Южная территория. 4-й сезон, 7-я серия. "Не по плану"
Всем патрулям, А-25 сообщает, что у них есть подозреваемый,
соответствующий описанию,
на пересечении 2-ой с манхэттенской площадью.
Офицеры полиции Лос Анджелеса начинают каждую смену,
зная, что у них может быть только доля секунды
чтобы сделать трудный выбор.
Последствия этого выбора могут повлиять на всю их оставшуюся жизнь.
Хорошо, буду знать.
Доктор сказал, когда можно снять повязку?
Через несколько дней.
Проверили на бешенство? Все может быть.
Ну, если у меня изо рта пойдет пена,
можешь, просто, позвонить в скорую.
Да. Я позвоню в контроль за животными.
Очень плохо, что подвижность твоей шеи под вопросом.
Я дам тебе вести машину сегодня.
- Это будет правильно? - Да.
Пропущу свой счастливый день.
- Джессика Танг? - Да?
Мне очень жаль. Мой отец служили 25 лет в полиции Нью-Йорка.
Вам вручена повестка. Еще раз, извините.
Доброе утро!
Уже хочешь вздремнуть, Шерман?
Мы оба не спали полночи, Джон.
Но разница в том, что я был с девушкой,
а не в интернете ее разглядывал.
Эй, ты же не ходил опять в тот кантри-бар, а?
Эта чертова школа в районе Централ.
Я встретил её в спортзале.
в "Формах тела".
Она инструктор по йоге.
Позволь сказать тебе, что секс с ней в колено-локтевой позе великолепен.
Ого.
Самое лучшее это то, что она работает на круизной линии,
так что она вернется только через три недели.
Пожрать и поблевать.
Ты мой великий учитель, Шерман.
Погнали, мужики.
Что с ним такое?
Если бы мой партнер так круто трахался,
я бы тоже не хотел об этом слышать.
Ты прав.
Завтрак для чемпионов.
У нас вызов. На Линкольн Хайтс.
Зайди ко мне в офис, перед тем, как решишь поехать.
Это займем всего секунду.
Ты хочешь сказать мне, почему ты здесь
засиживаешься допоздна?
Нет разрешения на оплату сверхурочных.
Я не собираюсь подать в суд на город,
если вы об этом.
Я, просто, немного отстала от того, что наработала.
Ты чувствуешь себя лучше?
Что?
Ты несколько тяжело ходишь.
Слышала ты чувствовала себя не очень хорошо.
Просто подхватила вирус.
Ты можешь быть со мной откровенна, Лидия.
Как женщина с женщиной.
Я скажу тебе, если что-то случится.
Я должна идти. Могут быть сильные пробки на дорогах.
Что случилось?
У нас труп на Линкольн Хайтс.
Понятно.
Поехали на Линкольн Хайтс.
Ты слышал, что случилось с Купером?
Какое-то безумие, да?
Какой-то мудак вцепился ему в шею, как птеродактиль.
Хорошо, что медики приехали вовремя.
Знаешь, я подписал.
Оформил сделку по дому.
Подписал все бумаги вчера вечером.
Закончил все.
Даже взял членскую карточку ближайшего супермаркета.
Сделал все, что возможно.
В чём дело, Бен?
Меркл.
Слава богу мы разобрались с этой трубкой, так?
Не попали в неприятную ситуацию, не так ли шеф?
Представь, как много таких уродов говорят правду.
- Страшновато, не так ли? - Свали, чувак.
Какая у тебя проблема, мудак?
Небольшая милая перебранка с твоей подружкой?
Я рад, что вы, парни, поладили,
но мне-- Я не хочу больше платить
сверхурочные няне маленького Нэта,
так что сегодня давай закончим вовремя.
Как ты насчет этого, Бенжи.
мы торопимся куда-то?
Не делаем ничего, чтобы развеять
стереотип водителя-азиата.
Получил приглашение на
встречу выпусников полицейской академии.
Есть надежда, что не все придут.
