Автор сюжета и дизайн персонажей: Акира Торияма (Jump comics от Shueisha)
ВОРЫ
Мы уже прилетели?
Сделаем перерыв?
Давайте разобьем лагерь там, где нас не найдут.
Что?! Я хочу хоть раз помыться!
Я хочу спать в кровати!
Если Гоку наденет шапку с ушками, никто его не узнает.
Видите? Всё будет в порядке.
Хорошо, так и сделаем.
Ура!
Оп!
Эта красная палка выделяется. Оставь её в самолете.
Ах да.
Давайте будем держать Жемчужину Дракона в сумке.
Я её спрячу.
Вот так.
Этого должно быть достаточно.
Пошли.
Ради нашей безопасности ночевать будем в одном большом номере.
Еду нам будет приносить персонал.
Принято.
Мы подождем на диване.
Ага.
У Глорио столько денег.
Разве его спонсирует не твой отец — Король Кадан?
Папа жадный. Он не даст денег, пока Короля Гому не одолеем.
Гоку!
Не надо, не снимай шапку!
У меня от нее чешется голова.
И что с того? Шапку не снимать!
- Ну и ну! - Эй. Видишь?
Этот мальчик с торчащими волосами…
Да. Я уверен.
Говорят, этот парень победил Тамагами.
Круглая сумка…
Там, наверное, Жемчужина Дракона!
За нее хорошо заплатят.
Я так освежилась!
Гоку, иди тоже помойся.
Серьезно?
Хватит ныть! Ты весь потный от этих драк!
Это приказ! Вперед!
Хорошо.
Где твоя сменная одежда?
Я не брал.
Серьезно?
Ну хорошо. Я одолжу тебе свою.
Я женскими трусиками не увлекаюсь.
Я не про белье!
Как приятно!
Выглядит аппетитно!
Давайте есть.
Вкуснятина!
Мне начинает нравиться местная еда.
Что?
Прошу, не надо!
Все вон отсюда!
Как некрасиво.
Хотите я ему врежу?
Что случилось?!
Жемчужину Дракона украли!
Ну нет! Она нам кое-как досталась!
Он был заодно с этим оборотнем.
Видимо, ограбление спланировали.
Не волнуйтесь.
Предоставьте это мне!
Оп!
Что это?
На всякий случай я установила на нее маячок.
Правда? Молодец!
Гоку!
Вот так…
Отлично сработано.
Да. Они не ожидали, что мы улетим.
Дай-ка взглянуть! Жемчужина Дракона!
Ого! Потрясающе!
Но если не достать все три, толку от нее мало, ведь так?
Да. Но даже одна стоит столько…
Привет.
Верните Жемчужину Дракона.
Ты!
Плохо дело!
Ой!
Она моя!
О нет!
Мы ее вернули.
Да!
Молодец, Пандзи.
Да, папа.
Да. Поняла.
Ага. Спокойной ночи.
Пока.
Это был твой отец?
Да.
Завтра возле Варп-самы мы встретимся с вашими друзьями.
Ваши друзья тоже сильные?
Еще бы. Эти двое очень сильные.
Неужели?
Всё равно, осторожность не помешает.
Надо отсюда уходить, поспим в палатке.
Как?! Это же деньги на ветер! Тут, вообще-то, довольно дорого!
Я подежурю, а вы ложитесь спать.
Я хорошо отдохнул в самолете.
Воспользуемся его предложением.
Спасибо, Гоку.
Пожалуйста! Положись на меня.
Когда он уснул?
Да ладно, ничего же не случилось.
Счастье-то какое.
Хорошо хоть в этот раз самолет не украли.
Вряд ли кто-то станет красть самолет жандармерии.
Сколько нам лететь к Варп-саме?
Такими темпами доберемся за день.
Что?!
Нашего самолета нет?!
Похоже, нас нашли.
Что ты имеешь в виду?
Его украли.
Это был краденый самолет, но теперь его украли у нас.
Что?
Наверное, те парни, которых ты избил вчера в баре.
Эй!
Смотри, куда прешь!
Ах ты сопляк!
Вот чёрт!
Чёрт подери! Сволочи!
Что нам делать?
Надо связаться с принцессой. Пусть заберут нас отсюда.
Что ж, придется ждать.
О нет! Можно умереть от скуки.
Поиграем в «Зомби»?
Как это?
Неподалеку есть лес с зомби.
Кто уничтожит больше, тот и победил.
Если тебя укусят и ты превратишься в зомби, ты выбываешь.
