- Ainda faltam dez minutos. - Sim, obrigado.
Já posso ir?
Quase, mãe.
Tudo vai ficar bem. Vamos fazer seu transplante e…
Agora só se preocupe em pensar positivo.
Vou passar dois meses fora.
Não vai me ver durante esse tempo,
mas é pro seu próprio bem.
Assim você vai se curar
e não vai faltar nada.
Nada.
Não pode me deixar sozinha, Álex.
Não depois da morte da sua irmã.
Mãe, escute.
Se fizermos o transplante,
não precisará mais vir aqui.
Confie em mim, mãe.
Aonde você vai?
Passará poucas semanas preso.
Um mês.
Dois meses no máximo.
O que eu ofereço em troca?
A saúde da sua mãe.
Este não é um simples caso de negligência.
A morte de Sara Guzmán
foi um homicídio doloso.
As provas mostram que o réu, Alejandro Guzmán,
pretendia matar Rodolfo Lazcano
por ter engravidado sua irmã.
Sara estava grávida? Que porra é essa, Rodolfo?
O réu não contava
que a primeira pessoa a subir no paraquedas
seria sua própria irmã, Sara.
Por isso, você foi condenado
a 30 anos de prisão.
Não!
Não tive nada a ver com isso, Excelência! Eu não fiz nada.
Rodolfo! Não tive nada a ver com isso!
César, por favor. Não tive nada a ver com isso.
Confie em mim.
Estarei lá para cuidar de você, para protegê-lo.
Todos ganhamos com a decisão que acabou de tomar.
Parabéns.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EXTRATO DE CONTA BANCÁRIA CÉSAR LAZCANO
INVESTIMENTO - 29.880.000,00
- Pronto. - E nós chegamos.
Vejamos, chega pra lá.
Chegamos!
Eles chegaram.
Isso é ótimo!
Vem cá!
- E aí, Nick? Me ajuda. - Álex!
- Chema, e aí? - Que bom que veio!
- Senhora. - Como estão?
- Como vai? - Tudo bem.
Obrigado por deixar Sara vir conosco.
Claro.
- O irmão vai ficar de olho nela. - Claro.
Você vai ficar no meu quarto.
Divirta-se.
- Te amo. - Também te amo.
Entra lá atrás.
Sara vai atrás.
Levou 18 anos pra aprender por que homens têm colhões, né, cuzão?
Entra.
Não é preciso. Vai ser rápido.
Entra, cara.
O que foi?
Os bandidos do seu pai não me pegaram,
então você veio acabar o trabalho pessoalmente?
Está armado, cara?
Claro que não.
Álex…
- Entendo sua raiva… - Não entende.
Prometemos algo e te deixamos na mão.
Prometemos algo que não cumprimos,
e você tem todo o direito.
Aprendi a viver com a culpa,
com o remorso.
É agora que você se faz de vítima, e eu…
começo a chorar com você.
Nós nos perdoamos.
Digo que tudo bem, que seremos irmãos pra sempre, né?
Seu hipócrita de merda!
Você presenciou o julgamento.
Ouviu as mentiras do juiz
e não me defendeu, canalha!
Meu pai…
Ele prometeu dinheiro e nunca pagou.
Eu me lembro bem disso.
De quanto estamos falando?
É mesmo!
É uma grana e tanto, cara.
Vai foder, cuzão.
Vai dar meia hora de cu!
Deixe meu enteado fora da sua vingança.
- Bruno é um bom garoto. - Como assim?
- As fotos que mandou. - Que fotos?
Se não foi você, quem foi?
Não sei quem foi, mas não fui eu.
Meu plano não envolve crianças.
Então se manda daqui.
Sai!
Ei!
Você é o segundo da minha lista.
Ela está pronta! Muito bem, pessoal!
Rodolfo.
Você cortou as cordas?
O quê?
Você cortou as cordas do paraquedas?
Não, o paraquedas tinha defeito de fábrica.
Sou culpado porque devia ter verificado…
O paraquedas não tinha defeito.
