> 00:06:43,188 Jag frågar igen. 53 00:06:59,908 --> 00:07:02,747 Kan... 54 00:07:02,907 --> 00:07:05,107 ...det... 55 00:07:06,906 --> 00:07:09,146 ...vara... 56 00:07:10,307 --> 00:07:12,507 ...sant? 57 00:07:13,106 --> 00:07:15,866 - Ja. - Ja, det stämmer. 58 00:07:15,946 --> 00:07:19,385 Visa mig var han är... 59 00:07:21,146 --> 00:07:23,985 ...så ska jag skona din fru. 60 00:07:24,065 --> 00:07:27,905 Jag vet inte var han är. 61 00:07:27,985 --> 00:07:33,944 Det är Marian. Lady Marian och några barn samlar in spannmålet. 62 00:07:40,784 --> 00:07:44,024 Robin Hood kommer att stoppa dig. 63 00:07:47,304 --> 00:07:51,343 Visst. Men jag kan inte se att han skulle komma hit och rädda er. 64 00:07:54,023 --> 00:07:56,023 Gör ni det? 65 00:08:16,461 --> 00:08:23,621 Låt mig berätta om mina nya skatter, så att ni kan fortsätta att hjälpa oss... 66 00:08:25,461 --> 00:08:27,901 ...utan några problem. 67 00:08:36,620 --> 00:08:39,260 Det här är era grödor. 68 00:08:41,380 --> 00:08:45,340 Och de här är mina. Och det här är till dig. 69 00:08:45,579 --> 00:08:51,299 Men om du inte berättar var jag kan hitta Lady Marian... Tja, då... 70 00:09:03,138 --> 00:09:07,057 ...kan du åtminstone rädda dina barn. 71 00:09:08,857 --> 00:09:11,457 För om du inte berättar... 72 00:09:13,577 --> 00:09:15,897 ...står de näst på tur. 73 00:09:29,656 --> 00:09:32,376 Mary berättade hur de slogs igår. 74 00:09:33,616 --> 00:09:35,816 Och hur Robin räddade dem. 75 00:09:38,255 --> 00:09:42,615 Hon är modig. Men hade också tur. 76 00:09:45,135 --> 00:09:47,135 När får jag slåss? 77 00:09:50,974 --> 00:09:53,375 Hämta fler hinkar, Much. 78 00:10:07,494 --> 00:10:09,693 Har du gått vilse? 79 00:10:10,134 --> 00:10:12,892 Jag kom för att ansluta mig till er. 80 00:10:13,453 --> 00:10:19,573 Förlåt, det var dumt. Jag kan ha lett fienden hit. 81 00:10:21,052 --> 00:10:26,012 Jag trodde att jag skakat av mig dem i skogen, men de spårade mig nog. 82 00:10:29,771 --> 00:10:34,532 Du måste berätta för Robin Hood att det inte längre är säkert här. Snälla. 83 00:10:34,611 --> 00:10:36,531 Hur många? 84 00:11:11,249 --> 00:11:13,889 Vi har fått order om att ta dig levande. 85 00:11:14,888 --> 00:11:17,208 Då är ni i underläge. 86 00:11:35,247 --> 00:11:37,847 Jag har inga tvivel. Han räddade livet på honom. 87 00:11:37,926 --> 00:11:41,366 Han är en obetänksam tjuv som kommer att få oss alla dödade. 88 00:11:41,566 --> 00:11:44,366 Vad håller du på med? 89 00:11:44,487 --> 00:11:47,766 - Jag behöver Robins hjälp. - Jag kan lösa det. Vad har hänt? 90 00:11:47,846 --> 00:11:51,726 Jag tror att det var sheriffens män som jag stötte på. 91 00:11:51,925 --> 00:11:56,045 Det är inte mitt. Jag sprang så fort jag kunde för att ta mig därifrån. 92 00:11:56,126 --> 00:11:59,925 Jag dödade en av dem. Ska vi kalla på hjälp? 93 00:12:00,925 --> 00:12:06,245 Chansen är stor att de upptäcker oss. Kom, skynda dig. Visa mig. 94 00:12:23,923 --> 00:12:26,043 Sluta! 95 00:12:28,683 --> 00:12:33,563 Vi måste hålla dig vid liv. Men det gäller inte pojken. 96 00:12:33,762 --> 00:12:35,802 Förlåt mig, Marian. 97 00:12:44,041 --> 00:12:46,322 Hur långt bort är det? 98 00:12:56,881 --> 00:12:59,120 Vem är du? 99 00:13:01,920 --> 00:13:04,080 Du vet vad jag heter. 100 00:13:16,039 --> 00:13:20,799 - Jag ser visst en fredlös. - Bedragare. 101 00:13:26,878 --> 00:13:30,318 - Var är Robin Hood? - Jag kom inte åt honom. 102 00:13:36,598 --> 00:13:39,678 Då underhåller vi oss med hans vän istället. 103 00:13:41,318 --> 00:13:44,037 De kommer att leta efter honom så småningom. 104 00:13:45,797 --> 00:13:47,757 Ner på knä. 105 00:13:52,557 --> 00:13:54,836 Ner på knä! 106 00:14:05,276 --> 00:14:09,555 Se på mig. Se på mig. 107 00:14:09,876 --> 00:14:13,435 Se så lätt det är för oss att hitta er. 108 00:14:17,635 --> 00:14:19,955 Du är visst inte så smart. 109 00:14:21,635 --> 00:14:26,314 Jag vet vad jag skulle göra om någon tog sig in i mitt hem. 110 00:14:35,713 --> 00:14:39,993 - Vi har blivit överfallna. - Ta de stridsodugliga till grottorna. 111 00:14:40,313 --> 00:14:43,753 Följ med de andra. Din bror behöver dig och din far skulle ogilla det. 112 00:14:43,912 --> 00:14:46,593 Mary, snälla! Skynda dig! 113 00:14:48,312 --> 00:14:51,192 Tänker du ta mig till Robin Hood eller inte? 114 00:14:54,232 --> 00:14:57,792 Hur kunde du? Du har blod på dina händer. 115 00:15:00,472 --> 00:15:02,431 Glöm inte det. 116 00:15:05,552 --> 00:15:07,551 Spår. 117 00:15:25,670 --> 00:15:30,589 Han har visst inga höga tankar om dig! Var är han? 118 00:15:30,709 --> 00:15:35,549 Dina egna män överger dig, så vad tror du att ni har för chans? 119 00:15:35,629 --> 00:15:40,588 Det bästa du kan göra är att leda mig till Robin Hood nu. 120 00:15:44,948 --> 00:15:47,228 Tänk. 121 00:15:50,548 --> 00:15:53,828 Jag börjar bli otålig! 122 00:16:04,187 --> 00:16:06,906 Gå till deras gömställe. 123 00:16:09,307 --> 00:16:14,827 Slakta barnen, så bli de lojala. 124 00:16:14,906 --> 00:16:17,985 Vi kommer att hitta Robin Hood tids nog. 125 00:16:22,186 --> 00:16:26,505 Robin! Äntligen! 126 00:16:27,545 --> 00:16:30,905 Jag skickades hit för att förhandla. 127 00:16:31,025 --> 00:16:36,824 Vi har Lady Marian och pojken Much. För att de ska släppas- 128 00:16:36,905 --> 00:16:42,784 - krävs hennes hand i giftermål och ditt huvud på en påle. 129 00:16:51,623 --> 00:16:53,583 Will? 130 00:17:05,902 --> 00:17:08,742 Jag trodde att du var en av oss, Brom. 131 00:17:11,022 --> 00:17:15,022 - Så du är lojal mot sheriffen nu? - Jag ville ha skydd. 