前情提要
一架来从香港飞往芝加哥的客机 A Passenger jet bound for Chicago
被迫紧急着陆 out of Hong Kong was forced to make an emergency landing.
乘客突然发病 People just started getting sick.
无人幸存 There are no survivors.
要去哪儿吗? Going somewhere?
你 该死的缉毒局探员 You, the goddamn DEA.
- 是真的吗? - 是的 - Is it true? - Yes.
我想让我们在一起的最后时光 I'd like our last moments together to be more...
更难忘一点 Memorable.
如果你希望活过今晚的话 If you have any hopes of surviving tonight,
就告诉我我想知道的一切 you will tell me everything I want to know.
好了 There.
弄完了 Done.
我知道你怎么想 加兰先生 但是你 I know what you're thinking, Mr. Galan, but you just...
把他包进去 Roll him up.
- 先生 这太扯了 - 马上 - Sir, this is ridiculous. - Now.
你得相信我 You gotta believe me.
我不是什么政府探员 I'm not some government agent.
我只是一个想 I'm just a guy who tried...
不要再骗我了 不要再侮辱我的智商 don't lie to me, don't insult me,
不要告诉我该相信什么 and don't tell me what to believe.
你们盯我多久了? How long have I been targeted?
你知道多少? How much do you know?
哦 你觉得你现在 Oh, you think now is an honorable time for you
应该保持沉默? to keep your silence?
但是 托尼 But, Tony,
你应该记住一点 there's something you have to remember.
玛丽莎 Maritza.
哈维尔 Javier.
里卡多 Ricardo.
克里斯蒂娜 Cristina.
是你把我介绍给你全家人认识的 You introduced me to your whole family.
是你请我到你家去 You brought me into your home.
我希望你以后不会为此感到后悔 I hope you never have to regret that decision.
这不是我的主意 None of this was my idea.
是他们来找我 They approached me.
事实上 更像是他们绑架了我 Actually, it was more like they kidnapped me.
你知道 你们应该考虑一下把那东西洗一洗 You know, you should really think about washing that thing.
闻起来好像死人一样 Smells like somebody died in it.
别告诉我有人死在里面了 Please tell me no one died in that hood.
他们是谁? Who are they?
中情局的一个分支说一不二 A division of the CIA that wouldn't take no for an answer.
他们想让你干什么? And what did they want from you?
他们想让我踢足球 They wanted me to play soccer.
洛杉矶暴动对马上要进行试训 The L.A. Riot are having open tryouts.
有两轮评估测试 There are two rounds of evaluations.
我们需要你通过第一轮 We need you to make it past the first.
参加职业球队的试训? Try out for a professional soccer team?
我开始以为是在开玩笑呢 I thought it was a joke at first
后来我知道不是 till I realized it wasn't.
他们想接近你 They wanted access to you.
为什么? Why?
他们说你加入到一个组织 They said you were involved with some network
这个组织制造债务危机 发动内战 that was creating debt crises, civil wars.
他们希望我打入内部 They wanted me to get inside.
然后你就欣然接受了 And you were only too happy to oblige.
没有 No.
开始我没同意 At first I turned them down.
但是他们有筹码 But they had leverage.
你的弟弟马上能获得假释的机会 Brother's coming up for parole.
怕你不会因为运动精神同意我们的提议 On the off chance you weren't compelled by competitive spirit,
我们准备了B计划 we thought that we should have a plan B.
你的B计划是什么? And what is that, exactly?
你完成任务 You complete the mission,
我们保证里奇回家 we'll make sure Ricky comes home.
如果我不做 If I didn't do the job,
里奇就要倒霉了 Ricky was gonna suffer.
我没有选择 Didn't have a choice.
我们总是有选择的 We all have a choice.
但是你选错了 You made the wrong one.
把他抱起来 Pick him up.
你知道 如果你这么笃定的认为我是你的敌人 You know, if you're so convinced that I'm your enemy,
那你就杀错人了 then you killed the wrong guy.
我有很多敌人 I have many enemies,
今天天色还早 and the night is young.
409航班上死亡375人 包括乘客和机组人员 We've got 375 dead aboard flight 409, passengers and crew.
我们认为导致他们死亡的瘟疫正是 We believe they died from the same plague that wiped out
让泽奥泰克人从地球消失的那个 the Ze'Otec tribe.
病毒是用氧气瓶携带到机上的? And the virus was delivered by way of an oxygen tank?
一个112岁的老头带上去的 By a 112-year-old man.
可以假定是组织的一个成员 Presumably an agent of the network.
是的 而且自愿承担自杀式任务 Yeah, one willing to carry out a suicide mission.
有没有证据显示这个人是为加兰的组织作的? Is there evidence this courier worked for Galan's organization?
皮考特探员? Agent Peacott?
