是的 所有订单都已经交货了
剩下的就等过完年再说吧
好啊
已经跟客户确认过了吧
是的 没有问题
五十岚
你整理的这份资料帮了大忙
这下总算能赶在年底完成了
那真是太好了
您好 这里是系卷商社
是 我是五十岚
平常承蒙您照顾了
那么祝您过个好年
五十岚的业务也越来越得心应手了呢
不像某人做了好几年都抓不到窍门呢
好了 各位
待会要举行忘年会 快点准备吧
是
アノノノー アノノノー アノノノインさんさんウィーク！
吵吵吵 吵吵吵 吵吵闹闹充实的一周
アノーインさんさんウィーク 全力でLet's go
吵闹充实的一周 全力冲刺
アノーインさんさんウィーク 全体進め123
吵闹充实的一周 全员前进 123
気合入れて(オス！)がんばって(ファイッ！)
鼓足干劲（好！）加油努力（fight！）
張り切りすぎて空回り(ハハハハ…)
努力过头 白忙一场（哈哈哈哈）
問題無し(ウザい)ってコッソリと(ちょっとー！)
说着没有问题（烦人）却偷偷摸摸（干嘛！）
フォローするとかズルい(ズルい)
紧随其后也太不公平（不公平）
なんたって毎日がそう、目まぐるしくって
即便每日都如此眼花缭乱
もう目が回り回るようなHappy Days
晕头转向依然是Happy Days
不器用なくらい直視出来ない
笨拙如我 不敢与你对视
くすぐったいこのキモチはなんなの(せーのでー押忍！)
这种害羞的情感究竟为何（大声问早安）
もう散々な今日だってきっとって笑っちゃえばニッと ほら大丈夫だよ
即便今天再不如意 微笑就好 没有大碍
まだまだこんなの想定内だよ
一切都在预料之中
本音で語ったり 意外とホンノチョット頼れて困ります
互诉心声却突然发觉你的可靠 陷我入烦恼
あぁ晴れた日だって雨の日だって進んでいこう
晴天也好 雨天也罢 都要努力前行
フレーフレーファイトだLet's go 社会人！
鼓足干劲 加油冲吧 社会人
大吉ばかりならいいのにね
如果能一直拿大奖该多好
今日は今日で凶でも笑顔でがんばりましょう！
哪怕今天抽到大凶也要笑着努力
アノノノー アノノノー アノノノインさんさんウィーク
吵吵吵 吵吵吵 吵吵闹闹充实的一周
更迭的季节
今年也辛苦大家了 干杯
干杯
武田的喝相真是豪迈呢
再来一杯生啤
也给我一杯烧酒兑热水
好的
五十岚新年怎么过 准备回老家吗
不回去 我准备留在这里和朋友一起过年
樱井你呢 跨年有什么活动吗
没什么活动啦
那准备和谁一起跨年呢
不嫌弃的话 要和我一起过吗
你们两个不要烦她
新年我会和弟弟一起过
风间呢
一直窝在家里打游戏
真不愧是风间
每年去滑雪场跨年是我家惯例
部长居然会滑雪 真没想到啊
武田呢 准备去哪里吗
年底有柔道的冬训
新年应该会用来睡觉吧
睡觉过新年啊 这也挺不错的
大家辛苦了
那么祝大家新年快乐
新年快乐
再见啦 风间
明年见
风间
新年快乐
那个
风间 如果方便的话 除夕要不要来我家呢
优人说他想见你了
我去
一起吃过年荞麦面吧
我吃
你新年不回老家没事吗
总感觉那个老爷子会觉得寂寞
双叶 快回来吧
爷爷寂寞的都快死掉了
爷爷好像要和朋友一起出门去旅行钓鱼
所以我会之后再找时间回去
这样啊 很有那个老爷子的风格呢
那么
明年也请多多指教啦
好 好的
小心别感冒哦
今年也有哦! 每年惯例的 新年拉面!! 要来哦! 系卷
真好喝
姐姐
怎么了吗
