Vuoi qualcos'altro? Un caffè?
Telo porlo
No, lascia
Dawero non te lo aspettavi?
"Dobbiamo incontrarci“
Di solito dico “dobbiamo vederci", questa volta inverni ho detto
"dobbiamo incontrarci
"Ti devo vedere"
Hai detto "ti davo vedere."
Ho ancora il messaggio in segreteria
Lascia stare, Undine
non importa
okay, voglio un caffè
Tra poco devo andare
Era lei?
Devo andare, adesso
Hai detto che mi avresti amata
per sempre
- Undine, ti prego - Non puoi andartene.
Se mi lasci dovrò ucciderti.
Questo lo sai
Non dire stronzate
Johannes?
Devo andare al lavoro ma tra mezz'ora ho una pausa
esarò di ritorno.
Tu mi aspetterai qui e mi dirai che mi ami ancora
Se mi lasci, dovrai morire. Sono stata chiara?
- Hai capito quello che ho detto? - Sì
Buon giorno signorina Wibeau
Signorina Wibeau
di sono la aspettano
Buon giorno, signore e signori
È un piacere darvi il benvenuto da parte della Senatrice allo sviluppo urbano
qui al numero 3 di Kòllnische Strasse a Berlino.
Mi chiamo UndineWibeau
sono una storica e il mio compito nella
struttura è occuparmi degli ospiti nazionali
eìntemafluna“. ovviamente
Mi è stato detto che in questo gruppo tutti comprendono la nostra lingua, quindi
mi limiterò all'uso del nostro idioma, per questa occasione.
E allora partiamonehm... all'inizio
vi darò delle informazioni sui nostri 4 modelli...
llmrazione principale è questo plastico di Berlino del 1991.
Dopo la riunificazione le attività edilizie si sono concentrate
nella parte più interna della ex Berlino-mauindi
quello che era il centro storico.
Questo plastico fu creato per valutare al meglio gli
effetti della progettazione del piano
di sviluppo urbano
Gli edifici bianchi rappresentano quelli precedenti il 1990,
quelli beige sono stati costruiti a partire da quell'anno,
mentre quelli con la facciata incompleta sono
stati progettati ma devono ancora essere realizzati
Il plastico che possiamo vedere da questa parte
rappresenta invece il piano regolatore del centro di Berlino Est
prima del 1989.
Si tratta quasi...di un autoritratto idealizzato
del sistema socialista poso prima del collasso.
L'attenzione ai dettagli nella realizzazione delle facciate è rimarchevole
e la plastica colorata rende bene l'atmosfera della Germania dell'Est
per chi abbia voglia e sia in grado di apprezzarla.
AI momento una parte di questo plasticomè in prestito per una mostra.
Come sapete, il collasso della Repubblica Democratica
o "rivoluzione"per alcuni,,è al trentesimo anniversario.
Il plastico tornerà integro solo in autunno,
ma potete ammirarlo nella sua completezza in questa foto.
Il plastico alla parete opposta, invece
si concentra sulla aree interne della parte occidentale.
La dettagliata rappresentazione di vicoli e cortili
rende bene l'idea della struttura dell'Anello Wilhelmine,
con i blocchi di alloggi in locazione
costruiti sono Guglielmo Primo e Guglielmo
Secondo sui quali torneremo ancora più avanti.
Il modello tattile, invece a disposizione dei visitatori ipovedenti,
copre un'area molto più estesa.
Ad ogni modo nessuno dei plastici qui presenti
copre l'intera area urbana di Budino.
Il modello tattile
non copre neanche tutta lo spazio all'interno dell'anello della S-bahn.
Per via della sagoma disegnata dalla linea ferroviaria circolare cittadina,
questa zona viene detta "testa di cane" e copre un'area di 90 chilometri quadrati,
che rappresentano circa un decimo della superficie totale della città.
Bedinmndeve isuoi confini attuali, uomo Ii conosciamo,
alla legge del 1910 che sancì la creazione della Grande Budino,
riunendo, oltre al vecchio territorio cittadino, diverse città
ecomuni rurali limitrofi.