对不起 你说什么? I'm sorry, what?
我问你是否找到加兰的组织 I asked if you found a direct link
和这个病毒携带者之间的直接联系 between Galan's network and this courier.
哦 是的 我们正在搜集情报 Uh, yeah, we're piecing it together right now.
我刚才一直在检查所有视频 以确保 I've just been going through the footage to make sure
没有遗漏 there's nothing we missed.
好的 有发现通知我 Well, keep me posted.
你确定他没事? You sure he's okay?
目前只有医生的意见 I can only go on what the doctors tell me,
他们说他没事 and they said he's fine.
好吧 但是他只能坐办公室 All right, well, I want him on desk duty
除非我说可以 布拉沃呢? until I say otherwise. Where's Bravo?
哦 他快到了吧 Uh, he should be on his way.
一定是被什么耽搁了 He must have got delayed.
接下来怎么办 加兰先生? So what's the plan here, Mr. Galan?
毁尸灭迹并不那么简单 Covering up a murder is not as easy as it sounds.
人们会犯错 People make mistakes.
在缉毒局的时候学了点东西 I learned a few things in the DEA,
也许能帮你把这事处理好 things that might help you come out of this clean.
让你帮我是我犯的第一个错误 Letting you help me was my first mistake.
难道你不记得了吗? Or don't you remember?
是你找到我表明忠心的 You came to me with an offer of loyalty,
我本应该拒绝的 one I should have refused.
你要知道 在我来看最重要的是球队的利益 You really gotta know, my priorities are entirely with this team.
我只忠心于你 My loyalty is to you.
不到一天你的女朋友就在拍卖会上 And this just a day after your date at the auction
拿走了本来属于我的雕像 made away with an artifact that was rightfully mine.
你们俩合谋 The two of you were a team.
- 不是这样的 - 当然不是 - That's not how it was. - Of course.
这只是巧合 你恰巧能帮我 It was just a coincidence that you were then in a position
把雕像拿回来 to offer your help in getting back
而她碰巧觉得掉下包更安全 and she just guessed that it would be a good idea to swap it out.
这个是假的! It's a fake!
她是谁? Who was she?
我不知道 I don't know.
我发誓 I swear.
她也骗了我 She fooled me too.
托尼 对于一个以撒谎为生的人来说 Tony, for a man whose job is lying,
你还真是差劲啊 you're doing a piss-poor job.
你的计划就是这样 That was your pattern...
接近我 to get close to me,
获取我的信任 to buy my trust.
你永远不会知道这背后的更大的计划 You were never going to see the big picture.
你知道吗? You get that?
我只让你做个跑腿儿的 没别的 I gave you only trifling jobs, no more.
你不会再有近一步的发展 You were never going to get any deeper.
所以别以为自己还会 So don't imagine you've accomplished anything here
获得更多的情报 more than you have.
我什么都没得到 I haven't accomplished anything.
我得到了一家装满死人的飞机 I got a plane full of dead people,
我猜不久会有更多 and I'm guessing there's more where that came from.
你可以帮我阻止它 You could help me stop it.
我希望这是真的 I wish that were true.
我给你买的雪佛兰呢? Where's the Camaro I bought you?
借给我弟弟里奇了 I lent it to my brother Ricky.
他想用来泡妞 He wanted it for a date.
打开后备箱 Open the trunk.
把他放进去 Put him in there.
装不进去 He won't fit.
使点劲 Try harder.
你开车 You drive.
足坛密探 第一季 第十集 收获之夜
疾控中心最新声明要求公众保持镇静 The CDC's latest statement urges the public to remain calm,
但是这对阻止人们对 but that's done little
未来病毒大规模爆发的猜测没有丝毫效果 to stem the tide of speculation about the threat of future outbreaks.
这不只是猜测 是吗? It's not just speculation, is it?
你知道会有更多的袭击 You know there's gonna be more attacks.
我告诉你了 我对此事一无所知 I told you, I know nothing of the sort.
他可以随意安排阵容 He can shuffle the lineup all he wants...
所以你把赛娜送出城? is that why you sent Senna out of the city?
送到棕榈泉的别墅那儿? To the house in Palm Springs?
这没什么可说的 但是 No argument there, but,
说吧 你一定知道点什么 come on, you must know something.
闭嘴 Shut up.
我们接通了另一位暴动队球迷的电话 We've got another Riot fan on the line.
来自博伊尔高地的里奇 你的电话已经接进直播间了 Rick from Boyle heights, you're on the air.
请说吧 Talk to me.
嘿 杰 第一次听你的节目 打了很久才打通 Hey, Jay, first-time listener, longtime caller.
只想听一下 Just wanted to get your opinion
你对上星期托尼·布拉沃出色的表现怎么看 on last week's amazing performance by Tony Bravo,
他可是洛杉矶暴动队的冉冉升起的新星啊 rising star of the L.A. Riot.