对不起
我忘记今天和朋友约好要在朋友家办跨年派对了
我现在就要过去了
真的很对不起
那你什么时候回来啊
因为是跨年派对 大概要明天了吧
明天
晚到会挨骂的 我先走了 对不起咯
怎么办啊 这样子的话
怎么了吗 有东西忘记
不是 我是来 跨年的
欢 欢迎
优人呢
其实 他刚才出门了
所以说 今天
家里就只剩我一个人了
这 这样啊 优人他出门了啊
他好像是忘记和人有约了
是不是有烧焦的味道
没事吧
双叶
需要我帮忙吗
不用了 你在旁边休息吧
好 那我就好好休息了
手机响了
是武田前辈吗
怎 怎么可能啊
是爷爷打来的
双叶
好大一条鱼啊
怎么样 厉害吧
这就是你孙女吗
好可爱啊
你叫双叶吗
要不要来当我的孙女啊
谁要让给你们啊 白痴
你太小气了吧
小气是什么意思
爷爷 我先挂电话了
要小心一点哦
我之后会寄鱼过去的
爷爷的交友关系
真是充满谜团呢
武田前辈现在在做什么呢
不不不 前辈在做什么和我又没关系
久等了
看起来好好吃哦
我们开吃吧
我要开动了
双叶这一年过得怎么样啊
在 在工作方面还算挺卖力的吧
工作啊
干嘛啊
没什么呀
搞什么啊
真是抱歉
没什么大不了的 我来这里只是为了见樱井
虽然我还是想吃你做的荞麦面就是了
不可以笑哦 24小时!!
放马过来吧
出局
这节目还真挺好笑的
的确
吃完后去新年参拜吧
双叶
风间
新年快乐
来了不少人呢
毕竟是元旦嘛
武田
等一下 夏美
你也是来新年参拜的吗
准备去常去的拉面店 顺便过来拜一下
你也来了啊
嗯 是啊
新年快乐
啊 糟了
我突然想起有件非常重要的事要去做
就先告辞了
你们两个慢慢逛吧
夏美
新年开始就这么忙了啊
穿的和服嘛
现在是新年里嘛
挺好看的
一起去新年参拜吧
好
神啊 保佑我能签下更多的客户
还有 让我的胸稍微变大一点吧
再来就是
前辈
今年也请多多指教
彼此彼此
求签
我们去求个签吧
好啊
我去年抽到了中吉哦
我抽到的是吉哦
还算不错嘛
大吉下面就是吉吧
不对吧
我记得应该是 大吉 中吉 小吉 吉吧
不对不对 不是这样
应该是大吉 吉 中吉这样的顺序哦
中吉更好吧
明明是吉好吧
那就这次抽到更好的签的人说了算吧
不论是什么结果都不许反悔哦
这个人好厉害啊
是桃奈啊
厉害啊 这姑娘又抽到大吉了
还有一张 如你们所料
不论怎么抽都是大吉
太厉害了
新年快乐
全部都是大吉
希望好运能轮到我身上
真厉害啊 应该是这家神社大吉比较多吧
试试看吧
麻烦你了
好的 请收下
谢谢
半吉 签纸 若要进步 便无法避免争端与憎恨 因此要坚定自己的梦想
干什么
没什么
去绑上吧
说的是啊
求签只不过是一种心理安慰罢了
就是
盼望的人 看看身边 方位 往南方西南方走
今年也有哦! 每年惯例的 新年拉面!! 要来哦! 系卷
久等了 新年拉面
这和平时的拉面有什么不一样
鱼卷会比平时的更多
这样的话还挺不错的
是吧
我开动了
最终求签结果也没分出高下
是啊
话说武田前辈
你的签文上写了什么
盼望的人 看看身边 方位 往南方西南方走 寻物 久寻不见的东西会出现 学业 不要放弃 稍稍保持距离 静静地陪伴 坐车前往
没什么 很普通
你是不是隐瞒了什么
五十岚 你的怎么样
那个 说起来我的应该也挺普通
你也隐瞒了什么吧
既然你提到了也 那就是你做了隐瞒吧
你不也一样吗
算了 别吵了
没必要为了一张签纸这么较真吧
这个 说的也是
