贼 王 King of Thieves
一批总价值高达数百万的钻石 Sparkling diamonds, their value running into millions
给哈顿公园造成了不眠之夜 are giving Hatton Garden sleepless nights
伦敦现已发展成世界钻石中心 With London now a world centre for diamonds
珠宝大盗也随之将此城列为他们的 jewel bandits have made this city thoroughfare
首选目标 their favourite target
他们疯狂地洗劫珍贵的珠宝 There have been widespread thefts of precious stones
价值高达数十万 worth hundreds of thousands
为了应对劫匪,哈顿公园 To foil the thieves, Hatton Garden
打造了一间巨大的安全室 now has its own giant strong room
并对市区的所有珠宝商开放 available to every jewel merchant in the district
根据真实故事改编
黄金的问题严重影响着人们 The problem with gold is the effect it has on people
把他们逼疯了 Drives them crazy
我要责怪《旧约》 I blame the Old Testament
我一直在清点存货 I've been stocktaking
把一些残料收集起来,变废为宝 Rounding up the scraps, putting them to good use
我一直觉得黄金有点俗气 I always find gold a bit vulgar
银器要端庄的多 Silver's more discreet
我跟你说,在过去几年 Let me tell you something: over the years
我通过黄金赚的钱 I have made more money out of gold
比所有火车大盗抢的钱加在一起都多 than all the great train robbers put together
我希望你能安分守己 I want you to stay out of mischief
你没什么需要证明的? What have you got to prove?
还记得我们以前经常在萨伏依见面吗? You remember when we used to meet at the Savoy?
然后共进晚餐 Then we used to have dinner
在威尔顿的杰明街 On Jermyn Street at Wiltons
弗雷德里克区的 Frederick's
Le,Gavroche餐厅 Le Gavroche
到处都是绿色天鹅绒 All that green velvet
噢,我有个想法 Ooh, I've got an idea
为何不干一杯可爱的白葡萄酒呢? Why don't you have a lovely glass of white wine?
算是纪念过去的时光 Just for old times' sake
我不太想 Not for me
谢谢 Thank you
我得在明天去医院的时候保持清醒的状态 I just want to keep fresh for the hospital tomorrow
威尔顿的那个奶油蛋糕 That Crème brlée at Wiltons
好吃到让我高潮 That was like losing my virginity
我还记得你的一脸高潮 I remember you losing your virginity
像欧洲胜利日那般兴奋 Like V-E Day
谢谢 Thank you
哇哦 Ooh
味道棒极了 That's marvellous
不错 Good
抱歉 Sorry
我离开一会儿 I'll just be a moment
没事吧? All right?
好了 Yeah. Now
看到没,特里 you see, Terry
不管你信不信,这就是罗马焰火筒 that, believe it or not, is a Roman Candle
我们这里有一大堆“宝贝” Now, here we've got a load of what's known as cakes
其中就包括了罗马焰火筒 This also includes Roman Candles
直接说“各式各样的大型烟花”就行了 Just say "fireworks, assorted, very loud"
- 为何要说的如此复杂? - 这些可没有那么简单,特里 - Why complicate it? - It don't work like that no more, Terry
从卡车后面掉出来的东西 Stuff used to fall off the back of a lorry
你可以直接燃放,无人问津 You could sell it on, no questions asked
现如今人人都要求有担保 Nowadays everybody wants a guarantee
放网上卖了它们呀 Sell them on the internet
特里,我才不想碰网购这玩意儿 Terry, I'm having no truck with internet shopping
鬼知道网络另一端会不会是个骗子? How the fuck you supposed to fiddle somebody over the fucking internet?
要是你手里留不住,就不值得你偷啊 If you can't hold it in your hand, it ain't worth nicking
特里,问题是我都没有买保险 The trouble is, Terry, I've got no security
等我退休后我靠什么生活? What have I got to fall back on when I retire?
我又不像你有一份正经的工作 I haven't got a proper job like you have, Terry
手脚快点,特里 Just do it, Terry!
餐馆忙爆了,老娘没功夫等你 It's really busy. I don't have time for this
我们对待未偿债务的问题很严谨的 We take the matter of outstanding debt very seriously here
- 所以... - 好的 - So... - Yes
我只能说,如果你无法保证在别处没有未偿贷款 I'm afraid if you can't guarantee you don't have outstanding loans elsewhere
或无法保证有能力还清我们,那我爱莫能助 or you can't guarantee that you'll pay us back, then I can't help
没问题 Well, I can
我可以保证 I can guarantee it
保证什么? 是有能力还清,还是你没有未偿贷款? What? That you'll pay it back or you don't have outstanding loans?