哇喔 哇喔 打住 托尼·布拉沃? Whoa, whoa, hold up. Tony Bravo?
那个斗牛士 哥们 The Matador, yo.
什么?他还算球星? What? That's still a thing?
到现在为止他还一个球没进呢 He hasn't even scored a goal yet.
这就是你那个倒霉弟弟? Is that your fucking brother?
进球不重要 重要的是他的表现 It's not the goals. It's the performance.
我想是的 I think so.
那我觉得没什么好说的 一个球没进 And that would be a no. Not one goal.
很高兴和你聊天 再见博伊尔高地的里奇 It's been nice talking to you, Rick from Boyle heights.
想了解更多托尼·布拉沃的新闻和与他有关的商品 For all the latest Tony Bravo news and merchandise,
请登录www.TonyMatadorBravo.com go to WWW.TonyMatadorBravo.com #Matador...
真让人无法忍受 that's about all I can take of that guy.
我们这不是公共电台 ... We need to pay some bills, more...
想想当你弟弟发现这一切都是假的 Just think how foolish your brother's going to feel
他会觉得自己有多傻啊 when he finds out this is all a lie.
但是 不是真的 But it's not, though.
和足球有关 都是真的 When it came to the soccer, it was all real.
我还是小孩儿的时候 我就想加入职业俱乐部 Ever since I was a kid, I wanted to play on a real club.
哦 别说了 真可怜啊 Oh, stop. This is so pathetic.
接电话 Answer it.
用免提 On speaker.
安妮 什么事? Anne, what's up?
托尼 你在哪? Tony, where are you?
我一直在找你 I've been trying to reach you.
我刚才参加一个派对 玩得有点晚 不好意思 I was at the party kind of late, sorry.
哦 记得我们今晚要开个会吗? Uh, well, we had a meeting tonight, remember?
和红牛饮料 我们定在十点半的 With the Red Bull Execs, we were supposed to meet them at 10:30.
是的 我一定是忘了时间 Yeah, I must have lost track of time.
你在哪儿? Where are you now?
往家走呢 I'm heading home.
哦 那你能顺道来W酒店吗? Uh, well, do you think you could drop by the W?
你知道 我可以让他们再多待一会儿 You know, I could try and keep them here a little longer.
不了 我累死了 No, I'm beat.
我想今晚不出去了 I think I'm just gonna call it a night.
也许我们可以再定时间 Maybe we should reschedule.
跟他们说声对不起 So tell them I'm sorry.
好吧 早点休息 Okay. Try and get some sleep.
布拉沃的电话 Bravo's phone.
GPS显示他在向北走 格兰岱尔市郊四十公里处 GPS has him heading north, about 40 miles outside of Glendale.
不论在他要去哪 一定不是回家 Wherever he's going, it's not home.
你的经纪人很费心啊 Your agent is diligent.
是的 绝对是个战士 Yeah, she's a real pit bull.
当我要把你踢出球队时 他闯进我的办公室 When I cut you from the team, she stormed into my office
就好像她有使命在身一样 as if she was on a mission.
你为什么撤回要和他签的合同? What's this bullshit about you rescinding his contract offer?
哦 也许她确实有使命在身 Well, maybe she was.
我想我从没见过一个经纪人 I don't think I've ever known anyone represent
为一个无名小卒这么尽心竭力的 a virtually unknown client with such vigor.
她也是你们的人 对吗? She's in on it too, isn't she?
不是 No.
不是吗? Isn't she?
布拉沃有麻烦了 Bravo's in trouble.
我们认为他被抓了 We think he's been taken captive.
现在是什么情况? What do we know?
他和另一个人在一辆行驶的车上 He's in a moving car with someone.
我们猜是塞缪尔 We assume it's Samuel.
好吧 Okay.
集合拦截分队 Assemble an intercept team.
- 马上去 - 你不行 - On it. - Not you.
我不管医生怎么说 I don't care what the doctors say.
你还不能参与到实战行动中 You're not ready to go back in the field.
我们都知道 还有一架被传染的飞机已经在空中了 For all we know, there's another infected plane in the air already.
我需要你在这 跟进各条线索 I need you here, working leads.
看来爆胎了 Looks like we got a flat.
哦 是吗? 我怎么没注意到呢 Oh, really? I didn't know that.
谢谢 Thank you.
我只是跟你说一声 I'm just saying.
如果可以 我要修理一下 I'm gonna go and fix it, if that's all right.
我和你一起 I'll go with you.
哦 该死! 怎么? Ah, shit! What?
我的单向扳手 我想一定落在我妈妈那里了 My lug wrench, think I must have left it at my mom's house.
哦 是吗? Oh, really?
我帮她修轮胎 I helped her patch a tire.