Estou investigando há anos.
Cortaram as cordas e sabotaram o arnês.
Sara foi assassinada.
Se não foi você, foi alguém da sua família.
Minha família é uma merda, mas não somos assassinos.
- Se não foi você, foi outra pessoa. - Não.
Essa pessoa estava lá no dia em que Sara morreu.
Não.
Estava na lancha ou tinha acesso a ela!
Toda família tem um monstro.
Se você não é esse monstro de merda,
então tem que ser outra pessoa.
Mesmo que doa, esse monstro tem seu sobrenome.
Essa pessoa nos fez acreditar
que você matou minha irmã
durante todos estes anos, cara.
Não quer saber quem te incriminou?
Talvez essa pessoa tenha mandado a foto pro seu enteado.
Pense nisso, cara.
Ei!
Mende sua irmã parar de me espionar, cara.
Não!
UNIVERSIDADE AUTÔNOMA DE MADRI CARTA DE ADMISSÃO
Você mandou a foto pro enteado do Rodolfo?
- Mandei. - Por quê?
Para que finalmente se encontrem
e trabalhem juntos.
Como sabe que nos encontramos?
É óbvio. Você já sabe da foto.
Ele poderia ter me ligado.
Está me espionando?
- Só quero ajudar. - Não preciso.
Já nos conhecemos?
Sim.
Você matou Sara?
Você matou minha irmã?
NÚMERO PRIVADO ON-LINE
SEM CONEXÃO
Merda.
ESPERO QUE ISTO TRAGA BOAS RECORDAÇÕES BEIJOS, SARA
E então?
Não vai dizer nada?
Eu…
Eu não entendo.
Não faço ideia de onde Álex conseguiu a navalha.
Era sua, não?
Era, e daí?
Está pensando que…
Como ousa sugerir isso?
- Pode não gostar da minha vida, pai, mas… - Não gosto mesmo.
Uma vida cheia de perversões.
César!
E agora?
Por que estão discutindo?
Nosso pai vive no século 18!
Chema.
Sabiam que Sara estava grávida quando morreu?
- Você não sabia? - E que era do Rodolfo?
- Com certeza, não! - Com certeza, sim, mãe.
Era filho do Rodolfo.
Rodolfo nunca se recuperou do acidente por isso.
- Não sabia mesmo? - Já chega!
Cansei de culparem seu pai e eu.
Seu pai trabalhou a vida toda para satisfazer os seus caprichos.
É assim que retribuem?
Por que não diminui o drama, mãe,
e explica por que Rodolfo mataria a namorada grávida?
Eu não matei ninguém!
O que faz aqui?
Devia estar preparando a inauguração do cassino.
Eu não matei ninguém.
Alguém cortou as cordas de propósito.
Como assim?
Passei 18 anos pensando
que eu matei Sara e acontece que sou inocente.
Claro que você é inocente!
- Foi acidente, amor. - Não foi acidente, caralho!
Alguém cortou as cordas pra matar Sara!
Sabotaram o arnês. Elroy me contou.
- O que Elroy sabe? - Ele estava lá o tempo todo, mãe.
- Está acusando sua própria família? - Estou.
Não há outra opção.
Éramos poucos lá.
- Cala a boca. - Foi um de nós.
Porque ninguém mais tinha acesso à lancha e ao paraquedas.
Mandei calar a boca!
Depois…
que Sara foi levada ao hospital,
fiquei assustada e não sabia o que tinha acontecido.
Eu mesma limpei a lancha.
Guardei o paraquedas.
Ninguém cortou as cordas.
Está louca, mãe?
Álex está livre.
Não seria estranho se reabrissem o caso da putinha.
Não fale assim da Sara.
Lamento, mas ela era isso. Uma putinha!
Rebolava a bunda pra conseguir nosso sobrenome.
Pare de mexer no passado. Quem tem mais a perder é você.
O resto da família não teve nada a ver com essa tragédia.
- Toda família tem um monstro. - Não diga isso.
