欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
有点不对劲 Something's wrong.
沃伊特被抓了 Voight was taken.
现在的首要任务是行动 - AlI that matters is that we move.
现在的首要任务是行动 AlI that matters is that we move.
你这次又惹什么妖蛾子了 汉克 - What did you get into this time, Hank?
我不介意这样死掉 - I'm okay to go out like this.
你不能死在这里 - You don't get to die here.
你想要什么 What do you want?
重新开始吧 - To start over, I guess.
你要离开吗 - To leave?
我不想离开团队 - I don't want to leave the team.
你不会失去我们任何一人 You can't lose any of us.
东24街300号 正在发生暴力伤害 - 300 East 24th Street, battery in progress.
父每之间发生了口角 We've got a father and mother going at it.
收到 - 10- 4.
之前的抢劫案请无视 -Disregard that robbery in progress.
是个假警报 We have a false alarm.
位置在 Location?
富勒顿街2120号 2120 Fullerton.
收到 Copy that.
你可以去看一下那起疑似暴力伤害吗 Can I get you on that potential battery in progress?
收到 10- 4.
在途了 En route.
51 你能把霍华德那起报案加到我的工单中吗 -51, can you put that Howard job on my log, please?
我要下线了 I'm rolling out.
注意 全市各单位注意 10-44. Units in the citywide.
西布莱克街1360号发生枪击 Shots fired at 1360 West Blake.
有人倒地 We've got one down.
5021 分给我吧 5021. Hold me down.
正在响应吊熊党街的警报 请派支援 Responding on that Blake call, 10-99.
这是罪犯的新数据 刚从缉毒局拿到的 - New stats on the offender. Just got those from Narcotics.
我们还没正式欢迎你加入警队呢 对吧 We never really gave you a real welcome to the unit, did we?
已经一个多月了 It's been over a month,
你们现在想给我开派对吗 and you want to throw me a party now?
是贝利案的资料吗 What's this for, the Bailey case?
对 只是背景资料 Mm- hmm. Just background.
这是我的新方法 我在给它们排序 -This is my new system. I'm alphabetizing.
瞧 我们欠了不少的文书工作 That's how many cases we owe paperwork on.
四个B Four B's?
对 我已经按字母顺序排过序了 Yeah, well, I've alphabetized the alphabetized.
我们只是偶尔这样子 泰利 - It's not always like this, Telly.
相信我 Trust me.
是啊 老大差点死了 Yes, the man almost died.
至少鲁西是这么告诉我的 That's what Ruzey told me, at least.
别这么叫我 艾米丽 - Don't call me that, Emily.
那是我警校的外号 That started in the academy.
别在这叫 这里是安全之地 Don't do it here. This a safe space.
你从哪儿过来的 鲁西 - Where you coming from, Ruzey?
瞧见后果了吧 See? Now you see what you did?
我刚跟金通完电话 I was talking with Kim on the phone.
把你看得这么紧 咋不挂个铃 -Let's put a bell on him.
她对这次的全国公检法女领导大会感觉如何 - What'd she tell you about NAWLEE?
她说会议很好 学到了很多东西 - She said the conference is good, learning a lot.
但她手头案子太多了 She's, uh, disturbed by her caseload.
所以她想早点回来 So she's thinking about coming back early.
她不该回来 Well, she shouldn't.
芝加哥警局喜欢这种会议 有助她晋升 CPD loves stuff like NAWLEE. It'll give her a leg up.
卡迈恩的案子结了 Carmine's case is closed.
法官批准了所有指控 Judge signed off on all charges.
很好 你告诉他了吗 - Nice. Did you tell him?
好的 把该填的文件填好 - AlI right, get all the paper done.
向下一个案子进发 We're moving on.
是 长官 Yes, sir.
AV304 -Adam Victor 304,
你是需要特别小组还是缉毒组 do you want special detail or a Narcotics detail?
缉毒组 Narcotics.
朗廷街85号 - 85th and Langham.
涉案人似乎有精神问题 We've got a mental health.
消防局也来了 1213 Fire is here. 1213.
收到 1213 全市请注意 10- 4. 1213, citywide.
可能是持械入室 Possible armed home invasion.
霍曼大街5109号 5109 Homan.
有人报告里面传来尖叫和扭打声 Got reports of screams and sounds of struggle inside.
5021 显示我出警 - 5021. Hold me down.
响应霍曼街的案子 请支援 Responding on Homan, 10- 99.
芝加哥警局 不许动 Chicago PD! Freezel
-慢着慢着 -转过身去 Hey, hey, hey! - Turn around!
-对不起 -靠车站好 Sorry, sorry. - Up against your car!
-我什么都没做 -手举起来 - I didn't do anything. All the way up!
-对不起 -转过身去 I'm sorry. Turn around!
-抱歉 我很抱歉 -好吧 - I'm sorry. I'm sorry. - All right.
-别激动 -抱歉 Easy. - Sor- ooh, sorry.
你身上有能伤害我的东西吗 -You got anything on you that could hurt me?
没有 No, no, no, no.
你身上有能伤害我的东西吗 ·Do you have anything on you that could hurt me?
我只想离开 我只想逃走 - I'm just trying to get away. I'm just trying to get away.
里面有个人 There's a guy inside.
他在屠杀所有人 He's- - he's killing everybody.
好的 好吧 Okay. All right.
里面是谁 Who's inside?
我不知道 I- - I don't know. I don't know.
-抱歉 -他还在里面吗 I'm sorry. Is he still in there?
我不知道 真的抱歉 - I don't- - I don't know. I'm sorry.
-他有武器吗 -我不知道 - Is he armed? - I don't know.
等等 别这样 我得走了 Wait, no. We have to go.
那人有武器吗 Is the man armed?
不不 我 我不知道 No, no, no. I don't- - I don't know.
-你是否 -5021到达现场 Are you- 5021 on scene.
