根據真實故事改編
1945年5月29日
希特勒帝國崩潰三周後
最後的維米爾
原諒這個被判處通敵罪的人吧 Forgive this man, found guilty here of collaboration with the enemy.
願上帝赦免你的靈魂 May God have mercy on your soul.
阿門 Amen.
注意 Attention!
預備 瞄準 Make ready! Aim!
開槍 Fire!
（古德斯蒂克畫廊，阿姆斯特丹）
-到了沒？到這裏沒？ -昨晚到的 - Has it arrived? Is it here? - Last night.
-傑羅姆，你的蝕刻畫真不錯 -我就是為了討人歡心 - Jerome, good work on those etchings. - I aim to please.
你桌子上有份禮物 給你的家人帶的櫻桃 There's a gift on your desk. Cherries for the family.
這次我會盡量不在回家前吃完，謝謝了 I'll try not to eat them before I get home this time. Thank you.
穿一身加拿大軍裝的荷蘭猶太人 A Dutch Jew with a Canadian uniform.
上尉，皮勒上尉 Captain. Captain Piller.
誰讓這人進來的？ Who let this one in?
德克，這是米娜，米娜，這是德克 Dekker, this is Minna. Minna, this is Dekker.
-你好，米娜，幸會 -你好 - Hello, Minna. Nice to meet you. - Hello.
我們曾一起參加抵抗運動 We used to be in the Resistance together.
對，不過沒了我，他什麼都抵抗不了 Yeah, but he couldn't resist anything without me.
-你現在為盟軍做事 -對 - Working with the Allies now. - Yes.
這裏所有的畫作都曾被盜取 Everything in here was stolen,
他們讓我負責查明是誰竊取了畫作 and they put me in charge of finding out who took it
又是誰把畫賣給了納粹 and who sold it to the Nazis.
但我想躲開司法部的干涉 But I want to avoid interference from the Ministry of Justice
因為他們貌似有自己的打算 所以我才需要你 'cause they seem to have their own agenda, and that's why I need you.
我需要一個信得過的人 I need someone I can trust.
我願意為老朋友赴湯蹈火 但我必須穿軍裝嗎？ Well, anything for an old friend. But do I have to wear a uniform?
當然了，這是額外的待遇 Oh, yeah, it's one of the perks.
這幅畫是剛剛在戈林的 秘密收藏裏找到的 This was just found in Göring's hidden collection.
《耶穌和通姦的女人》 是維米爾的作品 Christ and the Adulteress. It's a Vermeer.
-維米爾！ -而且…我們還發現了一封信 - Vermeer! - And... we found a letter.
就放在木箱裏 Folded in the crate.
我去那裏參加過一次展覽 I attended a show there once,
喝了香檳，吃了三文魚 had champagne and smoked salmon,
看了一些很糟糕的畫作 and saw some terrible paintings.
你在那裏見到了什麼德國人？ And what Germans did you meet there?
我或許跟一兩個人握過手 I shook a hand or two.
德國豬無處不在，躲也躲不開 Those pigs were everywhere. You couldn't avoid them.
這對我從來就不是問題 I never had that problem.
對我也是 No, me neither.
我是伯恩哈德親王的私友 I'm a personal friend of Prince Bernhard
也是司法部的負責人 and the commander of the Ministry of Justice.
這對你來說是大好事 That's very good for you,
但我不為遇到困難就跑路的 荷蘭政府做事 but I don't work for the Dutch government who ran off when things got hot.
德克，你能坐下嗎？ Dekker, will you please go sit down?
我是盟軍司令部的人 I was commissioned by the Allied Command.
他們很快就會把權力 移交給合法的荷蘭政府 Who will soon relinquish power to the rightful Dutch government.
但不是今天 But not today.
我在你身上浪費的時間越久 And the more time I waste on you,
就有越多跟你一起喝香檳的 納粹同情者逃走 the Nazi sympathizers you drank champagne with will slip away.
恐怕我必須請你… I'm afraid I must ask you to...
在這封信裏，古德斯蒂克畫廊的主人 In this letter, the owner of the Goudstikker Gallery
提到讓你為一幅維米爾畫作核實背景… references you in verifying the background of a Vermeer painting...
我不收藏藝術品 I don't collect art.
在赫爾曼·戈林元帥 答應將其買下之前 ...before Reichsmarschall Hermann Göring agreed to buy it.
《耶穌和通姦的女人》 剛剛在奧地利一家鹽礦的 Christ and the Adulteress was just recovered from a railway car
鐵路車廂裏被找到 in an Austrian salt mine.
戈林這個人… Thing about Göring...
他都很仔細地記錄自己所有的收購物品 he kept meticulous records of all his acquisitions.
所以，跟我說說這封信吧 So, now, tell me about this letter.
我那是為了幫忙 It was a favor.
我聲名在外 I had a respectable name.
我只是說我會擔保畫作的來源 I simply wrote that I'd vouch for the painting's provenance
以促成交易 to finalize the sale.
因為這幅畫是從猶太人那裏偷走的嗎？ Because the painting had been stolen from Jews?
你是在給誰幫忙？ Who was the favor for?
誰因為這幅畫找的你？ Who brought you the painting?
漢·范米格倫 Han Van Meegeren.
你是漢·范米格倫嗎？ Han Van Meegeren?
就是我 Indeed.
我是盟軍臨時政府的約瑟夫·皮勒上尉 I'm Captain Joseph Piller of the Allied Provisional Government.
-請進，兩位先生 -謝謝 - Please, come in, gentlemen. - Thank you.
你在等我們嗎？ Were you expecting us?
這種時候什麼事都有可能發生 In these times, one expects anything.
你彈鋼琴嗎？ Do you play?
不，現在已經不彈了 No, not anymore.
-那我給你們倒杯酒？ -好 - May I offer you a drink? - Yes.
不了，謝謝 No, thanks.
不用？ No?
你一個人住在這裏嗎？ Do you live here all by yourself?
目前是的，我最近剛離婚 For the time being. I am recently divorced.
這現在是我妻子的房子了 This is my wife's house now.
她目前在法國，管家也回烏得勒支了 She is in France, and the housekeeper went back to Utrecht.
你在戰爭期間發了大財吧？ The war has been good to you, huh?
我很幸運地在戰前賣出了一系列 I was lucky enough to sell a series of Flemish primitives
弗拉芒原始繪畫流派的畫作 before hostilities broke out.
所以你是個畫商？ So, you're an art dealer?
我是畫家，也是藝術愛好者 I am a painter and an art lover.
但當然了，我會盡可能抓住機會 But, of course, I take my opportunities where I can.
戰爭時期你做了什麼？ And during the war, what did you do?
努力生存，就像其他人一樣 Tried to survive, like everybody else.
香檳喝光對你的打擊肯定是毀滅性的 Running out of champagne must have been devastating.
那也不如魚子醬被吃光糟糕，我們坐吧 Oh, not as bad as running out of caviar. Shall we sit?
不了…我們出去走走 No, no, we're taking a walk.
我用拿外套嗎？ Do I need a jacket?
你還沒問我為何來找你 You haven't asked why I'm here.
我在人生中 也在藝術生涯中明白一件事 Well, I find that in life, as in art,
那就是最好不要破壞驚喜 it's always best not to spoil the surprise.
或許這根本不是驚喜 Or maybe it's no surprise at all.
請吧 Shall we?
-你喜歡約翰尼斯·維米爾嗎？ -當然喜歡 - Do you like Johannes Vermeer? - Of course.
跟倫勃朗平起平坐的大師 更勝哈爾斯一籌 The equal of Rembrandt, superior to Hals,
與米開朗琪羅和達芬奇僅一步之遙 and only a hair behind Michelangelo and da Vinci.
這幅畫作，《耶穌和通姦的女人》 And this one, Christ and the Adulteress.
這幅畫價值如何？ How does that rate?
絕對是傑作 Undoubtedly a masterpiece.
這幅畫體現了他對光線和色彩 標誌性的掌控 It has his hallmark command of light and color
但相較於他其他久負盛名的作品 又少了一絲嚴肅 and yet with a gravitas absent from his more celebrated work.
你對音樂也像對藝術那般感興趣？ You take interest in art as well as music?
不是的… Oh, no, no, no.
我感興趣的是這幅畫 被以150多萬荷蘭盾的天價 What interests me is that it was sold to Reichsmarschall Hermann Göring
賣給了赫爾曼·戈林元帥 for more than 1.5 million guilders,
這也是有史以來藝術品賣出的最高價格 which is the largest sum ever paid for a work of art.
這說明德國豬有時候也是有品位的 Which proves that pigs can sometimes have taste.
或者說財大氣粗 Or perhaps too much money.
我通過你的關係網將這宗交易回溯到了 I've traced the sale back to the Goudstikker Gallery,
古德斯蒂克畫廊和你那裏 through a network of your associates, to you.
我需要知道這幅維米爾的畫作哪來的 I need to know where this Vermeer came from.
是被搶劫來的嗎？ 從試圖逃離歐洲的猶太人那裏？ Was it from a looted collection? Jews trying to flee Europe?
范米格倫先生，你也知道 Mr. Van Meegeren, as you know,
通敵可是死罪 collaboration with the enemy is a capital offense.
他們每天都在大街上執行槍決 They're shooting people in the streets daily.
人難免有一死 We all must die sometime.
儘管維米爾、哈爾斯和博斯 他們是永生的 Although Vermeer, Hals, Bosch, they live forever.
他們隔著好幾個世紀跟我們對話 They speak to us across the centuries.
但你不與這些偉人同伍，對吧 But you're not among those names, are you...
范米格倫先生？ Mr. Van Meegeren?
所以你肯定是通過其他方式發了大財 So, you must have made your fortune some other way.
皮勒上尉，恕我冒昧問一下 你留給後世最大的貢獻會是什麼？ And what, may I ask, will be your great legacy, Captain Piller?
把你和你的同夥關進監獄 Putting you and your friends in jail.
或者送上絞刑台 Or in a noose.
這是你贖罪的機會 This is your chance at redemption
或許，更緊要的是 這是你活命的機會 and perhaps, more importantly, survival.
然而我卻感覺到 或許你才是需要贖罪的人吧？ And yet I am sensing that perhaps it is you who needs redemption, no?
把他單獨關起來 Put him in solitary.
單份口糧，不許任何人探視 Single rations. No visitors.
-芬恩，要不要幫幫我？ -好，爸爸 - Finn, want to help me? - Sure, Papa.
-拿著 -好 - Take these. - Okay.
把蠟燭插到這對燭台裏 And they go into these.
只有我能畫出你迫切想看到的那幅畫 Only I can paint the picture that you so desperately want to see.
我迫切想看到什麼畫？ And what is it that I so desperately want to see?
你希望惡人被繩之以法，對吧？ You want justice against the wicked, yes?
所以你會需要我的 So, you're going to need me.
但我請你幫個忙 我需要我的顏料和畫刷 But I ask a favor. I need my paints. I need my brushes.
-拜託了，讓我回家… -我會找人把東西拿來這裏 - Please, send me home... - I'll have them brought here.
這裏沒有生氣、沒有靈感 There is no life here, no inspiration.
你想要靈感？ Do you want inspiration?
如果我打斷你的手 你還會需要靈感嗎？ What do you need inspiration for if I break your hands?
皮勒？ Piller?
我是德·克拉克斯警探 I'm Detective De Klerks.
隸屬於司法部，好久不見 Ministry of Justice. Long time.
我聽說你抓到了一條大魚 一個叫范米格倫的人，對吧？ I've heard you snagged a big fish, a Van Meegeren. Is that right?
-誰告訴你的？ -小道消息嘛，你知道的 - Who told you? - Jungle drum, you know.
我們需要審訊他 We need to question him.
我們是一條船上的，得互相分享信息 We're on the same team. We need to share information.
我們是一條船上的嗎？ Are we on the same team?