Начинало 90 человек. Сейчас осталось 21.
Скорее всего хорошо приму на грудь,
а потом проведу вечер с некоторыми из этих ребят.
Послушай, вызов в суд это, действительно, тяжелое
начало дня, правильно?
Я знаю адвоката в центре.
Помог мне однажды с некоторыми юридическими проблемами.
Он занимается сложными делами,
иметь такого на своей стороне не лишне.
Я не собираюсь судиться.
Черный внедорожник.
Притормози за ним.
Мне придется его сдвинуть.
Ты собираешься выписать ему штраф?
Да. Все пробки от таких вот придурков.
Сэр, вы понимаете, что остановили движение машин
сзади вас на протяжении целого квартала?
Я прошу прощения. Я забираю свою жену.
У неё сломана нога.
Да. Я собираюсь разрешить ситуацию.
Я просто сейчас уеду.
Нет. Права, документы на машину, справку о страховании, будьте добры.
О, вот она идет.
Права, документы на машину, справку о страховании, сэр.
Документы.
Права.
Я прошу прощения. Я--
- Вы держите весь квартал! - Я прошу прощения.
Давай я вам помогу, мэм.
Спасибо, офицер.
Не за что.
Дорогой, помоги мне с костылями.
Привет.
Подпишитесь здесь, пожалуйста.
Хорошо.
Я очень извиняюсь. Мы искали место для парковки.
Знаете что?
Извинения сейчас, не исправят эту ситуацию.
Не могла бы ты просто проследить, чтобы девочки не записали ничего поверх этого?
Особенно эту дрянь с Кардашьян.
Спасибо, детка. Именно поэтому я тебя и люблю.
До вечера.
Сегодня вечером игра.
Что мы делали, когда у нас не было DVRа?
Ты поклоница баскетбола?
Ты что-то сказал Фернандес?
- О чем? - О том, что я плохо себя чувствую.
А, ты об этом...
Смотришься, как страдающая морской болезнью, 20 раз в день бегаешь в туалет?
Послушай, я извиняюсь. Я знаю это тебя может задеть.
Кто-то говорит что-то.
Это не я и это не моё дело.
Как дела? Робинсон. Адамс.
Белия. Жертва вот здесь.
Он только на прошлой неделе вышел из тюрьмы.
За что? Восемь месяцев.
Незаконный оборот.
Известно что он вернулся обратно на улицу,
работал в переулке.
Наркотики при нем?
- Нет. - Ограбление?
Может, или сделка пошла по пизде.
- Свидетели? - Нет.
Сколько пулевых ранений?
Я насчитал восемь.
Кто бы ни грохнул его, он не хотел что бы он вернулся.
Ты должна была сдуть пыль с этой книжки штрафных квитанций,
перед тем, как выписать этот штраф?
Гаденыш знал, что преступает закон.
Ну, знаешь, это скользкий путь.
Сначала, паркуешься во втором ряду, а затем убиваешь трёх человек.
Приходится смотреть во все глаза из-за пешеходов-разинь.
Мне нужно кофе.
Что?
Ничего.
У тебя проблема с моим употреблением кофеина?
Нет. Не дергайся.
Мой муж разводится со мной,
это если ты волнуешься, что было в конверте.
Я даже не знал, что ты была замужем.
Да. 6 лет.
В горе и в радости,
до тех пор, пока непримеримые разногласия не разлучили нас.
Я сожалею.
Да. Этот бездельник хочет получить половину моей пенсии.
Я надеюсь, что год в котором произошел развод
был потрачен не зря.
Всем свободным патрулям,
сора между соседями на Бартон Авеню, 660.
А-57, вызов принят.
А-57, понял.
У инспектора по йоге есть подружка.
Преподаватель лечебной физкультуры. Эффектная.
Я говорил тебе. Я взял для тебя её номер.
Вот здесь.
Эй, эй.
Успокойтесь.(исп.) Успокойтесь. Что случилось?