你要把我丢在这儿吗 - You're just gonna leave me here?
霍曼街5109号 警情属实 5109 Homan. Call is bona fide.
已拘留一人 I got one in custody- - - Hey!
有人报告说有尸体 派救护车来 · Reports of bodies. Roll an ambo.
喂 Hey!
收到 5021 救护车在途 - Copy, 5021. Ambo en route.
芝加哥警局 Chicago PD!
芝加哥警局 CPD!
警察 把手举起来 Police! Let me see your hands!
离尸体远点 － - Get away from the body!
把手举起来 Get your hands up now!
他不能呼吸了 你想让他死掉吗 -He can't breathe! Do you want him to die?
我不会把手举起来的 I'm not putting my hands up.
行凶的人还在楼里吗 - Is the man who did this still in the building?
听着 就他一个人他跑了 - Look, it was one guy, and he ran off.
我不知道这里还有谁 I don't know who else is in here.
快过来帮忙 拜托 Come over here, man!
好的 让开 AlI right, move.
让开 Move!
好吧 你得把手压在他头上 AlI right. You gotta put your hands on his head.
要尽力止血 You gotta try to stop the bleeding.
-必须用力按压 -天啊 Gotta press hard. - Jesus.
用力按压 Press hard!
好了 很好 There we go. There we go.
什么鬼 What the hell?
是只袜子 - It's a sock.
好吧 有我在 - Okay, I got you.
那家伙把锁塞在袜子里打他 - The guy beat him with a lock in a sock
-然后整个塞进了他的喉咙 -出来了 and shoved it down his throat. - There you go.
好 深呼吸 - Okay, breathe.
深呼吸 深呼吸 Take a breath. Take a breath.
很好 就是这样 Come on. That's it.
呼吸 Breathe.
坚持住 支援马上就到 Okay, fight it. Help is coming.
天啊 Aww, man.
你没事的 老兄 你没事了 Hey, no, you're okay, man. You're okay.
救援马上就到 救护车在路上了 - Help is coming. We got an ambo on the way.
你一定要坚持住 Just fight it.
血止不住啊 - It's not working.
嘿 我该怎么办 - Hey, what do I do?
我们该怎么办 Hey, what do we do?
继续按压 - Keep pressure.
用力压住 More pressure.
不要啊 Oh, no.
天啊 不 我不 Oh, God, no, I don't- -
上帝啊 不要 God, no.
我不想 I don't want- -
天啊 Oh, my God.
看着像抢劫出了岔子 - Huh, looks like a robbery gone wrong.
单人激情作案 One- man lick crew.
这地方是个销赃屋 窦淫毒品洁动猖獗 Place is a trap house, selling dope and sex in here.
进过芝加哥警局的数据库吗 - CPD have an index?
还没有 Uh, not yet.
但这里是G公园的地盘 But G- Parks run the territory.
我查到尸体身份 - I got the bodies' ID'd.
两个人手被绑在背后的人 The two with their hands tied behind their backs
分别是克莱·蒙特罗斯和贾文·威尔肯斯 are Clay Montrose and Javon Wilkens.
他们肯定是毒贩 Well, they gotta be dealers.
囗袋明显被翻过 I mean, pockets turned inside out,
藏货和现金被洗劫一空 stash and cash ripped.
有道理 - I mean, that tracks.
两人都有持毒贩毒的前科 Both have priors for possession with intent to sell,
但两人身上都没有帮派标志 but no gang cards on either of them.
好吧 另一个人呢 Okay. What about the other guy?
沃尔特·泰尔斯 Uh, Walter Tells.
他有一次非法持毒的前科 还有两次戒毒经历 He's got one prior for possession, but also two rehabs
所以我猜他今天毒瘾发作 under his belt, so I'm guessing he relapsed today.
对 然后被塞在袜子里的锁打死了 Yeah, and was beat to death with a lock in sock.
这点确认了吗 That confirmed?
袜子里塞了挂锁 又塞在沃尔特的喉咙里 - Well, padlock's inside, sock was down Walter's throat.
好 咱们自己装袋存证 AlI right, let's bag it ourselves, huh?
警长 这里可能有线索 - Hey, Sarge. Might have something over here.
把你刚才的话再说一遍好吗 Can you tell them what you told me?
能先给我解开手铐吗 Can you please just uncuff me?
不行 告诉他们 Mm- mm. Tell them.
我 我看到 应该是我听到那人进来 - I mean, I saw the guy- - I heard the guy come in.
他大喊大叫着 He was, uh, shouting a lot.
但直接去找毒贩了 He- - he went straight for the dealers, though.
然后他把他们了绑起来 开始殴打 He- - he- - he tied them up and he beat them.
好吧 另一个人沃尔特呢 Okay. And the other man, Walter?
是那个穿衬衫的家伙吗 - Is that the guy in the button- down?
没错 -That's right.
他试图上前阻止 Um, well, he tried to stop him.
-但没什么用 -好的 That didn't really work. - Okay.
你认识罪犯吗 Did you know the offender?
不不不 不认识 No, no, no, no, no, no.
他 他 他是黑人男性 Uh, he- - he was, um- he was Black.
30多岁 He was in his 30s.
也许 也许他是 He- - uh, maybe he was, um- -
嘿 还有别的描述吗 Hey, hey. Is there anything else?
别的相貌特征 Got anything else?
他好像挺高的 Uh, he was, like, tall, maybe.
嗯 -Uh- huh.
但我不知道 Okay, look, I don't know.
我跑了出来 我从没来这儿拿过货 I ran, and I never pick up around here.
这里也谁都不认识 I don't really know anybody around here.
能不能帮我打开手铐啊 我也好 Um, if you could just uncuff me, then I would be able to- -
把她带进警局 弄张凶手画像 Well, bring her in. I want a sketch.
别别 不 拜托了 - No. No, no, no, no. Come on, please.
那我通知缉毒组吧 - So call Narcotics?