上次我移交了一條線索 他不知怎的就逃跑了 Last time I handed over a lead, he somehow slipped away.
老同學關係網 The old boys' network.
或許他們應該把你們的部門 改名為司法便利部 Perhaps they should rename your outfit the Ministry of Convenient Justice.
你和我，我們就是跑腿的 You and me, we're just foot soldiers.
我們不必操心大局 We don't have to worry about the big picture.
我懂了，那你看著點自己的腿 I see. Well, keep your attention on your feet, then.
不好意思，你戰前是做什麼的？ Excuse me. What were you before the war?
裁縫，對吧？ A tailor, right?
我當了15年的警探 I've been a police investigator for 15 years,
這案子可能不止幾幅畫這麼簡單 and this could be bigger than some paintings.
這個叫范米格倫的人可能幫忙 資助了阿伯維爾間諜網 This Van Meegeren may have helped fund the Abwehr spy ring,
為納粹洗錢 laundering money for the Nazis.
那你的部門更應該遠離這個案子 Even more reason your department should stay away from this.
皮勒，你的氣勢和自信 All this bluster and confidence, Piller,
是很好的偽裝，但你深陷困境 it's a pretty good mask, but you're in over your head here.
對，而且你也知道 Yeah. And you know it.
其實，我見范米格倫根本不需要你批准 Actually, I don't need your permission to see Van Meegeren.
我就是客氣一下 I was just being courteous.
這裏是聯合司法管轄區 This is a joint jurisdiction facility,
我有荷蘭政府簽字的命令 and I have a signed order here from the Dutch government
要求你把你的魚交給我 granting me your fish.
所以，這件案子我們就此接手了 So, in fact, we'll take it from here.
我們是司法部的 Ministry of Justice.
小的們 Boys.
德克？德克！ Dekker? Dekker!
帶他出去 Get him out.
-該出去活動了，快 -什麼？ - Time for exercise. Come on. - What?
-快 -快 - Come on. - Come on.
帶他離開這裏 Get him out of there.
這邊 This way.
嘿！ Hey!
皮勒！ Piller!
我倒不是不喜歡這種刺激 但我們剛剛做了什麼？ Not that I didn't enjoy it, but what the hell did we just do?
德·克拉克斯想帶走他 但誰都不能搶走我的魚 De Klerks wants him, but no one takes my fish.
你的魚？我真是受寵若驚 Your fish? How flattering.
這裏真美，喬 Very beautiful, Joe.
對 Yes.
不錯，我肯定能在這裏畫畫 Well, splendid. I can definitely paint in here.
只要你滿意… As long as you're happy...
我會列一張所需物品的單子 I'll make a list of my supplies.
我的助理柯蒂對我的畫室瞭若指掌 My assistant, Cootje, knows where everything is in my studio.
我還需要威士忌 And I'm going to need my whiskey.
我會拿來你的顏料，威士忌就別想了 I'll get your paints. Forget about the whiskey.
拜託了，別跟我耍花招 And, please, don't play games with me.
你要是敢逃跑 德克先生已經得到了我的允許 Mr. Dekker here has my permission to break both your legs
打斷你的腿 if you try and escape.
可以把你的筆記本和筆借給我嗎？ May I borrow your notepad and pen?
你得找到這個男人 You are going to need to find this man.
特奧·萬戈哈登 Theo Wijngaarden.
為什麼？他是誰？ Why? Who's he?
他是這場小遊戲里最重要的玩家 He's the most important player in this little game.
你到底想不想要你的顏料？ Do you want your paints or not?
想要，作為回報，一切事實都會被揭開 Yes, and in return, all will be revealed.
我覺得特奧應該在阿姆斯特丹 我也說不好，但你得找到他 I believe Theo should be in Amsterdam. I don't know. But you need to find him.
別讓他離開你的視線 Don't let him out of your sight.
真是不像話！ This is outrageous!
漢·范米格倫對我們的案子至關重要 我們完全有權利… Han Van Meegeren is instrumental to our case. We have every right...
他的走狗德·克拉克斯想偷走我的犯人 His lackey, De Klerks, tried to steal my prisoner.
夠了 Enough.
你戰時在哪裏做事？ Where'd you serve in the war?
-我覺得這跟此案無關 -回答問題 - Don't see what that has to do with this. - Answer the question.
倫敦，盡我所能幫助荷蘭政府 London. Helping Holland's efforts to the best of my ability.
從我的辦公室離開 Get the hell out of my office.
謝謝 Thank you.
他還會來的，盟軍司令部要失去權力了 He'll be back. Allied Command is coming to an end.
那個特奧·萬戈哈登，他怎麼辦？ And Theo Wijngaarden, what about him?
我會派人打探 I'll put it out on the wire.
喬 Joe.
放鬆點 Ease up.
你不可能把他們所有人繩之以法 You're not going to get every single one of them.
司法部給我打電話了 I had a call from the Ministry of Justice.
他們把你從聖誕派對名單上劃掉了 They're taking you off their Christmas list.
好，我們時間也不多了 Yeah, we don't have much time.
我們得繼續尋找特奧·萬戈哈登 We need to keep up the search for Theo Wijngaarden.
還要繼續對范米格倫施壓 And let's put more pressure on Van Meegeren.
或許我可以幫你 Maybe I can help.
-你想教訓一下他？ -對，我可以給他點顏色看看 - You want to have a go at him? - Yeah. I can rough him up a little.
怎麼了？這個過程不會很愉快，但… What? I'm not saying it's going to be pretty, but...
我還想著 And here I was thinking
你就是一個和善安靜的海牙姑娘 that you're just a nice, quiet girl from The Hague.
我們得找到范米格倫的妻子 We need to find Van Meegeren's wife.
-是 -沒錯 - Yes. - Right.
-明天見 -明天見 - See you tomorrow. - See you tomorrow.
你好 Hello.
那是誰？ Who was that?
米娜，我的助理 That's Minna. That's my assistant.
她在幫我處理范米格倫一案 She's helping me with the Van Meegeren case.
她很漂亮 She's very pretty.
是嗎？我都沒注意到 Is she? I hadn't noticed.
肯定讓你辛苦的工作輕鬆了很多 Must make the long hours so much easier.
你想聊聊你在戰時辛苦的工作嗎？ Do you want to talk about your long hours during the war?
這不公平，喬 That's not fair, Joe.
嘿，小子們，你們想買藝術品？ Hey, boys. Looking to buy some art?
我們是藝術的狂熱愛好者 想看看你這裏都有什麼 We are crazy for art. Love to take a peek at what you have.
這裏現在謝客 Well, we're closed now.
也就是說… Which means...
帶上你的童子軍手下給我滾 take your boy scouts and fuck off.
告訴你的裁縫，等我對他忍無可忍 Tell your tailor he'll be sewing prison uniforms for the next 40 years
他會縫上四十年的囚服，知道嗎？ when I'm done with him, will you?
好狗狗 Good dog.
我們走 Let's go.
還需要什麼嗎？ Anything else we can get you?
要是有酒就好了 A drink would be nice.
她是誰？ And who's she?
這是我的助理柯蒂·海寧 This is my assistant, Cootje Henning.
柯蒂，這是我的獄卒約瑟夫 Cootje, meet my jailer, Joseph.
我得走了 I have to run.
下次我盡量把你的威士忌帶來 Next time, I'll try to bring your whiskey.
好，如果你可以的話 Yes, if you could.
她不是你的助理吧？ 她明明是你的女朋友 She's not your assistant, is she? She's your goddamn girlfriend.
其實她兩者都是 Little bit of both.
是她把顏料送來的 She brought the paints.
要是她把衣服脫了，我該怎麼辦？ When she took her clothes off, you know, what was I supposed to do?
海寧小姐，等一下，我想跟你說句話 Miss Henning, wait up. I'd like a word.
我要趕不上見我丈夫了 I'm late meeting my husband.
他知道在哪能找到我 Han knows where to find me.
我向你保證，這都是為了藝術 All for art, I assure you.
-喬，我們這是在浪費時間 -不，是你在浪費我的時間 - We're wasting time, Joe. - No, you're wasting my time.
我們根本就找不到特奧·萬戈哈登 Theo Wijngaarden can't be found.
你應該沒有聽說過一個叫 威勒姆·希爾斯·庫爾的畫家吧？ I don't imagine you've heard of a painter by the name of Willem Gillisz Kool.
沒有，沒聽說過 No, I haven't.
庫爾三百年前創作了幾百幅美麗的畫作 Kool created hundreds of beautiful works three centuries ago,
但哪一幅的價值都不如它們本身的畫布 and not one of them is worth the canvas they're painted on.
聽著，我真的對藝術史不感興趣 Listen, I'm not interested in art history.
但維米爾 Vermeer, on the other hand,
整個藝術生涯中只畫了三十幅畫 paints just over 30 pictures his whole career,
但每一幅都價值連城 each worth a staggering fortune.
-你知道為什麼嗎？ -不知道，我也不在乎 - Do you know why? - No, and I don't care.
你應該在乎 You should.
你覺得自己在調查藝術 但你是在調查金錢和權力 You think you're investigating art, but you're investigating money and power.
繼續說 Then get on with it.
話語權在某個人手中 一個所謂的專家、評論家 Somebody decides. A so-called expert, a critic.
他們宣佈這幅畫是天才之作 珍貴無比，是藝術品 They proclaim that this is genius, this is important, this is art.
傳奇就是這樣開始並建立的 And so a legend begins and a legend builds.
富商認為擁有名畫 就能讓自己顯得有修養 Wealthy merchants see their chance to become cultured by owning it,
博物館爭相把它掛在自家牆上 此類現象不勝枚舉 museums fight to put it on their walls, and so it goes, on and on.
我小時候，父親經常因為我畫畫打我 When I was a boy, my father used to beat me for painting.
儘管那是我人生中唯一的激情 Even though it was the only passion in life I had.
但我咬牙挨了打 But I took my beatings.
自立之後，我離家去了巴黎 And when I could, I moved away from home to Paris
對畫畫更是癡狂 and I painted even more.
我喝太多酒，不怎麼睡女人 I drank too much, I slept with too few women,
最後終於瘋了 and I eventually went insane.
一個疾風驟雨之夜 就在我打算從埃菲爾鐵塔縱身一躍 One very stormy night, about to leap off the Eiffel Tower,
天空裂開一道縫 a crack in the heavens opened.
可能是因為我喝了太多苦艾酒 但我發誓我看到了上帝 It could have been the absinthe, but I swore I glimpsed the Almighty.
我很快回到荷蘭 I very quickly came back to Holland,
就著狂熱的創作熱情 我廢寢忘食，一連畫上了好幾個月 and in a raging fever of creation, I painted for months without sleep.
我最終崩潰 Finally, when I collapsed,
我看著自己的作品哭泣數日 I wept for days, beholding my work.
我在畫布上捕捉到了自己的靈魂 從神那裏得到了完美 I had captured my soul on canvas, snatched perfection from the gods.
一位有權勢的朋友 立即在畢斯靈畫廊給我安排了展覽 An influential friend immediately arranged an exhibit at the Biesling Gallery.
整個藝術界都在興奮地說 And the entire community was buzzing
一種全新的、重要的藝術聲音出現了 that a new, important artistic voice had risen.
阿姆斯特丹所有上層人物都去看展 All of Amsterdam was there.
我到現在還能聽到交談聲 I can still hear the chatter,
聞到那些美麗女子身上的香水味 smell the perfume of all those beautiful women
她們突然意識到了我的存在 who suddenly realized I existed.
人們的熱情撲面而來 評論家們也…意見統一 The energy was palpable, the critics... unanimous.
他們聲稱我追求深刻的 愚笨努力毫無情感 They said my ham-fisted attempt at profundity was devoid of emotion,
缺乏見識、毫無靈魂 lacking in vision, utterly without soul.