都能保证 Both
都没问题 Neither
你上周是不是来过? Were you in here last week?
没,没有 No. No
你看着很眼熟 You look very familiar
不,我肯定,你没见过我 No, I can assure you, you don't know me
你早就来申请过开户,我们回绝了你,我还记得 You've already applied for an account and we've turned you down. I remember you
你知道你们这类人有什么问题吗? You know the trouble with people like you?
什么问题 Tell me
你们都是小偷 You're thieves
- 说真的吗? - 嗯 - Really? - Mm
我自己离开 I'll show meself out
祝你愉快 Have a nice day
祝好运 Good luck
我第一次被逮捕是因为偷了一罐桃子 The first job I got arrested for was a tin of peaches
- 我当时才13岁 - 看吧 - I was 13 - See?
都是为了吃的 Always food
是的 Yeah
当事情败露时你会愧对于家人 You feel so guilty when the family finds out
不,你老爸会感觉更糟心 Nah, your old man was worse
不不,这种羞愧感会伴随一生,肯 No, no, but it never goes, does it, Ken?
我是说,当你成年,有了孩子,你又会再次感到羞愧 I mean, you grow up, you have kids, so you feel guilty all over again
你已经付过代价了,布赖恩,你照顾到了所有人 You paid the bills, Brian. You looked after everyone
没错,现在该照顾你自己了 Yeah, look after yourself now
是啊,我得找一项爱好 Yeah, I gotta find a hobby
是的,找一件你真心喜欢做的事 Yeah, find something you really like doing
- 有负罪感的快乐 - 是的 - A guilty pleasure - Yeah
我听闻传言说是大波特兰街的那间邮局要关闭了 I heard a rumour they're closing down the post office in Great Portland Street
那可是间有爱的外币兑换所 Lovely big bureau de change
你要在他们关门前窜进去溜达一番吗? You wanna nip in there while they're winding it all up
- 给他们来个出其不意 - 我不做那档子事 - Catch them with their trousers down - Not that kind of hobby
她让我安分守己的 She told me to stay out of trouble
谢谢... Thank you...
皮米里科的那间中国农行 The Agricultural Bank of China in Pimlico
总是担心自己被抢 Always fancied a crack at that
要是那间中国农行都不能满足你,那就没什么能了 If the Agricultural Bank of China doesn't do it for you, nothing will
还有哈顿公园 Or Hatton Garden
我们有很久没讨论这些事了 We haven't talked about that for a while
自古年长命途多坎,我已经退休了 Too many stairs for me at my age. I'm retired
我们可以为多坎的命途安装扶梯 We could always install a stair-lift
那个金库很给力的 That's a lovely vault, that
没错,那个大金库可以抚平受伤的心灵 Yeah, there's something terribly reassuring about a nice vault
招一些年轻人入伙 Get some young blokes in
丹尼·琼斯还在四处求职,他才60岁 Danny Jones is still sniffing around for work. He's only 60
是的,你可以指望上丹尼 Yeah, you can rely on Danny
跟他们一样可靠 As straight as they come
好的,伙计们,往后站点儿,主管 All right, mate. Mind your back there, governor
喔 Whoop!
他在干什么? What's he up to?
他以为他在哪里啊,马戏团吗? Where the fuck does he think he is, the fucking circus?
我去跟他聊聊,让他冷静下来 I'll have a word with him, calm him down
他这人不分场合的吗? Has he no sense of occasion?
行了 Here we go
丹尼老伙计 All right, Danny boy?
- 你好,特伦斯 - 快领他回去 - Hello, Terence - Take him home
丹尼有女人缘 Women like Danny
他是个花花公子 He's a shagger
是啊,我不跟花花公子打交道 Yeah, I had no truck with shaggers
他们的嘴不严实 They can't keep their mouths shut
我很遗憾,布赖恩 I'm so sorry, Brian
谢谢你,巴兹尔 Thank you, Basil
我虽跟她只有两面之缘,但给我的印象十分深刻 Yeah, I only met her twice but she left a lasting impression
确实如此 She did
她的确令人难忘 She certainly did
安全快车,肖尔迪奇号 Security Express, Shoreditch
历史上最大的一起现金抢劫案 the biggest cash robbery in the history of...cash robberies
你知道怎么做到的吗? And d'you know how?