我们现在来连线一下现场
铃木亚奈
收到 我现在身处系卷神社
直击!! 新年参拜情侣
我们现在就来采访一下正在新年参拜的情侣们的感想吧
你好
不是 我们这不是约会
只是来新年参拜的
直击!! 新年参拜情侣
是这样吗 那新年参拜怎么样
刚刚偶然见到了单位同事
总觉得不能打扰他们 就没上去打招呼
那他们是在约会吗
直击!! 新年参拜情侣
是不是在约会我不知道 但他们俩关系非常好
虽然刚进公司的时候 他们俩相看两生厌
怎么了 面要凉了哦
好
那现在怎么样
你看看这个
他们是父女吗
直击!! 新年参拜情侣
靠着就睡着了啊 好可爱啊
直击!! 新年参拜情侣
她在电车上靠着前辈睡着了
要是被发现 我可不管你哦
总觉得他们俩个很般配呢
没能拍到他们俩真是太可惜了
麻烦加碗面
刚刚他们俩在这家神社求了签
前辈 我去去就回 你等我一下
怎么了 是忘东西了吗
差不多吧
突然怎么了
给你 晴海 你要加的面
谢谢了
风间苍太 各位 接下来靠你们了 风间苍太 发送了一张照片 按下主屏键解锁
是风间发来的
这是怎么了 摄影先停一下
你醒啦
没事吧
樱井
刚刚是在盯着胸看吧
没错
很坦率嘛
偷拍的照片最后还是被删掉了
没事 我上传到云端了
真是无懈可击啊
得下载回来
风间
为什么你今天会来
你之前不是说新年要宅家里打游戏吗
没什么
应该有很多人约过樱井你吧
我很高兴你最后叫了无趣的我
我只是觉得 与其一个人过元旦
能和樱井一起过应该会更开心吧
这样啊
就是 这样吧
一直被风间你枕着 腿都麻了
我去买喝的 你要喝什么
那我喝热茶吧
好的
我说 大哥哥
你和刚才的大姐姐是什么关系呀
我们是公司同事
同事
就是朋友的意思
是这样吗 你们难道没有在交往吗
没有
大哥哥喜欢大姐姐吗
嗯 喜欢
对我而言 她是高岭之花
而我也不知道她是怎么看待我的
大哥哥 这个 快看这个
儿童相机
我来了
好可爱的小女生
你来了啊
大哥哥 你倒是快看呀
好吧
怎么了 为什么觉得这么可疑呢
樱井
你看过了吗
风间 你看过这个了吗
没有 还没来得及看
不能看 绝对不允许你看
有什么是不能看的啊
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
什么都不能看
我明明拍的这么好
不许拍
翻译:ともりる巧QQ&小猪 校对:小雨 时轴:秋穗姬 后期:小圣
要删了吗
必须的
ねぇ、気付いて大事な人は誰
呐 终于了解了最重要的是谁
青い風が吹いた ふたつ影が並んだ
微风吹拂 两人剪影并肩
不器用なほどにゆらゆら揺れてた
笨拙地随风不停飘荡
意識しないことで自分自身守っては
无意识间 牢牢守护自己
いつの日か引いたラインを眺めて
凝望某日画下的直线
複雑に見せて 単純な恋なのに…
看似复杂 实则单纯的爱恋…
答えが書かれたテスト まだ解けないんだ
仿佛写满答案的试卷 目前尚无正解
嘘をついて 誤魔化したって 心までは騙せない
有谎言 有误解 也无法欺骗内心
このままで いいわけないよね 時は止まってくれないよ
如果就这样不做任何辩解 时间也不会停滞不前
素直になって 見つめ合えば 今までの曇り空は青空へ
直面自己 直面对方 一直以来的阴霾也将变为晴空
心と心結んだ虹が架かる (不思議なくらい) ふたりを包み込んで 輝くよ
两心相连架起虹桥（万分神奇）紧紧包围两人 闪闪发光