他們不僅想毀掉我，還想害我粉身碎骨 They not only wanted to destroy me, they wanted to crush my bones into flour.
為什麼？ Why?
因為我沒能以恰當的方式 尋求他們那卓越的認同 I had failed to properly seek their illustrious approval.
所以，我那些新出現的仰慕者瞬間消失 一切都結束了 So, all my new admirers suddenly vanished and it was over.
這也就讓我們說回 《耶穌和通姦的女人》 Which brings us back to Christ and the Adulteress.
喬，你生來就有音樂天賦嗎？ Is music in your blood, Joe?
你肯定也有過猛然頓悟的時刻 I'm sure you've had your own Eiffel Tower moment.
你不是一直都想當鋼琴演奏家嗎？ Did you not always just want to be a piano player?
拜託了，范米格倫先生 Please, Mr. Van Meegeren,
你是如何接觸到這幅畫的？ how did you come by the painting?
就跟接觸到其他畫是一樣的 The same way I came by all of them.
在我朋友特奧的幫助下 With the help of my friend, Theo.
特奧，特奧·萬戈哈登 一個神秘的男人 Theo. Theo Wijngaarden, this mysterious man.
德爾克·漢納瑪會知道他到底在哪 Dirk Hannema will know exactly where he is.
-跟我說說，德爾克·漢納瑪是誰？ -他是一個所謂的專家 - And help me here, who's Dirk Hannema? - He's a so-called expert.
那些評論家裏，他對我的抨擊最猛烈 He's the guiltiest of all of those critics.
他也是鹿特丹博伊曼斯美術館的館長 He's also the director of the Boijmans Museum in Rotterdam,
那家美術館時至今日還在給我難堪 which still to this day confounds me.
德克，貌似我要去鹿特丹一趟了 Well, Dekker, it seems I'm on my way to Rotterdam.
這幅畫令人生畏，對吧？ Awe-inspiring, isn't it?
它教會我們寬恕的意義 It teaches one the meaning of forgiveness.
你是漢納瑪先生？ Mr. Hannema?
在我發現《以馬忤斯的晚餐》之前 Until I discovered The Supper at Emmaus,
人們只知道三十多幅維米爾的畫作 there were just over 30 Vermeers known to be in existence.
那些畫作成了二十世紀的聖盃 They've become the Holy Grails of the 20th century.
要是說戰爭有什麼好處 If there's any silver lining to this war,
就是其他隱匿的傑作或許會重見天日 it's that other hidden masterpieces may come to light.
發現這幅畫是我此生最大的成就 To discover this one was the great accomplishment of my life.
你有何貴幹，這位先生… What can I do for you, mister...?
我是皮勒上尉 Captain Piller.
原來是你 你的辦公室一直沒讓我們消停 Yes. Your office has been keeping us busy.
什麼風把你吹來了？ What brings you here?
特奧·萬戈哈登 Theo Wijngaarden.
你是猶太人吧？ You're Jewish, aren't you?
對，有問題嗎？ Yes. Is that a problem for you?
你同胞的遭遇真是悲慘 Tragic what happened to your people.
我的同胞？ My people?
我們不都是荷蘭人嗎？ Aren't we all Dutch?
特奧·萬戈哈登，給你 Theo Wijngaarden. There.
你知道這個人嗎？ Do you know this fellow?
失敗的畫家，蹩腳的畫商 A failure as a painter. Not much of an art dealer either.
你跟他是什麼關係？ What was your business with him?
他的修復技術還算高超 他曾為我修復過一幅畫 He was a competent restorer. He did a job for me some time ago.
你對漢·范米格倫是何看法？ And your opinion of Han Van Meegeren?
三流的畫家，一流的投機主義者 Third-rate artist, first-rate opportunist.
他有結交那些 在藝術圈穿梭的德國人嗎？ Did he associate with the Germans floating around through the art scene?
-不結交才怪 -為什麼？ - It would surprise me if he didn't. - And why's that?
他是狂熱的自戀狂，還是狡猾的魔鬼 He's a raging narcissist and a cunning devil.
祝你今天愉快，皮勒上尉 Enjoy your day, Captain Piller.
真難喝 Satan's piss.
拜你那些納粹朋友所賜 就只剩塗松節油了 Well, that turpentine's all that's left, thanks to your Nazi friends.
你搞錯了，我沒有朋友 You're misinformed. I have no friends.
好吧，我能看出來為什麼 Yeah, I see why.
這玩意聞著能喝 This smells drinkable.
那是我最高級的脫漆劑 你幹嗎不嘗嘗？ That's my highest-grade paint stripper. Why not try it?
它會讓你拉到找不著北 It'll give you a second asshole.
那就有意思了 Well, that'd be interesting.
聽著，你去我家 地窖裏有我私藏的威士忌 I'll tell you what, go to my house. I have a whiskey collection in the cellar.
拿兩盒過來，我會教你品酒 Bring two cases here and I will teach you how to drink.
我要是去你家，你就會逃跑 If I go to your house, you'll run.
我惡魔般的計劃失敗了 My diabolical plan foiled.
只是我根本沒興趣逃走 Except I have no interest in running.
我看起來有那麼傻嗎？ Do I look that stupid to you?
當然不是了 Of course not.
像你這樣的人，對這個國家的貢獻 是其他人比不上的 People like you have done more for this country than anybody.
可不是嘛 Damn right.
所以，你在畫什麼？ So, what are you painting?
我的法庭陳述，我還不知道 My deliverance. I don't know yet.
不知為何，我一直想不出要畫什麼 My subject is somewhat of a mystery to me.
要知道，那麼做很有解放意義 It's quite liberating, you know.
赤裸裸地躺著… To lay yourself bare and...
讓別人畫你 have someone paint you,
一筆一筆畫下來 stroke by stroke.
-我明白了 -我猜特奧愛我 - I see. - I suppose Theo was in love with me.
他說我有一張永不過時的 荷蘭女人的臉，能為經典作品增色 He said I had a timeless Dutch face that could grace the classics.
其實他是想把我騙上床 Which was his way of trying to get me into bed.
是特奧介紹你認識漢的嗎？ And did Theo introduce you to Han?
對，應該是 Yeah, I think so.
對，是他介紹我們認識的 Yeah, I think he did.
卡洛琳 Caroline.
你的完美選擇 The perfect choice for you.
漢非常熱衷於畫我 Han loves to paint me.
有時候我們…我們甚至都不碰觸對方 You know, sometimes we don't... We don't even touch.
沒那個必要 We don't need to.
告訴我，你丈夫不介意嗎？ And tell me, your husband, he doesn't mind?
漢認為在內心深處 Well, Han thinks that, deep down,
所有男人都會幻想自己的妻子 被別的男人勾引 all men fantasize about their wives being seduced by another man.
或女人 Or woman.
漢比其他人更瞭解人類這種動物 Han understands the human animal better than anyone.
所以德國人才如此喜愛他嗎？ Is that why the Germans were so fond of him?
-所有人…所有人都喜歡漢 -要照相了！ - Everyone... Everyone likes Han. - The photograph!
-他… -五！快點 - He's... - Five! Come on.
-他是派對的活力之源 -四！三！ - He's the life of the party. - Four! Three!
-參加他的派對的都是哪些德國人？ -二！一！ - What Germans attended his parties? - Two! One!
我從未說過德國人參加過他的派對 I never said they did.
聽著…我對《耶穌和通姦的女人》 一無所知 Look... I don't know anything about Christ and the Adulteress.
也不認識什麼德國人 Or any Germans.
我也不知道特奧在哪 And I have no idea where Theo is.
漢跟誰在一起時間最多？ Who did Han consort most with?
他自己、我和他妻子，前妻 Himself, me and his wife. Ex-wife.
約翰娜，她在哪？ Johanna. Where's she?
法國什麼地方吧 Somewhere in France.
她厭倦了他豐沛的精力 She got tired of his joie de vivre.
但他把一切都給她了，房子和財產 But he gave her everything, you know. The houses, the money.
還會有哪個男人把所有財產都給妻子？ What other man would give his wife his entire fortune?
你有什麼發現？ What did you find out?
要看問的人是誰了 Well, depending on who you ask,
他要麼是惡魔，要麼是聖人 he's either Satan or a saint.
或許我能在特奧·萬戈哈登的 筆記本裏找到線索 Maybe I'll find something in Theo Wijngaarden's notebooks.
好，請你也查一下死亡記錄 Yes, and check death records, too, please.
好，等我寫完這封信之後，上尉 Yes, after I've finished the mail, captain.
謝謝 Thank you.
喂？ Hello?
德克？ Dekker?
皮勒，這裏！ Piller, in here!
朝我這裏走 Walk towards me.
停！ Stop!
往你右邊挪兩步…是左邊 Now, two steps to your right... Left.
再挪一步，步子別邁那麼大 往回走半步 One more step. Not that big. Half a step back.
-這裏嗎？ -對 - Here? - Yeah.
-是嗎？ -現在慢慢朝我這邊走 - Yeah? - Now walk slowly towards me.
走啊 Just do it.
你會需要這個 You're gonna need this.
這裏有多少錢？ How much is there?
我不知道 I don't know.
我聽到了它的低語，就打給你了 It started whispering to me, so I called you.
有良心對我來說真是莫大的折磨 Having a conscience is a terrible affliction.
對，但我們會得到獎勵的 Yes, but our reward will come later.
當然了，我已經打包好了兩盒威士忌 You're damn right it will. I got two cases of liquor packed.
-不行… -怎麼了？ - No, no, no. - What?
-一盒都不能拿 -什麼？我們就任由酒爛在這裏？ - We're not taking any of that. - What? We're gonna let it rot?
或者留給一個不配的混蛋？這可是烈酒 Or leave it for some undeserving asshole? It's hooch.
-是世界一流的烈酒 -對，而且你已經喝得夠多了 - It's world-class hooch. - Yes, and you've had enough.
你喝不少了 You've had plenty.
我就是嘗了一小口，確保這不是幻覺 Just a nip, to make sure it wasn't an illusion.
我最近總是出現幻覺，你也是吧？ I've been having a lot of those lately, and so have you, right?
對，但喝酒不會幫到你，我的朋友 Yes, and booze is not gonna help, my friend.
說不定能呢 Damn well might.
酒能帶來回憶，幫我們重新調整 This will bring back a bit of the old world, help us readjust.
你妻子剛打電話來了 我要不要回過去？我該怎麼說？ Your wife just called. Should I call her back? What should I say?
就說我會晚點回家，等下再找她 Tell her I'll be late. I'll deal with her later.
新年前夜，兩年前，那一晚可真是精彩 New Year's Eve, two years ago. That was some night.
肯定了，這些人都是誰？ I bet. Who's who?
我左邊是柯蒂 That's Cootje on my left,
右邊是我妻子約翰娜，現在是前妻了 and Johanna, my wife, on my right... My ex-wife.
你已經見過范斯圖萬森德了 那個老浪子 Van Stuyvesande you've already met, the old fop.
其他人就是朋友的朋友 And these are just friends of friends.
金髮女人旁邊這個人是誰？ What about this one here next to the blond?
用胳膊抱住她的那個德國佬？ The kraut with his arm around her?
我不知道 Wouldn't have a clue.
你確定嗎？ Are you sure about that?
瞧瞧他的臉，還有罪犯一樣的髮型 Look at his face and that criminal haircut.
我絕對不會讓這種討厭鬼握我的手 I wouldn't let that creep shake my hand.
那你記得沒握他的手嗎？ Do you remember not shaking his hand?
喬，你別這麼摳字眼，你找到特奧沒？ Oh, Joe, you're so literal. Have you found Theo yet?
我現在不想聊鬼魂 I don't want to talk about phantoms right now.
我想跟你聊在這張照片裏 I want to talk about this Nazi spy
舉杯祝你健康的這個納粹間諜 who's toasting to your good health in this photo.