132 00:17:15,102 --> 00:17:18,422 Skydd från vad? Fredlösa? 133 00:17:21,981 --> 00:17:25,421 - Ja. - Såna som vi? 134 00:17:28,220 --> 00:17:31,061 De som tog hand om dig? 135 00:17:33,620 --> 00:17:37,780 Jag valde sheriffen före dig, Robin. Dina handlingar skrämmer mig. 136 00:17:38,300 --> 00:17:40,620 Jag har en nyfödd son. 137 00:17:41,020 --> 00:17:45,060 Jag ville skydda honom. Jag gjorde bara det jag trodde var rätt. 138 00:17:54,499 --> 00:17:56,738 Robin, nej. 139 00:17:56,898 --> 00:17:58,899 Snälla, Robin! 140 00:17:59,019 --> 00:18:01,018 Robin, nej! 141 00:18:07,898 --> 00:18:09,978 Kan du hjälpa mig? 142 00:18:11,938 --> 00:18:14,057 För din sons skull? 143 00:18:16,257 --> 00:18:19,897 Du bedrog oss Brom, men du får en chans att gottgöra det. 144 00:18:26,897 --> 00:18:28,896 Börja prata. 145 00:18:32,976 --> 00:18:36,336 Bakom de där träden finns det hästar. 146 00:18:36,535 --> 00:18:41,215 - Hur hittade de oss? - Jag sa inget. De visste redan. 147 00:18:47,615 --> 00:18:50,015 De dödade en bonde. 148 00:18:51,295 --> 00:18:55,695 Robin. Det här måste upphöra. Oskyldiga dör. 149 00:18:55,854 --> 00:19:02,014 Skogen skyddar oss inte längre, John. Brom stack, då han inte kände sig trygg. 150 00:19:03,094 --> 00:19:06,973 Nu använder sheriffen våra allierade mot oss. 151 00:19:07,614 --> 00:19:09,813 Det är dags att göra motstånd. 152 00:19:10,773 --> 00:19:14,693 Fienden har Marian... och Much. 153 00:19:16,413 --> 00:19:20,052 - Och jag tänker ta tillbaka dem. - Vi är för få. 154 00:19:20,213 --> 00:19:24,252 - Det är omöjligt. Du kommer att dö. - Jag måste göra något. 155 00:19:24,452 --> 00:19:27,732 - Du kommer att bli dödad. - Ja, om vi gör det själva. 156 00:19:28,532 --> 00:19:31,772 Igår lärde du dig att dessa män inte bryr sig om vilka de skadar. 157 00:19:33,851 --> 00:19:36,211 Din egna son, John. 158 00:19:40,251 --> 00:19:42,210 Och din dotter. 159 00:19:48,771 --> 00:19:52,530 Dina barn är modiga precis som sin far. 160 00:19:52,650 --> 00:19:55,330 Och jag är inte så obetänksam som du tror. 161 00:19:59,610 --> 00:20:03,209 - Finns det inget annat sätt? - Freden är krossad. 162 00:20:03,450 --> 00:20:07,049 - Men vi kanske gör det värre. - Ja, om vi misslyckas. 163 00:20:07,209 --> 00:20:13,009 Jag kom hem. Vi kom hem till ett land plågat av orättvisor. 164 00:20:13,208 --> 00:20:17,169 Jag tänker bekämpa det, inte gömma mig från det bland träden. 165 00:20:18,968 --> 00:20:21,567 Sheriffen har tvingat oss. 166 00:20:22,888 --> 00:20:25,888 Om vi inte kan skydda vårt folk, vad är vi då värda? 167 00:20:26,007 --> 00:20:29,928 Jag är med dig, Robin. Alltid. 168 00:20:32,127 --> 00:20:36,167 Jag är ingen soldat som ni. Jag är bara en enkel bonde. 169 00:20:36,327 --> 00:20:39,966 - Aldrig träffat en krigare som du, John. - Vare sig vi gillar det eller inte... 170 00:20:40,126 --> 00:20:42,206 ...så händer det. 171 00:20:43,526 --> 00:20:47,086 Du kanske inte gillar mitt sätt, men jag tänker kämpa mot fienden. 172 00:20:48,766 --> 00:20:50,766 Det här är inget liv. 173 00:20:56,926 --> 00:21:00,885 Jag vill inget annat än att skydda min familj, Robin. Det vet du. 174 00:21:01,045 --> 00:21:03,325 Då måste vi ta upp vapen. 175 00:21:04,965 --> 00:21:08,845 Berätta en sak. Vad var planen? 176 00:21:09,884 --> 00:21:14,164 Vi skulle fånga eller döda dig och sen rapportera det till sheriffen. 177 00:21:15,044 --> 00:21:18,483 Och i rapporten skulle det stå att Robin Hood var en ynkrygg. 178 00:21:21,283 --> 00:21:24,163 Att han fick höra villkoren, men valde att gömma sig. 179 00:21:24,323 --> 00:21:27,923 Du dödade sheriffens kusin. Han var den som skulle rapportera. 180 00:21:32,563 --> 00:21:36,723 - Fyra män red hit. - Då måste fyra återvända. 181 00:21:38,682 --> 00:21:41,002 Jag följer med. 182 00:21:42,322 --> 00:21:45,001 Vi tar skydd av mörkret. 183 00:21:45,482 --> 00:21:50,121 Berätta för de andra vad som hänt. Göm er i grottorna. 184 00:21:50,282 --> 00:21:53,561 Om vi inte är tillbaka vid skymningen imorgon kommer vi aldrig tillbaka. 185 00:21:53,721 --> 00:21:56,041 Då måste ni hitta ett nytt gömställe. 186 00:22:01,521 --> 00:22:03,601 Var modig. 187 00:23:06,435 --> 00:23:09,116 Tänk på din son, Brom. 188 00:23:11,315 --> 00:23:13,635 Öppna porten! 189 00:23:15,515 --> 00:23:21,434 - Kanin!-Dagens lösenord. - Och om det inte fungerar? 190 00:23:23,474 --> 00:23:25,874 Då dör vi allihopa, John. 191 00:23:30,433 --> 00:23:32,434 Led oss, Brom. 192 00:23:34,074 --> 00:23:36,873 Håll dig nära i skuggorna. 193 00:24:32,789 --> 00:24:37,309 Så nu kanske ni förstår vad som händer när man stjäl från mig. 194 00:24:53,388 --> 00:24:55,428 Robin Hood... 195 00:24:56,027 --> 00:25:01,147 ...måste se på när hans folk lider och dör. 196 00:25:16,826 --> 00:25:19,866 Om min kusin gjort sitt jobb... 197 00:25:21,145 --> 00:25:23,865 ...är de tillbaka snart. 198 00:25:24,465 --> 00:25:26,785 Om han misslyckats... 199 00:25:28,305 --> 00:25:32,305 ...kan vi förvänta oss att vilden hämnas, inte sant? 200 00:25:32,904 --> 00:25:38,785 Ett fritagningsförsök. Jag ska hacka honom i små bitar- 201 00:25:38,944 --> 00:25:42,824 -och visa upp dem vid en parad. 202 00:25:50,383 --> 00:25:54,263 Ja... Det här är vad han är gjord av. 203 00:25:54,503 --> 00:25:59,263 - Du är en ynkrygg. - Och du en smutsig vilde. 204 00:26:00,023 --> 00:26:03,863 En kvinna i din position tvingad att leva med djur och som gett upp- 205 00:26:04,062 --> 00:26:07,222 -sin ära i utbyte mot smuts. 206 00:26:08,702 --> 00:26:14,022 Varför skulle du göra något sådant? För kärlek kanske? 