我们开动脑筋,想象一下 We used our brains. Psychological
把汽油浇在他们身上,操着一口北爱尔兰口音恐吓他们 Doused them in petrol, talked to them in Northern Irish accents
威胁要炸飞他们,把他们吓屎 They shit 'emselves that you was gonna blow 'em up
掏出枪指着他们,踢翻他们的饼干 Kicked 'em in the biscuits, pointed a gun
踹飞他们的食物 kicked 'em in the cobblers, up the Aristotle
- 但我们绝不伤到他们 - 绝不伤人 - But we never fucking hurt them - No, we never
- 你说完了吗? - 说完了 - Have you finished? - Yeah
别再耍嘴皮子了,会打扰到她安宁的 Stop talking shop. She'll turn in her grave
- 好的,布赖恩 - 是,干杯 - You're right, Brian - Yeah, cheers
好 Yeah
他奶奶的 Fucking hell
嗨,布赖恩 Hi, Brian
请进 Come in
我来的不是时候吗? Have I caught you at a bad time?
不,我也没做啥事 Nah, I'm not doing anything
无事可做 Sweet Fanny Adams
既清闲又安静 Certainly nice and quiet
当佳人长眠 When somebody dies
空虚屋子里的一片死寂会让你无所适从 nothing prepares you for the silence of an empty house
我始终无法相信她再也不能走进那扇门了 I, I, I can't believe that she's never ever gonna walk through the door again
再也不能 Ever
- 布赖恩,要我帮你打理草坪吗? - 不用,割草机坏了 - Brian, do you want me to mow the lawn? - No, the mower's broke
哦,设备都废弃了 Oh. Built-in obsolescence
要喝杯茶吗? You want a cup of tea?
呃... Er...
- 有酒吗? - 没有,我戒酒了 - You got anything to drink? - No, I'm on the water wagon
琳恩戒酒的时候我也戒掉了 I gave up alcohol when Lyn did
她就算需要喝酒也绝不会喝多 She, she couldn't even get a strong drink when she needed it
那你需要喝酒时呢? Well, what about if you need it?
我照常喝 Well, I do as it happens
所以,发生了什么事? So, what's going on?
- 哦,就一堆琐碎事 - 琐碎事? - Oh, this and that - This? And that?
日理万机？ At once?
听着很累人啊 Well, that sounds tiring
我在工作 I've been working
就是装电线,杂七杂八的事 Wiring, you know. Various things
工作,装电线,杂七杂八的事 Working, wiring, various things
我都难以忍受这些刺激 I can hardly stand the fucking excitement
是啊,不过,我... Yeah, no, I...
我负责光纤领域,做的电讯 I got into fibre optics, telecommunications
你不会又直接拍屁股走人吧? You haven't gone straight again, have you?
我喜欢这个工作 I quite like working
我很拿手 Quite good at it
我在邦德街那次失败之后就几乎甩手走人了 I nearly went straight once after the Bond Street job went tits up
我觉得好日子到头了 I thought my time had come
及时抽身,你继续领先 Quit while you were ahead
我没有领先 I wasn't ahead
这就是问题所在 That was the trouble
如果你当时在,我就不会走 If you'd have been in, I might have been
在葬礼上你们好像在谈某事 There was a bit of talk at the funeral
不,没有谈 No, there wasn't
- 不会当着我亡妻谈 - 好吧 - Not at that funeral - OK
我有二十五年没回哈顿公园了,孩子 I haven't been to Hatton Garden in 25 years, son
告别光辉岁月后就没回了 Not since the glory days
就算你不尝试,也会有其他人去的 Well, if you don't have a go, somebody else will
对了,我认识一个人,他知道是谁掌管钥匙 Turns out I know someone who knows someone who has a key
很碰巧 As it happens
就是我的生意伙伴 Someone in the business
现在你又告诉我 Now you tell me
是啊,我只是正好想起 Yeah, well, I only just thought of it
噢,得了吧,你今晚一直都打算告诉我 Oh, get over it. You've been wanting to tell me all evening
所以你主动要帮我理草坪 That's why you offered to mow my lawn
你之前为什么不说? Why didn't you say so before?