Ma non dobbiamo andare lontano per trovare le origini di Berlino
si trovano a poche centinaia di metri da noi,
dove il ponte Mùhlendamm passa sopra il fiume Sprea
Qualcuno di voi sa indicare
dove ci troviamo adesso?
Posso?
K'.
Ho ragione?
Sì
la data della fondazione non si conosce
ma sappiamo chele prima strutture sono nate a cavallo del tredicesimo secolo,
quando in seguito ad attività di commercio sorsero due insediamenti:
uno sul lato est con la Chiesa di San Nicola
e l'altro sull'isola Còlln con la Chiesa di San Pietro.
Perché proprio qui?
Pare che il nome Berlino abbia origini slave
e significasse "paludehoppure “luogo asciutto tra le paludi"
Johannes?
Undine!
Mi scusi.
Volevo dirle chela visita con le sue spiegazioni mi è piaciuta molto.
Sono un subacqueo industriale e quelloè un mondo che non conosco
Ho controllato delle chiuse nelle vicinanze
Sono venuto qui per prendere un caffè e ho pensato chemmagari
le andrebbe di berne una tazza con me
Le è caduto il telefono.
Lo raccolgo io, okay?
Non volevo darle fastidio, mi scusi l'ho messa a disagio
Sarà per un'altra volta
Non muoverti
Ti fa male?
Te li tolgo io, d'accordo?
Ecco... Qua ce n'è un altro.
La ferita è profonda
È un subacqueo industriale anche lui?
Razza di imbecilli.
Ora siete nei guai, spero che siate assicurati.
Guarda che disaflrmè incredibile
Cos'è successo? Abbiamo avuto paura di doverti tirare su
Ho visto il peste gatto
Sul serio?
Sì
Intendi quel pesce gatto? Il Grande Gunther?
Allora dimmi, quant'è grande?
Così? Oppure grande così?
Ehi ragazzi dobbiamo muoverci
non perdete tempo,
direi che è lungo almeno 1 metri
Oh... no, non ci credo
Ehi muovetevi, non voglio restare bloccato in tangenziale come l'altro giorno
Finalmente
- Hai fatto il video? - Perché?
- L'hai fatto? - Sì certo
- È tutto a posto? -Voglio vedere il video
- Dice che ha visto Gunther - E chi sarebbe?
- Gunther il pesce gatto - Che stronzata
Christoph è del tutto certo di averlo visto
- E lei pensa che stia mentendo - Sì esatto, non gli credo
Ma non puoi guardarlo in viaggio?
- Christoph non viene con noi - Non viene via con noi?
- Pare proprio di no - Allora resta qui?
- Per tutto il weekend - A-ha, per quale motivo?
Perché deve vedere Undine
Affari suoi
Oh merda
- Gunther è dawero grosso - Sì è un bel pescione
okay ora andiamo
Avanti, possiamo ancora evitare il traffico
Ho fatto un po' di casino
In che senso?
Per l'hotel
È esploso?
Purtroppo no
Capisco
Vedo che ti hanno tolto i punti.
Ti hanno fatto male?
- Ti prego, continua - Erano sei punti
Continua
Messo puoi fare un'immersione
Undine!
- Chrifloph... - sputa fuori
libera i polmoni
No, ora sto bene
Ti ho lasciata solo un secondo per farti vedere una cosa
C'è il tuo nome, scritto là sotto
Cosa slavi cantando?
Stayin Alive
la usiamo sempre
per via del ritmo
Fammi ancora la respirazione bocca a bocca
Cosa? Di nuovo?
Ti prego
Se ci vede qualcuno
- penserà che c'è un'emergenza - Ti prego
Preferisco fartelo a casa
Perché sei già vestita?
Devo prendere il treno
Sì davo andarmene anch'io
Christoph, puoi dormire ancora un po'
Ecco... sono pronto
andiamo
Non stavo dormendo
A ma sembra di sì
- Mi ero soltanto, rilassato - Non è vero, stavi dormendo
- Su, chiudi gli occhi - Hm? Perché?
Avanti, fallo
Da quanto tempo siamo qui?
3 minuti?
5 minuti?