Isso mesmo. Um monstro.
Nesta família, segundo a Justiça, você é o monstro,
mas eu salvei você.
Agora já sabe por que tem que se calar!
Sim, vá pro cassino!
Tome uma chuveirada, relaxe na sauna.
Tanto faz, mas amanhã quero você no seu melhor.
Ninguém nesta família matou Sara.
Ninguém!
Ligue pra mim.
Que porra!
Passou do limite tocando no meu pau.
Álex…
estou apaixonado por você.
Alô!
Oi, idiota. Como vai?
E aí, boba?
Como você está?
Estou procurando emprego. Fui demitida da loja.
- Não brinca. O que você fez? - Nada.
Sinceramente, a chefe me odeia por ser mais bonita que ela.
Que sacanagem!
Se souber de um emprego, agradeceria que me contasse.
Não sei, pensei…
no cassino do Sr. César.
Claro, sim.
Chema, por favor, eu juro.
Eu sei fazer tudo. Sei varrer, esfregar.
Eu poderia enganar os clientes com as cartas. Que acha?
Tudo parece bom.
Quer saber?
Vou falar com o Lorenzo, porque…
pode ser que possamos ajudar, tá?
Obrigada, Chema. Eu te amo.
Bem, estou trabalhando.
Recebeu o presente que mandei?
Já provou?
Fico com tesão só de imaginar você usando.
Com licença, Sr. César. Seu neto, Bruno, espera no escritório.
Obrigado, Esther. Já vou.
Até mais tarde.
Por que está vendo pornô?
Por nada, sem motivo.
Vem comigo.
Tenho dever e…
- Queria dizer… - Claro.
Você tem dever comigo.
Oi, amor.
O que estava dizendo sobre a Clara?
Eu não sabia como contar,
mas estou apaixonado por você.
Não sei o que acontece.
Eu te vejo e sinto que meu coração vai explodir.
Não sei o que fazer. Nunca aconteceu antes.
Desculpa, sei que é errado, um pecado e tudo mais, mas…
mas juro que é você que eu amo.
Estou morrendo de vontade de te beijar.
Chema, eu também te amo.
Sério?
Você me ama?
E eu gostaria
de amar como você me ama.
Eu te entendo.
Já me apaixonei mil vezes,
mas prefiro que seja sempre um irmão, não meu ex.
Não quero te magoar, Chema, mas eu gosto de mulher.
Nunca poderei te corresponder.
Não do jeito que você quer.
Não, tudo bem.
Irmãos são pra sempre.
- Sim, tudo bem. - Eu te amo como irmão, cara.
- Sim. - Tudo bem?
Não dou a mínima se for gay.
- Certo? - É assim que vai ser.
Eu prometo.
Só vamos…
guardar segredo, por favor.
Por favor.
Não sei como aconteceu,
mas Sara suspeita…
disso tudo.
- Pode ter dito ao seu irmão ou a alguém. - Não. Meu pai me mata se souber.
José María.
O quê?
Não, nada.
Precisamos conversar.
Eu imploro, me dê uma chance.
Merda!
CONTROLE DE TEMPERATURA
Ei!
É pecado ter a consciência tranquila?
Quer que examinemos a sua?
Pequei protegendo minha família.
Peguei protegendo meus filhos
das coisas mais horríveis que se possa imaginar.
- Você se arrepende do que fez? - Jamais.
Família em primeiro lugar.
Se uma mãe não protege os filhos, quem protegerá?
- Deus. - Sinto muito, padre.
Se um dos meus filhos
está prestes a cometer o pior erro da vida dele,
não vou esperar que Deus resolva…
mesmo que…
me prejudique.
- Olhe, Elisa, nós não temos nada… - Espera. Me ouve.
Coloque-se no meu lugar.
Eu não sabia quem você era. Nunca disseram seu nome na minha frente.
Sei que não foi certo invadir sua casa,
mas me entenda.
Eu precisava saber quem você era,
o que estava acontecendo.
