“君子報仇，十年不晚”
“克林貢古諺”
你認為我以虐待為樂？
“比爾” 我說…
我大概都可以 在你發燙的額頭上煎蛋了
若我想的話
知道嗎，小妞…
我希望你能明白
即便你落得如此下場
我絕不是什麼虐待狂
我也許會虐待其他阿貓阿狗
但絕不可能虐待你
不會的，小妞 現在…
此刻的我
心痛不已
比爾…
我懷的是你的孩子
“第一章 必殺名單第2號”
“加州，帕薩迪納市”
來了
莎拉，你今天竟然提早放學
你想怎樣？ 你還有什麼招數？
老娘殺爆你 速戰速決，放馬過來
快出招呀，賤人
來呀
放馬過來
媽咪，我回來了
寶貝
上學好玩嗎？
媽咪，你怎麼了 客廳為什麼一團亂？
還不是你那隻笨狗
跑到客廳來撒野 弄得一團亂
這就是事情的經過，寶貝
是巴尼弄亂的？
寶貝
別靠近這裡 地上都是碎玻璃
不小心的話會被割傷
這位是媽咪的老朋友 我們很久沒見了
你好，小妹妹
我叫…
你叫什麼名字呢？
她叫做妮琪
妮琪
名字跟人一樣可愛呢
你幾歲了，妮琪？
妮琪
人家問你問題呀
我4歲
4歲呀？
跟你說喔
我曾經有個女兒
現在也應該4歲大了
好了，寶貝
媽咪和朋友 有一些大人的事要談
你先進房去 我們談完了再叫你出來
好嗎？
妮琪
快進去你的房間
要來杯咖啡嗎？
好啊
這名住在帕薩迪納市的主婦 名叫吉妮貝爾
她的丈夫是勞倫斯貝爾醫師
四年前我們一起共事時
她還叫做薇妮塔葛林
代號銅頭蛇
我的代號則是黑曼巴蛇
跟你借條毛巾吧？
好啊
謝謝
你還是老樣子 加糖和奶精，對吧？
對
我想，現在才道歉 為時已晚了吧？
你想得沒錯
聽好了，賤人
我得知道 你會不會在我女兒面前對我動粗
你可以暫時放心
我不會當著你女兒的面殺了你
原來你這麼明理 比爾口中的你不是這樣的
除了憐憫，同情，寬恕 這些我沒有之外
我倒是挺明理的
聽著
我知道當年把你搞慘了
你被害得很慘
但願當時我不曾參與 但我畢竟下手了
你想討回公道也是理所當然
不對…
若真要討回公道，互不相欠
我得殺了你
到樓上妮琪的房間殺了她
再等你的好老公貝爾醫師回家 把他也殺了
這樣才算扯平，薇妮塔
才能叫做討回公道
如果能讓時光倒流就好了
但我沒辦法
只能說我已經洗心革面了
還真棒呢
-管你去死 -就算如此
就算我不值得你的憐憫或寬恕
好歹看在我女兒的分上 饒了我吧
賤人，廢話少說
我只說不會當你女兒的面殺你
不代表拿她的照片在我眼前晃 我就會同情你
你我之間的舊帳還沒算清呢
管你這四年之間發生了什麼事
就算你懷孕生子
這筆帳還是得算的
那你想什麼時候算帳？
看情況
看你想什麼時候受死囉？
明天？
-後天？ -今晚就來吧，賤人
好極了，地點呢？
一哩外有個棒球場 是我當少棒隊教練的地方
我們相約凌晨兩點半，身著黑衣
你用黑絲襪罩住頭髮
咱倆用刀來拼死活
不受外界干擾
但是現在
我得幫妮琪準備點心了
比爾總誇你 是刀劍功夫了得的女中豪傑
屁啦，賤人
他會這麼說才有鬼
你少屁話了，黑曼巴
黑曼巴
我他媽的才該叫做黑曼巴吧
要用什麼武器？ 你想用廚房菜刀也可以喔
真會說笑呢，賤人
真好笑
我不是故意當著你的面這麼做的