我的派對都很熱鬧 My parties are lively.
人們聽說那裏有免費的酒 免費的毒品和容易勾搭的女人 People hear about free booze and free drugs and easy women,
那晚這三樣一種都不缺 and there were plenty of those there that night.
但他不是自己找上門的，對吧？ Well, he didn't just walk in your door, did he?
-誰帶他去的？ -我不知道 - Who brought him? - I don't know.
傑羅姆，或許是傑羅姆 Jerome. Maybe it was Jerome.
-傑羅姆·海津？ -對，但誰在乎呢？ - Jerome Heidjen? - Yes, but who cares?
瞧瞧這些美麗的女人 Look at all these beautiful women
你卻想跟我聊一個 來自穆根多夫的鄉巴佬 and you want to talk about some pig farmer from Muggendorf.
我覺得你可不止有酗酒問題 I think you have more than a drinking problem.
這個來自穆根多夫的鄉巴佬 叫赫爾曼·坎普夫 This pig farmer from Muggendorf was called Hermann Kempf.
他是一個德國情報官 He was a German intelligence officer,
曾招募荷蘭公民為他充當間諜 and he used to recruit Dutch citizens to spy for him.
赫爾曼·坎普夫給荷蘭抵抗組織 造成很大的損失 Hermann Kempf was very costly to the Dutch Resistance.
我是藝術家，不是納粹間諜 I am an artist, not a Nazi spy.
-那你為何藏起這張照片？ -我沒有藏 - Why did you hide the picture? - I didn't hide it.
-或許是約翰娜離開之前藏的 -坎普夫出現在你的派對上 - Maybe Johanna did before she left. - Kempf shows up at your party.
很快，你就從戈林那裏 Shortly after, you take payment of 1.6 million guilders
收了160萬荷蘭盾 這遠遠超過維米爾的畫作應有的價值 from Hermann Göring, far more than even a Vermeer is worth.
為什麼？因為納粹都很大方嗎？ And why? Because the Nazis are so generous?
不是，因為他們都很自戀 No, because they're narcissistic.
希特勒收藏了兩幅維米爾的畫作 Hitler already had two Vermeers in his collection.
戈林想超過他的元首 Göring wanted to outdo his Fuhrer.
他想正當地擁有全世界最有價值的畫作 He wanted to own the most valuable painting in the world, legitimately,
-這就意味著他得掏出這筆錢 -或許你收下這筆錢 - which meant he had to pay for it. - Or perhaps you were paid
還有除了畫作之外的原因 for something more than just the painting.
比如說？ Such as?
打著藝術的幌子，向在荷蘭的納粹間諜 Money to funnel to Nazi operatives in Holland,
提供資金 using the art world as a front.
傑羅姆，是我，皮勒 Jerome, it's Piller.
等一下 Just a moment.
我穿好衣服 Let me dress.
晚上好，傑羅姆 Good evening, Jerome.
不如你跟我們說說 你跟范米格倫的關係吧 Why don't you tell us about your connection to Van Meegeren?
他人證實 It's been confirmed by others
你帶著坎普夫去了他的派對 that you arrived at his parties with Kempf,
還證實你們是朋友 that you were friends.
親近你的朋友，更親近你的敵人 Keep your friends close, your enemies closer.
我就是這麼跟納粹打交道的 That's how I tried to deal with Nazis.
你也是這麼跟坎普夫打交道的嗎？ Is that how you dealt with Kempf?
你跟他很親近，也送他自家種的櫻桃？ You kept him close, brought him cherries from your garden?
我只是泛泛而談 I am speaking in general.
范米格倫在陷害我 Van Meegeren is setting me up.
-他是在報舊仇 -比如說？ - He's got old scores to settle. - Like what?
我說過的一些話傳到他耳朵裏了 Some things I said got back to him.
我說他是個糟糕的藝術家，好色的酒鬼 He was a rotten artist, a lecherous drunk.
你胡說，你是一夥人的頭頭，對吧？ That's bullshit. You had this club going, right?
你傳遞信息和藝術品到柏林 You passed information and art up the chain to Berlin.
他們付給你錢，讓你維持著自己的豪宅 They lined your pockets and let you keep your pretty homes.
-不是的！ -你是特奧·萬戈哈登的同夥嗎？ - No! - Did you work with Theo Wijngaarden?
你有他們那樣的眼神 You have their eyes.
你被深深困在自己的抗爭裏 So locked in your crusade.
你什麼都聽不進去 You're not gonna listen to anything.
你只需要找個人釘在十字架上 You just need someone to nail to a cross.
這把槍挺獨特的，對吧？ Now, that's a very interesting gun, isn't it?
德國軍官也用這種槍 That's the same gun the German officers carry.
所有這些現金… And all that cash...
都來自你的聖誕俱樂部賬戶，對吧？ From your Christmas club, is it?
招了吧，我會保證你接受公正的審判 Come clean, I'll guarantee you a fair trial.
公正的審判？ 好像他們不會當街把我撕碎 A fair trial? As if they won't rip me apart in the streets.
我被當作穆塞特那樣的人，賣國賊！ A Mussert. A traitor!
跟我說實話，我保證會幫你，傑羅姆 Tell me the truth. I promise I'll help you, Jerome.
告訴我！ Talk to me!
喬？怎麼了？ Joe? What's the matter?
你見過漢·范米格倫 You met Han Van Meegeren.
-你去過他的派對 -我去過很多派對，喬 - You went to one of his parties. - I went to a lot of parties, Joe.
你知道的 You know this.
-跟坎普夫一起？ -對，跟坎普夫一起 - With Kempf? - Yes, with Kempf.
這是什麼？你想讓我說什麼？ What is this? What do you want me to say?
我希望你跟我說實話 I want you to tell me the truth.
實話？ The truth?
實話就是，我每天命懸一線，喬 The truth is that I risked my life every day to survive, Joe,
你卻離開了 and you left.
我沒有離開 I did not leave.
我加入了抵抗組織，不得不進入地下 I joined the Resistance. Had to go underground.
我是猶太人，還記得嗎？ I'm a Jew, remember?
我要是留下，肯定會危害到我們的家人 If I'd stayed, I would have endangered our family.
你又做了什麼？ What did you do?
去參加派對… Went out to parties...
穿得像妓女一般 dressed as a whore.
喬，我們不能這樣下去了 We can't go on like this, Joe.
我需要離開這裏，去我父親家 I need to get out of the city and go to my father's.
沒問題 That's fine.
你都畫了六個小時了 You've been going for six hours now.
就不累嗎？ Don't you get tired of it?
靈感稍縱即逝，千萬不能浪費掉 Inspiration is fleeting. You do not waste it.
顏料都不過是灰和塵 All paint is merely ash and dirt,
但要是以完美的方式疊在一起 就是一幅能超越 but layered together in perfect harmony and you have a masterpiece
戰爭、文明 甚至比高山還要長久的傑作 that will survive wars, civilizations, live longer than mountains.
我的朋友，那是我們最接近上帝的時刻 And that, my friend, is as close to God as we get.
不過都是兒戲 It's all child's play.
沒錯，孩童知道那個秘密 我們在長大成人的過程中忘掉了 Exactly. Children know that secret, and we grow up and forget.
回到過去的唯一方法是 酒精、疼痛、瘋狂、自我毀滅… And the only way back is through alcohol or pain, madness, self-destruction...
這是我的人生寫照 Story of my life.
-你很懷念戰爭，對吧？ -我懷念當時的行動，對 - You miss the war, don't you? - I miss the action, yeah.
但我確實喜歡自己的祖國安安全全的 But I do like my country being safe.
不如你也畫點什麼吧，我的朋友 Why don't you paint something, my friend?
如何？我給你準備好調色板 What do you say? I will make you a palette.
沒問題，我會畫出一幅傑作 Sure. I'll paint you a masterpiece.
瞧瞧啊 Well, look at that.
對 Yeah.
我還在畫呢 I'm still working on it.
-我知道這畫看起來有些幼稚 -這就是我想說的 - I know it's a little childish. - That was my whole point.
這畫裏蘊含著真相，它的力量就在這裏 This has a truth and therein lies its power.
那是你的跟班畫的 Your dock worker painted that.
真難看 It's awful.
但你還是挪不開視線，對吧？ And yet you can't take your eyes off it, can you?
我完全能挪開視線 I have absolutely no problem taking my eyes off it.
你妻子為何離開你？ Why did your wife leave you?
她嫁的是藝術家 She married an artist.
但後來我卻變成了富商 But then I became a wealthy man.
而且你還四處亂搞，對吧？ And you were fucking half the town, weren't you?
是的 Well, yes.
你妻子也要離開你嗎，喬？ Is your wife leaving you, Joe?
對 Yes.
或者說我們要分道揚鑣 Or we're leaving each other.
這種事向來不容易 Never easy.
但說實話，婚姻是不正常的狀態 But, truthfully, marriage is an unnatural state.
當然，人們很難接受這件事 It's hard for people to accept that, of course.
你知道嗎？ You know what?
我喜歡結婚的狀態，但… I loved being married, but...
戰爭扼死了我們的感情 the war killed us.
戰爭已經結束了 The war is over.
但納粹還在我家，或者說… Well, the Nazis are still at my house or...
他們的鬼魂還在那裏 Or their ghosts are, anyway.
我妻子做過一份工作… My wife took a job...
德國軍官的秘書 as a secretary for a German officer.
結果那人是赫爾曼·坎普夫 就是你拒絕與之握手的人 It turns out it was Hermann Kempf, the man whose hand you refused to shake.
那是向抵抗組織傳遞信息的一種方式 It was a way to funnel information to the Resistance,
她做得很好 and she was good.
她做得非常好，她的工作拯救了很多人 She was very good. And her effort saved a lot of people.
德國人信任她 The Germans trusted her.
但信任不是白來的 But that trust had to be earned.
她為了維持這個人對她的信任 必須跟他睡覺 She had to sleep with this man to keep in his confidence.
我從未問過她這件事 I never asked her about it.
我讓她辭職 I asked her to quit.
但就是那麼一次 But only once.
現在呢？ And now?
她完全割捨掉了過去 The past no longer exists to her.
就像切除腫瘤那樣 She's cut it out like a tumor.
你在抵抗組織的時候肯定也做了一些 I'm sure there are things you have done in the Resistance
你不願意告訴你妻子的事 that you won't be telling your wife.
你應該重拾鋼琴 音樂和藝術都能滋養靈魂 You should play piano again. Music, art, it's good for the soul.
我覺得時間不多了 Time is growing short, I think.
我的畫馬上就完成了 我到時候想給你看 My painting's nearly finished and then I would like to show it to you.
你想不想喝口酒？ Would you like a drink?
這是… It's...
這是范米格倫的私藏 It's Van Meegeren's private stash.
喬 Joe.
是好酒 It's good.
酒瓶都空了 It's empty.
對，或許是吧 Yes, probably is.
走走會比較好 A walk might be good.
-他讓我幫他從事監視工作 -德·克拉克斯的人？ - He offered me a job spying for them. - One of De Klerk's?
他說我應該為自己的未來著想 He said I should think about my future
因為盟軍司令部就要離開了 because the Allied Command is on the way out.
你怎麼跟他說的？ And what did you say to him?
我說我會考慮一下 I said that I would think about it.
你應該為自己的未來著想 You should think about your future.
對，我知道 Yes, I know.
我到了 This is me.
上面黑漆漆的，你回去了都做什麼？ What do you do up there? In the dark?
我等待光明的到來 I wait for the light.
你剛才是在等我嗎？ Were you waiting for me?
對，應該是的 Yes, I think I was.
這是你丈夫嗎？ Is this your husband?
是的 Yes.
他死的時候，我…我都沒哭 When he died, I... didn't cry.
我哭不出來 Couldn't.