- Precisava saber se eu estava em perigo. - E?
Você está?
Não sei.
Diz você.
Grampeou meu celular?
Não.
Então, não estou.
Não estou em perigo.
Por favor.
Me deixa ajudar a descobrir o que houve com sua irmã.
Juro que ninguém sabe que estou aqui.
Ninguém sabe o que aconteceu entre nós. Não sei, me teste.
Peça o que quiser.
Eu só quero ajudar.
Por quê?
Porque não sei quem é minha família, caralho.
Este homem é Jorge Ortega.
É o contador corporativo do seu pai.
Preciso falar com ele.
Considere feito.
Não sabe o quanto isso significa pra mim.
Isso vai além do que descobrir…
quem matou Sara.
Se quiser mais…
terá que pedir.
Eu cuido disto.
Abre a porta, droga!
Abre a porra da porta!
O que é isso?
Abre a porta!
O que acha que é isto?
Uma…
área VIP.
Sabe o que significa "VIP"?
Pessoa muito importante?
Exato.
Calma.
Estou fazendo isto porque gosto de você.
Olha essa beleza.
Um corpão, né?
Ela se chama Imara.
É sua professora pra você se tornar homem.
Ela não fala nosso idioma, o que é ainda melhor.
Assim, pode usar a boca pra outras coisas.
Alguém!
A água está deliciosa, não é?
Gostei do Rodolfo ter te convidado.
As namoradas do meu filho são sempre bem-vindas.
Ainda mais sendo tão lindas como você.
Está tudo bem, Elroy?
Tudo bem, Sr. César.
Rodolfo.
Rodolfo, que isso?
Rodolfo!
O que aconteceu?
Água.
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Alguém me trancou.
Álex?
- Ele esteve aqui? - Não…
Quem mais iria querer feri-lo?
Não faço ideia, mas descubra, sim?
Por isso você trabalha aqui.
Nada deveria acontecer neste cassino sem seu conhecimento, droga!
Investigue. Vá descobrir quem diabos tentou me matar.
Agora!
Não.
Tudo bem. Não quero fazer nada.
Não.
Não vou contar ao César.
Não.
Não!
Socorro.
Preciso de ajuda!
Não entendo.
Preciso de ajuda!
Socorro.
Já disse que não entendo.
Não entendo.
Socorro.
Posso ajudar em algo?
Jorge Ortega?
Sou Elisa Lazcano.
Srta. Elisa.
- Como vai? - Bem-vinda. Boa tarde.
Alguém quer falar com você sobre meu pai.
Se me der dois minutos, explico por que é melhor falar comigo.
Jorge Ortega entrará em contato em dois minutos
para marcar uma reunião.
Espero ter passado no teste.
Muito bem.
Você passou neste teste, pelo menos.
Agora, temos que falar sobre o beijo.
Sobremesa, bambino?
Não!
Vamos comer só uma.
Tudo bem. Só uma.
Isto é chantagem, obviamente.
O que você quer?
Vai me falar de Clara?
Conheço Clara e a mãe dela desde…
Quando?
Literalmente, desde os oito anos.
Ela me ama como a um irmão.
Queria que ela fosse nossa barriga de aluguel.
Não.
Clara é uma pessoa muito boa.
Quero que a conheça.
Vem.
Olha.
Ela é como uma irmã.
Podemos negociar diretamente com ela e fazer um contrato, Sr. Advogado.
Assim, evitamos o escritório de advocacia,
evitamos a agência e todo o trabalho disso tudo.
Por que ela?
Bem…
Porque ela é minha amiga e eu a amo.
Para.
Espera.
- Não. - Espera.
Você é esperto.
Você é malvado.
Por quê?
Você se aproveita de mim quando estou cheio de ocitocina e açúcar.
- Agora, eu entendi qual era a sua. - Não.
Sim.
Está funcionando?
Seu filho da puta!
Você é mau…
Você é a coisa mais deliciosa…
ELISA VER MENSAGENS
Já vamos fechar.
Socorro!