Производство Лукаса Спилберга
Фильм Дона Блута
ЗЕМЛЯ ДО НАЧАЛА ВРЕМЁН
Задолго до начала времён
под этим самым солнцем,
задолго до нас,
обезьян и слонов.
До волков, бизонов, китов,
задолго до млекопитающих
на земле жили динозавры.
Идём!
Динозавры были двух видов.
У одних были мелкие зубы и они ели листья деревьев,
у других зубы были острые и они ели мясо.
Вторые были хищниками и охотились за первыми.
Потом случилось так, что деревья стали погибать.
И оказалось, что эти могучие создания, хозяева планеты, очень зависимы от каких-то листьев.
В поисках пищи многие из них отправились на запад.
Искать Великую Долину.
По преданиям, листва там была сочная и зелёная.
Для динозавров это был вопрос жизни и смерти.
Это был путь полный опасностей.
Динозавры-хищники преследовали их по пятам и нападали на тех, кто отбился от стада.
Поэтому травоядные останавливались только для того, чтобы вывести потомство.
Многие малыши ничего не боялись.
Даже забота о потомстве может таить опасность.
В каждом роде был только один младенец - последняя надежда динозавров на будущее.
Этого звали Крошки-Ножки.
Я здесь.
Не бойся, выходи.
От некогда могучего рода остались только его мама, бабушка и дедушка.
Он знал их по голосу, по запаху и по тому, как они его любят.
Он знал, что ничто в мире не разлучит их.
Будь осторожен, Крошки-Ножки.
Мой красавец!
Мама, а больше ничего нельзя поесть?
Прости, дорогой, но земля изменилась.
Вот почему мы отправились в долгий путь к Великой Долине.
Крошки-Ножки, иди сюда.
Смотри..
лист-звезда.
Это хороший знак!
Лист-звезда.
Это большая редкость, благодаря ему ты станешь сильнее.
Там, куда мы идём, таких листьев много.
Идём.
В Великой Долине очень много зелёной листвы, столько, что на всю жизнь хватит.
И прозрачной чистой воды, что за всю жизнь не выпить.
Это прекрасное спокойное место, там мы можем жить весело и счастливо
и никого не бояться.
А когда мы туда доберёмся?
Сияющий шар должен пройти над нами множество раз,
а мы должны идти за ним каждый день, пока он не скроется за горизонтом.
А ты видела Великую Долину?
Нет.
А откуда же ты знаешь, что она существует?
Одни вещи ты видишь глазами, а другие чувствуешь сердцем.
Не понимаю, мама.
Скоро поймёшь.
Обязательно поймёшь.
кто-то хохочет
Крошки-Ножки, далеко не уходи.
Эй!
Чего ты смеёшься?
-Крошки-Ножки.. -Идём, Серо, трицератопсы не играют с длинношеими.
Крошки-Ножки..
Трицератопсы не играют с длинношеими!
С длинношеими?
Мам, а кто такие длинношеие?
Это мы, дорогой.
А почему я не могу играть с трицератопсом?
Нам было весело.
Каждый должен держаться своего рода.
Трицератопсы, водоплавующие, крылатые, все придерживаются своего рода.
А почему?
Ну, потому что мы разные. Так уж заведено.
Почему?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Когда достигнем Великой Долины, там будет много таких как мы.
Вот бы прямо сейчас оказать там!
Это не близкий путь. Мы должны пройти Большую скалу похожую на шею динозавра.
И горы, изрыгающие огонь. Это далеко, но мы обязательно туда придём.
Эй, стой, вернись.
Опять ты? А ну, уходи, это моя добыча!
-Но я первый её увидел. -Она в моём пруду.
Иди сюда!
Здорово!
Тиранозавр!
Помогите!
Идём!
Сюда!
Назад, туда нельзя!
-Мама! -Беги!
Помогите!
Помогите!!!
Мама!
Папа!
В те времена происходило крушение континентов и ужасные землетрясения сотрясали планету.
Динозавры оказались отрезаны друг от друга.
Семьи разделились надвое, Крошки-Ножки остался без дедушки и бабушки.
Сера!
Мама, папа!
Сера оказалась на одной стороне разлома, а её родители на другой.
Мама!!!
Мама!!
Мама, где ты?
Мама!
Пожалуйста, вставай!
Я не уверена... что смогу.
Сможешь, вставай!
Мой любимый мальчик!
Помнишь дорогу в Великую Долину?