我什麼都感覺不到 I couldn't feel anything.
我都麻木了 I was numb.
然後戰爭結束，盟軍來了 但我還是那樣 And then the war was over and the Allies came, and I just continued.
麻木不仁 Just like that.
我很怕自己以後可能會一直麻木下去 And I was scared I might not feel anything anymore.
但我現在看到了希望 But now I see hope.
我們所有人的希望 For all of us.
我說不好 I don't know.
我和麗茲現在就像陌生人 Leez and I are like strangers now.
這… It's...
-你累了 -是的，我累了 - You're tired. - Yes, I am.
你要不要躺下休息？ Want to lie down? Rest?
好，可以 Yeah, I'd like that.
你跟我一起躺著？ Lie with me?
好 Yes.
光明很快就來了 It will be light soon.
對 Yes.
我們就等著 We'll wait for it.
喂，怎麼了？ Yes, hello?
抱歉，老大，他們人太多了 Sorry, boss. There's too many of them.
這裏謝客，滾走 Closed for business. Fuck off.
讓皮勒進來 Let Piller in.
他來了 And there he is.
你搞砸了，皮勒 You blew it, Piller.
你莽撞行事，到處惹麻煩 終於惹怒了上頭 Your bull-in-a-china-shop routine finally pissed off the big boys
現在這家畫廊是荷蘭政府的財產了 and now this gallery is Dutch government's property.
-好吧，聽著，我… -別說了… - Okay, listen, I'm... - No, no, no.
不管你想鼓吹什麼，皮勒，我都不想聽 Whatever you're selling, Piller, I don't want it.
我要把這件事了了 I'm wrapping this whole thing up.
你會跟范米格倫達成交易，對吧？ You're gonna cut Van Meegeren a deal, aren't you?
好吧 Yes.
你耳朵真是不好使，我要割了他的喉嚨 You have a tin ear. I'm going to cut his throat.
讓人們品嚐一下勝利的愉悅 這不一直是你想要的嗎？ Give the people some taste of blood. Isn't that what you wanted?
這傢伙是榮譽納粹 讓他跟其他人一樣去死吧 This guy is an honorary Nazi. Let him swing with the rest of them.
我猜他有一些位高權重的朋友 And I assumed he had friends in high places.
沒錯，他是有，但他們都希望他掉腦袋 Yes, he does, and they'd all like to see his head on a plate.
夠了，他人呢？ Enough of this. Where is he?
在監獄裏，那是他該待的地方 居然還問「他人呢」 In the prison, where he belongs. "Where is he?"
你把他安置在上面 好像是讓他住豪華酒店一樣 You put him up there like in some grand hotel.
他是不是給你錢了？ Did he offer you money?
其實，買通喬·皮勒需要多少錢？ 多少錢？ Actually, how much does it cost to buy Joe Piller? How much?
嘿！放開我… Hey! Get off! Get off.
把他弄出去… Get him out. Get him out!
請把帽子還給我 My hat, please.
真是貼心 That's sweet.
嘿，親愛的，如果你願意的話 還有份工作等著你呢 Hey, there's still a job here for you if you want it, sweetheart.
喬 Joe.
我們走吧 Come on.
他本來在我手裏的，明明在我手裏的 I had him. I goddamn had him.
現在他被關在地牢裏，我都見不到他 And now he's locked in that dungeon and I can't get to him.
我們已經沒有對監獄的管轄權了 We no longer have jurisdiction over the prison,
盟軍外勤安全部也被解散了 and Allied Field Security has been disbanded.
-我也無能為力 -你連一個忙都幫不了了嗎？ - Nothing left I can do. - Not a single favor you can call in?
在你的政府眼裏 我們已經不是解放者了 In your government's eyes, we're no longer liberators.
而是阻止荷蘭奔向未來的討厭鬼 We're the nuisance keeping Holland from its future.
或許是時候開始新生活了 對我們所有人而言 Maybe it's time to move on, for all of us.
范米格倫會為自己的行經付出代價 這不是你想要的嗎？ Van Meegeren will pay for what he's done. Isn't that what you wanted?
多虧了你，我們又幹掉一個賣國賊 Thanks to you, we got another one.
救我 Help me.
救我 Help.
救我！ Help me!
叛徒！ Traitor!
救我！ Help me!
注意！ Attention!
瞄準！ Aim!
開槍！ Fire!
謝謝你，祖父 Thank you, Grandpapa.
約瑟夫 Joseph.
-再見，兒子 -再見，爸爸 - Bye, son. - Bye, Papa.
-照顧好自己 -是，長官 - Take care of yourself. - Yes, sir.
向我保證我一件事 Promise me one thing.
-照顧好媽媽 -我保證 - Take care of Mommy. - Promise.
-你保證？ -我保證 - Promise? - Promise.
親一下？ Get a kiss?
司法部提出了申訴 The ministry has complained.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
我很想抱你一下，但…是的 I'd give you a hug, but... Yeah.
我… I...
我們能出去走走嗎？ Can we take a walk?
好，沒問題 Yeah, sure.
對，所以我就成這樣了 Yeah, so here I am.
被政府處罰做苦力 Full tarred and feathered by the government.
至少這讓你能呼吸到足夠多的新鮮空氣 At least it gives you plenty of fresh air.
我知道我不能如此 但我討厭沒有解開的謎團 I know I wasn't allowed, but I hate unfinished puzzles,
所以我就把特奧·萬戈哈登 所有的筆記本帶回家 so I took all of Theo Wijngaarden's notebooks home with me
想進一步尋找線索 to have a closer look.
我好像真的找到了，我能給你看看嗎？ And I think I found something. Can I show it to you?
好 Yes.
你還記得這幅畫嗎？ Do you remember this one?
這是特奧·萬戈哈登 為柯蒂·海寧畫的肖像畫 This is Cootje Henning drawn by Theo Wijngaarden.
對 Yes.
你知道他三個月前死在了比利時嗎？ Do you know he died three months ago in Belgium?
這已經不重要了，對吧？ That hardly matters now, does it?
現在…你看看這幅畫 And now... look at this one.
約翰尼斯·維米爾的 《帶珍珠耳環的少女》 Girl with a Pearl Earring by Johannes Vermeer.
沒錯 Exactly.
再看看這幅畫 Look at this one.
-這幅我不知道 -也是維米爾的作品，《微笑的女孩》 - This one I don't know. - Also Vermeer. The Smiling Girl.
這幅畫在維米爾在世時就廣為人知 This one was a known Vermeer when he was still alive.
但這幅畫…是在1926年發現的 This one... was found in 1926
並於1928年被德爾克·漢納瑪認證 and authenticated in 1928 by Dirk Hannema.
現在這幅畫藏於華盛頓特區的 美國國家美術館 Now it's in the National Gallery of Art in Washington, D.C.
好吧，為什麼給我看這個？ All right. And why am I looking at it?
你看到了什麼？ What do you see?
我看到了兩個女人 I see two women.
看她們的臉 Look at their faces.
仔細看，她們看起來就像姐妹 Look. They look like sisters.
幾乎一模一樣 They look almost the same.
那又如何？有個280年前的女人 跟柯蒂·海寧長得很像 So what? So, someone looked like Cootje Henning 280 years ago.
不，這幅畫不是280年前的 No. This painting is not 280 years old.
這就是柯蒂·海寧 This is Cootje Henning.
所以你是說這幅畫是贗品 So, you're saying it's a fake.
是特奧·萬戈哈登 This is Cootje Henning
為了仿製維米爾的作品 而畫下了柯蒂·海寧 painted to look like a Vermeer by Theo Wijngaarden.
特奧·萬戈哈登沒有這麼高的才能 Theo Wijngaarden was not talented enough.
我知道一個人能幫忙 I know someone who can help.
米娜！ Minna!
聽著，現在或許不是你的睡覺時間 Look, it may not be past your bedtime,
-但肯定是我的睡覺時間 -我們能進去嗎？ - but it is certainly past mine. - Can we come in?
請等一下，我妻子睡著呢 One moment, please. My wife.
先生，你是註冊律師嗎？ Sir, are you a registered lawyer?
米娜，這個人是誰？ Minna, who is this man?
他是約瑟夫·皮勒，他…他是個好人 This is Joseph Piller. He's... He's a good man.
知道了 I see.
沒錯，我是註冊律師 但我已經很久不執… I am a registered lawyer, yes, but I haven't practiced for...
-你被僱傭了 -僱傭？我親愛的… - You're hired. - Hired? My dear fellow...
我可以給你12張糧票 I can offer you a dozen ration tickets.
這是我的證件 My credentials.
他是我的律師助理雅各布 This is my paralegal, Jacob.
你聞起來像樟腦丸那樣臭 你最近一次穿這身衣服是什麼時候？ You stink of mothballs. When did you last wear that?
我的婚禮，我叫約瑟夫 My wedding. My name is Joseph.
誰都不許見他 No one is permitted to see him.
監獄目前受荷蘭法律管轄 不是軍隊，對吧？ This facility is now governed by Dutch law, not military, yes?
范米格倫先生有權請律師 Mr. Van Meegeren is entitled to legal representation,
我就是他的律師 and I'm his lawyer.
如果你不讓我見他，我就找到法官那裏 If you refuse me access, I will take it to a judge
讓對方撤訴 and move to have the entire case dropped.
給管事的打電話 把我的話學給他們，快點！ Call someone and tell them exactly that. Now!
不錯嘛 Very good.
你賣給戈林的這幅畫 This painting that you sold to Göring,
《耶穌和通姦的女人》 Christ and the Adulteress,
不是維米爾的真跡 it's not a Vermeer.
是贗品，你畫的 It's a fake. You painted it.
你終於查清楚了 Finally.
你為何不直接告訴我？ Why didn't you just tell me?
你會信我嗎？ You would have believed me?
專家會告訴你 The experts would have told you
不可能贗制不朽的維米爾的作品 it's impossible to fake the immortal Vermeer,
我需要你自己查明真相 and I needed you to discover the truth for yourself.
這樣總是最好的，不是嗎？ Always best, don't you think?
那特奧做了什麼？ And Theo's part in this?
特奧教會了我贗制的一個重要過程 Theo taught me a very important part of the process.
他是我唯一的見證者，你找到他了沒？ He is my only witness. Have you found him yet?
很遺憾地告訴你，特奧已經死了 I am sorry to tell you this, but Theo is dead.
-怎麼死的？你知道嗎？ -我不知道 - How? Do you know? - I don't know how.
所以沒有什麼間諜網？ So, there was no spy ring?
肯定有，我也不知道 I'm sure there was. I don't know.
我只是個迷失的畫家 發現了自己模仿大師的使命 I am merely a lost artist who found his calling imitating the masters.
我竭盡所能敲納粹豬的竹杠 And I stuck those Nazi pigs for all I could.
但你知道對我來說，最妙的是什麼嗎？ But you know the best part for me?
專家們被我的創作迷得神魂顛倒 The experts swooning over my creations,
稱它們是被搬上畫布的最精緻的作品 calling them the most exquisite works ever put to canvas.
這讓特奧自豪不已 That made Theo very proud.
既然特奧都死了，我們要如何證明？ How are we gonna prove any of this, now that Theo is dead?
他保存在了很安全的地方 He kept it safe.
我們有你的畫 We have your painting.
-很好 -而且…看起來就是維米爾的畫作 - Good. - And... it looks just like a Vermeer.
一幅兩周前繪出的維米爾畫作 A Vermeer that was painted only two weeks ago.
沒錯，但還有很多事要做 That's right. There's more that must be done to it.
這是我和特奧的造假過程 Now, this is the process that Theo and I perfected,
騙過了專家的酒精測試 which fools the alcohol test used by the experts,
也就是說畫作會得到認證 which means the painting can be authenticated.
這些可能都沒用 Well, none of this may matter.