207 00:26:15,461 --> 00:26:20,221 En dum idé som jag kan förstå, men är du inte rädd, kvinna? 208 00:26:23,941 --> 00:26:26,901 Jag tror att du underskattar min grymhet. 209 00:26:28,701 --> 00:26:32,541 Jag ska slita dig i stycken. 210 00:26:37,980 --> 00:26:43,740 Gift dig med mig. Rädda ditt folk och dig själv. Rädda den här... 211 00:26:45,180 --> 00:26:47,220 ...byrackan. 212 00:26:59,498 --> 00:27:03,378 Det här är din svaghet och den är inte fysisk. 213 00:27:24,456 --> 00:27:26,457 Sätt igång. 214 00:27:27,456 --> 00:27:29,656 Slit mig i stycken. 215 00:27:34,855 --> 00:27:37,296 När du går med på det... 216 00:27:39,135 --> 00:27:45,215 ...gifter jag mig med dig, men annars tar jag dina händer till att börja med. 217 00:27:53,694 --> 00:27:56,254 Skada dem om de rör sig. 218 00:28:03,174 --> 00:28:07,174 - Vi vill rapportera till sheriffen. - Vi är i tid, sir. 219 00:28:07,734 --> 00:28:10,813 Vi vill värma våra händer vid brasan efter vår långa ridtur. 220 00:28:10,893 --> 00:28:13,013 Era vapen. 221 00:28:29,851 --> 00:28:33,092 - Brom, vet du var fångarna är? - Nej, tyvärr. 222 00:28:33,252 --> 00:28:37,411 - Många delar av borgen är förbjudna. - Då får vi ta reda på det. 223 00:28:37,611 --> 00:28:40,571 Vi kan inte skydda oss utan vapen. 224 00:28:44,851 --> 00:28:50,690 Det här tilldelas nya soldater. Vägen till den enda vapenkammaren. 225 00:28:50,850 --> 00:28:55,050 - Vapen för träning, inte strid. - Det får duga. 226 00:28:58,649 --> 00:29:01,009 Farväl, Brom. 227 00:29:01,409 --> 00:29:03,609 Sköt om dig. 228 00:29:05,849 --> 00:29:07,849 - Vad händer nu? - Vi skyndar oss. 229 00:29:08,609 --> 00:29:12,088 Ju längre vi väntar, desto större är chansen att vi blir upptäckta. 230 00:29:18,248 --> 00:29:22,728 - Nå? Var är vi? - Den här dörren ska leda till vapnen. 231 00:29:35,207 --> 00:29:38,726 - Nå? - En stor man vaktar dörren. 232 00:29:47,286 --> 00:29:49,486 Ja, han är stor. 233 00:29:50,126 --> 00:29:54,006 - Robin, det här är vansinne. - Vad har vi för val, John? 234 00:29:55,085 --> 00:29:59,125 Ska vi vända tillbaka? Ska jag överlämna mig själv? 235 00:29:59,285 --> 00:30:03,524 - Skulle det lösa våra problem? - Det här är inte mod, det är idioti. 236 00:30:08,364 --> 00:30:10,844 Jag vet att John delvis har rätt. 237 00:30:11,364 --> 00:30:14,844 Men vad har vi för val? Det finns inget annat sätt. 238 00:30:16,164 --> 00:30:20,764 Gör det du tror är rätt, Robin. Jag följer med dig. 239 00:30:26,683 --> 00:30:29,243 Det finns ingen återvändo. 240 00:30:30,483 --> 00:30:34,402 Min goda herre. Vi behöver tillträde till vapenkammaren. 241 00:30:39,042 --> 00:30:41,882 Jag säger det igen. Vi behöver tillträde till vapenkammaren. 242 00:30:42,362 --> 00:30:46,041 Är du döv, korkad eller både och? 243 00:30:46,601 --> 00:30:52,042 Endast order från sheriffen eller hans kusin får mig att öppna portarna. 244 00:30:52,201 --> 00:30:54,481 Det borde du veta om. 245 00:30:55,760 --> 00:30:58,881 Då hämtar jag Guy. 246 00:30:59,801 --> 00:31:03,240 Sheriffen kommer att bli arg över förseningen. 247 00:31:03,440 --> 00:31:08,040 Robin Hood har tagit sig in i borgen. Vi behöver vapnen nu! 248 00:31:15,279 --> 00:31:18,119 Snyggt, Robin. 249 00:31:18,839 --> 00:31:22,639 - Robin! - Så du är Robin Hood? 250 00:31:22,999 --> 00:31:26,118 John... Lite hjälp, tack. 251 00:31:41,077 --> 00:31:44,917 Synd att han inte är på vår sida. Muddra honom. 252 00:31:48,037 --> 00:31:51,837 - Inga nycklar. - Vad? Det måste finnas något. 253 00:31:59,076 --> 00:32:01,476 Hur länge har hon stått där? 254 00:32:03,396 --> 00:32:06,516 God kväll. Vi höll inte med honom. 255 00:32:07,635 --> 00:32:09,715 Han är känslig. 256 00:32:22,714 --> 00:32:26,714 Öppna dörren snabbt. Jag trodde att du var en skicklig tjuv. 257 00:32:27,274 --> 00:32:29,354 Ge mig ditt skärp. 258 00:32:30,874 --> 00:32:34,113 Det här är lönlöst om Will misslyckas. 259 00:32:34,914 --> 00:32:37,273 Vi måste fortfarande bli upptäckta. 260 00:32:37,473 --> 00:32:39,714 Mod. 261 00:32:47,073 --> 00:32:49,192 Släpp mig! 262 00:32:58,232 --> 00:33:02,231 - Släpp in mig! - Vänd tillbaka innan det är försent. 263 00:33:02,992 --> 00:33:06,791 - Känner du inte igen mig? - Borde jag det? 264 00:33:07,751 --> 00:33:13,511 Jag är Guy av Gisborne! Kasta ner en fackla, så ska jag visa mitt ansikte. 265 00:33:14,351 --> 00:33:16,510 Öppna porten! 266 00:33:20,830 --> 00:33:23,470 - Skynda dig. - Så hjälpsamt. 267 00:33:24,230 --> 00:33:27,270 - Borde vi inte leta nån annanstans? - Vad ska vi göra utan vapen? 268 00:33:27,430 --> 00:33:32,749 Vi har bara ett svärd. Vi behöver fler vapen. Sen hämtar vi Marian och drar. 269 00:33:33,190 --> 00:33:37,589 - Ett svärd mot pilbågar? - Vad pratar du om? 270 00:33:37,748 --> 00:33:39,789 Skynda dig. 271 00:33:41,868 --> 00:33:45,549 En återvändsgränd. Jag fick inte tag i henne. 272 00:33:46,028 --> 00:33:49,028 Då vet de snart att vi är här. 273 00:33:50,268 --> 00:33:52,228 Robin? 274 00:33:53,148 --> 00:33:55,228 John. 275 00:33:55,427 --> 00:33:58,708 - Inga andra vägar? - Inga jag såg. 276 00:33:58,867 --> 00:34:01,667 Öppna dörren, annars dör vi. 277 00:34:09,146 --> 00:34:12,946 Much? Much? 278 00:34:14,426 --> 00:34:16,626 Vakna. 279 00:34:19,106 --> 00:34:22,745 Kom. Vi måste ta oss härifrån. 280 00:34:30,225 --> 00:34:34,824 - Det är omöjligt. - Det finns alltid ett sätt. 281 00:34:35,904 --> 00:34:38,345 Kom igen, tänk! 282 00:34:45,664 --> 00:34:48,823 - Sir, era sår! - Flytta på dig! 283 00:34:50,104 --> 00:34:52,703 Du följer med mig. 284 00:34:56,583 --> 00:35:00,423 - Var är min kusin? - Jag tror att han är på sitt rum, sir. 285 00:35:00,582 --> 00:35:03,583 Han vill inte bli störd. 