Наверное, но зачем мне это, ты же останешься со мной.
Я буду рядом.
-Даже если ты не сможешь меня видеть. -Почему я не смогу тебя видеть?
Ты же здесь.
Сынок, пусть твоё сердце станет тебе путеводной звездой.
Слушай его внимательно,
слушай его!
Мама, ма..
Эй..
В чём дело?
Что случилось? Ты цел и невредим.
Это несправедливо, она должна была догадаться, проклятый тиранозавр!
-Она сама виновата! -Кто виновата?
-Мама. -Ясно.
Ясно.
Надо было оставаться дома.
Ты не виноват и мама твоя не виновата.
Послушай, послушай старика-землекопа.
Никто ни в чём невиноват.
Великий круг жизни только начал крутиться.
Не каждый из нас доживёт до конца.
Что мне делать?
-Мне без неё очень скучно! -Тебе всегда будет её не хватать.
Но она будет рядом, если ты будешь помнить то, чему она тебя научила.
Только так вы всегда будете вместе.
-У меня болит живот! -Ну что ж, это пройдёт.
Время всё лечит.
Первое время Крошки-Ножки думал только о своей маме.
Он забыл про голод и про Великую Долину, и о том, что он должен найти её.
Крошки-Ножки...
Крошки-Ножки..
Мой мальчик!
Ты помнишь дорогу в Великую Долину?
Ты должен пройти большую скалу похожую на шею динозавра.
И горы, изрыгающие огонь.
Пусть сердце будет твоей путеводной звездой.
Слушайся его!
Мама!
Мама!!!
Мама, это ты?
Мама, постой, постой!
С этого момента Крошки-Ножки понял, что он на свете один-одинёшенек,
а так же и то, что хоть Великая Долина расположена далеко
и путь к ней чреват многими опасностями, он обязательно найдёт её.
Сера!
-Сера, привет! -Чего надо?
-Ничего. Куда ты идёшь? -Я ищу свою семью.
Они остались на той стороне.
Я уже везде смотрел. На ту сторону не перебраться.
Возможно, тебе и не перебраться.
Я собираюсь найти Великую Долину, мы могли бы...
помочь друг другу.
Трицератопсы не нуждаются в помощи длинношеих.
Но... вдвоём веселее, чем поодиночке.
Когда я найду свою сестрёнку, я буду не одна. Уходи!
Трицератопсы могут быть очень опасны, они разговаривают только с трицератопсами!
И путешествуют только с ними.
Привет!
Я сказал привет!
Как тебя зовут?
А, наверное ты ещё не научился разговаривать.
Неужели ты не знаешь,
что длинношеие не разговаривают
с кем бы то нибыло.
Я... у меня тоже длинная шея, видишь?
И такой же длинный хвост.
Ладно.
У меня не шея длинная, а язык.
Но я тоже один-одинёшенек!
Я потерял свою семью во время землетрясения!
-Хочешь пойти со мной? -Да, да!!
Да-да-да, хочу-хочу-хочу!
Хорошо, пошли.
-Только не отставай. -Не буду-не буду- не буду!
А куда мы идём?
В Великую Долину, я должен найти своих бабушку и дедушку.
Как ты думаешь, а мои родители тоже попали в Великую Долину.
Возможно, моя мама говорила, что все динозавры попадают туда.
Хорошо бы-хорошо бы-хорошо бы!
-Меня зовут Крошки-Ножки. -А меня Даки, я Даки.
Дака-Даки-Даки-да.
Сделаешь неверный шаг, сразу попадёшь впросак.
Что-то в животе урчит.
У меня тоже.
Интересно, каково это на вкус?
-Говорящее дерево! -Да нет.
Лучше не есть говорящие деревья.
Кто ты?
Меня зовут Петри.
Петри? Смешное имя.
-Я летал? -Нет, ты упал.
Упал?
Ты не умеешь летать? Но как ты туда забрался?
Залез.
-Но ты же летающий, а не ползающий. -Летать очень сложно.
Да, у нас не получится.
Да, точно ничего не получится.
Петри, ну-ка слезай!
У тебя такая плоская голова! Плоскоголовый.
Я не плоскоголовый, меня зовут Крошки-Ножки.
-Крошки-Ножки. -Ты так и будешь там торчать?
-Да. -Ну уж нет, ты сейчас разорвёшь мой листок!
Это подарок, очень личный, мама ему подарила.
Да!
Мамин подарок, очень личный? Я буду беречь его!