這一點我很抱歉
但請相信我
你媽媽她罪有應得
你長大後
如果仍氣憤難平
我等你來報仇
（日語）身為真正的武士
（日語）在搏鬥時
（日語）必須專心一致消滅敵人
（日語）七情六慾和惻隱之心 全拋諸腦後
（日語）擋我者死 就算是上帝和佛陀也一樣
“必殺五人名單”
（日語）此乃武術的真諦
“把妹車”
“第二章 浴血新娘”
“四年半前，德州艾爾帕索市”
接下來播出 狂野查利費瑟斯的歌曲
快告訴我這宗慘案的細節吧
我的大兒子
簡直是慘絕人寰的大屠殺，老爸
參加婚禮的人全數罹難 像遭到處決似的
給我死亡人數
共9具屍體
半個活口也沒留
包括新娘
新郎
牧師
牧師娘
連彈風琴的老黑人也不能倖免
看來有人強烈反對 這對新人的結合
我的媽呀
我說的沒錯吧，老爸？
活像天殺的尼加拉瓜暗殺隊似的
別對上天不敬，兒子
這裡可是向天祈禱之地
對不起，老爸
這是職業殺手幹的
我猜測估計
是墨西哥黑幫刺殺隊
大約4到5人
你怎麼知道的？
兇手彈無虛發
這不是怯懦的小角色幹的
是職業好手
大屠殺的現場 才會顯得如此簡潔
縱使兇手大開殺戒
下手卻是乾淨俐落
說難聽一點 不得不佩服兇手高超的技巧
知道新娘的身份嗎？
還不知道
結婚證書上的名字是 亞琳馬基維利
是個假名
我們管她叫“新娘” 因為她披著白紗
很明顯她身懷六甲
一定是失心瘋了 才會朝著這樣的美人頭部開槍
你瞧
金黃稻穗般的頭髮
大眼睛
像個浴血的小天使
大兒子？
是的
這高個兒婆娘還沒死
“艾兒德瑞佛 致命毒蛇暗殺組織成員”
“代號加州山毒蛇”
雖然我一直不怎麼喜歡你
應該說我很討厭你
並不表示我不尊敬你
在睡眠中安詳地死去
對幹我們這行的人來說 簡直太過奢侈
就當作是我送你的禮物吧
搞屁啊
喂，比爾？
她的狀況如何？
昏迷不醒
她人在哪裡？
我就站在她身旁
幹得好
艾兒，我要你放棄任務
-你說什麼？ -她值得更好的下場
她值得個屁啦
你小聲點好嗎？
她值得個屁
可以聽我解釋嗎？
你說吧
你們把她揍得遍體麟傷
她還是死不了
我朝她的腦袋開槍
她的心臟還是繼續跳動
你那隻美麗的藍眼睛也看到了
不是嗎？
我們用盡千方百計置她於死地
哪天她醒過來了
我們會再對她下手
但有一件事我們絕不能做
就是像個鼠輩般 半夜偷偷溜進她房間
趁她昏迷時殺了她
我們之所以不這麼做
是因為那會讓我們顯得低級
我說得對嗎，德瑞佛小姐？
我猜應該是吧
你只是用猜的？
不是，我不是用猜的
我知道你說得對
回家吧，寶貝
遵命
我很愛你
我也愛你
再見
你一定在偷笑吧？
給你個忠告，豬頭
永遠別醒來
“四年後”
現在…
此刻的我
心痛不已
比爾，我懷的是你的孩子
我的寶寶
上一次75元，老兄
想不想搞她啊？
當然想
20，40，60，75，沒錯
記得遵守一些規則
第一，不准打她
一旦她鼻青臉腫或少了牙齒 就沒戲唱了
所以無論如何都不准揍她
對了，這賤貨會吐口水
是反射動作
不管有沒有吐口水，都不准打她
第一條規則聽清楚了嗎？
清楚
第二，不准在她身上種草莓
別在她身上留下任何痕跡
除此之外，隨便你愛怎麼搞