一定是忘了放回来 Must have forgot to put it back in.
哦 真是事事不顺啊 Well, that's an unfortunate turn of events.
看来我们今天走运了 Looks like it's our lucky day.
把他们打发了 Handle them.
哥们 Yo.
看来你们爆胎了 Looks like you got yourself a flat tire.
是的 Yeah.
我和我哥哥 我们可以帮你们修好 Me and my brother, we could fix it for you.
一百块 For $100.
兄弟不用了 It's cool, man.
我是修车的 我自己可以 I'm a mechanic. I can handle it.
哦 好吧 也许你还是想给我一百块呢 Yeah, well, maybe you just want to give us $100 anyway.
听着 哥们 我们不想惹麻烦 Look, man, we don't want any trouble.
不找麻烦 想法很好 Trouble-free, that's a good policy.
我好想没有一百块 I don't think I have $100.
有多少我们拿多少 We'll take what you got.
给你 Here.
先生们 Gentlemen,
今晚我们也许不需要你们修车 we won't be requiring your services this evening,
但是我们想用一下你们的单向扳手 but we could use your lug wrench.
做得好 Well done.
现在快换轮胎吧 Now change the goddamn tire.
我错过了转机 So I missed my connecting flight,
确实让人很沮丧 但是一定有事发生 which was frustrating, but something went wrong.
我也很感激 I'm thankful too that
无论让那些人丧命的东西是什么 whatever, you know, killed those people,
我们都不希望它们传播开来 you know, we don't want that getting out.
开玩笑呢吧 You gotta be kidding me.
刚才那个金臂勾打得漂亮 That was a nice clothesline back there.
墨西哥职业摔跤联赛 Lucha libre,
小时候我一场比赛都不落 I used to watch every match when I was a kid,
除非要踢球 unless it conflicted with futbol.
足球是我的最爱 That was my first love.
我那时四岁 I was four.
在瓦哈卡州的一个村子里 我们草地上踢球 In my village in Oaxaca, we played on a pasture...
尘土飞扬 牛粪遍地 inhaling dust and stepping in cow shit.
我第一个足球是用奶牛膀胱缝制的 你能想象吗? My first ball was a stitched-up cow bladder, can you believe it?
但是 我还是喜欢 Still, I loved it.
我也是 Me too.
我想这是从我父亲那传下来的的 I guess it was something I learned from my father.
哈维? Javi?
不 我亲生父亲 No, my real father.
他现在在哪儿? Where is he now?
我六岁的时候死了 He died when I was six.
布拉沃的手机信号就是来自前面的那辆车 We have Bravo's phone signal from the vehicle just ahead.
两个男性 快速接近中 Two males. Closing in now.
下车 马上! Out of the car now!
马上下车! Get out of the vehicle now!
- 趴到地上 - 举起手来 - Get on the ground. - Hands up.
转过身来 面向汽车 Turn around. Face the vehicle.
手指交叉在脑后 Interlock your fingers behind your head.
腿分开 Spread 'em.
- 后备箱没发现 - 车没有问题 - Trunk's clear. - Car's clear.
我想我有发现了 一个电话 I think I found something. A phone.
梅森 Mason.
布拉沃的 该死的 It's Bravo's. Damn it.
这是什么地方? What is this place?
是优尼伏尼卡下一个手机的基站 It's the site of Unafonica's next cellular base station.
下周四他们会来浇筑第二遍水泥 They're pouring the second slab of foundation next Thursday.
钥匙 Keys.
把他抬出来 Get him out of there.
你是对的 You were right.
我确实有选择 I did have a choice.
我选择接受任务 I took the mission,
但是这不仅仅是为了把里奇从监狱里救出来 but it wasn't just about getting Ricky out of jail,
也是为了我 it was about me.
这是我能实现我梦想的机会 This was my chance to live my dream.
真是感人啊 That's very touching.
开始挖吧 Start digging.
- 加兰先生 - 挖深一点 - Mr. Galan... - Make it deep,
够两个人的 enough for two.
等一下 Just wait.
你看 不一定非要这样 Look, it doesn't have to go down like this.
如果你知道我做过的一些事 托尼 If you knew some of the things I've done, Tony,
你就知道事情只能这样解决 you would know it has to go down exactly like this.
挖! Dig!
那边 Over there.
你还不知道 不过我和你是一伙儿的 You don't even know it, but I'm on your side.
为了保护你违反了很多规定 Gone out of my way to protect you.
我说的是真的 I'm serious.
在尼加拉瓜 In Nicaragua,
那场三人制足球赛 during that futsal game,
本来又一次缉毒局的突袭行动 there was gonna be a DEA raid that day.
当时在场所有的人都会被捕 Everyone there would've been taken.
但是你根本不知道 因为我让他们取消了行动 But you never even knew about it 'cause I stopped it.