-这案子他们对口 -不不不 This is their wheelhouse. - No, no, no.
我想接这个案子 I want this.
头儿 我们还有六个案子的文件没交呢 - Boss, we got half a dozen cases that still owe paperwork.
不 这案子我们接了 No, it's ours.
听着 这是一起三尸谋杀 Look, there are three dead bodies.
我们会破得更快 We'll work it faster.
副局长之前还说呢 - I heard the deputy chief.
他会到每个组访查 去他们的现场 He's looking into each unit, going to their scenes.
所以要是不想被他盯上 Buttoning up our caseload might be our best bet
我们最好减少点工作量 if we want to fly under this man's radar.
亚当 我回答你了 这案子我们接了 - Adam, you got your answer. It's ours.
去帮忙取证吧 So go help out with forensics.
好吧 AlI right.
-你看我像受伤的样子吗 -不 先生 - Do I look beat up to you? - No, sir. It's- -
不不不 你看 你只想 - No, no, no. See, you just want- -
你认识他 -You know him? - Mm- hmm.
他是个惯犯 He's a frequent flyer.
每个月至少因为卖淫或持毒 We bring him in at least once a month for prostitution
进一次看守所 or possession.
他自称兔子 因为他在不停的伴侣间反复横跳 He calls himself Rabbit because he hops from carrot to carrot.
他是在里面拉客吗 He was in there turning a trick?
他是这么宣称的 - That's what he says. - Huh.
他说他在楼上等人 Claims he was waiting for a john
但这个人从没出现过 upstairs that never showed.
他也什么都没看见 Didn't see anything.
好的 明白 - AlI right, copy that.
嘿 过来 Hey, come on.
-我开车送你回家 -不了 谢谢 I'lI give you a ride home. - No, I'm good.
我知道怎么回家 I know how to get home.
给个台阶你就下 - I was being polite.
走吧 Let's go.
听着 你有两个选择 AlI right, you got two options.
要么跟我来 You can come with me,
要么让医护人员带你去医院 or the paramedics take you to Med,
确认你没问题后 再带你回警局 get you cleared, then take you to the district.
这个选项大约需要5个小时 That option will take about five hours.
你觉得自己的情况 可以等那么久吗 You think you can wait that long to get well?
走吧 Let's go.
我去拿我东西 Let me get my stuff.
我的东西呢 你拿到了吗 Where's my stuff? You got my stuff?
听着 我已经把事情经过全都告诉同事了 Look, man, I already told all your police what happened,
我什么也没看见 and I didn't see anything. - Mm.
我当时在楼上 你懂得 -Look, I was upstairs, and, you know,
只听到一群人在大喊大叫 I heard a bunch of yelling, you know, shouting.
然后是有人被打的声音 You know, guys getting beat.
所以我跑下楼看了看 So I ran down and I look.
发现现场一片狼藉 I found them guys messed up like that.
我还试着协助你了 你知道的 - And I tried to help, okay? You know this.
是啊 你出现的时机很巧 - Yeah, well, you had real good timing.
啥 What?
得了 随便吧 Man, whatever.
这里是你家吧 - That's your place right here, isn't it?
别 你停车吧 哥们儿 Nah, man. Just pull over, bro.
我把车停你家大门口吧 - Should I park out front?
我把看到的都告诉你了 Look, I already told you what I saw.
-是吗 -别这样 - Did you? - Come on.
好了 我受够你了 你开到后面去 See, I'm done messing with you. Yo, just take me round back.
所以你下楼后 罪犯已经离开了 So you came downstairs. The offender was already gone.
我刚才不就是这么说的吗 Yo, isn't that what I just said?
我也告诉你 你出现的时机很巧 And I am telling you, that is very good timing.
但罪犯知道 那里是个销赃屋 But the offender knew that trap house,
他们知道毒贩就在那里 knew exactly where to find those dealers,
然后直接过去 很快就拿到了毒品 went right to them, had their dope real quick.
这让我觉得 罪犯对这个这个了如指掌 That makes me think offender knew the neighborhood,
这里的人也应该都认识罪犯 neighborhood knew the offender.
好吧 Okay.
你看到他了吗 Now, did you see him?
你认识他吗 Do you know him?
不认识 No.
嘿 哟 Hey. Yo, yo.
你干什么呀 兄弟 Hey, what the hell, man?
你们就是这么执法的 This how you do your job?
你怎么不去找证据呢 Okay, go find some evidence.
我会找的 但这样更快 - I will, but this is faster.
放我出去 伙计 -Let me out, man.
你知道像我们那样 近距离看到死亡 - You know what happens when you see death that close up,
是种什么后果 like we just did?
你想把自己抽离出来 You separate yourself from it.
别这样 Don't.
还记得死者当时样子吗 Remember what that man looked like- -
窒息 害怕 知道自己要死了 choking, scared, knowing he was dying.
想想那一幕 Remember that.
告诉我是谁杀了他 And tell me who killed him.
都听着 EJ·蒙罗30岁 -AII right, listen up. EJ Monroe, 30 years old.
他的被捕记录显示 他是特洛伊·帕特里克 According to his arrest, he was hooked in
手下G公园黑帮的一员 with a G- Park Lord set run by Troy Patrick.
但EJ染上了自家的毒品 But EJ started using his own product,
所以帕特里克把他赶了出去 so Patrick ran him off.
所以EJ是个四面楚歌的瘾君子 Now EJ is a hype who's on the outs,
而且他抢劫并杀害了 and apparently he just ripped and killed
帕特里克的新毒贩 Patrick's new dealers.
EJ就是我们要找的人 EJ is our offender.
头儿 你怎么知道他名字的 - Boss, how'd you get this guy's name?
他符合现场目击者的描述 - It fits our witness at the scene's description.
也符合我们的内鬼理论 Also fits our theory of an inside job.
也有合适的动机 非他莫属 We got motive. It's good.