-為什麼？ -你覺得 - Why? - Do you think
這些傑作的所有者會為了你 折辱自己的名譽嗎？ that the owners of these masterpieces will deface them on your behalf?
我們只需證明其中一幅是贗品就好 這是肯定的 We only have to prove that one of them is a fake, surely.
你覺得認證這些畫作 Do you think that the experts who authenticated these paintings
以及聲譽會被毀掉的專家會… and whose reputations will be destroyed...?
就不能等一下嗎？ Can you wait a second, please?
他們的聲譽會被毀掉 你覺得他們會幫你嗎？ Whose reputations will be destroyed, do you think they will help you?
我不是要他們幫我，我是要你幫我 I'm not asking them to help me. I'm asking you to help me.
去我的地下室！ 你需要的一切都在那裏！ Go to my basement! Everything you need is there!
行了，合上吧 Yeah, close it.
好的 All right.
斯圖萬森德、萬戈哈登 Stuyvesande, Wijngaarden.
對 Yes.
《耶穌和》… Christ and the...
-《耶穌和通姦的女人》 -對 - Christ and the Adulteress. - Yes.
不行，我記不住 It's no good. I can't remember.
在我該想起的時候，我就是想不起來 And when I remember, I can't remember.
我就會卡殼，然後變成結結巴巴的白癡 I lock up and become a stammering fool.
巴克先生，你不必記住 我來記住，我負責陳述 Mr. Bakker, you don't have to remember. I'll remember. And I'll do the talking.
我只需要你讓我別在法律條文上出錯 I just need you to keep me straight on the legal stuff.
上面說要把畫弄皺 It says to be rough with it.
拜託，去找別人吧 Please, find someone else.
我只信任你 You're the only one who I can trust.
你不擔心事業會受被毀掉 You don't have a career to protect.
為何如此在乎這個人？ Why do you care so much about this man?
其實不是在乎他，而是因為他是清白的 It's not the man, really. It's the fact that he's innocent.
我怎麼能看著他被處死？ How can I let him go to his death?
明知真相卻不作為，我要如何面對兒子？ How could I face my son, knowing that?
你不會喜歡這些報道的 You're not going to like this.
他們說你向政府窩藏范米格倫 They say you've tried to shield Van Meegeren from the authorities.
德·克拉克斯把你當成靶子中心 De Klerks has put a bull's-eye on you.
德·克拉克斯，卑鄙可悲的男人 De Klerks. Sad, little man.
-叛徒！ -叛徒！ - Traitor! - Traitor!
德克，住手… Dekker, stop. Stop. Stop!
亨利克斯·安托尼斯·范米格倫 Henricus Antonius Van Meegeren.
你被控戰時通敵 You are charged with collaborating with the enemy during a time of war.
你如何辯解？ How do you plead?
法官大人，我沒罪 Not guilty, Your Honor.
好 Very well.
繼續 Proceed.
尊敬的法官大人 我是特別公訴人馬頓·伍寧 May it please the court, I am Special Prosecutor Maarten Wooning.
政府會向法庭證明范米格倫先生 The government will prove to the court that Mr. Van Meegeren is guilty
向希特勒的帝國售賣荷蘭文化珍寶 of selling Dutch cultural treasures to Hitler's Reich,
以謀取錢財 for the purpose of enriching himself
以及幫助佔領政府 and giving aid to the occupational government.
他應被判處死刑，最嚴厲的刑罰 A capital offense for which he deserves the harshest punishment.
謝謝 Thank you.
我是約瑟… I'm Captain Jo...
我是約瑟夫·皮勒上尉 I'm Captain Joseph Piller.
尊敬的法官大人 May it please the court.
尊敬的法官大人 我是前約瑟夫·皮勒上尉 May it please the court. I am former Captain Joseph Piller.
你是律師嗎，皮勒先生？ Are you a lawyer, Mr. Piller?
法官大人，我不是 我身邊的巴克先生是律師 No, sir. Mr. Bakker here next to me is a lawyer.
但我在調查范米格倫先生過程中 花費了最多的時間 But I have spent more time than anyone investigating Mr. Van Meegeren,
我的結論是，針對這些指控 他都是清白的 and I've come to the conclusion that he is innocent of these charges.
因此，被告授權我為他辯護 Hence, I was asked by the defendant to speak on his behalf.
-好 -我們會證明 - Very well. - We will prove
范米格倫先生不是通敵者 that Mr. Van Meegeren is not a collaborator
而是愛國者 but indeed a patriot,
他通過賣給納粹政權一幅贗品傑作 狠狠從他們的戰爭基金裏 who swindled the Nazi regime out of a fortune from their war chest
騙取了一大筆錢 by selling them a fake masterpiece.
他給了你多少錢，皮勒？ How much did he pay you, Piller?
肅靜 Quiet.
伍寧先生 Mr. Wooning.
亨利克斯·范米格倫先生 Mr. Henricus Van Meegeren.
如果你叫我漢 我們或許能節省一些時間 We might save time if you just call me Han.
沒問題，你認識這張收據嗎？ Very well. Do you recognize this receipt?
認識，這是我的姓名首字母 I would hope so. Those are my initials.
請告訴法庭這是什麼收據 Please tell the court what it was for.
是《耶穌和通姦的女人》的賣契 It is the bill of sale for Christ and the Adulteress.
你以160萬荷蘭盾的天價 That you sold to the second-highest ranking Nazi in the Reich
向納粹帝國的第二號人物售出此畫 for the staggering sum of 1.6 million guilders.
沒錯，這是一幅獨特的畫作 Indeed. It is a unique painting.
我同意，這是藝術史上售價最高的作品 I'd say. That's the most on record ever paid for a work of art.
我要是給他折扣，他會懷疑那是贗品 If I'd offered a discount, he would have suspected it was a fake.
約翰尼斯·維米爾是歷史上 最偉大的畫家之一 Johannes Vermeer was one of the greatest artists in history.
你卻讓法庭相信你 And you're asking this court to believe that you,
一個連自己的畫作都賣不出去一幅的人 a man who could hardly sell a single picture with your own name on it,
卻不知為何比戴爾伏特的大師 畫技還要高超 somehow painted better than the Master of Delft
而且比最負盛名的維米爾畫作 鑒別專家還要聰明？ and outsmarted the world's most esteemed Vermeer experts?
你說得很好，先生 Well-stated, sir.
我只需說「對」就可以了 All you've left me to say is yes.
請德爾克·漢納瑪出庭作證 I call Dirk Hannema to the floor.
漢納瑪先生，請說明你的資歷 Mr. Hannema, state your credentials for us.
八年來我一直都是 博伊曼斯美術館的館長 I have been the director of the Boijmans Museum for eight years.
在那之前 我曾是荷蘭六家頂級畫廊的畫商 Before that, I was an art dealer for six of the top galleries in Holland
也是《荷蘭人》的主評論家 and also the chief critic for the Nederlander.
你在職業生涯中核實過多少幅畫作？ How many paintings have you verified in your career?
幾百幅 Hundreds.
-有遇到過贗品嗎？ -不少 - Come across any fakes? - Scores.
贗品很容易就能甄別出來 They're quite easy to spot.
在很少的情況下，仿製的技術倒是到位 In rare cases, the technique is adequate,
但它們都通不過 用以核實畫作年代的化學測試 but none pass the chemical test used to verify their age.
你曾是核實《耶穌和通姦的女人》的 專家之一 You were one of the experts who verified Christ and the Adulteress.
沒錯，我們進行了詳盡的核實 Indeed, very thoroughly.
-這幅畫有沒有可能是贗品？ -絕對不可能 - Could it possibly be a fake? - Absolutely not.
但這只是你的觀點 But that's just your opinion.
我跟六位聲名遠揚的專家合議過 I consulted with half a dozen published experts
他們跟畫作相處了兩個月 who have spent two months with the painting,
對其進行清理和修復 cleaning and restoring it,
-他們的結論與我的一致 -結論是什麼？ - and came to the same conclusion I did. - Which is?
約翰尼斯·維米爾大概於1660年 創作了《耶穌和通姦的女人》 Johannes Vermeer painted Christ and the Adulteress around 1660.
你認識被告嗎？ Do you know the defendant?
我和范米格倫先生在藝術圈有過交集 Mr. Van Meegeren and I have crossed paths in the art world.
那他有沒有可能 偽造一幅維米爾的畫作？ And is there any way he could have created a Vermeer?
根本不可能 There is no way.
這是《通姦的女人》被售出時 被告畫的一幅作品 This was painted by the defendant around the time Adulteress sold.
范米格倫先生的藝術作品總是浸染了 Mr. Van Meegeren's art has always been imbued
不道德的，近乎色情的本性 with a base, almost pornographic nature.
這兩幅畫作出自同一人之手 簡直是天方夜譚 It's fantasy to believe these two works were painted by the same man.
謝謝 Thank you.
皮勒先生？ Mr. Piller?
大概十年前 你發現了另一幅遺失的維米爾畫作 Some ten years ago, you discovered another lost Vermeer.
-是嗎？ -是的 - Is that correct? - Yes.
《以馬忤斯的晚餐》 The Supper at Emmaus.
那次經歷讓你…小有盛名，對吧？ That made you... a bit of a celebrity, right?
我想是的 Well, I suppose.
這幅畫如今被認為是 維米爾最偉大的勝利 It's now considered Vermeer's greatest triumph.
漢納瑪先生，請向我解釋一件事 Mr. Hannema, help me understand something.
維米爾在17世紀只創作了三十多件畫作 Vermeer painted just over 30 works in the 1600s,
在接下來的250年裏 沒有其他畫作被發現 with no new works being discovered for the next 250 years.
然後，突然之間 六幅新的畫作在六年之內被發現 Then, suddenly, six new works are found in as many years
而且所有畫作都指向一個人… and all of them traceable back to one person...
范米格倫先生 Mr. Van Meegeren.
我認為 What it tells me
范米格倫是從同一個地方得到了畫作 is that Van Meegeren got the paintings from a single source,
或許是一個家族 a family, perhaps,
他們迫切想在戰爭爆發前逃離歐洲 desperate to flee Europe before the war began.
或許是猶太人 Perhaps Jews.
那這個神秘家族 曾有人站出來嗎，漢納瑪先生？ And has any member of this mystery family come forward, Mr. Hannema?
戰爭時期，有時很難鑒別畫作的來源 Provenances are sometimes difficult to authenticate during wartime.
所以你的回答是「沒有」 So, the answer to that question is no.
你如何確定一幅畫是真是假？ How do you determine if a painting is real or fake?
一種無法用言語表述的直覺 A deep intuition that cannot be put into words,
伴以對畫家的技巧 followed by scrupulous analysis of the painter's technique,
構圖和調色方式的仔細分析 composition and color palette.
要是某幅畫通過這個嚴苛的過程 And should it pass this rigorous process,
最後的判定方式是用酒精 the final arbiter is the application of alcohol
蘸取畫布的一小部分 to a tiny portion of the canvas.
油畫顏料會隨著時間風乾硬化 Oil paints dry and harden over time,
我說的時間是指幾十年，甚至一個世紀 and by that, I mean decades, even a century.
如果顏料溶解了，那就是贗品 我來為大家示範一下 If the paint dissolves, it's a fake. Let me demonstrate for you.
我向大家保證，這絕對安全 It's completely safe, I assure you.
沒有沾上顏料，就不是贗品 No paint, no forgery.
這種技術絕對不會出錯嗎？ And this technique is foolproof?
油畫顏料騙不了時間 When it comes to oil paint, you simply can't cheat time.
謝謝你，漢納瑪先生 Thank you, Mr. Hannema.
女士們先生們 這是《以馬忤斯的晚餐》 Ladies and gentlemen, The Supper at Emmaus.
多年前，像德爾克·漢納瑪 It became my passion
這樣的評論家毀掉我的事業後 這就變成了我的愛好 after critics like Dirk Hannema destroyed my career years earlier.