Не волнуйся об этом, брат.
Я удостоверюсь, что они не уйдут отсюда голодные.
У нас обоих был фургон.
Он украл мой черный соус и начал собственное дело.
Я ничего не крал, сука.
Это его место сейчас?
Кто проспал, тот проиграл, брат.
Он даже не из Мексики! Он из Глендейла!
Хорошо. Это чей фургон?
Это мой. Я вложил все что я имел в это.
Я здесь каждый день. Все они мои клиенты!
Хорошо, послушай. Мне очень жаль, но он здесь был первым.
Ты ничего не можешь сделать.
До тех пор, пока он платит за это место,
ты должен убрать свой фургон.
Извини, брат.
Ты должен позвонить в иммиграционное управление, чувак.
Эта сука здесь нелегально.
Это не Аризона, дружок.
И ты знаешь что? Для сведения... Да?
Я не крал этот дурацкий соус. Он гонит.
Хорошо. Спасибо.
Нет, нет, нет! Только не мой фургон, чувак!
Сукин сын!
Назад!
Черт!
Выключи это!
Заглуши машину!
Гонки на уничтожения кончились! Расходитесь!
Иди сюда. Сюда иди!
Он вынудил меня сделать это.
Сука, ты что разбил мой фургон из-за соуса?!
- Отойдите! - Я выдвигаю обвинения!
Я его нахрен засужу!
Удачи. Все мои деньги остались в Оахака.
Что!?
Давай. Пошли.
- Мы должны были быть партнерами. - Идиот!
Думал что знаешь его, да?
Не ожидал нож в спину?
Он отнял у меня все.
Да, ну некоторым людям просто нельзя доверять.
Все я понял, ладно?
Мне не следовало тебя в чем либо обвинять, ладно?
Mea culpa (прим. лат. моя вина) Виноват.
Мне не следовало делать поспешных выводов.
Прости меня, ладно?
- Офицер. - Не сейчас мужик!
Я заплатил за буррито,
но тот парень протаранил фургон, прежде чем я смог получить его!
Да. Знаете что?
Там через дорогу есть Тако Белл.
А-36 запрашивает дорожный патруль на текущее местоположение --
Бойл авеню и 1-я стрит.
Вы знаете кто в него стрелял?
Еще нет.
Возможно кто-то пытался украсть запасы вашего парня.
Я просила Кэма прекратить торговать,
но он просто не мог бросить это,
даже после того как я сообщила ему новости.
Бренда, когда в последний раз вы видели его?
Пару дней назад.
Упоминал ли он что его кто-то преследует
или были ссоры с кем-либо?
Слишком много ссор насчитается.
Кэм заявил, что единственный способ выжить на улицах --
никогда не позволять никому себя запугивать.
Я никогда не сделала бы этого без него.
Мне было 15, когда я ушла из дома.
Он барыжил, я кололась.
Просто мы выбрали такой путь.
А когда вы забеременели?
Когда он отправился в тюрьму, Я попробовала пройти реабилитацию.
Была чиста 8 месяцев.
Рада за вас.
Спасибо.
Я работаю в Vons сейчас -- полный рабочий день.
И я получаю пособие ... на моего ребенка.
Я изменила все вокруг, но Кэм просто...
Он просто не мог.
Это было тяжело для вас.
И вам нужно будет пройти через это, тоже.
Бренда, вы можете назвать любого
с кем он был в ссоре?
Немного сливок, немного сахара?
Джес?
Мужчина-латинос около шевроле.
- Покажи мне свои руки! - Привет.
Эй, положи свои руки
- на крышу машины. давай. - Что?
- Что вы делаете? - Повернись.
Расставь свои ноги.
Расставь их!
Что вы делаете? Я не сделал ничего плохого.
Действую по инструкции.
Что вы делаете рядом с машиной, сэр?
Это моя машина.
Да? Покажите ваши документы на машину.
Я не могу. Я захлопнул дверцу и ключи остались внутри.