我们知道EJ在哪吗 We know where EJ is at?
不知道 No.
EJ最新的登记住址三个月前拆迁了 EJ's last known was torn down three months ago.
没有他当前的住址 We don't have a current.
所以 深挖一下 So dig into him.
我去问问街头线人 I'll hit contacts out on the street.
大家把他找出来 Let's find out where he is.
需要我们确认这个人身份吗 You don't want us to firm up that ID?
就拿着EJ的照片问问现场那个瘾君子 - Just put EJ's photo in front of our hype from the scene.
她嗑多了 头脑不清楚 - She's dopesick.
她得清醒过来 才能确认身份 She's gonna need to get well before she can make a good ID.
我不管 去试一试 - I don't care. Try.
往下推进 Just keep moving.
随时做好响应 Be ready to hit either way.
你帮我拿到EJ的逮捕令了吗 You get me my arrest warrant on EJ?
没 你想让我通过什么去拿 No. How exactly did you expect me to?
这个证据太薄弱了 This is paper- thin.
EJ是谁指认的 Who ID'd EJ?
一个秘密的消息源 Confidential source.
光靠这个可不够 - Okay, well, you're gonna need more than that.
这么弱的案子 你得把线人的名字 With a case this weak, you're gonna need to give
-告诉法官 -不行 your source's name to a judge. - No.
行吧 -Okay, fine.
那就去找更多证据 法医 DNA证据 Then get more evidence- - forensics, DNA.
证明EJ在现场的东西 拿到证人证词 Put EJ at the scene. Get a witness statement.
那要花很久 -That'll take too long.
我还是用点地下手段吧 I'll just do a sneak- and- peek instead.
希望侥幸找到采取行动的东西吗 - What, and hope for something actionable?
嘿 我们还要这样下去多久 Hey, how long are we gonna do this?
什么样 -Do what?
就这样啊 This.
你沉浸在奔忙案子里 You burning through cases, running.
而我则假装这一切都很正常 Me pretending that this is normal and okay,
你肯定不能以这种方式 that this clearly isn't a reaction
应对之前的遭遇 to what happened to you.
警长 我们找到EJ了 - Sarge, we got EJ.
社媒账号显示 他在他表兄家过夜 According to socials, he's been crashing at his cousin's.
很好 走吧 - AII right, let's go!
鲁塞克 你和我先上 Ruzek, you and me first.
剩下的人待命 Rest of you, hold anchor.
收到 老大 - Copy that, boss.
我去前面 - I'll take the front.
你绕到后面去 You go around back.
低调行事 Stay low.
找到可行方案 Just find something actionable.
他看着在收拾行李 像是要逃跑 It looks like he is packing to run.
我们可以等他出来 或者引他出来 We can wait him out, or we can fish.
该死 -Damn it.
头儿 我看到个摄像头 Boss, I got a camera back here.
他很可能在监视我们 Chances are he's watching us.
他跑了 他从前门跑了 - He's running! He's going out front!
站住 芝加哥警察局 -Hey! Chicago PD!
站住 Stop!
50210 5021- Ocean.
有持枪歹徒沿杰克逊大街向北逃窜 I got an armed offender heading northbound on Jackson.
好 我们进去 走吧 -AII right, we're going in. Let's go.
-我们没有搜查令 -那也要进去 We don't have a warrant! - We're going in!
说是紧急情况 We'll claim exigent.
上吧 Come on.
芝加哥警局 Chicago PD!
芝加哥警局的 Chicago PD!
别挡道 让开 Get out of the way! Get out of the way!
安全 Clear!
这边安全 - I'm clear.
看到血迹了 - I got blood.
看来他是要烧掉证据 Looks like he was about to burn the evidence.
我在前厅发现他的鞋子 - I got his shoes in the front room.
上面有微量的血迹 Trace amounts of blood on them.
50210 - 5021- Ocean.
罪犯跟丢了 I've lost eyes on our offender.
持枪男性 黑人 Armed male, Black.
白色t恤 黑色运动裤 身高6英尺 White T- shirt, black sweatpants, 6 foot.
最后一次出现是在杰克逊大街向东逃窜 Last seen running eastbound on Jackson.
重复一遍 失去目标 I repeat, I lost eyes.
-Copy, 5021- Ocean. We'll notify.
什么 -What the- -
没错 这是残留物 Yeah, that's residue.
他把毒品都冲掉了 He flushed the drugs.
这是中国的白色海洛因 This is China white heroin.
应该至少有两万 That's got to be at least 20K.
是什么 -What is it?
上面是销赃屋的地址 -The address of the trap house.
EJ消失的无影无踪 我让巡逻队搜查了每个院子 We completely lost EJ. I got patrol hitting every yard
和方圆十个街区的所有巷子 and every alley in a 10- block radius.
他走不远的 - He can't have gotten far.
他的手机 钥匙和钱包都落在里面 He left his phone, keys, and wallet inside.
让芝加哥交管局协助调查 Get a transit team on the CTA.
我已经申请了 并把他的车 - I already called it in, and I got his vehicle
拖到了21分局去 getting hooked and towed to 21.
手机留下了 正好能找找证据 Phone dumped, so we'll get the evidence we need.
但他为什么要把毒品冲走 But why the hell would he flush the drugs?
等等 他把货冲走了 Hold on. He flushed the product?
全部的中国货 - The whole China white.
跟他打劫的那批货吻合 And it matched what he ripped.
都冲进厕所了 Flushed it all down the toilet.
所以 他看见我们来了 害怕了 -So what, he saw us coming? He got scared?
一害怕就都冲走了 那可是不少钱呢 That's a hell of a lot of money to flush out of fear.
为这钱杀了三个人 I mean, you killed three people for it,
却直接冲进了马桶 then you flush it straight down the toilet?
-说不通 -确实说不通 Doesn't track. - No, it doesn't.