Нет, спасибо!
Я тоже пас.
Но это же весело.
У тебя на поясе как будто бы глаз.
Ты об этом?
Ой! Он шевелится!
Когда-то я нашел в горах живой глаз и прицепил его к поясу.
Фу! Отвратительно!
Разве это не круто? Не впечатляет?
Понятно.
Собирай информацию.
Что? Что-то случилось?
Те земляне, которых мы превратили в детей, прилетели в Великий Макай.
Что? Зачем они здесь?
Чтобы спасти этого ребенка-Намекца?
Не уверен, но, похоже, они охотятся за Жемчугом Дракона этого мира.
За Жемчугом Дракона?
Не знаю, за чем они там охотятся, но это невозможно!
Собственно говоря…
Вчера они заполучили Жемчужину Дракона Третьего Макая.
Что?! Мы же превратили их в детей!
Это невозможно!
Погоди.
Вчера?!
Да.
И что ты делал всё это время?! Идиот!
Простите, сэр! Судя по всему, жандармерия их недооценила.
Поверить не могу!
Хочешь сказать, они победили Тамагами?!
Мы полагаем, что сейчас они летят во Второй Макай за Жемчужиной…
Дракона!
Значит, быстрее сделай что-то с этим!
Так и знал! Надо было сразу загадать Третий Глаз!
Это Какаротто.
Эй!
Привет!
Какаротто, ты опоздал!
Говорят, у вас украли самолет.
Да, произошла неприятность.
Ты же принцесса, верно?
Я Пандзи. Рада знакомству.
Я Булма. А это Веджета и Пикколо.
Ты же Намекец! Я еще не видела Намекцев!
А где Кибито?
Присматривает за храмом.
Вот почему вас только трое.
Говорят, вы достали Жемчужину Дракона Великого Макая.
Да, одну.
Пускайте нас быстро на самолет!
Меня уже достало это место!
Не говори глупостей. В нашем самолете нет места.
Что?
Вы же должны взять нас с собой!
Мы поместимся, если убрать ваш багаж!
Мы не можем выкинуть еду и палатку.
Я спрошу, сможет ли папа достать вам еще один самолет. Подождите.
Мы должны собрать Жемчуг Дракона, так что мы полетели.
Извините. Немного спешим.
Да вы шутите!
Если хотите, можете победить этого Короля Гому.
Минуточку! Это уже чересчур!
Надо было взять с собой Кибито. Он хоть телепортироваться умеет.
А ну повтори.
До встречи!
Вот крысеныш!
Похоже, он помешался на борьбе с этими Тамагами.
Это его плохая привычка.
Пока самолета нет, поиграем в «Зомби»?
Не поиграем!
Эй вы!
Вы поплатитесь за вчерашнее!
Мы не позволим какому-то мальчишке держать нас за дураков!
Мы привели парочку грозных друзей, чтобы с вами поквитаться!
Это Маджин, который начал буянить вчера в баре.
Я всего лишь гид, так что я пока вон там перекушу.
Это вы украли наш самолет?
Да!
Ты нас избил! Конечно же, мы его украли!
Уже поздно плакать и просить о пощаде!
Просто идеально.
Я как раз хотел выпустить пар!
Взять его!
Ах ты гад!
Ребята! Взять его!
Вот чёрт! Зря только время потратил.
Ого. Это было быстро.
Я успел съесть только два чипса.
Верните наш самолет.
Да, сэр. Мы спрятали его неподалеку.
До чего же ужасное место.
Не стоило мне сюда лететь только из любопытства.
На вид почти готово.
Да.
Ох.
У меня когда-то было столько семян Сайбаиманов, что я их продавала,
а теперь у меня осталось только два.
Может не получиться, так что начнем с одного.
Ты мне не доверяешь?
Ты же сама сказала, что Маджин Буу — это была случайность.
Забудь.
Закопай одну семечку.
Но не очень глубоко. Где-то на пять сантиметров вглубь.
Это усилит эссенцию Маджина Буу,
но мы не сможем её контролировать.
Вот так?
Да.
Выглядит хорошо!
Взяв Сайбаимана за основу, мы использовали разных монстров,
а в конце эссенцию Маджина Буу, и создали этого нового Маджина…
Маджина Куу!
Что же.
Надо его испробовать.
Срази Тамагами Номер Один
и достань Жемчужину Дракона!
Начинаешь с Тамагами?
Если он на это не способен, можно было его и не создавать.
Принято.
ОКЕАН