Я не могу достать их.
Схожу за отмычкой.
Ты заблудился?
Где ты был?
Торговый центр сразу за банком. У них там есть скамейки.
Пытался достать тебя по радио.
Да, я не знал.
Готов ехать?
Ты не хотел обедать со мной?
Ты что, в третьем классе?
Послушай, я уже извинился.
Что ты еще хочешь, чтобы я сделал, стал перед тобой на колени?
Я не настроен на минет, но спасибо.
Ты собираешься быть пассивно-агрессивным целый день?
Мы можем об этом поговорить?
Поговорить о чем?
О том, что случилось!
Хорошо.
Начнем с того, что каждый день
я должен следить за тем, что происходит за моей спиной--
оружие, ножи, люди с камерами в мобильных телефонах,
которые надеяться, что мы куда-нибудь вляпаемся.
Эта машина единственное место,
где кто-то должен прикрывать мою спину.
А вместо этого ты сомневаешься в моей честности.
Мой напарник.
И знаешь что? Я рад, что ты так поступил,
потому что теперь знаю, что ты обо мне думаешь.
Не переживай. Он не будет подавать жалобу.
Он сопротивлялся.
Сопротивлялся?
Ты "разложила" его на его же машине
за то, что он забыл ключи в зажигании.
Слушай, я все понимаю.
Большинство людей, когда они ошарашены плохими новостями,
прячутся за своими компьютерами и телефонами на работе.
У нас нет такой роскоши.
Я не ошарашена.
Что?
Развод -- не был как гром среди ясного неба.
Я думаю он выжидал так долго, как ему нужно было
и потом насрал на меня.
Да, он был бы реальным выблядком
если бы он бросил меня когда я тащила его.
Поехали.
Я действительно так раздраженна?
Для того чтоб запереть себя в машине?
Довольно-таки.
Мы, ну, пойдем выпить вечером.
И ты сможешь жаловаться сколько хочешь.
Твои родители дома?
Что вы так долго ?
Я вызывал вас час назад.
Ты жаловался на собственный шум?!
Скорее. Заходите
Это твоя вечеринка?
Да. "Мазл Тов"
Где твои родители?
Я сказал им, чтоб они не стесняли меня в самовыражении.
Поэтому они оставили тебя одного здесь?
На пару часов.
Слушайте, вы нужны мне, чтобы прикрыть это.
Что?
Прикрыть вечеринку?
Ты хочешь сказать чтобы мы прикрыли твою бар-мицву?
Не могли бы вы прижать меня к стене и надеть наручники?
Это будет так по фраерски.
Я пытаюсь замутить с вот той девчонкой,
и мне нужно сделать, нечто эпическое.
Как на счет того, чтобы выключить музыку,
пока мы не вызвали родителей каждого ребенка,
это будет эпично?
О-она не моего уровня.
Подожди секундочку.
Какая из них?
В красном платье.
Уверен, что справишься с этим?
Я уже мужчина. Я могу справиться с этим.
- Да? - Да.
Эй, 373
К стене. Вы арестованы, понятно?
Эй!
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы сделаете или скажите может и будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете себе позволить адвоката,
то вам он будет назначен.
Вы поняли эти права как они были зачитаны вам?
- Да, сопляк? - Я не идиот!
Да? Я думаю, ты идиот.
Я думаю, ты геморрой! Ничего, кроме геморроя!
Высадим его в конце квартала,
скидка на его возраст.
Поехали!
О, винный магазин вниз по улице
от места убийства -- у них есть камеры наблюдения.
Есть зацепки?
Мы проверяем.
Энергетический батончик на ланч? Да брось. Нет.
Возьми половину моего сендвича.
Арахисовое масло и желе? Нет, спасибо.
Что не так с сэндвичем -- его моя жена сделала.
Баллистики уже проверили те гильзы?
Они 40-го калибра
Я уже разослал ориентировку,
но там действительно нет недостатка в подонках
готовых всадить пулю
в дилера за его запасы, ты в курсе?