突袭马上就开始了 如果我们想继续我们的行动 This raid is going down, and if we want our OP to continue,
我们必须保护加兰不受牵连 we have to keep Galan clear of it.
如果不是我 你可能已经被关进缉毒局的监狱里了 If I didn't, you'd probably still be in a DEA holding cell.
哦 托尼 不是吧 Oh, Tony, please.
这是事实 It's the truth.
就算是 Suppose it is.
你所做的一切也是在拯救你自己和你的任务 All you did was save yourself and your mission.
这不能算你为我做的 That's not something you did for me.
好吧 All right, fine.
当摩克塔·佐拉绑架了赛娜 When Moktar Zola kidnapped Senna
把她囚禁 and held her captive
在体育场 in the stadium,
这些我都知道因为在你的办公室里放了窃听器 I knew all about it because of the bug in your office.
但是你不知道的是 我违抗上级的命令去救她 But what you didn't know is, I violated orders to save her.
我的上级不关心赛娜的死活 My handlers didn't care about Senna,
只要能从你那拿到情报就行 as long as they got Intel on you.
但是我觉得这样不可以 But that didn't sit right with me,
所以我自动申请红牌被罚下 so I got myself red-carded and sent off
这样我才能找到她把她救出来 so that I could find her and get her out of there,
这一切都是违背了我顶头上司的命令 all in direct violation of my orders.
否则 你的女儿死定了 Otherwise, your daughter would be dead.
当我说我只是走运 When I said that I was just lucky to be
在对的时间出现在对的地方 in the right place at the right time,
那才是谎言呢 that was the lie.
我在那儿是因为我自己选的 I was there because I chose to be.
一定还有别的原因 There must have been another reason.
是的 Yeah,
因为我知道家庭破碎是什么感觉 because I know what it's like for a family to be torn apart.
你父亲 Your father...
出了什么事? what happened to him?
车祸 Car accident.
他冲出了公路 撞到了变压器上 He drove off the road, hit a transformer.
整个车都着了 Whole car went up.
一定很难熬 That must have been hard.
我记得车祸前他的样子 I remember how he was before the crash.
有点不一样 He was different.
好像知道有事情要发生 It was like he knew something was gonna happen.
他很害怕 He was scared.
害怕? Scared?
怕什么? Of what?
车祸前两周 我们在 A couple weeks earlier, we were at a park
我们经常去的公园 where we always went.
我们在踢球 和以前一样 We were playing soccer, like a hundred other times.
之后那个老太太 And then this old woman...
突然开始冲他大喊大叫 suddenly she starts screaming at him.
她不停的冲他喊 She kept screaming at him,
好像是个名字 something that sounded like a name.
卡米尔 卡米尔 Camille, Camille.
你的父母从哪来到这的 托尼? Where did your parents come from, Tony?
恰帕斯 为什么? Chiapas, why?
没什么 No reason.
不管怎样 Anyway...
那天之后 我爸爸就变了 After that day, my father changed.
他很紧张 He was nervous,
和我也疏远了 distant.
两周之后他就死了 Couple weeks later, he was dead.
两个都前科累累 但是供词都一致 Both have extensive records, but the stories were consistent.
都认出了托尼和加兰 Both identify photos of Tony and Galan
就是他们提出要帮忙修车的人 as the men whose flat they offered to fix.
手机被塞到了雨刷器里 And the cell was stashed in the wiper well?
一定是加兰把它放进去误导我们 Galan must have put it there to lead us astray.
至少我们知道托尼还活着 At least we know Tony's alive.
活着说三个小时前还活着 Or was, three hours ago.
不论杀死他们的是什么 Whatever, you know, killed those people, you know,
我们都不想它传播出来 we don't want that getting out.
这个 你知道 机场官员和警察 This... you know, the airport officials and the police...
他们都在紧急处理 they've been on top of Th...
认识这张脸吗? That face look familiar to you?
我们应该认识吗? Should it?
下一段视频 看一下 Next video, here we go.
这是在海克·克托安被传自杀那天拍摄的视频 This was taken the day of Haik Katoyan's alleged suicide.
他过去是个很善交际的人 但是最近这几个月 He used to a pretty sociable guy, but the last few months,
有点不一样了 我不知道 something was different... I don't know...
是同一个人 it's the same guy.
这就是所谓的危机演员 This here is what they call a crisis actor,
为了散播消息来 somebody whose purpose is to spread a message that supports...
我知道危机演员 I know what a crisis actor is.
做得好 Nice catch.
找到他 把他带回来 Find him. Bring him in.
这不是一时的冲动 是吗? It wasn't a spur-of-the-moment thing, was it?
杀他? Killing him?
你一定想了很久了 You must have thought about it a lot.
你控制不了他了 You couldn't control him.