Ti amo tanto
10 minuti?
25 minuti
Enzo il tuo treno
Questo è per te
lo ti chiamo ma chiamami anche tu
d'accordo?
Quando i piani per la ricostruzione di Berlino Est vennero presentati a Mosca,
furono categoricamente rifiutati
Gli appartamenti per i lavoratori progettati
dal collettivo Scharoun erano troppo modesti,
mentre le casette con giardino troppo borghesi
e la rete stradale antiquata
a quel punto fu proposto di prendere la stessa Mosca come modello
...che avrebbe permesso di esprimere appieno
le idee di cambiamento sociale e progresso,
quindi un'architettura degna dell'importanza e del valore
simbolico della capitale della nuova Germania socialista.
Un centro cittadino con grandi
arterie ed edifici monumentali
ma non degli scatoloni anonimi in stile americano senza legami con la storia,
in poche parole un'architettura nazionale legata alla tradizione.
In poche parole un'architettura nazionale legata alla tradizione.
Negli anni del nazismo?
Secondo le teorie sovietiche no di certo
Undine?
“Udine, mi (firmate mah» ma
slavi dormendo e non...
Domani alle 11 abbiamo un gruppo da Leverkusen
Farai Hlumboldt Forum, okay?
- È Gloria che se ne occupa - Be' Gloria è malata
Ma non l'ho mai fatto, dovrei studiare
tutto, non posso parlare del piano Hobrechfl
No, vogliono il forum, a quanto pare hanno un
palazzo simile
- intendono prenderlo a modello - Però non ho tempo
Ce la farai e ricorda di scrivere tutto.
- E il testo di Gloria? Posso studiarlo - Gloria non risponde al telefono
D'accordo, ci vediamo domani. Grazie!
"Il palazzo fu ampliato e modificato molte volte nei 3 secoli successivi"
fino all'inizio del diciottesimo secolo
quando raggiunse più o meno
...quella che èla sua forma finale
“ehm
il Palazzo di Budino era la " grande struttura barocca
a nord delle Alpi, con un'area di nove ettari e
nove ettari e
ehm nave ettari... nove ettari e
nove ettari e 1200 stanze, perfetto.
Nave ettari
Nave ettari e 1100 stanze in totale
era difficile da riscaldare e poto apprezzato dai proprietari
Inizialmente situato al confine ovest della città,
con l'espansione urbana verso occidente
finì per trovarsi al centro, diventando punto focale della vin cittadina,
fulcro dello sviluppo edilizio e punto di inizio
del viale Umerder Linten, la via triumphalis Prussiana
Undine?
Christophî
l'unità di controllo della turbina 2 è difettosa e allora...
"fulcro dello sviluppo edilizio e punto di inizio del viale Unter der Linten,
la via triumphalis Prussiana.
Quindi la struttura del distretto del Palazzo, con la Cattedrale di Berlino e l'Arsenale
lo indica senza alcun dubbio come unico punto di riferimento.
Questo aspetto, la rivitalizzazione dell'antico centro storico,
sarà un argomento chiave nel futuro dibattito che si actenderà intorno
Ècaduto sul pavimento
Davvero"!?
Si era staccata una gamba ma l'ho incollata.
L'ha fatto cadere una collega.
Ero così arrabbiata che ho pianto, però poi
sono riuscita a sistemarlo
Non si vede neanche un segno
l'hai incollato molto bene
Stai studiando?
- Domani ho un nuovo tour -Sì? Su che cosa?
- Lo stupido Humbold! Forum - E quando?
Alle 11
Oh le 11, okay
a quell'ora sarò al lavoro
Mi sarebbe piaciuto venire a sentirti
È un vero peccato
Mi dispiace
Ci penso poi io, okay?
- Ci penso poi io, okay? - A ridipingere il muro
- Lascia stare - Guarda che sono bravo
Non pensare al muro, adesso
Aspetta un animo
Fammi il discorso di domani
Cosa?
Ti prego
- Adesso?