Буду беречь!
Петри, даки-даки-даки-да!
Ники-ники-ники-нет!
Слезай с меня быстро!
Ты летающий, вот и летай.
Но-но-но...
-Раскрой крылья Петри, раскрой! -Нет-нет, я не могу!
У тебя есть крылья, ты сможешь летать, раскрой крылья!
Выше, Петри, выше!
-Ты сможешь! -Не трогайте меня!
Где ты?
Там, впереди.
Сера, это ты?
Что случилось?
Чем ты так напугана?
Напугана?... Я?
-Это ты чем напуган? -Мы не напуганы.
-Правда? -Нет-нет-нет.
А зря!
Я хотела пойти к своим, но решила вернуться и предупредить вас.
Я натолкнулась на тиранозавра.
Тиранозавр!!!..
Сера, тиранозавр мёртв, он провалился в тар-тарары.
Там я его и встретила.
-Какая же ты смелая, Сера! -Смелая Сера!
-Я смелая. -Тиранозавр мёртв!
Мой отец говорил, что у плоскоголовых очень слабенький ум.
Я была сним один на один в этой пещере.
Тольтко тиранозавр и я.
Я чувствовала, как он дышит.
Я видела его большой гадкий глаз, который смотрел на меня.
И что ты сделала?
Я смело ступила ему навстречу.
Я посмотрела ему в глаз
и сказала...
Даки!
Привет!
Поры вылезать из скорлупы, давно пора.
Давай-давай, ну-ка..
Вылезай. Ты сирота? Тебе не страшно?
Мы отправляемся в Великую Долину, ты можешь пойти вместе с нами.
У тебя весь хвост... в шипах.
Будем называть тебя Шипок.
Даки!
Итак, пять голодных динозавриков направились в Великую Долину.
Раньше подобное невозможно было и представить.
Длинношеей, трёхрогий, большеротый,
летающий и шипохвостый динозавры, все вместе.
Каждый их них понимал, что поодиночке любой из них рискует немедленно оказаться в зубах тиранозавра.
Деревья растут там, где много воды.
Если мы пойдём вдоль воды..
Еды не вижу, а есть всё равно хочется.
Мне тоже.
Чувствуете запах?
Я..я.. я чувствую.
Чувствую!
-Даки! -Ты чувствуешь меня.
Я чувствую воду, я чувствую...
деревья!
-Смотрите, листва! -Великая Долина!
-Я нашла её! -Сера, остановись!
Я нашла её!
-Землетрясение! -Надо спасаться, бежим!
Шип, быстрее!
Даки, Шип, бежим!
Они едят нашу пищу!
Смотрите, что они делают!
Негодяи!
Я как же я? Я хочу есть!
Есть хотите? У меня в животе хоть шаром покати!
Вот тебе и Великая Долина! Где же еда?
Мы умрём с голоду!
К сожалению, Сера ошиблась, это не Великая Долина.
Это вообще не долина.
Нет-нет-нет-нет.
Надо спуститься и посмотреть, может чего осталось.
-Петри, ты не мог бы слетать туда и... -Нет.
Петри, не бойся. В мире много чего не летает - скалы, например, деревья.
Камни.
Шип.
Нет.
Даки, подтолкни Петри вперёд.
Шип!
Не так быстро!
Не так быстро, не так быстро!
Не так быстро!!!
У вас у всех такой глупый вид...
Даки, Петри, идите сюда, у нас есть еда!
Лети, Петри!
Расправь крылья!
Лети, Петри, махай крыльями!
Я летал?
Сера, у нас есть еда.
Я сама могу её достать.
Видишь? Я сама могу о себе позаботиться.
Сама и я не боюсь остаться одна.
Я знаю куда идти.
И я не боюсь тиранозавра. Надеюсь, он вас не съест.
Желаю удачи.
Не волнуйся, никакого тиранозавра нет.
Тиранозавр... Шип..
Никакого тиранозавра нет.
храпят
слышен рык
Проснитесь, проснитесь!
Проснитесь!!!
-Отстань! -Тиранозавр!
-Сера, отстань! -Он нас съест, он нас съест! Бежим!
Стой, назад!
Стой, бежим к скалам, быстрее!
Бежим!
-Теперь ты мне веришь? -Прости!
Теперь мы в безопасности.
С тобой никто не в безопасности.
Смотрите, скала похожая на длинную шею!
Как говорила мама, мы на верном пути!
Это дорога в Великую Долину!