你不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
我知道他拿枪指着你 Well, I know he pulled a gun on you
就在佐拉绑架你的女儿那天 在你的办公室 the day Zola kidnapped your daughter in your office.
如果你不给我想要的信息 If you don't get me the information I seek,
我就当着你的面 I will kill your daughter
杀了你的女儿 and make you watch.
打电话 Make the call.
如果你打了那通电话 你会杀了你的 He would've killed you for making that call.
放下电话! Hang up the phone!
这么做你会死的 You die if you do this.
- 总比我女儿死强 - 你们俩都得死! - Better me than my daughter. - Both of you!
就是在那个时候我们意识到 And that's when we realized that you weren't
你不是幕后主使 the one calling the shots.
塞缪尔还听命于别人 Samuel answered to someone else.
别说了 托尼 Drop it, Tony.
不然怎样? Or what?
你杀了我? You'll kill me?
不是因为我不能相信他 It's not that I couldn't trust him.
是因为他可能会告诉别人我让你一个卧底 你 It's because he would've exposed me for allowing a mole, you,
进入了组织内部! into this organization!
你害怕了 You're afraid.
一旦你们组织的其他成员 It's only gonna get worse,
知道你暴露了他们的身份 once the other members of your group realize
情况只会变的更糟 that you've exposed them.
你在说什么? What are you talking about?
我们有名单 We've got names.
我看见了 I've seen the list.
根本没有什么名单 There is no list.
没有? No?
那么那些去健康理疗中心的其他人呢? Then what about all those other people visiting the Adaptive Wellness clinic?
中情局里的人说这只是名人录的百分之一而已 Guys at the office say it's a real "who's who" of the 1%.
如果真有这样的一份名单 除了我之外说一个名单上的人名 If such a list exists, give me one name on that list
给我听听 besides my own.
基恩·贝拉斯科 Gene Belasco.
基恩是我的一个朋友 Gene's a friend of mine.
你以为他如果有份参与我会不知道? You think I wouldn't know if he was part of this?
你都不知道其他人是谁 是不是? You don't even know who the other people are, do you?
你被玩惨了 You really are screwed.
进去 Get in.
你觉得如果他们发现你 What do you think happens when they find out
杀了自己人他们会怎么做? that you've killed one of your own?
你要避开公众 You can't stay public.
怎么 你还能躲起来? What, you go off the grid?
整天提心吊胆 你和赛娜? Looking over your shoulder, you and Senna?
或者你拖她一起下水? Or are you gonna drag her down with you?
你无路可走了 You're trapped.
一面是政府 一面是你自己的人 The government on one side and your own people on the other,
你没有地方可躲 there's no place to hide.
我猜你还有别的出路 And I suppose you have an alternative.
自首 Turn yourself in.
把你知道的都告诉我们 Tell us what you know.
帮助我们抓住他们 Help us take them down.
一个敌人总比两个敌人强 不是吗? It's better one enemy than two, right?
我为什么要相信你? And why should I trust you?
因为 信不信由你 但是加兰先生 Because, believe it or not, Mr. Galan,
我很喜欢你 I actually like you.
你对我的家人很好 You've done right by me and my family.
我觉得你只是交友不慎 I just think you got into bed with the wrong people
以至于形势越来越糟 and things just got out of hand.
我不想毁了你 I don't wanna burn you.
我只是希望发生在那架飞机上的事情不再发生 I just need whatever happened on that plane to not happen again.
如果你帮助我们 If you help us,
我保证 I promise,
我会保护你 I will protect you.
已经八个小时了 我们会找到他的 It's only been eight hours. We'll find him.
但是 那时会是什么情况? Yeah, but in what condition?
如果布拉沃还活着 找到那个危机演员 If Bravo is still alive, finding and interrogating
审讯他是目前能知道他在哪儿的最好的办法 this crisis actor is still the best lead to find out where he is.
或者你可以直接问我 Or you could just ask me.
哦 对了 我希望这没关系 Oh, yeah, I hope it's okay.
我带来一个男伴 I brought a plus-one.
做得好 布拉沃 Nicely done, Bravo.
抓到了大鱼 Bagged the white whale.
但是? But?
没有但是 做的漂亮 But nothing. It's a real coup.
天啊 怎么连好话都听不出 Learn to take a compliment, jeez.
记住 赦免是有条件的 只有你帮我们 Keep in mind, immunity is contingent upon your assistance
在案件调查中取得重要的突破才会被赦免 having a significant and beneficial impact on the investigation.
你有一点隐瞒 我就取消赦令 You hold back, and I pull it.
经纪人和球员又一起合作了 Agent and player together again.
你演的很好 斯宾塞小姐 You played your role well, Ms. Spencer.
或者你还有别的名字 Or whatever your name is.