那就调查现场 继续搜索 找到EJ So work the scene, keep up the search, find EJ.
我自己也有事要做 I got something to do on my own.
我终于重回警队了 -I finally got a job back on a unit.
我可不想惹他生气 I'm not touching any of that.
嘿 头儿 Hey, boss.
你需要帮手吗 You need backup?
去找到EJ Just find EJ.
兔子 Rabbit.
兔子 你在家吗 Rabbit, are you home?
兔子 Rabbit.
你骗了我 You lied to me.
什么 不是 等下 What? No. Whoa, whoa, whoa.
你怎么在这儿 What are you doing here?
你骗了我 你为什么要撒谎 -You lied to me. Why did you lie?
我没骗你 - I didn't lie.
你也参与了打劫 -You were in on the rip.
什么 没有啊 - What? No.
是你把地址给了EJ -You gave EJ the address.
你把地址写在了一包糖上 You wrote it on a bag of candy.
不不不不不不 -Well, no, no, no, no, no, no, no.
事情不是这样的 It's not what it looks like.
你该不会蠢到以为我发现不了吧 - You were so dumb to think that I wouldn't find out?
蠢 不是 事情不是这样的 -Dumb? Look, it's not what it looks like.
-那是你的分成吗 -什么 不不不 - Is that your cut? - What? No.
你最好赶紧现学点 You better start learning some words
除了不以外的词儿 other than"no"real fast.
好吧 听着 Okay, look, man,
我不知道EJ准备干什么 好吗 I didn't know what EJ was gonna do, okay?
我根本不知道他是要杀人 I had no idea that he was gonna kill someone.
好了 跟我走吧 你因为谋杀被捕了 -Come on, let's go. You're going in for murder.
不 你听我说 No, no! Just listen to mel
要是我早知道他要杀人 Why would I have stayed
那我留那儿干什么呢 你说是吧 if I knew that he was gonna kill someone, huh?
好吗 就是这样 我真不知道 Okay, that's why. I didn't know.
EJ问我毒贩子在哪里 EJ asked me where the dealers would be,
所以 我就给了他地址 好吗 so, look, I gave him the address, okay?
仅此而已 That's all.
听着 我跟你发誓 我没骗你 好吗 Okay, I swear to you, I'm not lying, okay?
-我真什么都不知道 -我给你两个选择 I didn't know anything. - Two options- -
拜托 我真没开玩笑 - Oh, come on. I'm not messing with you.
第一我逮捕你 顺便把你这些玩意儿一并收缴了 - I arrest you, plus I add all your little goodies
到时候都算进罪名里 here to the charges.
第二 你现在主动跟我回去 Or you come in right now willingly
全面配合我们 我不开玩笑 and cooperate fully, and I don't play with you.
你怎么选 What's it gonna be?
听着 老兄 我真的开始觉得 Look, man, I'm really starting to think
你是喜欢跟我待一块儿了 我不都跟你说了吗 you like spending time with me, because I already told you,
我给他地址 是因为这么做是对的 I gave him the address because it was the right thing.
行了 你都重复多少遍了 这他妈的什么意思 - Okay, you keep saying that. What the hell does that mean?
拜托 是你刚给我来了次生死大讲座 -Oh, come on, you're the one who just lectured me on death,
那你说呢 so figure it out.
你得全面配合 ·Fully cooperatel
你知道吗 你居然跟一个瘾君子谈生死 You know- - you know, it's a real rich thing
-真有你的 -拜托 to lecture an addict on. - Please.
我们的日常就是面对死亡 You know, because we live with death.
EJ的日常就是面对死亡 - EJ lives with death.
你能说重点吗 -Will you get to the point?
好 行啊 -Okay. Yeah.
让我来教教你 芝加哥警局的这位警官先生 Let me educate you, Mr. CPD Officer.
行 Okay.
我把地址给了EJ 是因为EJ想知道 - I gave EJ the address because EJ wanted
是谁害死他妹妹 to know who was responsible for his sister dying.
-什么 -没错 - What? - That's right.
所以如果你想谈生死 So you want to talk about death,
那就谈谈这个吧 you should be talking about that.
行 那是谁害死了他妹妹 Okay, who killed his sister?
你说还能是谁 Oh, who do you think?
特洛伊·帕特里克的毒品害死了她 Troy Patrick's drugs killed her.
对 他让他的手下往货里混电池酸液 Yeah, he has his guys cutting their dope with battery acid.
就 搞什么 Like, what the- -
他想用点更便宜的掺料 he wanted a cheaper cut.
用错方法了 但还是卖出去了 Wasn't good at it, but he sold it anyway.
所以他才杀了那些毒贩 抢走了那些货吗 -So that's why he killed those dealers, took their stash?
他们卖的就是毒药 - They're selling poison.
拜托 请你回答问题 Please, just answer the question.
拜托 Please.
对 - Yes.
所以EJ才杀了他们 抢走了货 That's why EJ killed them and took their stash,
就是为了销毁 to destroy it.
所以我才给了他地址 That's why I gave him the address.
死亡应该要有意义才对 I mean, all deaths should mean something.
等等 是我 - Hang on. Yeah.
老大 我们找到一条有力线索 - Hey, boss, we got a good lead.
巡警看到EJ跑进了一家旧修车店 Patrol spotted EJ running into an old auto shop.
然后跟丢了 但我们准备 They lost eyes, but we're getting
武装突入了 所以马上就能 suited up to crash, so we'll hit him in- -
他刚看到我了 And he just looked right at me.
狗娘养的 Son of a- -
芝加哥警局 别跑 Chicago PDI Stop!
50215 5021- Sam,
警员正在追捕持枪嫌犯 Officers in pursuit of suspect, armed.
前往修车店后方小巷 Headed towards alley behind the auto shop.
从栅栏上下来 给我下来 -Get off the fence! Off the fence!
芝加哥警局 把枪放下 - Chicago PD! Drop it!