她已經不孕 要射在裡面也沒問題
別太大聲，也別弄得太亂
我20分鐘之後再回來
好耶
差點忘了
這馬子下面有時候乾得像沙漠
太乾的話用這個潤滑一下 就沒問題了
盡情爽一下吧，老兄
好耶
好樣的 你是我今天上過最正的妞
猛男，時間到囉
不管完事了沒，我都要進去囉
爽不爽啊，老兄？
比爾在哪裡？
求求你手下留情
比爾在哪裡？
我不知道比爾是誰
放屁
“巴克”
“炮王”
你果真是全醫院 最漂亮的美人
還是個無名氏
沒人知道你是誰
我來自德州亨茨維爾市
名叫巴克
我是來上你的
你叫巴克，是嗎？
來上我的，對嗎？
等一下，我…
“把妹車”
把妹車？
王八蛋
這裡是德州…好
“把妹車”
動動大拇趾
我躺臥在巴克的車裡
靠著意志力來使肢體恢復知覺
動動大拇趾
腦海中浮現出 那些把我害成這樣的賤人嘴臉
以及有份的王八蛋
也就是…
致命毒蛇暗殺組織全體成員
復仇之路既險惡又醜陋 當你獲賜一線生機
彷彿證明這世上不但有神
而且神要你替天行道
當時我對敵人的下落所知有限
我的必殺名單第一號人物
石井御蓮
她的行蹤最好找
畢竟她費盡千辛萬苦 才當上東京黑社會大姐大
怎可能不四處招搖呢？
“石井御蓮 致命毒蛇暗殺組織成員”
“代號百步蛇”
“第三章，御蓮的出身”
石井御蓮誕生於 日本東京的美軍基地
是中日混血的美軍軍人子弟
九歲時初識死亡的樣貌
當年她親眼目睹雙親
死在全日本最兇殘的 極道黑幫老大手下
松本老大
“嗚咽…”
媽咪
她發誓一定要報仇
算她走運
松本老大是個戀童癖
她在11歲這一年報仇雪恨
（日語）看著我，松本
（日語）好好地看我這張臉
（日語）看著我的雙眼
（日語）看著我的嘴
（日語）是不是很眼熟？
（日語）像不像某個 被你殺掉的人？
她20歲時
已成了世界級頂尖女殺手
25歲那年她參與了 奪走9條無辜生命的殺戮
其中包括我未出世的女兒
就在德州艾爾帕索市 一座小婚禮教堂裡
但是，四年前的那天
她犯下一個大錯
她應該連我也殺掉才對
不過
在我痛快復仇之前
先把這件事解決了再說
動動大拇趾
最困難的已經解決了
其他的腳趾也動起來吧
“13個小時後”
歡迎搭乘沖繩航空 您需要什麼服務呢？
到沖繩，單程票
“德州”
“沖繩”
“第四章 來自沖繩的男子”
“日本，沖繩島”
你好
（日語）歡迎光臨
歡迎
你是英國人嗎？
差一點點
我是美國人
美國人呀
歡迎你，美國人
（日語）感謝
我英語超好
你剛才用日語說“感謝”
你會說日語？
不會
這兩天聽到的，現學現賣而已
我可以坐在吧台嗎？
當然了，請坐
你還學了哪些日語單字？
稍等一下
（日語）客人來了 還不快點奉茶
（日語）我在看連續劇啦
要死了
（日語）懶鬼
（日語）看什麼連續劇 動作快點
（日語）茶還是熱的 你自己倒不就得了？
閉上你的鳥嘴 快給我滾出來
真不好意思
你還會說哪些日語？
我想想喔
-（日語）謝謝 -謝謝…不錯喔
我已經說過“感謝”了吧？
沒錯
“尼毫”
是“你好”
你說一遍
你好
說得真棒，很好
你的日語說得真道地
你逗我開心的吧
怎麼會呢 我說的是實話