现在就叫这个吧 Let's just stick with that one for now.
如果你离开中情局 告诉我一声 If you ever leave the CIA, let me know.
也许我可以给你一份工作 Maybe I could use you.
我记下了 I'll keep that in mind.
关于病毒你知道什么? What do you know about the virus?
我想再强调一下我不知道 I wish to emphasize that I had no idea
计划中还有恐怖袭击 that terrorism was on the agenda.
所以这只是意外你在 So it was just a coincidence that the artifact
尼加拉瓜挖到的雕像恰巧包含有病毒 you dug up in Nicaragua contained the virus
而这病毒又恰巧杀死了409航班上所有的乘客 that killed all of the passengers on flight 409.
用巧合不太恰当 Coincidence would be the wrong word.
那给我一个更好的词 Then give me a better one.
我更想说是欺骗 I would say it was a deception.
加兰先生 Mr. Galan,
你要告诉她她想知道的一切 you need to tell her what she wants to know.
如果你想要豁免的话 If you want immunity,
如果你想照顾赛娜的话 if you want to be there for Senna,
这是唯一的办法 this is the only way.
为了让你们了解我的处境 See, in order for you to understand my situation,
我必须回去 I have to go back.
I have to go back to explain to you
how I arrived at this point.
I was recruited in 2003 by Gideon Khan,
who I met at the reception for the Natural History Museum.
Khan.
We've crossed paths with him before.
Yeah, Bravo's first mission.
Khan was carrying the satellite frequency codes.
Gideon recognized me as what he called
"a forward-thinking person."
He spoke of a global network of like-minded individuals
who were looking to maximize their influence
and profit potential.
By what means?
Through a coordinated mobilization of resources.
Who's they? What do you call yourselves?
The Lamarck Foundation.
Membership has its privileges.
"The Lamarck Foundation.
Founded in 1887 by statesmen, businessmen, and scientists,
dedicated to the progressive-era ideals
of scientific and social progress."
Sounds like a wild bunch.
[Typing]
But the group was dissolved in 1914 on the Eve of World War I.
Or they just went underground.
But for many in the network,
there was a more personal reason for... for them to be members.
Let me guess...
living forever.
Longevity.
Radical life extension.
The promise of living to see how the world will change
for decades to come.
Even longer.
- [Scoffs] - What?
Oh, it's nothing. It's just...
you're a smart man, Mr. Galan.
I'm surprised you'd be taken in by the promise of immortality.
Yeah, like you, I was skeptical at first.
If Lucien Sayer's miracle drug really does what he claimed,
it would be a goldmine for pharmaceutical companies.
You know about Sayer?
The drug is just a primer.
It has to be supplemented with the application of mitochondria,
new mitochondria from young and healthy individuals.
Harvest the mitochondria, multiply them,
then place them into the cells of patients like myself.
Has it worked for you?
It's hard to tell.
I haven't been on it for long,
but it seems to have done very well for Dr. Sayer.
So you're saying you've met Lucien Sayer?
Yes.
He's the current head of the foundation.
I met him in London in 2010.
I'd been part of the group for a few years,
I suppose Dr. Sayer decided I was ready for the next step.
Exponential advances in science only occur
with the right amount of brainpower
and the right amount of capital.
I supply the former. You provide the latter.
Money, yes, you're certainly asking for a lot of that.
Hardly, given the rewards.
And I can deliver.
What if I'm not around when these advances become available?
Have faith, Andres.
If you make it to 80, I can help you live to 125.
By the time you are 125,
we'll have the means to get you to 200.
Sounds plausible when you put it like that.
Look at me.
How old would you say I am?
Early 50s.
I'm almost 70.
The treatment works.
Mitochondrial replacement is only the beginning,
a stop-gap.
But believe me, there are new and amazing discoveries
in the field almost every day.
Sayer was talking about the Ze'Otec civilization
about a year ago.
He assigned me the job of acquiring one of their relics.
At the Brenton's auction.
But the acquisition didn't quite go to plan.
There was some sort of hiccup with my line of credit,
which I now suspect was no mistake.
Anyway, our failure to secure the artifact
necessitated our trip to Nicaragua.
So you secured the virus
through another Ze'Otec artifact.
I was deceived.
Sayer told me the Ze'Otecs had a distinctive DNA,
a survivor gene that would naturally extend
the human lifespan.
You facilitated the worst bioterrorism act
this country has ever seen.
You were crucial at every stage of the process.
I would never knowingly be party to something so horrific.
And why should we believe you?
Do you know what's wrong with dead people, hmm?
They don't buy things.
You can't sell them a smartphone
with an unlimited data plan.
God knows I'm no Saint,
and I've been accused of many things in my life,
but one thing I've never been accused of
is not trying to make a profit.
That is a very nice speech, Mr. Galan,
but right now all I care about is stopping the next attack.