Крошки-Ножки ошибался на счёт тиранозавра, но остальные продолжали идти за ним.
Они надеялись найти Великую Долину и только он знал путь туда.
Вставайте, мы на верном пути!
Надо идти вперёд, сейчас нельзя останавливаться!
Вдруг Великая Долина прямо за скалами!
Несмотря на голод и усталость они продолжали идти вперёд.
Крошки-Ножки никогда не видел Великую Долину, но сердце подсказывало ему,
что они уже близко и вот, достигнув вершины, они, наконец её увидели.
Это Великая Долина?
Ты с ума сошёл! Я ухожу.
-Сера, мы должны идти за пылающим кругом. -Я предпочитаю более лёгкий путь.
Но это ошибка!
-Кто так сказал? -Моя мама.
Значит, она так же глупа, как и ты.
-Забери свои слова обратно! -Ни за что! -Извинись!
Нет!
Шип!
-Шип, стой! -Стой!
Пи..
Отпусти мою ногу!
Шип... получай!
Получай!
Фу..
Ну и иди, иди своей дорогой.
Ты всё равно никогда мне не нравилась.
А мы пойдём своей дорогой. Пошли.
Идёмте.
-Путь Серы легче. -Я тоже так думаю.
Крошки, стой!
Он будет злиться. Стой!
Сера, подожди нас, мы идём с тобой.
Сера... Сера, Шип, подождите!
Жаль, что Крошки-Ножки не пошёл вместе с нами!
Мне тоже.
Шип..
не останавливайся, мы должны держаться друг друга.
Сера, я падаю!
Сера, Даки, Шип! Помогите!
Сера!!
Сера, где ты?
-Крошки-Ножки! -Доки! -На помощь!
-Крошки-ножки! -Быстрее, сюда!
Быстрее!
Держись, Петри!
Помогите, Крошки-Ножки, Даки, Шип!
Помогите!
Держись, Петри!
Помогите!
Даки, Петри!..
На помощь! Помогите!
Помогите!!!
Отпустите, отпустите меня!
Прекратите!
На помощь!
Помогите мне!!!
Хватит, перестаньте!
Помогите, помогите!
Петри, Даки, Шип, помогите мне!
Сера, это мы.
Я так и знала, что это вы, я так и знала!
Прочь с дороги!
-Сера. -Сера, вернись!
Сере было стыдно признать,
что она пошла неправильной дорогой.
рёв
Тиранозавр!
Надо избавиться от него раз и навсегда!
-Мы должны от него избавиться. -А что нам делать?
Мы заманим его на дно озера. У него маленькие передние лапки и он не умеет плавать.
Мы с Шипом, поднимемся наверх и скинем на него этот большой камень, он упадёт в воду.
Петри, свисни нам, когда он окажется там, где вода начинает темнеть.
Но для этого нам нужна приманка.
Я?..
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
На помощь!
-На помощь, Даки! -Даки.
свистит
Шип, толкай, толкай со всей силы!
Петри!
Я лечу.. я лечу.. я лечу!!!
Помогите!
Я здесь!
Сера, ты вернулась!
Он был моим другом!
Бедный Петри!
Бедный... Петри!
Петри!
Стойте! Вы что, решили уйти без Петри?
Петри!
Петри, ты жив!
Ура-ура-ура!
Крошки-Ножки...
Мама!
Крошки-Ножки.
Мама.
Я старался сделать всё, как ты мне говорила.
Но, это оказалось очень тяжело!
Я никогда не найду великую долину!
Мама, мама, не уходи, мама!
Не уходи!
Великая Долина!
Сера, Шип, Даки, Петри, идите сюда!
Ты нашёл её?!
Ура-ура-ура!
У нас всё получилось!
Великая долина оказалась такой, какой они её себе и представляли.
Здесь было много зелёной листвы, воды и жизни.
Здесь были водопады, заливные луга и деревья, листья на которых, не переводились круглый год!
Семьи динозавров, наконец, воссоединились!
Это наш новый брат - Шип!
Мама, я умею летать!
-Папа! -Сера!
Папа!!!
Крошки-Ножки наконец нашёл своих бабушку и дедушку.
Он вспомнил, с какой любовью они смотрели на него в день его рождения!
Крошки-Ножки! Я тебя догоню!
С тех пор динозавры поселились в долине.
И поколение за поколение они рассказывали предание
о том, как их предки обнаружили эту Долину.
Много веков назад.