所以，你創作這些畫是為了報復？ So, you painted all these as sort of revenge?
還有其他今天沒有呈現在法庭上的畫作 And others which are not here today.
它們都被掛在國立博物館 博伊曼斯美術館 They are hanging in the Rijksmuseum, the Boijmans,
甚至在美國首都的 even in the National Gallery of Art
美國國家美術館 in the capital of the United States of America.
我創作那些畫作不是為了報復 And I painted them not as revenge
而是為了把更多的美帶給世界 更多的維米爾 but to bring more beauty into the world, more Vermeer.
這世上還不夠多 There is simply not enough.
告訴我們你是如何通過了 漢納瑪先生描述的酒精測試 And tell us how you might pass the alcohol test Mr. Hannema described.
就跟出色通過其他酒精測試一樣 Same way I pass every alcohol test, with flying colors.
范米格倫先生，回答問題 Mr. Van Meegeren, answer the question.
我用了一種很普通的塑性樹脂 就叫酚醛樹脂 I use a very common plastic resin called Bakelite.
它於1908年被發明 是有史以來的第一種塑料 Invented in 1908, it was the first plastic.
若是被加熱，它會以以假亂真的效果 And when it's heated, it perfectly emulates
呈現出幾百年歷史老油畫的 硬度和粘稠度 the hardness and consistency of centuries-old paint,
所以，漢納瑪先生要是想 儘管一整天都去用酒精擦 so Mr. Hannema can douse it in alcohol all day if he so chooses
他絕對不會擦下一分一毫 and he won't succeed in removing any of it.
那這種方法有什麼難度嗎？ And what challenges does one face?
由於酚醛樹脂被摻進了顏料裏 Because the Bakelite is mixed into the pigment,
所以很難融合 it makes it very difficult to compose with.
-然後呢？ -我還必須找到 - And then? - I must also find canvas and frame
那個時期的畫布和框架 這兩樣是無法複製的 from the correct period. They are impossible to duplicate.
一旦畫布上的原作被剝除 Once the canvas is stripped,
我就必須分毫不差地畫出原作 I then must create an unmistakably original work.
我研究過維米爾的每一種筆觸 I have studied every one of Vermeer's brushstrokes.
我完全知道他如何用力 I understand perfectly the pressure he applied,
他的手腕如何活動 the movement of his wrist,
甚至包括他為每種畫刷選擇的材質 even the hairs that he's chosen for each brush.
我還知道他如何調製顏料 I also understand how he mixes his pigments
以及如何詮釋光線 as well as how he interprets light.
所以你試圖模仿一位天才？ So, you tried to emulate a genius?
對，但不止如此 我還必須將現在匯入過去 Yes, but more than that, I must also weave the present into the past
好讓賞畫的人成為我的共犯 to make the viewer my coconspirator,
這樣，它不僅能騙過大腦 還能撥動心弦 so it not only fools the mind, it tugs at the heart.
瞧瞧我的蕾絲女工 她是維米爾時代的人嗎？ Look at my lacemaker. Is she from Vermeer's time?
不是的，她是爵士時代的新潮女郎 而且讓你們熱血噴張，對吧？ No. She is a jazz-age flapper. And she arouses you, yes?
如果你們仔細觀察這位年輕的女士 And if you look closely at this young lady here,
或許能看出一絲葛麗泰·嘉寶的韻味 you may recognize the face of Greta Garbo.
戈林也是一樣 Göring was no different.
在1936年的奧運會上 我獲悉了他的藝術品位 At the Olympics in '36, I learned of the kind of art he liked,
所以在畫《通姦的女人》時 我畫出了他心中的納粹版耶穌 so when I painted Adulteress, I gave him his very own Nazi Jesus.
他相信自己在凝視一幅 有著三百年歷史的古畫 He believed he was gazing at a 300-year-old painting,
但作為一個自戀狂 他在畫布上看到了自己的永生 but as Narcissus, he would see his own eternity in that canvas,
他能持續一千年的帝國 his thousand-year Reich.
他從未想過這是贗品 Never once occurred to him the painting was a fake.
范米格倫先生 你如何看待法西斯主義？ And, Mr. Van Meegeren, your views on fascism?
我堅決憎恨法西斯主義 I despise it intensely.
我認為所有的法西斯都該被騙 I believe every fascist deserves to be swindled.
謝謝 Thank you.
所有這些鑽營… All these exploits...
但沒有一個人能證實你的話 Yet there isn't a soul to corroborate any of it.
現在不過是你的精彩故事… All we have is your fantastic story...
抗衡專家的事實根據 against the experts' facts.
你自稱痛恨法西斯 And you declare yourself a hater of fascists,
但你在戰前卻是 yet you were a registered member
親法西斯主義的團結黨的註冊成員 of the fascist-leaning Unity Party before the war.
-這只是… -其實，該黨主席 - That was simply a matter of... - In fact, the chairman of the party
這樣描述你 「我們最優秀的當代畫家之一 described you as, "One of our best contemporary artists,
更多地是受到我們原則的鼓舞 motivated more by passion for our principles
而不是對物質利益的渴求」 than by desire for material gains."
他們不是納粹 而是社會中富有的精英人士 They weren't Nazis. They were the wealthy and elite of society.
在納粹佔領荷蘭後 向他們致敬的秘密法西斯 Closet fascists who saluted the Nazis when they took over.
他們有錢找人為自己畫一幅 誇耀自己的肖像 They could afford to have flattering portraits of themselves painted,
作為一個年輕的畫家 那關乎到我的性命 and as a young artist, that was survival for me.
你還有別的事瞞著我嗎？ Is there anything else you haven't told me?
沒有了，我要是能想起這件破事 早就告訴你了 Nothing. I would have told you this if I'd remembered such nonsense.
法庭上的人本來都站在你這邊了！ You had the courtroom!
你說服了他們 You got under their skin.
現在伍寧毀掉了你所有的信譽 And now Wooning has taken away all your credibility.
還有一件事 And there's something else.
伍寧在法國找到了你前妻 Wooning has found your ex-wife in France.
他會讓她出庭作證 He's going to put her on the stand.
這是… Well, this...
這是好消息 This is good news.
這真是好消息 That is good news indeed.
你前夫在離婚時把大部分財產都給了你 Your ex-husband gave you most of the assets in the divorce.
-是的 -都有什麼？ - He did. - And what were those?
我不能告訴你 Couldn't tell you.
十四棟房子 Fourteen houses,
拉倫的七塊地 seven plots of land in Laren,
代文特兩座宅邸 two homes in Deventer,
摩納哥一個酒莊 a chateau in Monaco,
阿姆斯特丹567間獨立公寓 and 567 individual properties in Amsterdam,
以及藏在你家地板下的幾百萬荷蘭盾 as well as the millions of guilders stowed in the floorboards of your home.
對吧？ Does that sound correct?
應該沒問題 I suppose so.
對了，法官大人 范米格倫的大多數房產 For the record, Your Honor, most of Van Meegeren's real estate
是在德國佔領期間 was bought during the German occupation,
及《通姦的女人》售出後購置的 after the sale of Christ and the Adulteress.
好了，你前夫有沒有向你透露過 Now, did your former husband ever intimate
他賣出的維米爾、哈爾斯 和德·霍赫的畫 that the pictures he sold by Vermeer, Hals, de Hooch,
其實是出自他之手？ were actually painted by his own hand?
沒有 No.
話說回來，要是說有誰能做到 那人肯定是他 Though, if anyone could do it, it would be him.
他一旦有了想法，不實現決不罷休 He is relentless once he has an idea in his mind.
我認為，他的繪畫才能絕對首屈一指 His artistic talents, I believe, are second to none.
他是個天才 He is a genius.
你知道這張照片嗎？ Do you recognize this photograph?
是離婚不久前 在我們舉辦的一個派對上拍的 It's from a party we hosted shortly before our divorce.
德國人經常參加你們的派對 Germans attended your parties often.
這種情況很少見，但也不是沒有 Rarely but it did happen.
-謝謝 -德國人無處不在 - Thank you. - They were everywhere.
他加入全國團結黨時，你們結婚了嗎？ Were you married to him when he joined the National Unity Party?
對，結婚了 Yes, we were.
告訴我們他為何加入團結黨 Please tell us why he joined.
那是很久之前的事了 It was a long time ago.
畫肖像是畫家為數不多的謀生方式之一 Painting portraits was one of the few ways an artist could make a living.
那你丈夫信奉該黨的信條嗎？ And was your husband a believer in the party's doctrine?
我前夫不關心政治 是不可知論者、而且沒有感情 My ex-husband is apolitical, agnostic, apathetic.
我還能想出其他幾個形容詞… I can think of a few other adjectives...
-但在這裏講不合適 -謝謝 - but here is not the place for them. - Thank you.
你是范米格倫的助理？ You are Van Meegeren's assistant?
對 I am.
也是他的情婦 And also his mistress.
我們…關係很好，工作和私交都是如此 We're... friendly, both professionally and personally.
-你是他多年的紅顏知己 -對 - You were a confidante for years. - Yes.
你是否覺得范米格倫先生喜愛炫耀 Would you describe Mr. Van Meegeren as a bit of a showman,
希望被看到、被認可？ someone that wanted to be seen, recognized?
哪個藝術家不是呢？ What artist isn't?
你有親眼目睹過 漢偽造維米爾的畫作嗎？ Did you ever witness Han forge a Vermeer painting?
對，我見過 Yes, I did.
很多次 Many times.
那你知道他以天價賣出了贗品嗎？ Did you know that he then sold them for exorbitant sums?
-當然知道 -這樣的話，你是共犯了 - Of course. - That would make you an accomplice.
我明白 I understand.
那這幅畫呢？你見過他畫嗎？ What about this one? Did you see him paint it?
-見過 -1939年在他阿姆斯特丹的畫室裏 - I did. - In 1939, at his studio in Amsterdam.
對 Yes.
漢·范米格倫1939年一整年 都在自己法國的別墅裏度過 Han Van Meegeren spent all of 1939 at his villa in France.
-如果我看到的不是那幅… -我問完了 - If I didn't see that one... - No further questions.
皮勒先生？ Mr. Piller?
你有什麼要問海寧夫人的嗎？ Questions for Mrs. Henning?
沒有 No.
休庭，明天繼續 We will adjourn until tomorrow.
請說，皮勒先生 Proceed, Mr. Piller.
法官大人，我們還有最後一件證據 Your Honor, we have one final piece of evidence.
很好，呈上來吧 Very well but get on with it.
我們請德爾克·漢納瑪上前作證 We call Dirk Hannema to the stand.
漢納瑪先生，你認識這幅畫嗎？ Mr. Hannema, do you recognize this painting?
認識，盟軍司令部辦公室 Yes, it was brought to me recently for analysis
最近送這畫給我分析 by the office of the Allied Command.
你的看法是什麼？ And what was your opinion of it?
我對這幅畫進行了 一般性的檢測和分析… Well, I subjected it to the usual tests and scrutiny...
這裏有你的書面聲明 I have your written statement here.
「這幅初步命名為 《聖殿中的孩童耶穌》 "The painting tentatively titled Boy Jesus in the Temple
很有可能是遺失的維米爾 聖經系列繪畫中的一幅早期作品 is likely an early work in Vermeer's lost biblical series.
據估計，這幅畫有280年的歷史 The work is estimated to be 280 years old
是一項主要且重大的發現」 and is a major and important find."
-這是你寫的嗎？ -沒錯，而且我堅持自己的看法 - You wrote that? - Indeed. And I stand by it.
你沒花很長時間分析這幅畫，對吧？ You didn't spend very long analyzing it, did you?
它顯然是聖經系列中的一幅 It was clearly part of the biblical series.
因此我能加速進程… I was able to expedite the process...