我很担心 I'm nervous about it
我也是 So am I
跟我谈谈你的这个朋友 Tell me about this friend of yours
拿着钥匙的那个 The one with the key
她丈夫很多金 Her husband was in gold
- 他在这楼里有一间办公室 - 哦,好的 - He had an office in the building - Oh, yeah
我时不时会卖他一些稀奇古怪的玩意儿 I used to sell him the odd thing from time to time
他死后,她就问我 When he died, she asked me
能不能帮她清理那间办公室 if I could go into the office and clear it out, you know
把跟她有关的东西全部清理掉 Get rid of anything that could be connected to her
她连钥匙也放心给你吗? She trusted you with the key?
没错,她不能亲自进去,那样太冒险了 Yeah, she couldn't go in herself, could she? It's too risky
冒险? Risky?
是的,布赖恩,里面有很多诈骗记录 Yeah, Brian. There's a lot of crooks about
哦,好,他们都潜伏在此 Oh, yeah, they're all bent down here
这些就是秘密 Part of the mystique
看到没? Look, see this?
E,D,F高色级,这就是高品质钻石 E, D, F, that's a pure diamond
是无色的,所以展示在亮光区 It's colourless, so it lets in the most light
上面那排,X,Y,Z低色级 Up there, X, Y, Z
你切割的太浅,就会失去底部的光泽 You cut that too shallow, you lose the light out of the bottom
切割的太深,就会失去侧面的光泽 You cut it too deep, you lose the light out of the side
FL顶级,那是完美无暇的钻石 FL, that's a flawless diamond
没有瑕疵的钻石,切割的好,放在合适的光照下 A flawless diamond, cut well, in the right light
会奇特无比 is the strangest thing
出现你前所未见的美妙景象 and the most beautiful thing you will ever see
是真的 It's true
它们周末就会被转移到保险库里 They'll be in the vault over the weekend
一个无瑕疵的6克拉钻石值多少钱? How much is a flawless six-carat diamond worth?
一百万英镑 A million quid to you
那保险库里有多少颗? How many of those are in the vault?
不多 A few
你只需要几颗就够了 You only need a few
1,3,9 One...three,nine
怎么了? What's wrong?
我在检查键盘上的磨损痕迹 I'm just checking for wear on the pads
你可以通过磨损最厉害的那几个键猜出密码 You can work out the code by identifying the most worn ones
哦,我明白了 Oh, I see
不 No
不着急,孩子 Take your own time, son
这需要一个个慢慢排除 It's just a process of elimination
那当然 No kidding
搞定 Yeah
厉害 Cor blimey
好吧,那是个60秒的报警器 Right, that's the 60-second alarm
保险库还有一个报警器,能给监控提供定位信息 There's another in the vault with a GPS feed to a monitoring system
她知道密码吗? Does she know the code?
不,我不需要密码 No, I don't need the code
这个是20年前的无线未加密系统 It's a 20-year-old wireless, unencrypted
- 你懂我说的啥吗? - 不太了解 - You know what that means? - I don't as it happens
就是信号无需验证 Unauthenticated signals
你知道这部电梯下不到地下室 You know this lift won't go down to the basement
为什么? 被禁用了吗? What? It's disabled?
他们为什么这么做? Why would they do that?
因为那会带你到气闸室 Because the ride down takes you to the airlock
你可以在那里打开安全门 where you can open the security gate
20年前就有人这么试过 Someone tried it, 20 years ago
这就是为什么安保公司禁止电梯下行到地下室 Which is why the security company stopped it from going down
但是我有个更好的点子 But I got a better idea
如果我们能把电梯停在第三层 If we can stop this lift on the third floor
我们就能通过升降机井,进入保险库了 we can go down the shaft and the vault is ours
要往下爬20英尺 Its a 20-foot drop
担心扭到脚 Don't sprain your ankle
好吧,那我们怎么穿过保险库的门呢? Well, how do we get through the vault door?
不用穿门,我们在墙上打洞进去 We don't. We go through a hole in the wall
我们尽可能钻个大洞 We drill as big a hole as possible
然后找一个身材瘦小的贼钻进去 and we look for the most undernourished thief we can find
好戏就开始了 and it's off to the races
你有计数吗? Are you counting?