286 00:35:05,903 --> 00:35:11,542 Okej... Hämta kläder och möt mig vid hans rum. 287 00:35:11,742 --> 00:35:13,822 Ja, sir. 288 00:35:16,862 --> 00:35:20,661 - Ge mig svärdet. - Jag måste ju skydda oss. 289 00:35:20,781 --> 00:35:23,181 Jag ska öppna dörren. Ge mig svärdet. 290 00:35:29,581 --> 00:35:33,780 Vi kommer att dö, då den berömda tjuven inte fick upp dörren. 291 00:35:38,140 --> 00:35:40,379 Kusin! 292 00:35:40,540 --> 00:35:46,059 Jag vill inte bli störd! Gav jag inte tydliga order? 293 00:35:46,259 --> 00:35:51,579 Kusin, det är Guy! Jag har nyheter om Robin Hood! 294 00:36:01,818 --> 00:36:07,058 - Jag blev slagen i strid, kusin. - Du skulle ju inte underskatta dem. 295 00:36:07,537 --> 00:36:11,858 Mina män är döda. Och de tog våra uniformer. 296 00:36:15,737 --> 00:36:18,217 Så Robin Hood är här? 297 00:36:20,017 --> 00:36:23,976 - Sir! Sir! - Låt mig gissa. 298 00:36:24,136 --> 00:36:27,896 Tre män har försökt ta sig in i den nedre vapenkammaren. 299 00:36:28,456 --> 00:36:30,576 De har på sig våra uni... 300 00:36:31,536 --> 00:36:35,576 - Samla ihop några män. - Låt mig ta hand om det här. 301 00:36:36,775 --> 00:36:40,615 Låt mig rätta till mitt misstag. 302 00:36:46,935 --> 00:36:52,494 Jag ska ta den här horan och sen ska hon få se på när jag skär upp magen på honom. 303 00:37:05,494 --> 00:37:09,893 Om du är kvar när jag kommer tillbaka ska jag mata grisarna med dina ögon. 304 00:37:26,172 --> 00:37:28,212 Much, kom hit! 305 00:37:46,371 --> 00:37:48,930 Much, lyssna på mig. 306 00:37:50,010 --> 00:37:55,729 Jag vet att du är trött och sårad, men det slutar så här. 307 00:37:55,850 --> 00:38:00,569 - Vi kommer att dö här. - Förlåt, Marian. Jag förde dem till dig. 308 00:38:00,729 --> 00:38:06,089 Det är inte ditt fel. Jag vet att du är rädd. Även Robin blir rädd. 309 00:38:06,329 --> 00:38:13,448 Var modig och slå på kedjorna allt vad du kan! 310 00:38:20,048 --> 00:38:22,528 Nu kommer de. 311 00:38:25,728 --> 00:38:27,727 Klart. 312 00:38:41,886 --> 00:38:43,847 Var är skyttarna? 313 00:38:58,045 --> 00:39:02,445 - Jobbar du för sheriffen nu, Green? - Man måste ju äta. 314 00:39:03,165 --> 00:39:07,244 Sheriffen tar all vår mat. Will, försegla dörren. 315 00:39:07,405 --> 00:39:11,244 - Det går ju bra än så länge. - Jag trodde att du var bättre än så här. 316 00:39:11,844 --> 00:39:16,444 - Känner ni varandra? - Det är Green. Orädd i strid. 317 00:39:16,604 --> 00:39:21,243 Så det är Green? Han verkar vilja döda oss. 318 00:39:23,323 --> 00:39:25,403 Hej. 319 00:39:26,083 --> 00:39:29,083 - Ramma dörren nu. - Will? 320 00:39:33,643 --> 00:39:36,682 Vakt! Pojken är borta. 321 00:40:11,160 --> 00:40:14,799 Jag vill dig inget ont, Robin. Jag följer bara order. 322 00:40:14,959 --> 00:40:18,719 Den som ger dig order är en ynkrygg som skadar oskyldiga. 323 00:40:31,838 --> 00:40:34,078 Robin Hood. 324 00:40:37,717 --> 00:40:40,398 Träsvärden blir ju bra i strid. 325 00:40:41,638 --> 00:40:44,237 - Bättre än inget. - Om du kapitulerar inför min kusin... 326 00:40:44,477 --> 00:40:48,717 ...så skulle han säkert vara lika resonlig som jag. 327 00:40:49,477 --> 00:40:51,877 Du stjäl det som inte är ditt. 328 00:40:53,117 --> 00:40:58,316 - Är det inte meningen med att stjäla? - Han lyckas inte ens att dö. 329 00:40:58,516 --> 00:41:00,876 Och nu gör du intrång. 330 00:41:02,076 --> 00:41:04,396 Och det finns ingen väg ut. 331 00:41:05,116 --> 00:41:07,355 Det kan inte stämma. 332 00:41:08,835 --> 00:41:11,115 Drömmer jag? 333 00:41:12,116 --> 00:41:14,555 Jag tittar på en död man. 334 00:41:14,715 --> 00:41:18,434 Ännu ett av dina misslyckanden, Robin Hood. 335 00:41:20,315 --> 00:41:25,314 Min kusin vill ena folket och gifta sig med Lady Marian... 336 00:41:27,394 --> 00:41:30,634 ...medan jag föredrar att få se henne be om att bli dödad. 337 00:41:34,154 --> 00:41:39,753 Du tror mig inte. Låt mig visa dig. Green, kom hit. 338 00:41:40,313 --> 00:41:44,073 Jag skulle inte underskatta honom. Jag har stridit vid hans sida. 339 00:41:44,232 --> 00:41:47,112 Dina män respekterar dig. Det är värdefullt för mig. 340 00:41:47,313 --> 00:41:52,352 Gör som du blivit tillsagd. Annars skär jag halsen av din gravida fru. 341 00:41:55,032 --> 00:41:57,671 Glöm inte varför du är här. 342 00:41:58,631 --> 00:42:02,712 Pojk! Meddela min kusin... 343 00:42:02,832 --> 00:42:06,111 ...att jag trängt in Robin Hood i ett hörn. Skynda dig. 344 00:42:06,231 --> 00:42:10,391 Vänta! Jag går. Jag står inte ut med luften här. 345 00:42:10,550 --> 00:42:12,671 Som ni önskar, sir. 346 00:42:25,389 --> 00:42:28,429 Är det här ett skämt? 347 00:42:33,789 --> 00:42:37,789 Hitta dem. Samla ihop fler män om ni måste. 348 00:42:39,549 --> 00:42:42,948 Robin Hood är inträngd i ett hörn. Guy har dem i det övre vapenrummet. 349 00:42:47,348 --> 00:42:49,588 Det är åtminstone något. 350 00:42:51,707 --> 00:42:56,667 Hämta Brimstone. Han kommer inte att svika mig. 351 00:42:56,787 --> 00:42:58,948 Brimstone? 352 00:42:59,867 --> 00:43:02,307 Vi behöver någon... 353 00:43:03,507 --> 00:43:06,386 ...som följer order utan att tveka. 354 00:43:09,426 --> 00:43:12,107 Vi har haft fullt upp med Robin Hood. 355 00:43:12,906 --> 00:43:17,146 Jag tror att vi behöver någon som som kan ta hand om den lilla hickan! 356 00:43:23,865 --> 00:43:26,545 Den värdelösa slynan kommer inte långt. 357 00:43:32,345 --> 00:43:37,104 Meddela Brimstone att han inte får mat på en vecka om han dödar Lady Marian. 