Не пУлю -- а восемь, в упор.
Это не похоже на грабеж.
Это что-то личное.
Ну, я буду работать по наркотикам,
посмотрю перешла ли наша жертва кому-то дорогу.
Может быть, это расплата --
возможно он разозлил кого-то в тюрьме.
Это чертовски досадно,
потому что я уверен, что он был бы отцом года.
Ты знала, что еще в 30-х годах,
в некоторых тюрьмах стерилизовали женщин-заключенных,
чтобы не допустить беременности?
Хммм. Вот лажа.
Я не сказал, что это круто.
Я просто хотел сказать -- мама наркоша, папа дилер.
Скорее всего, этот ребенок
пойдет по родительским стопам.
Я не думаю, что мамаша уже безнадежная.
Она еле терпела это.
Да, хорошо, прожив такую 421
она будет довольно таки стойкой.
Все, о чем я говорю, я видел это много раз.
Часы тикают до того момента, пока ребенок не окажется в приемной семье.
Адамс.
Ага. Сейчас будем.
Обнаружили машину на камере видеонаблюдения.
У нас есть номера.
Всем патрулям, совершенно вторжение в дом --
Грэмерси, 216
A-57, вызов принят. Грэмерси, 216 .
Вас понял, 57, код 3.
Он убегает. Пистолет!
A-57, запрашиваю подкрепление! На Грэмерси, 216!
Синяя Тойота направляется на юг к Уилширу!
Номерной знак 2-Сэм-Адам-Мария-5-6-4!
Я наперерез!
А-57 преследую нога в ногу в восточном направлении следуя к Вестерну!
Ааа!
С дороги!
Зайдите в дом! Закройте двери -- сейчас же!
А-57, был выстрел.
Всем патрулям, А25 докладывает что у них подозреваемый
подходящий под описание, задержан.
на пересечении 2-ой и пл.Манхеттен.
А-57, Мне нужна "скорая" на моем месторасположение.
Потерпевший с огнестрельным ранением.
Джесс!
Увидела пушку. Выстрелила. "Скорая" в пути!
- Что ты делаешь? - Осматриваю.
Он дышит, но поверхностно.
Мы должны остановить кровотечение.
Вот тут. Ты должен прижать.
Я начинаю сердечно-легочную реанимацию.
Хорошо.
Оставайся со мной, ладно?
Ты в порядке?
Да. У него был пистолет. Я просто...
Ну и серая толстовка.
Я только вывернула из-за угла,
а этот парень направляет на меня ствол...
Да.
Это был чистый выстрел.
Что-то было на его ногах?
Что ?
Когда я подошел, ты была у него в ногах.
Ах да. Я охраняла ствол.
Я думаю, кто --
кого ты знаешь, кто слыша сирены, выбегает с игрушечным пистолетом?
Куп, Танг. Я должен изолировать вас.
Шуман из отдела внутренних расследований уже в пути.
Все верно, ты знаешь правила.
Развести по разным углам до окончания допроса.
Тэнг, пошли.
Увидимся позже.
Там наш серебряный Ford Focus.
Угу.
Ронда Оуэнс?
Я полагала что вы бы появились здесь в конце концов.
Он хороший мальчик. Он не причинил никакого вреда.
- Кэм Хаггинс. - Кто ?
Нет, мой сын.
Ворует кабельное ТВ,
чтобы я могла посмотреть "Ночной Футбол по понедельникам"
Это ваша машина на въезде?
Да.
Когда в последний раз вы садились за руль?
Когда ездила голосовать за Обаму!
Одалживали машину кому-нибудь на днях?
Если пять лет назад считаются.
Нет, не считаются.
Это НЕ насчет кабельного?
Нет номеров.
Э-э, нет, мэм.
И... мы извиняемся за то, что побеспокоили.
Спасибо.
Футбол.
Я перебежала дорогу и за углом
Я увидела одетого в темное человека, вот здесь, с пистолетом.