Ma è molto noioso
No niente affatto
Dici cose intelligenti
ne dici tantissime"; in modo molto bello
Il Palazzo
inizialmente situato al confine ovest
finisce per trovarsi al centro, in seguito dell'espansione della città
diventando fulcro della vita cittadina, dello sviluppo edilizio
e punto di inizio del viale Unter der Linlen
la via triumphalis Prussiana
La struttura del distretto del Palazzo, con la Cattedrale,
I'Arsenale e l'Alta Museum
lo indica come unico punto di riferimento
Questo aspetto, la rivitalizzazione dell'antico centro storico,
sarà un argomento chiave nella ricostruzione del Palazzo.
Nella seconda guerra mondiale gran parte del Palazzo fu distrutto,
ma nei primi anni del periodo post bellico alcune sale
furono usate per delle mostre.
Se il partito socialista della DDRavesse voluto, il Palazzo
sarebbe stato di certo ricostruito,
come awenuto nella parte Ovest con il castello di Chadoflenburg.
Ma i pianificatori di Berlino Bi
volavano usare il sito del palazzo come spazio per parate,
dove secondo Walter Ulbricht
il popolo avrebbe potuto esprimere la sua volontà di ricostruire la nazione
quindi nell'autunno del 1950
nonostante numerose protese
le rovine del Palazzo furono demolite perché secondo certe voci
questo avrebbe risparmiato la Cattedrale
L'area venne parzialmente riempita con l'edificazione
del Palazzo della Repubblica, negli anni 70,
ma questo lasciò nel centro della città una zona
deserta e surreale, almeno agli occhi
degli occidentali,
ai quali sembrava di scorgere i segni di un'amputazione
Qualcuno di voi sa indicarmi il punto
in cui sorgeva il Palazzo?
- Ci provi lei - lo?
Venga con ma. Le darò una mano
Allora? Ha qualche idea?
Laggiù
Niente male.
Dopo la riunificazione si ricominciò a discutere
su come usare questo grande spazio nel centro della città.
Nel 2002 il Parlamento ha deciso di ricostruire
il Palazzo con una replica della vecchia facciata.
Dobbiamo la riedificazione a un gioco di prestigio:
nel 1993 l'associazione che voleva a ricostruzione del Palazzo
creò una simulazione della facciata
per far vedere ai residenti di Beriino che cosa era andato perso nel cuore della città.
Fu un vero successo, l'opinione pubblica supportò quindi la ricostruzione del Palazzo,
che sarebbe stato usato prevalentemente come museo, sono il nome Humboldt Forum.
La teoria dell'architettura moderna ci dice
che il progetto di un edificio deve puntare alla miglior possibile
realizzazione per il suo utilizzo previsto.
"La forma segue la funzione".
Al centro di Berlino oggi sorge
un museo costruito nel ventunesimo secolo
con le fattezze di un palazzo Reale del diciottesimo secolo.
I.'inganno sta nell'ipotesi che tutto questo non faccia alcuna differenza,
cosa che in fondo equivale a sostenere
che il progresso... sia impossibile
Un concetto forte, che si sia d'accordo oppure no
più mdi chiamami
- hai un minuto? -No.
Ehi so che devi iniziare alle 11 .
Hai un po' dì tempo.
Senti
la cosa con Nora èslala uno sbaglio,
mi dispiace.
Io, chiuderò con lei.
Johannes davo andare
Okay, quando hai la pausa?
Ti aspetto, laggiù, al nostro Caffè, va bene?
A dopo
Buon giorno, signore e signori.
È un piacere darvi il benvenuto da parte della Senatrice allo sviluppo urbano
qui al numero 3 di Kòllnische Strasse a Berlino.
Mi mamo Undînflflbeau, sono una sturm
e il mio compilo...nella struttura, è occuparmi degli ospiti nazionali e internazionali.
E il mio compilo...nella struttura, è occuparmi degli ospiti nazionali e internazionali.
Nei prossimi 30 minuti cercherò di darvi una panoramica generale
di alcuni aspetti dello sviluppo urbano,
ma oggi in particolare
ci concentreremo sulla storia del Palazzo di Berlino
Non ti avevo mai vista con gli abiti da lavoro.
Sei splendida
52W'
Coraggio, vieni
siediti
andiamo
Hai un altro turno?