358 00:43:38,784 --> 00:43:40,944 Jag vill ha henne levande. 359 00:44:19,901 --> 00:44:24,381 - Vad?! - Sheriffen har en önskan. 360 00:44:44,540 --> 00:44:47,980 Mina hot ignoreras visst. 361 00:44:49,979 --> 00:44:52,938 Skyttar! Skyttar! 362 00:44:53,778 --> 00:44:57,898 Robin! Må Gud vara med dig om lågorna slukar dig och kyl av svärdet... 363 00:44:58,058 --> 00:45:01,658 - ...och stanna i helvetet. - Brinn, ditt as! Brinn! 364 00:45:11,978 --> 00:45:15,577 Nu väntar vi och hoppas. 365 00:45:15,737 --> 00:45:18,857 Du får bli den första att identifiera det förkolnade liket. 366 00:45:41,896 --> 00:45:46,895 Lilla flicka. Var inte rädd. Lägg ner svärdet och följ med mig. 367 00:45:47,134 --> 00:45:49,655 Sheriffen vill träffa dig. 368 00:45:54,694 --> 00:45:56,734 Nu räcker det! 369 00:46:05,373 --> 00:46:07,773 Sluta! Det här är barnsligt! 370 00:46:27,851 --> 00:46:29,931 Kom nu, Much! 371 00:46:33,972 --> 00:46:37,491 - Green gav oss en olivkvist. - Litar du på honom? 372 00:46:37,651 --> 00:46:40,531 - Han är inte sheriffens vän. - Ändå utkämpar han hans strider. 373 00:46:40,651 --> 00:46:43,811 Under tvång, John. Han sa: "Kyl av svärdet och stanna i helvetet." 374 00:46:44,011 --> 00:46:46,171 - Han vill att vi överlever. - Varför? 375 00:46:46,370 --> 00:46:50,930 Han lät mig fly när vi kämpade tillsammans. Nu har vi chansen. 376 00:47:12,448 --> 00:47:14,768 Dö, utböling! 377 00:47:19,368 --> 00:47:21,448 Fortsätt! 378 00:47:39,967 --> 00:47:42,366 Jag är ledsen, Robin. 379 00:47:44,686 --> 00:47:46,766 Jag borde aldrig ha tvivlat på dig. 380 00:47:50,486 --> 00:47:52,566 Hela tiden... 381 00:47:54,125 --> 00:47:59,565 ...trodde jag att du bara ville slåss och skulle leda oss i glömska. 382 00:48:00,285 --> 00:48:03,085 Det var aldrig min avsikt, John. 383 00:48:03,285 --> 00:48:08,684 Ni delar ett band då ni överlevde korstågen. 384 00:48:08,804 --> 00:48:11,404 Ni utkämpade ett heligt krig. 385 00:48:14,204 --> 00:48:16,444 Jag ser dessa män... 386 00:48:18,364 --> 00:48:22,123 ...som dödar för dödandets skull. 387 00:48:26,963 --> 00:48:29,203 Det är något nytt för mig. 388 00:48:32,002 --> 00:48:37,202 Varför ska något sådant existera? Varför detta mörker? 389 00:48:38,762 --> 00:48:42,961 En tyrann förvrängde deras tro. 390 00:48:45,041 --> 00:48:47,042 Och nu måste vi alla lida... 391 00:48:48,962 --> 00:48:52,801 - ...tills han stoppats. - Om de som kan slåss... 392 00:48:53,721 --> 00:48:56,120 ...inte slåss... 393 00:48:59,201 --> 00:49:01,760 ...så har vi förlorat, inte sant? 394 00:49:14,679 --> 00:49:17,760 - Var är Marian? - Bra fråga. 395 00:49:19,839 --> 00:49:25,039 - Något vassare kanske? - Nej, nej, nej... 396 00:49:25,279 --> 00:49:29,598 Snälla, lyssna på mig... 397 00:49:29,758 --> 00:49:35,158 Lyssna på mig... Robin Hood är död. 398 00:49:36,678 --> 00:49:39,278 Jag brände upp honom levande. 399 00:49:43,757 --> 00:49:46,117 Skulle du sätta ditt liv på spel för det? 400 00:49:47,557 --> 00:49:49,757 Har du sett liket? 401 00:50:07,676 --> 00:50:11,275 Kommer du med fler falska nyheter... 402 00:50:12,636 --> 00:50:15,075 ...skär jag av dig strupen själv. 403 00:50:22,034 --> 00:50:24,434 Se över såret. 404 00:50:25,474 --> 00:50:28,154 Jag vill inte att du blöder ner mig mer. 405 00:50:37,753 --> 00:50:42,593 - Arabella? Det är Robin Hood. - Fortsätt att drömma. 406 00:50:42,753 --> 00:50:46,753 - Inte ens han vore dum nog att komma hit. - Om du hade rätt och jag inte vore här... 407 00:50:47,993 --> 00:50:51,313 ...så skulle hon betraktas som galen. 408 00:50:52,673 --> 00:50:57,992 Och då skulle inte ens diskpersonalen anförtros med den minsta kniv. 409 00:51:03,072 --> 00:51:06,551 - Du behöver inte fly. - Ni är bara enkla tjuvar, plundrare! 410 00:51:06,711 --> 00:51:10,031 - Släpp mig! - Lugna ner dig, kvinna! 411 00:51:10,191 --> 00:51:13,631 - Kan du hjälpa oss? - Lita inte på dem, Milicient. 412 00:51:13,751 --> 00:51:17,351 - Hjälp! - Lugna ner dig! 413 00:51:24,870 --> 00:51:28,269 - Jag är ledsen. - Vi måste komma till fängelsehålorna. 414 00:51:28,430 --> 00:51:30,869 Jag kan visa er vägen. 415 00:51:31,029 --> 00:51:33,469 Kan vi lita på någon här? 416 00:51:35,749 --> 00:51:40,349 Min vän har en poäng. Hur vet vi att vi kan lita på dig? 417 00:51:40,509 --> 00:51:45,628 Era män räddade min familj och gav dem spannmål när de svalt. 418 00:51:46,388 --> 00:51:50,948 Vissa kallar mig en självisk tjuv. Att endast tiggare och fredlösa- 419 00:51:51,108 --> 00:51:54,188 - gynnas av våra handlingar och försätter alla andra i fara. 420 00:51:54,348 --> 00:51:57,867 Jag tror att de varit döda utan dig, Robin. 421 00:51:59,987 --> 00:52:04,146 Jag tar dig till vapenförrådet i den västra flygeln och visar dig vägen. 422 00:52:04,947 --> 00:52:08,747 Om jag blir upptäckt dödar sheriffen mig. 423 00:52:08,907 --> 00:52:13,307 Då ser vi till att de tror att du tvingades till det. Var inte rädd. 424 00:52:20,826 --> 00:52:22,906 Visa oss vägen. 425 00:52:34,064 --> 00:52:36,144 Det är ingen här. 426 00:52:37,705 --> 00:52:42,384 Meddela sheriffen... att Robin Hood fortfarande lever. 427 00:52:47,144 --> 00:52:49,183 Vänta. 428 00:52:59,982 --> 00:53:04,422 Följ med mig. Någon måste ta hand om såret ordentligt. 429 00:53:13,182 --> 00:53:15,662 - Var är de? - Mötte du inte Lady Marian? 430 00:53:15,741 --> 00:53:18,582 Tydligen inte, din idiot. 431 00:53:18,701 --> 00:53:23,581 Om Hood lever så letar han efter cellerna. Väntar vi in honom där är det över snart. 