放下武器 Drop your weapon!
放下 放下 Drop it! Drop it!
立刻放下武器 Drop your weapon now!
趴地上 -On the ground.
赶紧的 手放背后 Hands behind your back right now.
手铐给我 Give me cuffs.
赶紧来人 给我副手铐 Someone give me cuffs!
你确定你没事吗 - You sure you're good?
确定 Yeah, sure.
我也不是第一次被枪指着了 It's not the first time I faced down a barrel.
事情发生得太快了 Just happened fast.
你呢 你还好吗 How about you? Are you okay?
我就这么一问 AlI right, I'm just asking.
毕竟你加入我们组是一大步 It's a big jump, you joining this team
还经历了那些事 after, you know, what happened.
-现在又这样了 -那些事 Now this. - What happened?
怎么 你现在对我这么小心翼翼的啊 What, you tiptoeing around me now?
是 鲁西 Yes, Ruzey.
在我搭档被枪杀 我精神崩溃之后 It was a big jump to join this team
能加入你们组 确实是一大步 after I lost my marbles when my partner was shot seadl.
你可真会说话 -How eloquent.
对 但我脑子没问题 -Yeah, but my head is good now.
我的精神健康好得很 I've got a full bill of that mental sanity.
而且你这衰人也没中枪 所以一切都没问题 And your sorry ass didn't get shot, so we're good.
赶紧 下车 - Come on. Out the car.
亚当 进来一下 Hey, Adam, come on in here.
马特尔 赶紧带上来 关进去 Martel, just bring him up. Put him on ice.
-走 -好了 范围扩大了 -Move. - All right. Case expanded.
案子变大了 现在我俩人都要抓 It got bigger. I want both now.
-两个 -是啊 Both? - Yeah.
一批有问题的货引发了一系列的吸毒过量 We got a string of ODs from a hot batch.
时机还不成熟 It's still young.
看上去这就是EJ的动机 Looks like it was EJ's motive.
你去联系缉毒组 把情况通报给他们 Just call Narcotics, fill them in.
把他们那边特洛伊·帕特里克的资料都拿过来 Get everything they have on Troy Patrick.
你妹妹 是吗 Your sister?
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
我就不为难你了 I'll make it easy for you.
我知道她们三个都死于一批 I know all three of them were killed from a bad batch
混有电池酸液的次货 of dope cut with battery acid.
对吧 I'm right?
你是要我替你完成工作吗 Do you want me to do your job for you?
是他的货吗 It was this man's dope?
那批次货的消息 我们芝加哥警局还不知道 The news of the bad batch hadn't reached CPD yet,
但街头已经传开了 but it did reach the street.
所以你杀了毒贩子抢走了货销毁了它们 So you killed the dealers, took the stash, and flushed it.
你知道吗 You know what?
我理解你 I get it.
问题是 法律不理解你 The problem is, the law does not get it.
法律不支持以牙还牙 Law is not eye for an eye, death for a death.
那应该支持 Well, it should be.
是吗 Oh, really?
那被你杀的第三个人呢 沃尔特·特尔斯 What about the third man you killed, Walter Tells?
他只是去嗑嗨的而已 Hell, he was just there to get high.
你觉得法律也应该理解你 You think the law should understand
把他杀了吗 why you killed him, too?
你说呢 What's it gonna be?
他在这里干什么 - What's he doing here?
我们也不知道 We have no idea.
还没正式登记逮捕他 -He hasn't been officially booked.
我不是要你忏悔 - I'm not asking for remorse.
我是要你采取行动 I'm asking for action.
我是不会回答你问题的 - Well, I'm not gonna talk to you.
我建议你回答 Well, you should.
因为你想要的 我可以给你 Because I can give you what you actually want.
还你一个公道 Justice.
不是像你一样 找几个卖散货的 Not just a couple of low- level dealers
把那些底层毒贩打死 slinging dime bags that you beat to death.
是真正的公道 Real justice.
让特洛伊·帕特里克去牢底坐穿 Troy Patrick in prison for life,
所有手下也都被抓 all his men in cuffs,
还有那些次货 and all that bad dope- - hell,
那衰人这辈子肯定会做出来的那些次货 all the bad dope he is bound to make in his sorry- ass life,
都会永远离开街头 all of that off the street for good.
EJ 反正你都要服无期徒刑了 EJ, you're going to prison for life either way.
不如让你给他的命有所值 Why not make the lives you gave him worth something?
据EJ的说法 特洛伊·帕特里克的地盘有两条街 According to EJ, Troy Patrick runs a two- block territory
在奥格登路和19街之间 between Ogden and 19th.
Got six packmen slinging dope for him.
这些都是底层的 - They're all low level,
不是在销赃屋就是在街头卖货的 work out of trap houses or work the corners.
问题是 帕特里克为了控制成本 - Problem is, Patrick's cutting his own product
往货里掺料 但他做出来的是次品 to keep costs low, but he's making bad dope.
现在至少有三起吸毒过量死亡与他有关了 We got at least three ODs linked to this man right now.
行 - Okay.
那黑帮组或者缉毒组有什么资料支持这推论吗 So have Gangs or Narcotics backed any of this up?
他们的交易 或者说组织架构 The buys, the hierarchy?
不 这都是我们告诉他们的 - No. No, I looped them in.
他们对特洛伊·帕特里克可以说是毫无了解 They got next to nothing on Troy Patrick.
因为这就是全新的 TED T BAD CUT DRUGS Because it's brand new.
对 Right.
所以你们现在查出来的一切 都是单纯基于EJ的证词吗 So everything you have is all based on EJ's word alone?
他刚杀了三个人 他说你就信啊 -The word of a man who just committed a triple homicide?
对 -That's right.
没有法官会凭这些给你们签逮捕令的 - You know no judge is gonna let you arrest on this.
你心里也清楚 You know that.
这太荒谬了 I mean, this is ridiculous.