發音很棒
你說的“謝謝” 跟日本人說的沒兩樣
謝謝
（日語）謝謝
你該學日語的
很簡單
是嗎？ 我聽說日語很難學
最難學的語言
不過，看得出你有天分
好…
（日語）久等了
我的天啊
（日語）客人的茶呢？
（日語）動作快點
（日語）懶惰鬼
（日語）要喝啥？
抱歉，你說什麼？
喝點什麼？
請給我一壺溫的清酒
溫的清酒？
選得好
（日語）一壺溫清酒
（日語）清酒？
（日語）大白天喝清酒？
（日語）管他是早是晚 快拿酒來
（日語）為什麼每次 都是我去取酒？
（日語）你聽好了
（日語）三十年來 你負責切生魚片，我負責取酒
（日語）如果在軍隊裡的話
（日語）我早就當上將軍了
（日語）是嗎，你當將軍？
（日語）你如果是將軍 老子就是天皇
（日語）你還是得替我端酒
（日語）廢話少說 快去拿酒
（日語）你這死禿頭 你懂吧？
（日語）我才不是禿頭 是剃光頭
你懂嗎？
抱歉啦
（日語）我說到哪了？
第一次到日本嗎？
怎麼會想到沖繩來？
我來見一個人
是嗎？
你有朋友住在沖繩？
不算是
不是你朋友？
我跟他素昧平生
沒見過面呀
他是哪位呢？
如果不介意我問的話
服部半藏
（日語）你找服部半藏做什麼？
（日語）我需要一把武士刀
（日語）你要武士刀做什麼？
（日語）要除掉鼠輩
那隻老鼠想必很大
才需要動用服部半藏的刀
超大的
可以嗎？
請便
等一下
試試上面數下來第二把
真有趣
你喜歡武士刀
而我喜歡棒球
（日語）我帶你來參觀
（日語）但是呢
（日語）像你這樣的行家 一定也知道
（日語）我已經收手
（日語）不再鑄造殺人武器了
（日語）你眼前這幾把武士刀
（日語）純粹是為了 欣賞和懷舊用的
（日語）我一生鑄了許多 令我感到自豪的武士刀
（日語）但是呢
（日語）我已經退休了
那不然給我其中一把
這些是非賣品
我沒說賣我
我說給我
我為何要幫你？
因為我要除的鼠輩
是你以前的學生
而你那位學生的所作所為
我想你也難辭其咎
“比爾”
（日語）你可以暫時住在這裡
（日語）我大概得花一個月鑄刀
（日語）在那之前
（日語）你就專心練劍吧
“比爾”
“一個月後”
（日語）28年前
（日語）我向神許下 不再鑄劍的誓約
（日語）如今已破戒
（日語）我又創造出 一把殺人武器
（日語）在這方面，我算成功了
（日語）之所以幫你
（日語）是因為平心而論
（日語）我能理解你的目的
（日語）毫無自誇之意
（日語）這把刀確實 是我的巔峰之作
（日語）就算你在復仇之路上 碰到了神
（日語）祂也會被砍傷的
（日語）金髮的武士
（日語）去吧
（日語）感謝
“第五章 青葉屋的對決”
德州艾爾帕索市慘案 發生後的一年
比爾在金錢上和精神上 大力資助石井御蓮
加入日本極道黑幫 猶如莎劇般的勢力角逐
以決定誰將掌控 東京地區的犯罪活動
當劍已入鞘，塵埃落定時
石井御蓮和她強勁的手下
瘋狂88幫
成為最終贏家
石井御蓮右邊的美女
打扮得像《星艦奇航》裡的壞人
她是御蓮的律師，好友兼副手
是個日法混血兒 名叫蘇菲法塔
她從前也是比爾的女弟子
身穿高校制服的年輕女生
是御蓮的貼身保鑣