Я выстрелила один раз из моего табельного оружия,
прицельно в центр груди, увидела что подозреваемый упал.
И когда вы увидели, что это был не подозреваемый?
Я запросила по рации "скорую",
и сразу же попыталась остановить кровотечение.
У паренька был арест.
Три месяца по малолетке.
Сломал нос учителю. Вы верите в это?
Вы хотите кофе или что-нибудь еще?
Что-нибудь поесть?
Нет.
Давай чувак. Я ненавижу нянчиться
так же, как вы ненавидите нянечек,
но таковы правила.
По крайней мере, найди мне достойное применение.
Тупые дети, бегают вокруг с игрушечными пистолетами.
Даже когда они только собираются взять с полки эти игрушки это уже проблема, так?
Я имею в виду, как, черт возьми, вы должны определить разницу
между этим и настоящим Зиг 9мм....
отсюда?
Купер.
У нас это займет время.
Мы поговорим потом, в участке.
Моя машина у входа.
Что случилось?
Это из-за Деррика?
Где он?
Он в госпитале. Мы заберем вас.
У него все было хорошо в школе.
Он поклялся, что не будет браться даже за кончик этого игрушечного пистолета.
Обещал мне.
Стрелок был смышленый.
Он использовал номера старушки
просто на случай, если его автомобиль заметят.
Преднамеренно.
Хотя бы знаем, что он водил Фокус.
Мы сможем сопоставить это с остальными дилерами
и бывшими заключенными на районе.
Детектив Адамс.
Привет, Росс. Как твоя мама?
Ремиссия. Справляется. Спасибо.
Слушай, не ты ли разыскивала .40 калибр?
Ага, из-за убийства на Линкольн Хайтс.
Ну, мы только что повязали сопляка
С тремя упаковками героина и Ругером .40 калибра.
Знаешь в какой части города он работал?
Или сидел ли он хоть раз в окружной тюрьме?
Нет.
Клянется, что купил пушку этим утром.
Ладно, отнесите ствол на баллистику.
И посмотрим совпадет ли.
Что?
Говорит, что купил его у беременной леди.
Спасибо, Росс.
Эй, Джон. Ты скоро управишься там?
Ага
Да. Я просто ...
Заканчиваю.
Они ждут тебя.
Послушай, ты имеешь полное право злиться, ладно?
Я бы злился на твоём месте.
На сколько этого заслуживаю,
я бы порол себя за это.
Сэм.
Чокнутая Кэрол.
Пытался помочь ей,
но они снова не собираются принимать ее в Сэнт-Джос .
У нее чертовский хук справа.
Ага. Она только опасна для себя. Кэрол!
Офицер Брайнт. Помнишь меня ?
Ты изнасиловал меня.
Нет, я не насиловал тебя, ясно?
Давай - давайте уведем тебя с улицы.
Нет, не подходи ко мне! Нет!
Он изнасиловал меня! Оохх!
Кэрол, не делай это с собой.
Должны ли мы принять ее?
У нас нет закона против выбивания дерьма из себя.
Она может делать это в другом месте.
Живей, мужик! У меня встреча!
Если ты важный, они подождут!
Держи шокер в кобуре.
Принеси мне ту жестяную банку.
Что?
Просто сделай это. У меня есть идея.
Эй, Кэрол сколько раз мы уже проходили через это?
Посмотри сюда.
Ты хочешь это?
Теперь давай договоримся.
Я отдаю тебе банку, и ты проваливаешь с улицы, хорошо?
Кэрол, мы договорились?
У нас есть уговор?
Хорошо.
Ты изнасиловал меня.
Кэрол, бери свои шмотки и проваливай, поняла?
Бери свои шмотки и проваливай.
Видишь? Вот как бы ты справился с этим.
- Ты изнасиловал меня! - Сэмми!
Не трогайте меня!
Брось это!
Я ничего не сделала!
Вы будете в порядке.
Все будет хорошо. Все будет в порядке.