计什么数? Counting?
难道你不该数一下有多少个摄像头? Yeah, aren't you supposed to be counting the cameras?
嗯,数了,街上有五个 Oh, yeah, five in the street
大厅两个,保险库里两个,保险库外两个 Two here in the lobby, two in the vault, two outside the vault
入口一个,然后楼上还有一些 One in the entrance and then whatever's on the upper floors
我去,那我如何掩人耳目? Fucking hell, what about my privacy?
我们把设备拿到后门 We take the gear in through the back door
现在是复活节,两天以后他们才会启动警报器 It's Easter. They got two days before they raise the alarm
我们有48小时弄出那些宝石然后逃跑 And we can get the fuck out in 48 hours and fence the gems
你笑什么? Why are you smiling?
我就是很兴奋 I'm just excited
如果你很享受这个工作,那你就没正确对待 If you enjoy this fucking job, you're not doing it properly
好吧 All right
你也很享受啊 You enjoy it
这是关键 Well, that's the point
我是有资格的 I'm allowed
这件事情赋予我意义 Things like this give me purpose
你知道吗,卡尔? You know what, Carl?
那些柠檬树活不过今年冬天 Those lemon trees are not gonna survive the winter
这个想法不错,我怎么不觉得 That's a cheery thought. I didn't know that
你要把那些柠檬包起来御寒,卡尔 You gotta wrap your lemons against the cold, Carl
这是常识 Everybody knows that
什么风把你吹来了,布莱恩? So what brings you out here, then, Brian?
你减肥了吗? Have you lost weight?
就是在锻炼嘛 Just keeping fit sort of thing
你还能再减点吗? Can you lose some more?
你要干什么? What d'you mean?
首先臀围再减几寸 Well, a few more inches off your ass for a start
- 什么? - 他说什么? - What? - He said what?
我开始对这些事情很敏感,因为我老了 Yeah, I'm sensitive about it cos I'm getting older
- 你越老越难面对这些事 - 是啊 - It's harder the older you get - Yeah
我是说,我现在也就能糊个口了 I mean, I'm practically living hand-to-mouth at the minute
是吗? Yeah?
我现在有血液类疾病,类似某种残疾 I'm on bleeding disability now, you know
- 哪方面的,肠子吗? - 不是,医生说是神经方面的问题 - What is it, your bowel? - No, they reckon it's a nervous thing
嗯,神经和大肠联系还是很紧密的 Yeah, well, nerves and bowels go hand in hand, don't they?
其实我呢,也不想过什么奢华的生活 See, I don't, like, want, like, a lavish lifestyle
- 我也没有过奢华的生活 - 你说的是人话吗? - I don't have a lavish lifestyle - What are you talking about?
- 你有个小别墅了都 - 我这个年纪也该有个小别墅了吧 - You got a bungalow - I deserve a fucking bungalow at my age
你好 Hello, Tel
我们要走本顿维尔路 We're gonna take the Pentonville Road
- 本顿维尔? - 本顿维尔 - Pentonville? - Pentonville
好吧,随你 All right, please yourself
- 卡尔和你在一起吗? - 是的 - Is Carl with ya? - Yes, he is
- 他的屁股咋样啦? - 我也不知道,我会问他的 - How's his arse? - I don't know, I'll ask him
你的屁股呢? How's your arse?
我的屁股怎么了? My arse?
我的屁股非常放松 It's pretty relaxed as it goes
他说他的屁股很放松 He says his arse is relaxed
你开的什么车? What are you driving?
不是那个傻蛋先生足球车吧? Not that fucking Mr Magoo football thing, are you?
滚蛋 Oh, fuck off
怎么啦? What?
他又在嘲笑你的车了吗? He taking the piss out of your motor again, is he?
我的傻蛋先生 "Mr Fucking Magoo."
我开过迷你,格林纳达,福特 I had the Mini, the Grenada, the Ford Escort
莫里斯玛丽娜还有阿斯特拉 the Morris Marina van and the Astra Estate
我都开了17年车了 I was on the run for 17 years
他想我怎么样,难不成开电动车吗? What does he expect, a fucking E-type?
- 去你的,那么说我的车 - 你的车很好 - Fucking state of that - It's a very nice motor, as it happens
哈顿花园 Hatton Gardens
复活节 Easter
广告公司 Commercial company
没人防守 No-one at home
没有武器 No weapons
- 没有枪? - 额,有点无聊啊,是吧? - No shooter? - Well, that's a bit boring, isn't it?