Ma un cappuccino lo prendi vero? Un cappuccino, per favore...
No, a lei non porto niente
- Come, scusi? - Ho detto che non le porlo niente,
è stata bandita da questo locale e lei lo sa.
È stata bandita da questo locale e lei lo sa.
Okay... le do solo 3 minuti
Mi sono perso qualcosa?
Ascolta
ho chiamato il Bleiche e ho prenotato la nostra stanza preferita
Te la ricordi?
Con la vista sul lago, la nostra stanza
Ti piaceva tanto.
Ti aspetto qui e quando hai finito
partiamo subito
- Pronto? - Shyin' Alive
Come?
- Pronto? - La sto ascoltando
Ho sentito anche lune le cover, ma Ibriginaleè la migliore
Undine?
Devo chiederti una cosa
devo chiederti una cosa
Ti ho vista al Caffè
quello che ci ha banditi, per via
dell'acquario.
Ti ho seguita lì, oggi
- durante la pausa - Chrifloph? Chrifloph?"
- Durante la pausa - Chrifloph? Chrifloph?"
"Christoph? - Pronto?
Scusa, non riesco a sentirti bene
- Ora mi senti? - Sì, va un po' meglio
Stavi aspettando qualcuno?
Qualcuno in particolare?
Non aspettavo nessuno
Non bisogna mentire a chi si ama
Ho detto che non aspettavo nessuno
È una bugia
No!
Questa manina, mentre andavamo alla stazione
abbiamo incrociato una coppia
Ti sei girata a guardare l'uomo
e ho sentito il tuo cuore battere più forte.
Quando ci è passato di fianco si èfermato per un attimo.
È lui?
- Senti, non so proprio cosa - Elui che aspettavi al Caffè?
Cosa...cosa...ti aspetti che ti dica
- Mi hai mentito - No!"
No... Christoph!
Buon giorno, risponde la segreteria del num...
Christophî
'una
quando mi hai vista al caffè slavo aspettando qualcuno
si chiama Johannes.
L'ho aspettato a lungo
perché un tempo lo amavo molto ma lui non èvenuto.
Credevo di non riuscire a vivere senza di lui.
...E hai ragione
èandaîa come hai detto
Era lui l'uomo che abbiamo incrociato questa mattina.
Forse il mio cuore si è anche fermato per un animo
ma ha ripreso subito a battere, per lama presenza
ed èflaîo lì...che ho davvero capito...
che in realtà non slavo aspettando lui, ma attendeva te,
e questo mi ha resa felice,
più felice di quanto sia mai nata in vita mia.
Chiamami, okay?
- Per favore, si fermi - Chriflophl"
Deve fermarsi, signorina
- Scusi signorina, ha sentito? - No, devo vederlo subito.
Mi tolga le mani di dosso.
Ehi!
- Lei èUndine7 - Sì per favore gli dica di lasciarmi subito
- Tenetela stretta, invece - Ma che diavolo dice?
Christoph ha avuto un incidente.
La turbina si è attivata alfimprowiso e non siamo riusciti a tirarlo su in tempo
Gli ha intrappolato una gamba ed e rimasto senza ossigeno per parecchio.
- Ora è in ospedale. - In quale ospedale?
- Mi dispiace, Undine - In quale ospedale è adesso?
In quello di Solingen sono degli specialisti.
Se aspetta un minuto le do un passaggio io
Undine?
È rimasto senza ossigeno per 12 minuti,
i medici dicono che il cervello è andato
Le ha detto qualcosa, per caso?
Era privo di sensi quando...
siamo riusciti a tirarlo fuori
- perché dopo 12 minuti senza... - Ma intendevo prima
Prima?
La none scorsa mi ha chiamata
- La none scorsa? - Sì e io
- io purtroppo gli ho mentito - Ne è sicura?
Non può avaria chiamata, la none scorsa
Cosa?
Non potete esservi parlati, la notte scorsa
mete, ehm
- abbiamo litigato al telefono e poi ho cercato... - Ha iniziato l'immersione
ieri pomeriggio alle 1 e 30.