你不能独断专行 然后还觉得事情都能 You can't just fly solo and expect that things are
做得干干净净轻轻松松 觉得我会给你搞来逮捕令 gonna be clean and easy, that I'm gonna hand you warrants.
你得把案子立起来 You have to build.
行 那你觉得在我们立案的时候 - Right, and how many more people are gonna die
这批货还能害死多少人呢 from this dope while we do that, hmm?
说真的 那把秤是什么 Seriously, what's the equation here?
我们能接受的是什么 What are we okay with?
再来三四个吸毒过量死掉的吗 Three, maybe four ODs?
因为现在你就是想让更多人吸毒过量死掉 Because that's what you're arguing for- - more ODs.
没错 是这样 - Yeah, that's what I'm doing.
这批货有大问题 在害死人 - It's a hot batch. People are dying.
我们必须立刻把这批毒品销毁 We get it off the street now.
你觉得这能行吗 -You think this is gonna work?
我不知道 - I don't know.
完全没准备 也没后备计划 Zero prep time, zero plan B.
希望能成吧 Let's hope it does.
你们都准备好了吗 Y'all ready?
-嗨 你们好啊 -你他妈来这儿干什么 Yo, what's up? - The hell are you doing here?
我来找你的 - I'm here for you.
我要跟你聊聊 I want to holler at you.
聊什么 About what?
兄弟 咱先进去 Man, let's go inside.
还是进去聊更好 It's better inside.
给我两分钟就行 很快的 I'll only take two minutes. I'll be real quick.
这才对嘛 兄弟 Yeah, bro.
你想干什么 - What do you want?
说 Talk.
-我要买你的货 -等会儿 I want to buy from you. - Whoa.
警长 屋里有枪 至少两把 Sarge, we got guns, at least two of them.
-就现在 -好 收到 Right now. - All right, copy.
我可以加价 但 但我要你的货 - I- I'llpay you over, but- - but I want it from you.
而且我不要你之前卖的那种 And I don't want none of that
被人动过 混过电池酸液 stepped- on, battery acid- cut
尝起来跟猫砂似的烂货 kitty litter- tasting ass you've been selling.
什么 你要来从我手里买货吗 - What? You came here to buy from me?
-我说的很清楚了吧 -是 - I'm talking clear, aren't I? - Yeah.
但生意不是这么做的 滚出去 That's not how it works. Get out.
拜托 老兄 - Hey, come on, yo.
我的生意都交给你了 I've been giving you all my business.
你觉得我身上有货吗 -You think I have dope on me?
你觉得我会带在身上吗 You think I'm holding?
什么 是啊 What? Yes.
我又不傻 我急着嗑而已 老兄 Ain't no idiot. I'm a hype, bro.
听着 你身上有货 我只是 Look, you got dope on you, and I just- -
我只是想买点好货 I just want to buy the good stuff.
我不是来你地盘捣乱的 I ain't messing with your corners.
滚出去 -Get out.
你真的要我去别的地儿吗 Hey, you really want me going somewhere else?
我是你最好的客户了 I'm your best customer.
警长 你怎么看这情况 Yo, Sarge, how we feeling?
这你我心里都清楚 所以 We both know that, so- -
他没问题的 -He's fine.
你真的要我带着我的钱 -Do you really want me bringing
去买别人的货吗 my hard- earned cash elsewhere?
我无所谓啊 我带钱去别人那儿 Because I'll bring my cash elsewhere,
找个不卖次货的家伙 and I'll buy from another prick
来买货 这样就 who ain't selling bad product, trying to- -
闭嘴吧 有问题的那批已经没了 - Shut up! The bad batch is gone.
那不管用 It didn't work!
行 这就够了 拿下他们 走 -AII right, that's enough. We'll take it. Movel
我们走 Let's go.
滚出我家 -Get the hell out of my house!
拜托 Come on.
我是不会去找 - Well, I'm not gonna buy from- -
滚出去 -Get out!
我就认准你了 - It's gotta be from you!
你他妈说什么屁话呢 - What the hell are you talking about?
-你是在给我挖坑吗 -我 You setting me up? - I- -
是吗 Are you?
走 走走走 - Go! Go, go, go!
芝加哥警局 Chicago PD!
-芝加哥警局 -别动 Chicago PD! - Hey!
我来 我来了 我来了 -Look, I got you. I got you. I got you.
-别动 -转过去 Don't you movel- Turn around!
我来了 - Hey, I got you.
我来了 没事的 I got you. It's all right.
让我看一眼 Here, let me take a look. -
赶紧叫救护车 -Hey, get me an ambo.
派救护车过来 I need an ambo now!
-救护车已经在路上了 -好 We got one coming. -All right.
我知道 - - I know.
没事 Okay.
没事 All right.
好了 没事了 There you go. Here.
你们 你们 - Did you- - did you- -
什么 -What?
你们证据够了吗 -Did you get enough?
够了 Yeah, yeah.
-没问题的 -我没套出话来 Hey, hey, we'regood. - I didn't get enough.
没事 已经够了 - We're good. It's enough.
-好了 听着 -我没回答 AII right. Hey. - I didn't answer- -
我是想 I tried to- -
别说了 Hey, stop talking.
你看着我 Just look at me.
看着我 别移开视线 Keep your eyes on me.
很好 There you go.
没事 All right.
别放弃 Don't give in.
我知道 I know.
听着 看着我 Hey, hey, hey. Look at me.
看着我 Eyes on me.
别放弃 坚持下去 -Don't give in. You fight it.
坚持下去 You fight it.
没错 别放弃 That's it. Don't give in.
-That's it.
别放弃 - Not yet.
你还不能死 You don't get to die yet.
对 坚持 That's it. Fight.
对 坚持下去 That's it. You fight.
别放弃 Don't give in.
沃伊特 急救人员来了 - Voight, the paramedics.
警长 急救人员到了 Sarge, the paramedics.