如果你被抓了就不无聊了 It's not boring if you get caught
持枪抢劫判23年 It's 23 years for armed robbery
没枪才判5年 Without a shooter, it's five
要是没人把守的话都不能算个正规的入室偷盗,是吧? Ain't a proper burglary if there's no-one there, though, is it?
你怎么回事,你是很喜欢看别人被吓屎吗,伙计? What are you...You like seeing people shit their self, you lads?
- 我喜欢警报声 - 好吧,那里有监控警报器 - I like the buzz - Oh, there's monitored alarms
你要是想作一下,我那有个拿钥匙的年轻人可以帮你 if you wanna shit yourself. My young friend with the key will deal with that
那他是什么来头呢,布莱恩? What's his story, Brian?
我想问如果他都有钥匙,为什么要跟我们一起? I mean, why's he wanna come in with us if he's got his own set of keys?
他想要人手 He wants muscle
找错人了吧? Barking up the wrong tree here, then, ain't he?
好吧,在邦德街的那一票我跟踪过他 Yeah, well, I went after him for the Bond Street job
他最后一下退缩了 and he got cold feet at the last minute
- 那他对我们没什么价值不是吗? - 我们只有他了 - Well, he's no use to us, then, is he? - He's all we've got
我才不想等一帮阿尔巴尼亚人 I'm not waiting around for a load of Albanians
从达特福德赶过来 to come across from the Dartford Gap
或者是波兰人 Or Poles
波兰人怎么啦? Poles?
我不想听你说波兰人坏话 I won't hear a word said against the Poles
这个国家没有一个院子不是波兰人建的 You ever tried making a patio without Poles in this country?
他们能给我弄个钻石吗? Can they get me a nice diamond bit for my drill?
在易趣网上可以买到 Someone on eBay'll have something
去你的易趣网 Fuck off, eBay!
我都不知道怎么登上去 Don't even know how to get fucking eBay
- 就在你屏幕上点一下啊 - 电脑上没有 - You just get it up on your screen - I don't have it on my computer
你当然有,什么叫你电脑上没有? Course you got it. What you mean you ain't got it on your computer?
老子搞不懂这些高科技好吧 I don't have the technology!
要是你能你上,给我们搞颗大钻石 If you can find one, get one for us
不要瞎逼逼 Stop fannying about
有没有人觉得整个世界都是围着该死的因特网在转 Anybody'd think the whole world revolved around the fucking internet
是啊,妈的就是这样的 Well, it fucking does!
来吧,小伙子 Well, come on, son
活泼一点,聊个天 Get lively. Mingle
可以不,小伙子? All right, son?
嗯,嗯,好的吧 Yeah, yeah, all right
我管他叫小狐狸,因为他有点狡猾 I call him Basil Brush cos he's a bit plummy
好吧 Yeah
但是他很有才啊 He's a bloody good spark, though
给我整个房子重装了电线 He rewired my whole house
你这是怎么了? What's the matter with you?
额,他不太喜欢人多的场合 Well, he, he doesn't like crowds
- 不喜欢吗? - 不喜欢 - Don't he? - No
怎么了,小伙子? 又打退堂鼓啦? What's up, son? Got cold feet?
- 你有吗? - 什么? - Have you? - What?