法官大人，值得注意的是 It should be noted, Your Honor,
漢納瑪先生已經開出標價 that Mr. Hannema has already put in a bid for this painting,
希望能為博伊曼斯美術館競得此畫 hoping to acquire it for the Boijmans Gallery.
這與案子有何關係？ And why is that relevant?
法官大人，這幅畫的歷史連一年都不到 Your Honor, this painting is not even 1 year old.
是漢·范米格倫被我羈押在 It was painted by Han Van Meegeren while in my custody
古德斯蒂克畫廊期間所畫 at the Goudstikker Gallery.
你一派胡言 That's utter nonsense.
我和同事見證了整個創作過程 My associates and I were there for the entire creation,
從開始到最終結束 但我們當時不知道他的意圖 start till finish, not knowing its purpose at the time.
范米格倫先生創作此畫 是為了挽救自己的性命 Mr. Van Meegeren painted this painting to try and save his life.
你是說是你後來 找漢納瑪先生鑒別此畫？ Are you saying that you then submitted it to Mr. Hannema for verification?
不，是我的助理米娜·霍姆伯格 通過盟軍司令部找的他 No, my assistant, Minna Holmberg, did, through the Allied Command.
但那時這幅畫還未完全完成 But not until the process had been completed in full.
這話什麼意思？ What does that mean?
也就是說，畫是范米格倫先生畫的 That means that Mr. Van Meegeren painted the painting,
但我和德卡先生幫忙進行了做舊 and Mr. Dekker and I assisted him in aging it.
整個過程非常精細複雜 The process is quite intricate,
但大家也看到了，結果極具說服力 but, as you can see, it is very convincing.
又是天方夜譚！ Another fantastic story!
法官大人，我想請法庭仔細觀察 Your Honor, if I may, I would ask the court to observe
左起第二個人物 其實是約瑟夫·皮勒上尉 the second figure on the left is in fact Captain Joseph Piller,
也就是我的獄卒 我按照維米爾的風格畫出了他 my jailer, whom I painted in the style of Vermeer.
肅靜！ Quiet!
皮勒先生和這個人物確實有些相像 There is some likeness between Mr. Piller and the subject,
但這算證據嗎？ but is that proof?
很有可能是巧合 It could be purely coincidental.
-那你得去檢查一下眼睛了 -范米格倫先生！ - You need your eyes tested. - Mr. Van Meegeren!
你或許能在法庭上找到好幾個人 You might find in this courtroom several men,
要是頭上披塊布 都會看起來跟這個門徒有相似之處 who, with some cloth on their head, resemble this disciple.
法官大人，現在的情況 Your Honor, there is enough here
足以進行一次更徹底 更萬無一失的檢測 to warrant a more radical and foolproof test.
請從這幅畫刮下一小片 Please, take a tiny scraping of this painting
用苯酚甲醛或者面世不到四十年的 and test it for the presence of phenol formaldehyde or Bakelite,
酚醛樹脂進行檢測 a compound invented less than 40 years ago.
我們不需要… We don't need...
到我的議事室 In my chambers.
就算那幅畫出自范米格倫之手 Even if Van Meegeren did paint that thing,
也不能說明此案的焦點 戈林買的那幅維米爾畫作是贗品 it doesn't mean that Göring's Vermeer, for which he stands trial, is a fake.
那就兩幅畫都檢測一下，統統檢測一下 Test both paintings. Test all of them.
那些畫可是無價的 文化珍寶，損傷完全… These are priceless cultural treasures, and to deface them is totally...
法官大人，你說的是畫作 Your Honor, you're talking about paintings.
我說的是人命 I'm talking about a man's life.
我…仍然持懷疑態度 I... am not persuaded.
這不是審判，是設計好的鬧劇 This isn't a trial. This is a stage play.
有人想除掉范米格倫 Someone who just wants Van Meegeren out of the way.
某個被范米格倫戴了綠帽子的人 Someone whose wife he slept with.
某個沒分得好處的人 Someone who didn't get a good cut of bacon.
-拜託 -聽著 - Oh, please. - Let me tell you this.
他們就被說服了 等他們知道全部的真相後 They're persuaded, and when they hear the full truth,
在你把范米格倫置於死地後 after you've thrown Van Meegeren to the wolves,
他們下一個目標就會是你 they will be coming for you next.
你是在威脅我嗎？ Are you threatening me?
對，我當然是了 Yes, you're goddamn right I am.
你這個自大的衣冠禽獸 You jumped-up spiv.
聽好了，這是我第一次… Now, consider this a first...
也是最後一次警告你 and final warning.
你被耍了，皮勒 You've been played, Piller.
范米格倫是魔術師 你是他最成功的把戲 Van Meegeren is the magician and you're his greatest trick.
或許你完全是為了謀私利 Maybe this case is all about you.
你是不是品嚐到了優渥生活的甜頭？ Did you get a taste for the good life?
你覺得他會給你一筆巨款 You think he's gonna give you a pile of cash
保你家人未來無虞嗎？ to secure your family's future?
希望你們贏得審判！ Good luck with the verdict!
審議不會太久，對吧？ That deliberation is not gonna take very long, is it?
我認為我們有機會 I think we'd stand a chance.
他們信了那幅畫 They believed that painting.
瞧瞧這些人 Look at all these people.
他們需要勝利 They need a win.
經過仔細斟酌呈議的所有事實 Upon careful consideration of all the facts presented,
本庭一致裁定… it is the unanimous conclusion of this court...
漢·范米格倫… that Han Van Meegeren...
犯有通敵罪 is guilty of wartime collaboration with the enemy.
因此，我判處他… And I hereby sentence to...
肅靜！ Quiet!
因此，我判處他死刑 And I hereby sentence him to death.
肅靜！ Quiet!
他不該被判死刑！ He doesn't deserve that!
秩序！肅靜！ Order! Silence!
來啊！ Come on!
皮勒！ Piller!
他在做什麼？ What is he doing?
攔住他… Stop him! Stop him!
「HVM」 "H.V.M."
漢·范米格倫，這幅畫…是贗品 Han Van Meegeren. This painting... is a fake.
全都是贗品 They're all fakes.
僅僅一分鐘前 Only one minute ago,
這些畫還被視作令人驚嘆的無價之寶 these paintings were considered sublime and priceless.
現在它們一文不值，而且一筆都沒變 Now they are worthless and not one brushstroke has changed.
肅靜！ Quiet!
你們這些孩子現在都不會喝酒了 You kids don't know how to drink anymore.
再來一輪 Another round.
你叫誰孩子呢？ Who are you calling a kid?
謝謝 Thank you.
驚喜吧 Surprise.
我能進來一下嗎？ May I come in, just for one minute?
謝謝 Thank you.
你應該受到祝賀 Congratulations are in order.
別跟我說你是來給我頒發功績勳章的 Please don't tell me you're here to give me the Medal of Merit.
不是…其實我是來給你這個的 No, no, no. I'm here, actually, to give you this.
一個紀念品 A souvenir.
我們收拾畫廊時被我的助理發現的 My assistant came across it when we were packing up the gallery.
是范米格倫作品的合集 It's a collection of Van Meegeren's art.
對，我知道它 美國人在希特勒的私人圖書館裏找到的 Yes, I know it. The Americans found it in Hitler's private library.
你或許會對致敬頁感興趣 The dedication page might interest you.
人們有了英雄 The people have their hero.
這案子對我來說是過去了，但你呢？ I'm done with this case, but what about you?
我們很高興你來了，喬 We are so pleased you came, Joe.
約瑟夫，看看這個，瞧他們臉上的光 Joseph, look at this. Look at the light on their faces.
我們故事傳遍了整個世界 Our story is all over the world.
我們給了荷蘭涅槃的翅膀 We have given Holland wings to rise from the ashes.
戰勝黑暗的勝利 A victory over darkness.
人們需要再次體會到生活 People want more life again.
他們想大笑、想喝酒、想擁有希望 They want to laugh, to drink, to have hope.
他們想夢想更好的未來 They want to dream of a better day.
多虧了你，他們可以這麼做 也會這麼做 And thanks to you, they can and they will.
你實現了自己的目標 你讓他們看到了真相 You got what you wanted. You enabled them to see the truth.
真相就在這裏，黑白分明的事實 And here it is, in beautiful black and white.
貌似你是個大英雄 You're quite the hero, it seems.
我猜連你都沒想到 自己會受到如此崇高的讚譽 I suppose this is more adulation than even you imagined.
你在開玩笑嗎？我一直在想像，請坐 Are you kidding me? I always imagined it. Please sit down.
聽著…約瑟夫 Listen... Joseph.
我從未像信任你那樣信任過任何人 I never could have trusted anyone in the way I trusted you.
希望你明白這一點 I hope you understand that.
或許你能幫我理解一下這件事 Perhaps, then, you can help me understand this.
「心懷謝意 "To my beloved Fuhrer,
獻給我最敬愛的元首 in grateful tribute.
漢·范米格倫」 Han Van Meegeren."
荷蘭最出名的納粹仇視者 Very touching gift to Adolf Hitler
送給阿道夫·希特勒的感人禮物 from Holland's most famous hater of the Nazis.
在往昔的殖民歲月裏 我們也曾是納粹，對吧？ In the colonies of yesteryear, we were the Nazis, yeah?
我們姦殺劫掠 We raped, we murdered, we took slaves.
我們甚至把嬰兒扔進火海 We even threw babies onto fires.
率領那些光榮盤剝之旅的人的雕像 And the statues of the men who led to those glorious exploits
如今傲然聳立在我們的公共場所 stand proudly in our public spaces.
潮來潮往，我們只能竭盡所能生存 The tide comes in, the tide goes out. And we do what we can to survive.
維持著希望 To keep the hope alive.
用各種繽紛的顏色 In all our glorious colors,
也包括灰色 including gray.
好極了，敬藝術 Bravo. To art.
我從未關心過什麼藝術 I never really cared about art.
但現在我知道 所有那些真正的藝術大師 But now I know that all truly great artists
都勇敢地蹚過了批判家 和心存懷疑之人的抨擊之火 bravely walk through the fire of critics and doubting sheep
才得以留名青史 to claim their place in history.
這是黑白分明的事實 And that is black and white.
所以商人才如此看重藝術品 And that is why the merchants place such high value on art.
他們必須擁有不朽靈魂中的一小片 They get to possess their own small piece of an incorruptible soul.
但你本能以藝術家的身份名垂青史 But you could have claimed your place in history as an artist.
與哈爾斯、倫勃朗，甚至維米爾齊名 Your own name and right next to Hals, Rembrandt, Vermeer even.
上帝給了你極高的天賦 God gave you all the talent in the world.
你卻白白將其浪費 Yet you went and wasted it all away.
我猜你不夠勇敢，不敢去蹚火海 Guess you weren't brave enough to walk through the fire.
約瑟夫，拜託 Joseph, please.
我相信過你，真的 I did trust you, I did.
所以我才為你辯護 That's why I stood up for you.
這差點害我失去一切 And it almost cost me everything.
享受你的勝利吧，漢 Enjoy your victory, Han.
是我們的勝利 Our victory.
（漢·范米格倫）
（漢·范米格倫此後 未曾在監獄中度過一日）
（他於審判六周後死於突發心臟病）
（去世之際，他是本國最有名的人）
（在紐倫堡等待處決時）
（赫爾曼·戈林被告知 他購買的維米爾畫作是贗品）
（據目擊者所言）
（他看起來好似第一次發現了邪惡）
（因其在戰時的英勇行為）
（約瑟夫·皮勒被美國政府 授予自由勳章）
（並被英國政府授予 大英帝國公民身份）
（審判結束後不久 約瑟夫開始了批發製衣生意）
（到1970年代，他們一家遠離人煙 在馬略卡島享受寧靜）
（范米格倫生前賣出了多少假畫 至今不為人知）
（但他被廣泛視作歷史上 最成功的藝術偽造者）