年僅17歲的夕張歌歌
歌歌雖然年紀小
但瘋狂更勝人一籌
（日語）你喜歡法拉利嗎？
（日語）法拉利不過是 意大利破車
（日語）你想上我嗎？
（日語）笑什麼笑 你想上我嗎？
（日語）是或不是？
（日語）是的
（日語）現在呢，猛男？
（日語）你想插入我的身體
（日語）但是結果…
（日語）是我插入你的身體了呢
懂我的意思了吧？
光頭，穿黑衣，戴加藤面具的
叫做莫強尼
擔任御蓮私人軍隊 “瘋狂88幫”的總教頭
也許你會納悶
憑什麼一個中日美 三種背景的雜種
能登上日本東京的黑幫大位？
我來替你解惑
御蓮的血統和國籍 這個敏感話題
只在黑幫會議上提起過一次
就是御蓮的繼位大會當晚
決意要破壞歡樂氣氛的人 名喚田中老大
田中老大心想…
（日語）田中老大 你這是在幹什麼？
（日語）大家正在開心慶祝
（日語）慶祝什麼？
（日語）到底有什麼好慶祝的？
（日語）慶祝我們好好的議會 墮落了嗎？
（日語）田中，你瘋了嗎？
（日語）我絕不允許
（日語）竟敢對大姊頭不敬 快道歉
（日語）田中先生
（日語）你說的墮落 是指什麼呢？
（日語）我的父親
（日語）跟你的，還有你的父親 聯手創立這議會
（日語）你們一個個 笑得像傻瓜一樣
（日語）可曾想過 先祖們正在哭泣
（日語）你閉嘴
（日語）看到議會 成了今天這個局面
（日語）好大的膽子，田中
（日語）讓議會蒙羞的是你 王八蛋
（日語）你才王八蛋
（日語）各位
（日語）看來田中心裡有話 不吐不快
（日語）沒問題 就讓他暢所欲言吧
（日語）我想說的是 議會墮落了
（日語）我愛這議會
（日語）勝於自己的子女
（日語）可是它居然…
（日語）讓一個中日混種的 美國狗當上老大
（日語）為了讓你們明白 我有多認真
（日語）以下將以英語發言
身為你們的大家長
我鼓勵大家時不時質疑我 記住要出於尊重
看我行事是否合乎邏輯
要是認為我的決策不夠明智 但說無妨
不過請相信我
我向在場的各位保證
沒有任何一個話題是禁忌
除了剛才提出來的那個
（日語）除了剛才提出來的那個
要是誰敢…
再侮蔑我的中美身世背景
老娘就砍了你的頭
就跟這下三濫一樣
（日語）就跟這下三濫一樣
哪個賤種還有話要說的
現在就給我提出來
我諒你們也不敢
（日語）今天會議到此結束
一張到東京的單程機票
“東京”
“紅蘋果牌香煙”
（日語）喂？
（日語）他們正在開會
（日語）可以請您 稍晚再打來嗎？
（日語）
（日語）是的，我明白了
（日語）
歌歌
“衝啊…”
“我好憂鬱…”
（日語）他們的要求多不合理 你都得答應
（日語）他們的要求都太誇張了
（日語）你可知萬一被他們聽到 下場是什麼？
（日語）是什麼？
（日語）沒聽說田中幫的事嗎？ 你會掉腦袋
-（日語）我不要哇 -（日語）
（日語）是的，我是
（日語）是…
（日語）請留下電話號碼 我們再和您聯絡
（日語）您沒聽清楚我的意思
（日語）我們會再打給您
你啊
（日語）你知道你長得像誰嗎？
（日語）查理布朗
（日語）他的確很像查理布朗
（日語）查理布朗 我要四個臘腸披薩
（日語）本店的菜單沒有披薩