Черт возьми, Кэрол!
Ты в порядке?
Да, да... Я в порядке.
Хорошо, мне нужно тебя поднять.
Я ничего не сделала - совсем ничего.
Ты можешь встать?
Нет.
Ты можешь встать?
Я ничего не сделала!
Вам нужно что-то, прежде чем мы начнем?
Воды?
Как там паренек?
Критическое состояние.
В чем это выражается?
Он находится в хирургии.
Хорошо, давайте начнем!
Итак, что вы заметили, когда вы прибыли на место преступления?
Мы получили вызов по рации.
Он изнасиловал меня! Вы все видели это!
Как все запущено, Брайн.
Она не в моем вкусе!
Он сказал, она сказала.
Просто обыщи ее. И положи в камеру хранения.
Мы, э-э, мы оформим её, когда вернемся.
Спасибо.
Тебе не нужно в больницу?
Мне нужен портной, а не врач.
Нет необходимости накладывать швы.
Ну что, ты готов?
Да да. Я готов. Спасибо чувак.
Н-да, не нужно меня благодарить или что-нибудь в этом роде.
За что?
За спасение жизни
Верно.
Она могла перерезать тебе сонную артерию.
Тебе повезло, я не скажу парням, что тебя порезала
60-летняя бомжиха.
Поехали!
Эй. Вы нашли, кто это сделал?
Думаю, да.
Мы просто должны зайти вовнутрь и задать вам
несколько дополнительных вопросов.
Какие вопросы?
Каким автомобилем Вы управляете?
У меня нет машины.
У твоего парня был серебряный Форд Фокус.
Вы никогда не одалживали его у него ?
Нет.
Там на улице припаркованный серебряный Фокус.
Мы же найдем твои отпечатки на руле?
Только после вас.
Ого!
Эй, эй, эй.
- Пошел, пошел. - Эй, эй, эй, эй.
Полегче, полегче. Пустите меня! Я ничего не сделала.
Полегче! Я ничего не сделала!
Спокойно, Брэнда.
Оформи чокнутую Кэрол.
Мне надо смениться и забрать ребенка.
И это все? Я прикрыл твою спину.
Ты хочешь дополнительных очков за выполнение своей работы?
Ты просто убиваешь меня, чувак.
Что я должен сделать, поймать пулю вместо тебя?
Ты тогда сделал то, что должен быть сделать.
Это не дает тебе права на "пропуск на свободу с чистой совестью"
Эй, можешь сказать хоть примерно когда ты оставишь это позади?
И что ты хочешь, второй шанс?
Нет, я не прошу тебя забыть, что я сказал.
Просто проехали.
12 часов в день, мы ездим вместе.
В настоящее время, я сделаю все, что в моих силах
чтобы убедиться, что мы оба доберемся до дома в безопасности.
Но когда смена закончится, это закончится тоже, ясно?
Не жди от меня, что я буду проводить с тобой время и хавать твои истории
о женских победах под бургеры и пиво.
Нейт никогда не совершал ошибок?
Извини, что не живу по стандартам
твоего бывшего напарника,
но мне даже не жаль.
Насладись этим.
Это последнее, что ты услышишь.
Снимите наручники. Я никуда не скроюсь.
Мы заберем тебя в окружную тюрьму, на проверку к доктору.
А что, если я взяла его машину прокатиться?
Я не сделала ничего плохого.
У нас есть ствол. Результаты баллистики совпали.
И?
И парень которому ты продала его, опознал тебя.
Если вы бы делали свою работу,
то таким людям, как я, не пришлось бы себя защищать.
Такие как ты? Это кто?
Это те, кто пытаются жить правильно.
Тебе плевать, если Кэм снова займется распространением
Если он придет с оружием, наркотиками и бандитами в мой дом,
где будут мои дети.
Вы должны были выгнать его.
Вы думаете, я не пыталась? Я сменила замки.
А он выбил мне два зуба.