432 00:53:34,540 --> 00:53:39,140 - Finns det ingen fredlig lösning? - Jag önskar att det vore så. 433 00:53:39,339 --> 00:53:42,619 Vi tar från sheriffen det han tagit från andra. 434 00:53:45,979 --> 00:53:50,739 Hans enda strävan är makt. Han gynnar inte folket. 435 00:53:50,899 --> 00:53:53,058 Och vi som hamnar mellan? 436 00:53:55,179 --> 00:53:57,379 Vi måste kämpa. 437 00:54:19,936 --> 00:54:22,057 Hur dog han? 438 00:54:22,777 --> 00:54:25,537 Min David var med er i morse. 439 00:54:26,497 --> 00:54:30,936 Robin Hood högg honom i ryggen och skar upp buken på honom. 440 00:54:40,695 --> 00:54:43,096 Jag beklagar. 441 00:54:47,855 --> 00:54:50,895 Vildarna attackerade oss från ingenstans. 442 00:54:51,735 --> 00:54:54,654 Vi kom inte undan. 443 00:54:55,734 --> 00:54:59,614 Men... jag tänker inte ge upp. 444 00:55:06,414 --> 00:55:09,453 Han var en bra man. 445 00:55:11,133 --> 00:55:13,293 Ja, det var han. 446 00:55:14,733 --> 00:55:19,452 Men om han varit bättre hade han fortfarande varit vid liv. 447 00:55:21,613 --> 00:55:26,052 Och fortfarande haft ett hjärta som slagit. 448 00:55:26,252 --> 00:55:28,132 Ja... 449 00:55:30,092 --> 00:55:32,531 Vad du behöver... 450 00:55:33,012 --> 00:55:36,771 ...är kanske en man mer lik mig. 451 00:56:11,608 --> 00:56:15,488 - Much! - Stanna där du är! 452 00:56:17,688 --> 00:56:22,847 - Borde du inte vara med min kusin nu? - Du kväver honom. 453 00:56:23,008 --> 00:56:28,288 Det är vad han förtjänar. Han borde ha dränkts vid födseln. 454 00:56:28,447 --> 00:56:31,887 - Jag tänker döda dig. - Din tjuv klarade inte av det. 455 00:56:32,047 --> 00:56:35,967 Vad får dig att tro att du skulle klara det? 456 00:56:39,767 --> 00:56:42,726 Jag dödade honom i vapenkammaren. 457 00:56:47,726 --> 00:56:49,766 Jag tror dig inte. 458 00:56:52,165 --> 00:56:55,965 Ett räddningsförsök som gick snett. 459 00:56:56,526 --> 00:56:58,925 Bränd till aska. 460 00:57:00,965 --> 00:57:05,965 Min kusin gillar att spela spel. Vi underskattade din vilja. 461 00:57:07,004 --> 00:57:11,684 Viljan att överleva. Han skonade dig... 462 00:57:12,724 --> 00:57:16,644 ...på grund av hans omdömeslösa önskan att gifta sig med dig. 463 00:57:17,403 --> 00:57:20,524 Men jag gör inte samma misstag. 464 00:57:21,283 --> 00:57:26,643 Du och din kusin är ynkryggar. Ni låter bra män dö... 465 00:57:26,723 --> 00:57:30,722 ...och utkämpa strider där ni bara ger order. 466 00:57:32,362 --> 00:57:35,323 Ni behandlar folk som slavar. 467 00:57:39,122 --> 00:57:42,921 - Vi borde stanna kvar och slåss! - Om Robin är här måste vi hitta honom! 468 00:57:46,481 --> 00:57:48,721 Stanna. 469 00:57:49,721 --> 00:57:54,721 - Hur väl kan du byggnaden? - Borgen är byggd över grottorna... 470 00:57:54,840 --> 00:58:00,001 ...som utgör fängelsehålorna. Vattnet rinner igenom de flesta nedre celler. 471 00:58:00,681 --> 00:58:04,441 Jag lekte där som barn, men vi varnades för lösa stenar. 472 00:58:07,000 --> 00:58:11,160 Huvudcellerna är ditåt, men det finns fler gångar, så vi måste vara försiktiga. 473 00:58:11,360 --> 00:58:13,480 - Vi täcker den här passagen. - Bör vi inte hålla ihop? 474 00:58:13,639 --> 00:58:19,359 Nej, det blir effektivare så här. Vi möts här om en stund.-Milicient. 475 00:58:25,679 --> 00:58:27,638 Här. 476 00:58:30,079 --> 00:58:34,158 Ta den. Du är en av oss nu. 477 00:58:34,358 --> 00:58:37,278 Vi tar strid mot fienden. 478 00:58:38,597 --> 00:58:42,398 De dödar de som är med mig utan att tveka. 479 00:58:42,558 --> 00:58:47,717 - Utan vapen är vi chanslösa. - Jag tänker inte slåss, Robin. 480 00:58:49,397 --> 00:58:52,157 Sheriffen är skoningslös. 481 00:58:56,596 --> 00:58:58,716 Robin... 482 00:59:25,914 --> 00:59:29,914 - Hon var oskyldig! - Jag satte inte henne i den situationen. 483 00:59:30,754 --> 00:59:33,794 Det gjorde du. Kom närmare. 484 00:59:40,553 --> 00:59:44,113 - Så lägligt. - Will! John! 485 00:59:50,672 --> 00:59:52,632 Hörde du något? 486 00:59:54,872 --> 00:59:58,112 - Robin kanske har hittat henne. - Kanske inte. 487 01:00:01,552 --> 01:00:03,592 Lägg ner era vapen nu. 488 01:00:05,351 --> 01:00:07,391 Annars dör ni båda två. 489 01:00:11,431 --> 01:00:13,471 Ner på knä. 490 01:00:39,868 --> 01:00:42,029 Du står näst på tur. 491 01:00:44,428 --> 01:00:49,268 Tror ni att ni kan inta min borg och besegra mina bästa män? 492 01:00:51,068 --> 01:00:56,027 Du är bara en självisk tjuv. Jag tycker synd om de som tror något annat. 493 01:01:00,867 --> 01:01:03,267 Vad ska du göra för att rädda dem, Robin? 494 01:01:12,026 --> 01:01:14,626 Jag ska skära upp magen på dig offentligt! 495 01:01:24,266 --> 01:01:26,625 Dina vänner kan inte hjälpa dig. 496 01:01:32,145 --> 01:01:36,344 Om Lady Marian inte går med på mina villkor skär jag halsen av henne. 497 01:02:26,901 --> 01:02:28,981 Lycklig resa. 498 01:02:35,340 --> 01:02:37,420 Ta dem. 499 01:02:38,940 --> 01:02:42,820 Vi tar reda på hur många rebeller som stått upp mot mig. 500 01:02:47,660 --> 01:02:50,379 Ni borde ha varit där nu. 501 01:02:51,419 --> 01:02:53,499 Kom igen, rör på er! 502 01:03:21,576 --> 01:03:23,656 Ditåt, Much. Kom nu. 503 01:03:28,296 --> 01:03:30,496 Okej, Marian. Vi rör på oss. 504 01:04:00,614 --> 01:04:05,773 Jag såg de fredlösa. Säg till springpojken att de är på väg mot kastellet. 505 01:04:05,934 --> 01:04:08,014 Skynda dig. 506 01:04:29,932 --> 01:04:32,331 Dö, Robin Hood. 507 01:05:40,486 --> 01:05:45,326 Lady Marian är vår. Och för dig, Robin Hood... 508 01:05:45,886 --> 01:05:48,246 ...finns det ingen återvändo. 509 01:06:06,324 --> 01:06:08,965 Om du tror det du säger... 