（日語）我不管 給我送來就是了
-（日語）查理，來親一下 -（日語）親一下…
石井御蓮
（日語）你我之間的舊帳 還沒算清呢
是你
（日語）查理布朗，你快滾吧
（日語）三木
（日語）宰了那賤人
我說，御蓮
還有其他小嘍囉要送死嗎？
你好
（日語）你是歌歌，對吧？
答對了
（日語）你就是黑曼巴
（日語）看樣子 我們的名氣都挺響亮的
（日語）真的是這樣呢
（日語）歌歌
我知道你護主心切
算我求你吧
趁現在趕快離開
（日語）你那樣也叫求我？
（日語）看我打得你跪地求饒
該不會是我想的那樣？
你還真以為要殺我很容易？
你說怎麼著
我有一會兒…
還真以為有那麼容易
“傻兔子”
“麥片是給小朋友吃的”
小小年紀學人家混黑社會
快回家找媽媽
（日語）還沒死的，算你好狗運
（日語）快逃命去
（日語）條件是…
（日語）不准帶走斷手斷腳
（日語）它們是我的了
只有你不准走，蘇菲
你給我乖乖待在原地
（日語）
你那把傢伙還真能砍
（日語）哪裡出產的？
沖繩
（日語）出自沖繩的 哪位之手呢？
此乃服部半藏的得意之作
（日語）你騙人
（日語）儘管武士刀不會疲乏
（日語）希望你還有力氣 跟我決鬥
（日語）否則的話
（日語）你可能活不過五分鐘了
（日語）在人世的最後 能見到如此美景
（日語）也算值得了吧？
白人傻妞愛玩武士刀
就算架式跟武士差得遠了
至少可以死得像個武士
（日語）出手吧
（日語）儘管使出渾身解數
（日語）剛才嘲笑了你
（日語）我道歉
（日語）我接受你的道歉
（日語）我要出手了
（日語）來吧
（日語）還真的是…
（日語）服部半藏的武士刀哪
“石井御蓮，百步蛇”
“急診室”
（日語）
蘇菲…
我的蘇菲
真的太遺憾了
求求你，原諒我的背叛
快別這麼說
可是…
沒什麼好可是的
只是我的心好痛呀
她把我美麗又聰明的蘇菲 害成這樣
我留你活口，有兩個原因
第一是提供情報給我
（法語）去死吧，金髮賤人
（法語）我什麼也不會說的
我還是會問你問題
如果你不回答的話
少一題，我就割掉你身體一部分
我敢打包票
會是你不想被割掉的部分
另一隻手臂也拿來
我要知道 所有致命毒蛇組織的資訊
-如果讓你猜的話 -他們都幹些什麼勾當
-猜她為何留你活口 -上哪兒才找得到他們
你的答案會是什麼？
我不需要猜
她已經明白告訴我
她說留我這條爛命有兩個原因
我剛剛說了 留你這條爛命有兩個原因
第二個原因就是
要你親口告訴他
今晚所目睹的一切
順便讓他見識一下 我刀下的活口
就是跟你一樣殘破不堪
把你透露給我的情報 一五一十告訴他
讓他知道我掌握的情報
讓他知道我故意放話給他
讓所有的爪牙都知道
不久他們會跟御蓮一樣 成為我刀下亡魂
“必殺五人名單”
（日語）復仇之路崎嶇坎坷
（日語）如同深入叢林
（日語）很容易迷失了方向
（日語）不知身在何處 甚至忘了來時的路
“石井御蓮，薇妮塔葛林 巴德”
她找我們報仇也是應該的
而我們…
也的確該死
她得受苦 直到嚥下最後一口氣
“艾兒德瑞佛”
你怎麼找到我的？
因為我厲害嘛
對了，蘇菲
她知道她的女兒還活著嗎？
謝謝觀賞