沃伊特警长 Sergeant Voight.
你是沃伊特警长 You're Sergeant Voight.
我是里德副局长 Deputy Chief Reid.
叫我查理就好 Call me Charlie.
我是汉克·沃伊特 Oh. Hank Voight.
你还好吗 -You good?
-没事 -给 Yeah. Here.
谢了 - Oh, thanks.
我在无线电里听到了全程 - I heard the call come over the radio.
抓住了三个G公园帮的 Three G- Parks apprehended.
-是的 长官 -做得很好 Yes, sir. - Nice work.
我不是来妨碍你们的 Hey, I'm not here to slow you down.
我就是想在现场见见你们小组 I just figured I'd meet your team while in action.
你们继续忙 You keep doing your thing.
继续办事 你们很棒 Keep on moving. Good work.
不 -Nope.
我没什么要交给你的 I got nothing to hand off to you.
一切如常 你就感恩吧 Everything's quiet, so be grateful.
6 收到 6, 10- 4.
还在艾达大道到4820号吗 Still at 4820 Ada?
对 还和受害者一起在艾达大道4820号 ictim at 4820 Ada.
最后有人看到狗在48街上向西 The dog was last seen westbound on 48th Street.
发现一辆可疑车辆 车内无人 - Located a suspicious auto. No occupants.
暂时没有其他情况 Nothing further.
收到 - 10- 4.
这里有辆车被砸了窗 - I've got a smashed window in a vehicle.
车主报告说丢了一个苹果追踪器 Owner reports an AirTag is missing.
西南区五月路8230号 8230 Southwest Mays.
这里是1226 我们可以出警 -1226, you can hold us down as responding.
收到 1226 10- 4, 1226.
412 412.
我就知道你在这里 -Hey, thought I'd find you right back here.
兔子怎么样了 How's Rabbit?
你怎么知道他出事了 -How do you know about Rabbit?
普拉特说的 通过无线电传开的 Platt. Went out over the radio.
好 Right.
他没事 He's fine.
他被送去芝加哥医院了 I mean, he got to Med.
现在情况稳定 他能挺过来 Stable for now. He'll pull through.
那就好 -That's good.
现在我们得聊聊了 We're gonna have a conversation now.
听着感觉会很有意思 That sounds like a real fun start to one.
我猜以前这是厄普顿负责的 I'm guessing Upton used to do this.
负责什么 -Do what, exactly?
跟你对质 - Confront you.
我们不能再这样奔忙了 好吗 - We're done with the running, okay?
我不会继续跟你一起奔忙了 I'm not gonna do it anymore with you,
你们组也不该继续奔忙了 and your team shouldn't be doing it anymore either.
我理解 厄普顿离开了 I get it. Upton's gone.
你差点死在那地下室里 You almost died in that basement.
这一定触发了你的一些什么 I mean, that must have triggered something.
但不管是什么 想跑赢死亡 But whatever this is, an attempt to outrun death- -
你觉得我是想跑赢死亡吗 - You think I'm trying to outrun death?
可能吧 Yeah, maybe.
我不是想跑赢死亡 好吗 - I'm not trying to outrun death, okay?
我完全愿意死在那地下室里 Look, I would have been fine to die in that basement.
真的吗 - Really?
行 那你现在是想干什么 Okay. Then what are you trying to do now?
我在工作啊 I'm working.
你不是在工作 - You're not working.
这不只是工作 这会把你耗死的 This isn't just work. This is gonna burn you out.
那就让它耗死我啊 Then let it.
听着 我没有死 Look, I didn't die.
虽然我大出血 被下了药 神智不清 I mean, I was bleeding out, drugged, delirious.
濒临死亡 I mean, I was dying.
但我没死 But I didn't die.
你知道我看到什么了吗 You know what I saw instead?
我看到了我的老搭档 I saw my old partner.
我看到他了 好像他就在那里一样 I mean, I saw him like he was right there.
他说我还不能死 He said I don't get to die yet.
说还有很多事等我去办 Told me there was more.
什么事 -More?
我还在这里 I'm still here.
我要用好我的时间 I should use the time.
好了 玛尼 我们走了 - AlI right, Marnie, we're out of here.
确保所有东西归档之后 Hey, uh, make sure that all gets filed
送到情报组 好吗 back to Intelligence, yeah?
-我回去写文书了 -没问题 I'llbe on the paper. - You got it.
所以我们的均值是多少 So what's our over- under?
什么的均值 Over- under on what?
沃伊特要多久会接下一个案子 - How long before Voight picks up another scene?
我赌20块 再过三个小时 I'll put 20 on three hours.
我觉得会再长吧 睡一会儿 Yeah, I'll take the over. Get some sleep.
我开始习惯了 - I'm starting to get used to it now.
这节奏有点东西 There's something about the pace.
很让人激动 There's a- - there's a buzz to it.
是啊 因为焦虑 Yeah, a buzz of anxiety.
不是 是因为肾上腺素 No, adrenaline.
你不能害怕 You can't be scared.
你得 你得行动 得动起来 You just- - you got to go. You got to move.
这是好事 It's good.
谢谢你 把我拉起来 Thank you for, uh, pulling me up.
我之前还以为自己再也出不了一线了 I was beginning to think I'd never be in the field again.
不用谢 你值得的 -You're welcome. You deserve it.
我们这是共情了吗 Are we having a moment right now?
是啊 We're having a moment.
-那是 -停车 我听到两声枪响 Was that- - - Stop! Two shots.
等会儿 等会儿 等会儿 Hold on, hold on, hold on.
这枪声是他妈哪儿来的 Where the hell did those come from?
我不知道 - I don't know.
-出什么事了 -我们是警察 - What's going on? - Police!
女士 请你立刻进屋 Ma'am, go back inside, right now!
你看到什么了吗 Hey, you see anything?
马特尔 你没事吧 Martel, you good?
马特尔 Martel?