Доктора в клинике сказали, что могла потерять ребенка.
Звони в 911. Выдвигай обвинения.
Так он откинется через -- через пару месяцев?
как ВЫ сможете защитить меня, когда он освободится--
защитить моего ребенка?
Судебные запреты не помогают.
Я не хотела убивать его.
Пришлось, ради моей девочки.
Что с нею станет?
Ее отдадут родственникам.
А если никого нет?
Приемные родители.
Привет. Привет.
Я собираюсь выпить. Ты как?
Как прошло, ну с ОВР?
Я знаю Ларри 12 лет. Он справедливый.
Что они хотели узнать?
Что я видел.
И что ты рассказал?
Присоединился к тебе, когда ты оказывала помощь.
Что ты делала, когда я гонялся за подозреваемым?
Я управляла ситуацией как могла.
Своей или его?
Это была случайная стрельба. Тебе не нужно ничего делать.
Департамент --
Они не сделают тебя козлом отпущения.
Это несчастный случай.
Такое могло случиться с любым из нас.
Иди обратно к следователю.
Скажи, что тебе вручили документы о разводе
и у тебя был плохой день.
- Плохой день. - Ага, плохой.
У меня был плохой день.
Идешь обратно и рассказываешь ему всю правду.
Или что? Ты расскажешь?
То, что сегодня случилось было трагедией.
Но я первоклассный офицер.
Иди в отдел по внутренним расследованиям.
И говори о том, что видел!
Я предполагаю ты ждешь, чтобы я сказала, что ты был прав.
Да, ожидание убивает меня.
Замечательно. Ты был прав насчет ребенка Брэнды.
Счастлив?
Насчет очередного ребенка, попавшего в приют? Нет
Я не знаю, является ли "счастье" подходящим словом
Ребенок не оказался бы в системе,
если бы мамаша не спустила курок.
Она расстреляла в своего бывшего почти всю обойму.
Хорошо. Я тебя понимаю. Понимаю.
Слушай, не волнуйся насчет этого. Я не собираюсь задерживаться.
Разрешишь дать совет?
Когда ты работала в патруле,
помнишь самый надежный способ выяснить
у кого припрятан ствол?
Обвести взором и увидишь если они побегут.
Хммм. Слушай...
...Фернандес окинула тебя взглядом сегодня утром.
Прекрати работать допоздна, привлекая к себе внимание.
Веди себя нормально.
Тогда все и перестанут удивляться, почему ты чувствуешь себя неважно.
Конечно, пока...
ты больше не сможешь помещаться за рулем.
Я думала, ты собираешься смотреть игру.
Внизу я видел новости. Уже знаю, кто выиграл.
Жаль.
Завтра будет другая игра.
И, босс...
Если есть что-то,
что ты хотела бы рассказать мне,
это никогда не покинет этот стол.
Спокойной ночи.
До завтра...
Напарник.
Эй.
Мне кое-что нужно срочно.
Оксикодон? Викодин?
Без разницы. Хоть что-нибудь.
Просто...
Мне кажется, что я теряю контроль.
Тяжелый день?
Все нормально, друг. У меня кое-что есть для тебя.
Знаешь что это?
Чист 10 лет.
Кажется, что это легко.
Но это нужно заслужить.
Чтобы такую получить, нужно пройти через ад.
Ты поступил правильно, позвонив мне.
Вот так и должна работать эта программа, Джон.
Я был на твоём месте.
Сомневаюсь.
Ну, что тебя гложет?
Я кое-что видел.
Я просто не могу уняться.
На работе?
Я думал ты всякое повидал.
Ого-го.
Что бы это ни было, оно останется между нами.
Тебе придется рассказать кому-нибудь.
Когда будешь готов.
Сегодня, ты можешь просто послушать.
Пойдем. Собирание начинается.
Приятно было повидаться.
Синхронизация и коррекция elderman для www.addic7ed.com Южная территория. 4-й сезон, 7-я серия. "Не по плану".
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/90175
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"