510 01:06:09,204 --> 01:06:13,204 Om det du säger om mina vänner är sant, så har jag inget att förlora. 511 01:06:14,124 --> 01:06:18,684 Ni har alla blivit förblindade av girighet och ära! 512 01:06:20,484 --> 01:06:22,483 Där har du döden. 513 01:06:24,523 --> 01:06:26,683 Ynkrygg! 514 01:06:37,282 --> 01:06:39,442 Robin Hood är död. 515 01:06:40,802 --> 01:06:47,122 Det är bara en tidsfråga innan Marian och byrackan tillfångatas på nytt. 516 01:06:51,521 --> 01:06:53,641 Sen är upproret över. 517 01:06:53,761 --> 01:06:56,600 - Sir. - Ja, berätta. 518 01:06:56,721 --> 01:07:00,401 Vi fann Lady Marian. De har tagit sig till kastellet. 519 01:07:05,320 --> 01:07:08,119 - Kastellet? - Ja, sir. 520 01:07:20,879 --> 01:07:23,319 Kusin. 521 01:07:26,479 --> 01:07:28,679 Kusin? 522 01:07:29,639 --> 01:07:32,558 Ingen rör dem förrän jag är tillbaka. 523 01:07:33,838 --> 01:07:36,598 Är det förstått? 524 01:07:45,837 --> 01:07:48,277 Samla ihop några vakter. 525 01:07:54,796 --> 01:07:57,676 - Stopp. - Vad är det? 526 01:07:58,037 --> 01:08:02,276 Robin är här. Han letar efter oss. 527 01:08:03,675 --> 01:08:06,796 Vi kan inte ta samma väg som vi kom. 528 01:08:09,516 --> 01:08:14,915 - Det är för många vakter där framme. - Jag måste vila. 529 01:08:15,075 --> 01:08:19,795 Om vi haft ett rep hade vi kunnat ta oss ner en våning till. 530 01:08:20,834 --> 01:08:25,554 Vi passerade en annan dörr därborta. Vänta här. 531 01:08:32,794 --> 01:08:35,113 Rör dig inte. 532 01:08:36,873 --> 01:08:39,233 Ni har gjort tillräckligt. 533 01:08:41,473 --> 01:08:44,433 - Snälla... - Snälla, vad? 534 01:08:44,633 --> 01:08:47,473 - Ska jag inte hindra er? - Jag vill dig inget illa. 535 01:08:47,592 --> 01:08:50,792 Då borde du ha stannat i fängelsehålan och väntat på ditt straff. 536 01:08:50,953 --> 01:08:54,112 - Jag behöver det här repet! - Det är inte ditt. 537 01:08:59,192 --> 01:09:01,472 Ur vägen. 538 01:09:05,232 --> 01:09:11,071 De härinne vet inte vad fruktan eller fasa innebär. 539 01:09:12,390 --> 01:09:14,710 Sheriffen är din fiende, inte jag. 540 01:09:14,870 --> 01:09:18,590 Han försöker bara skapa ordning. 541 01:09:18,710 --> 01:09:21,790 Det kaos som orsakats av såna som du. 542 01:09:22,270 --> 01:09:26,030 Såna som jag står upp mot honom. 543 01:09:26,870 --> 01:09:32,589 - Vi kämpar för det vi tror på. - Han tar hand om alla innanför murarna. 544 01:09:34,549 --> 01:09:37,628 Han styr över de du bryr sig om. 545 01:09:38,109 --> 01:09:42,629 Han låter dem dö i strider som inte är deras. 546 01:09:43,469 --> 01:09:45,668 Är du beredd att dö i din strid? 547 01:09:47,548 --> 01:09:49,628 Ja. 548 01:09:50,348 --> 01:09:53,748 Sheriffens män är här när som helst. 549 01:09:54,667 --> 01:09:57,628 Då finns det ingen tid att förlora. 550 01:10:18,666 --> 01:10:20,906 Nej! 551 01:10:23,946 --> 01:10:26,265 Ingen mer kurragömma. 552 01:10:32,425 --> 01:10:34,944 För att vara på den säkra sidan. 553 01:10:48,784 --> 01:10:53,423 Jag har förlorat mitt tålamod. Vi har tillfångatagit dina rebeller. 554 01:11:06,102 --> 01:11:08,302 Jag tänker inte döda dig. 555 01:11:09,182 --> 01:11:11,302 Jag ska bara förödmjuka dig. 556 01:11:13,462 --> 01:11:15,581 Att döda är enkelt. 557 01:11:17,182 --> 01:11:19,222 Jag har dödat din Robin Hood. 558 01:11:23,381 --> 01:11:27,381 Nu kan vi gifta oss utan problem. 559 01:11:29,101 --> 01:11:31,301 Kom då! 560 01:11:38,900 --> 01:11:41,020 Vad har du därnere? 561 01:11:42,540 --> 01:11:44,499 Letar du efter din värdighet? 562 01:11:45,540 --> 01:11:47,859 Vi har ouppklarade affärer. 563 01:12:01,658 --> 01:12:05,058 - Tro! - Vem är det? 564 01:12:05,218 --> 01:12:07,578 Det här är tro. 565 01:12:10,857 --> 01:12:12,937 Visa dig. 566 01:12:25,857 --> 01:12:28,016 Munk. 567 01:12:29,496 --> 01:12:31,856 Det stämmer, Robin Hood. 568 01:12:35,176 --> 01:12:39,535 - Hur visste du att det var jag? - Herren har tagit ifrån mig synen... 569 01:12:39,655 --> 01:12:44,575 ...men inte min vishet, Robin. Jag råkade höra ditt gräl- 570 01:12:44,695 --> 01:12:49,455 - med barbaren. Jag tror att hans exakta ord var: 571 01:12:49,615 --> 01:12:52,615 "Dö, Robin Hood." 572 01:12:52,735 --> 01:12:56,574 - Det stämmer. - Ser du vad dessa män gör? 573 01:12:57,174 --> 01:13:00,174 Och tjänar vad de tror på. 574 01:13:00,333 --> 01:13:05,813 Din tro stärktes i din svåraste stund. 575 01:13:05,973 --> 01:13:10,933 Du trodde att du inte hade något att förlora då allt redan var förlorat. 576 01:13:12,293 --> 01:13:15,613 Men du besegrade djävulen. 577 01:13:16,412 --> 01:13:18,892 Det var inte djävulen, utan en man. 578 01:13:19,053 --> 01:13:22,212 Det var ingen man, Robin Hood. 579 01:13:22,772 --> 01:13:26,692 Din rädsla är djävulens verk. 580 01:13:26,852 --> 01:13:33,851 Nu måste du visa honom att hatet och hämnden inte är din drivkraft. 581 01:13:34,011 --> 01:13:36,371 Jag slåss för att överleva. 582 01:13:37,811 --> 01:13:44,090 Slåss inte bara för dig själv utan för andra och ett större mål. 583 01:13:46,010 --> 01:13:51,010 - Alla mina vänner är döda nu, munk. - Det vet du inte, Robin. 584 01:13:51,210 --> 01:13:54,450 Och jag misstänker att du inte tror på det. 585 01:14:05,449 --> 01:14:08,729 Ingen vågar ta sig hit. 586 01:14:08,849 --> 01:14:13,088 Jag kommer ofta hit för att samla tankarna. 587 01:14:13,288 --> 01:14:17,968 Det verkar som att blinda, gamla munkar inte har något att frukta... 588 01:14:18,168 --> 01:14:23,368 - ...så jag rör mig fritt. - Man bör inte underskatta dig. 589 01:14:23,528 --> 01:14:26,607 Det har vi gemensamt. 