Alle 1 e 57 lo abbiamo recuperato
ealle3e40èstato dichiarato cerebralmente morto.
Quindi non dire stronzate, okay ?
Non è possibile, ieri none mi ha telefonato
Christoph è morto e tu stai dicendo canale
Undine!
Christoph!
Non hai fame?
Ancora sei vasche a rana
E quello lo chiami rana?
- Johannes vieni, sono quasi le 9 -Arrivo
I tuoi genitori saranno qui tra poco
OKBY-
Johannes?
Undine!
Vorrei parlare con Undine
Ma non so chi sia, gliel'ho detto
Sto cercando Undine
Non conosco nessuna Undine, mi spiace
Lei vive qui
Deve esserci uno sbaglio
Ho bisogno...di parlare con Undine
Mi spiace, non posso aiutarla
Aspetti
- Undinel - No si fermi, non può entrare.
Ho bisogno di parlare con lei
- Undine? - Miguel?!
Undine?
Miguel, fa' qualcosa
Undine?
Sta' calmo amico, ora sistemiamo tutto.
Ascoltami,
non abbiamo soldi, se le ne vai non chiamo la polizia, okay?
Lo vedi quello?
Cosa?
Ti sembra sangue?
Furseuhrseèwhvìnu russo
A ma sembra vino
arto che è vino l'ho versato io
'msìemeahìe
adesso voglio rimediare al danno
Ascolta
in questo appartamento gli inquilini cambiano molto spesso
Forse la tua amica ha abitato qui ma
noi ci stiamo da 3 mesi.
Mi-mi dispiace, amico
...In secondo luogo, anche ai tecnici non erano chiare
le cause della difficile situazione abitativa in città.
Era pervia degli elevati costi generali, per quelli dei servizi,
per quelli inerenti ai finanziamenti sul mercato dei mutui
o per le speculazioni sulla compravendita immobiliare?
La discussione durò quasi 50 anni
finché si arrivò finalmente ad una risposta condivisa:
il fattore decisivo era il valore dei terreni che fu determinato
con una precisa previsione di rendimento
una volta per tutte
I tentativi di riforma dell'edilizia sociale non ebbero successo per decine di anni.
Nonostante tutte le discussioni, dibattiti esposizioni e proteste,
sia durame il regno di Gugliemo primo che di Gugliemo secondo non accadde niente.
Poi, il 9 Novembre del 1918
cambiò tutto
fino al 1871 -72 presso la corte del Grande...
- Ho partecipato alla visita e vorrei... - Sì, ripartiamo tra poco
Mi scusi, ma ho bisogno di studiare
- Il piano Hobrecht non è il mio forte - Cerco Undine
- Undinevlibeau?
Sono diversi mesi che non ho sue notizie
Sa dirmi dove posso trovarla?
Non lo so ma vive
- dalla parli di Hackesher Markk, se non sbaglio - No, ha cambiato casa
Conosce qualcuno che può sapere dov'è andata?
Faceva la freelance, io non...non so niente
e adesso la saluto.
Senta
- mi aiuti, non so proprio dove cercati: - Mi dispiace ma il dovere mi chiama.
Buona fortuna, hm?
DUE ANNI DOPO
Ha chiamato Jochen
ha un lavoro per noi.
Due turbine nel Lingesee
Però non è obbligatorio I ha detto che può cercare qualcuno ad Amburgo
- e alla prossima occasione ci sarà senz'altro - No, accetto.
No, accetto.
Vuoi rischiare di nuovo, dopo tutto quello che è successo?
Ehi
è passato tanto tempo
- L'ho sentito muoversi - Andiamo
- L'ho sentito davvero - Smettila
- Te lo giuro - Impossibile, sono incinta di 4 mesi
Beh è enorme, qui abbiamo un vero gigante,
- ma piccolo - Oh Dio
Ma che sta facendo?
Tu vedi qualcosa?
No.
Tiralo su
Cos'è successo?
Niente
mi sono distratto un attimo è tutto a posto
Mi sono spaventata
Cos'è successo?
Non lo so
Ho dato un'occhiata ai giunti
è tutto a posto
Undine!
Christoph!