And if you can't help me with that, then you're no good to me.
You need to reach out to Sayer.
I can't do that. He mistrusts me already.
Well, then reach out to someone else in the network
and find out what they know.
The network is compartmentalized.
No single member knows more than coup of others, at most.
Wait. There may be a way.
Tony said you have some kind of list.
A list of members' names, of people I might not know?
What about it?
Let me look at the list.
Perhaps I can reach out, see what they know.
We could do that ourselves.
No, you don't have my kind of access.
You are not one of them.
We'll consider it. One other thing.
Do you know this man?
No.
- Get down! Get down! - Don't do it!
Don't do it!
[Overlapping chatter]
Hands behind your back.
Not a chance in hell.
We are not turning Galan into an asset,
and we are definitely not giving him that list.
What are you afraid of?
I'm not afraid. I'm cautious.
Maybe you should try it.
What's that supposed to mean?
It means you gave privileged information
to a target of our investigation.
You don't know how someone like Galan could use that.
Tony turned him, and that is the important thing.
Really, Annie?
If you took a moment to stop defending him,
you might be able to see things more clearly.
I understand your reservations,
but at this stage, we don't have any options.
We have the crisis actor in custody now.
That is a solid lead, and we're gonna follow it.
Of course, but why not use Galan as well?
Because I don't trust him.
Doesn't matter anyway.
After we finish interrogating Galan,
he'll never see the light of day.
You can't do that.
We made a deal.
[Chuckles]
There is no deal, Tony.
I gave him my word, Annie.
This is not the DEA.
When it comes to matters of national security,
so-called immunity agreements are worthless.
Once we've got what we need, Andres Galan goes away for good.
I think he's on the verge, sir.
I don't think that'll be necessary.
Mr. Furman, is it?
It's time.
I know you're gonna tell us everything eventually.
Let's not make this any more unpleasant than it has to be.
So you're the good cop, then?
[Clears throat]
Let's save some time here.
We know you work for the Lamarck Foundation,
but you're not exactly leadership, are you?
Leaders don't stick their necks out.
That'd be too dangerous.
That's work for loyal soldiers like you.
But to keep you properly motivated,
they made some grand promises...
promises like wealth and immortality.
I don't know what you're talking about.
I suppose they've downplayed the risks,
told you that they had influence everywhere.
Strings they could pull if you ever got caught
doing their dirty laundry.
But...
Do you know who I answer to, Mr. Furman?
The president?
Nobody.
I have total discretion to handle you exactly as I please.
In this place, there are no strings to pull.
We don't have rules, we don't extend rights,
and this goes on until I say it stops.
Here's what we wanna know.
We want to know who gives you your assignments,
what do you know about the attack on flight 409,
and are further attacks being planned?
So you let us know when you're ready.
Hey.
Flight 409 wasn't a terrorist attack.
It was a test.
A test that killed 375 people.
And yielded data.
Valuable data.
Look, the virus killed too fast.
In fact, it never made it off the plane to spread the disease.
But it's being modified.
It'll work better next time
kill slower, spread wider.
Who's modifying the virus?
- Lucien Sayer? - I don't know who that is.
And here I thought we had an understanding!
- Was it Lucien Sayer? - Yes, Lucien Sayer.
What do you know about his plan?
What I know can be summarized in just one sentence:
You're all going to die.
- Noah, what's up? - Just talked to Billie.
Her team's been breaking down our witness's laptop,
and they found something.
Data's coming through now.
Next time it won't be just one plane.
They're hitting every city at once.
We're talking millions dead in a matter of days.
Are we sure they're capable of slowing the kill rate
in order to increase the rate of infection?
Given how quickly they reanimated the virus,
it's entirely possible they could engineer it
to make it more dangerous.
Sir, if virus 2.0 is coming,
we don't have time to spend working another target.
I agree, it's risky to trust Galan,
but it's more risky not to trust him.
We need to find that virus, and fast, before it's disseminated.
Okay.
You get your wish. We flip Galan.
He gets immunity.
You'll be his handler.
I'll hold you responsible for his actions.
Yes, sir.
I cannot do what you ask without protection.
Sayer is an extremely cautious man.
He subjects even his closest allies
to the highest level of scrutiny.
Then put on your game face.
You need to get deeper inside Lamarck.
If I suddenly demand a larger role in the operation,
is thought to be suspicious.
I need a foolproof exit plan.
There's no such thing.
That's the risk you agreed to take.
Maybe we're going about this wrong.
We shouldn't be trying to get Galan to reach out to Sayer.
We should be trying to get Sayer to reach out to Galan.
If you have an actual plan, I am all ears.
Ears are fine.
Your nose...
you might wanna plug.
Oh, god. [Coughs]
What are we supposed to do with him?
Bring him back from the dead.