590 01:14:26,688 --> 01:14:30,687 Det här är ett bra ställe att gömma saker av värde. 591 01:14:30,847 --> 01:14:36,567 Saker som skulle gå förlorade i fel händer, inklusive min bästa mjöd. 592 01:14:39,847 --> 01:14:45,086 Du får större användning av det här än jag. Ta den. 593 01:14:46,446 --> 01:14:48,806 Ja... 594 01:14:52,646 --> 01:14:58,205 Föreställ dig dina nära och kära. Tänk på dem- 595 01:14:58,365 --> 01:15:03,644 - och kämpa för dem. Kämpa för något större än du själv- 596 01:15:03,764 --> 01:15:06,964 -så kommer du att bli ostoppbar. 597 01:15:10,684 --> 01:15:15,404 - Tack, munk. - Må herren vara med dig. 598 01:15:15,563 --> 01:15:17,763 Jag ska berätta hur du kommer ut. 599 01:15:17,923 --> 01:15:22,763 När du kommer ner för stegen måste du göra följande. 600 01:15:27,683 --> 01:15:31,843 Fader vår... som är i himmelen. 601 01:15:32,523 --> 01:15:37,602 Helgat vare ditt namn. Tillkomme ditt rike. Ske din vilja... 602 01:15:37,962 --> 01:15:43,922 ...så som i himmelen ock på jorden. Giv oss idag vårt dagliga bröd. 603 01:15:44,402 --> 01:15:50,201 Och förlåt oss våra synder, så som ock vi förlåta dem oss skyldiga äro. 604 01:15:50,401 --> 01:15:56,201 Och led oss icke i frestelse utan fräls oss från ondo. 605 01:15:56,361 --> 01:16:00,680 För ditt är riket, din är makten och äran. 606 01:16:00,880 --> 01:16:03,640 I all evighet! 607 01:16:05,080 --> 01:16:07,480 Amen... 608 01:16:10,320 --> 01:16:13,719 - Vad händer? - Robin Hood är därnere. 609 01:16:14,319 --> 01:16:16,440 Omöjligt. 610 01:16:18,959 --> 01:16:23,718 Du stannar här och ser till att ingen rör dem. 611 01:16:24,399 --> 01:16:28,558 Jag vill se min kusins min då han inser att han misslyckats. 612 01:16:28,718 --> 01:16:33,198 Sir. Robin Hood är listig. Om ni skulle möta honom på vägen... 613 01:16:34,558 --> 01:16:37,758 Med tanke på era skador kanske jag borde följa med er. 614 01:16:37,918 --> 01:16:41,638 Om än bara för att få se er ge honom den nådastöt han förtjänar. 615 01:16:57,796 --> 01:16:59,916 Min goda herre. 616 01:17:09,395 --> 01:17:11,315 John! 617 01:17:27,074 --> 01:17:29,314 Kom, vi måste hitta Marian. 618 01:17:30,634 --> 01:17:32,754 Jag mår bra förresten. 619 01:17:52,632 --> 01:17:54,832 Det finns ett sätt att avsluta det här. 620 01:17:56,392 --> 01:18:00,591 Ingen annan behöver dö. Vi kan ena folket. 621 01:18:03,952 --> 01:18:08,431 Robin Hood är död. Jag har gjort det jag lovat att göra. 622 01:18:09,431 --> 01:18:12,591 Jag förde er hit och jag har fångat och dödat min fiende. 623 01:18:13,870 --> 01:18:18,270 Och härnäst ska jag jaga... 624 01:18:18,430 --> 01:18:22,990 ...och döda alla er fredlösa. 625 01:18:25,949 --> 01:18:28,070 Så jag frågar igen. 626 01:18:31,909 --> 01:18:34,029 Rädda folket. 627 01:18:37,029 --> 01:18:39,269 Gift dig med mig. 628 01:18:40,589 --> 01:18:42,708 Nej. 629 01:18:46,788 --> 01:18:49,028 Kusin... 630 01:18:50,268 --> 01:18:52,388 Robin Hood lever. 631 01:18:58,148 --> 01:19:00,187 Släpp mig! 632 01:19:00,987 --> 01:19:03,147 Nu får du se mig döda honom. 633 01:19:13,546 --> 01:19:16,986 - Hur ska vi hitta henne nu? - Där är hon. 634 01:19:22,786 --> 01:19:24,866 Robin Hood. 635 01:19:27,505 --> 01:19:30,865 Gå och hämta de andra vakterna med detsamma. Skynda dig! 636 01:19:37,944 --> 01:19:40,784 Döda dem allihopa! Men han är min! 637 01:19:45,184 --> 01:19:47,064 Vilde. 638 01:19:52,263 --> 01:19:54,663 Det här är slutet. 639 01:20:38,419 --> 01:20:40,899 Tror du att du är odödlig? 640 01:20:41,060 --> 01:20:43,180 Eller blind? 641 01:20:44,940 --> 01:20:46,979 Bågskyttarna dödar på order. 642 01:20:48,619 --> 01:20:50,939 De skjuter kanske på order, men de kan missa. 643 01:20:51,539 --> 01:20:55,858 Deras armar är redan trötta. Greppet löst. 644 01:21:19,657 --> 01:21:21,697 Viljan att överleva. 645 01:21:28,376 --> 01:21:31,016 - Skjut! - Robin! Akta dig! 646 01:22:07,853 --> 01:22:10,173 Green. 647 01:22:10,294 --> 01:22:12,973 Borde jag vara glad att se dig nu? 648 01:22:13,933 --> 01:22:17,452 Meddela dina män att sheriffen är död. Upproret är över. 649 01:22:18,852 --> 01:22:20,973 De lyder dig nu. 650 01:22:21,572 --> 01:22:24,013 Än en gång överlever du, Robin. 651 01:22:27,532 --> 01:22:29,811 Du ser hemsk ut. 652 01:22:31,252 --> 01:22:33,332 Tack. 653 01:22:40,611 --> 01:22:43,211 Jag sa att de inte skulle underskatta dig. 654 01:22:43,770 --> 01:22:47,610 - De lyssnade visst inte på ditt råd. - Vad händer nu? 655 01:22:47,930 --> 01:22:51,610 Nu ska vi hem och sörja vår unga väns död. 656 01:22:53,130 --> 01:22:56,170 Och återhämta oss. Men vi kommer tillbaka. 657 01:22:57,130 --> 01:22:59,409 Vi måste ta tillbaka det som sheriffen tagit. 658 01:22:59,569 --> 01:23:02,889 - Kungen kommer höra talas om det här. - Det borde han. 659 01:23:03,049 --> 01:23:07,969 Jag svarar bara inför den sanna kungen... om han skulle återvända. 660 01:23:10,209 --> 01:23:12,328 Jag meddelar om han gör det. 661 01:23:49,006 --> 01:23:51,046 Varför Much? 662 01:23:51,965 --> 01:23:54,885 Han kämpade och dog för det han trodde på. 663 01:23:59,205 --> 01:24:02,924 Vi borde fira hans liv och inte dröja oss kvar i hans död. 664 01:24:03,685 --> 01:24:07,844 - Han lever vidare i våra minnen. - Robin, det finns mycket att göra. 665 01:24:09,684 --> 01:24:16,363 - Men vårt arbete kanske kan vänta. - Låt oss återhämta oss. 666 01:24:16,524 --> 01:24:19,003 Går det bra? 667 01:24:20,603 --> 01:24:23,723 - Tack. - Tacka inte mig. 668 01:24:24,763 --> 01:24:26,923 Vi hade lämnat kvar dig där. 669 01:24:47,481 --> 01:24:50,321 Översättning: Jon Underdahl Ordiovision