- 想打退堂鼓 - 没有 - Got cold feet - No
- 那就好 - 你会习惯的 - Good - You'll be all right
- 是的 - 是的 - Yeah - Yeah
他会习惯的 He'll be all right
好吧,很明显这里是哈顿花园,这里是入口 Right, obviously this is Hatton Garden here and here's the entrance
有一整个办公室的人在这里放哨 We're gonna have an office over here for lookout
你就呆在那,肯尼 And that's where you'll be, Kenny
- 怎么啦? - 86号铺子在九点开门 - What's going on? - 86 opens up at nine
丹尼,你会上去到一楼,按电梯 Danny, you're gonna go up to the first floor, call the lift
好吧,你在那里停掉...那是个保险盒 Right, that's where you'll disable...That's the fuse box
这样子就不显眼了 This is inconspicuous
像个他妈的甘草一样 Like a liquorice fucking allsort
我们可以弄个白色货车,扮成个送煤气的 We could get a white van, like a gas man
没人会理一个送煤气的 Nobody talks to a gas man
来吧 Come on
快结束的时候,我的膝盖被门撞了 Think I've done my knee pinging that door
涂点你的膏药啊 Put your ointment on it
我的膏药又不是用来涂膝盖的 It's not that kind of ointment
拿好,小伙子 There you go, son
我们要把洞钻在这里 The hole that we're gonna drill is gonna be here
可能要紧挨着钻三个洞 Probably have to drill three holes back to back
每个洞要花上30分钟 Takes 30 minutes each one
那就是要钻一个半小时啊 That's an hour and a half of pure drilling
身体受得了脑子也受不了啊 Your body'll go through but your fucking head won't
一旦我们钻好了洞 Once we've drilled the holes
我们就会看到一个保险箱的背面 all we're gonna see is the backside of one of the cabinets
我们有打桩机可以移动保险箱 We've gotta ram and we can move it
快点 Come on
那是腌牛肉吗? Is that corned beef?
嗯,还有一个热水瓶 Yeah, and a Thermos
你的屁股怎么样了,肯? How's your new hip going, Ken?
肯 Ken?
听到没? Ken?
他真是聋的厉害 He's deaf as a post
肯,叫你呢 Ken!
你的新屁股,还好吗? Your new hip, is it all right?
嗯那,非常好 Oh, yeah, lovely
太棒啦 Yeah, handsome
那是什么? What's that?
你有二型糖尿病吗? You type 2?
- 你说什么? - 你的糖尿病 - What? - Your diabetes
- 你是二型吗? - 哦,是呀,是呀 - Are you type 2? - Oh, yeah, yeah
- 是的,是二型? - 是的,我也是二型 - Type 2, yeah. You? - Yeah, I'm type 2 too
一天20颗药 20 pills a day
三次胰岛素折射,要不然就得进医院 Three insulin injections or I'm Andy Pandy
说实话,我身体在垮了 Straight up. I go all floppy
那你要带个几天的补给量 You should take a couple of days' supply with ya
那必须的,不然我就死翘翘了 I have to, or I'm a dead duck
你头发怎么回事? What have you done to your barnet?
我这是乔装打扮 I'm in disguise
到处都是摄像头 There's cameras everywhere
你这假发不错 That's a proper fright wig, that is
绝对是“亚当斯叔叔” That's a proper "Uncle Fester
“小丑进场,啊雏菊,神游一日”等等（皆为歌曲名） send-in-the-clowns, whoops-a-daisy, have-an-away-day", that is
你不是摩登青年吧? You're not a fucking mod, are you?
该来的总会来 All ashore that's going ashore
他来了,科技奇才 Here he is. Digital Boy Wonder
- 这个假发不错呀 - 不要 - It's a nice little syrup you got there - No
你这是扮的谁,糖果仙子吗? 你这是要去哪啊? What are you, Sugar Plum Fairy? Are you on the pull or something?
- 不要碰我,我不喜欢被人碰 - 我想怎样就怎样 - Don't touch. I don't like being touched - I'll do whatever I like
不喜欢也得受着 and you'll enjoy it
妈呀 Bloody hell
那一个,布莱恩 That one, Brian
开凿 Get chiselling
看你的啦 All yours
就是这 Here
为什么要我做危险的部分? Why am I doing the dangerous bits?
因为你最年轻 You're the youngest
还好吗? All right?
我去 Fuck me
来吧 Come on
慢点,慢点 Easy, easy
你以前干过这个吧,小伙子 You've done this before, son
准备好了吗? All right?
好了,插进去了,进去了,进去了 OK, it's in, it's in, it's in
好吧,记住,一旦警报响起 All right, remember, once the alarm goes
我们只有60秒时间切断监控 we got 60 seconds before the monitored feed kicks in
如果超时了,我们就暴露了 If we don't get in there and stop it, they'll be on to us
来吧 Come on, then
干得不错,小兄弟 Well done, mate
见鬼... Fuck...
好吧 All right
嗨 Hello
巴兹尔 Basil
为什么这儿的小红灯在不停地闪? What's that little red light blinking for?
哪里在响么? Is it going off now?
是的,我想应该有地方在响 Yeah, I think it probably is somewhere, yeah
那你打算怎么办? What do you propose to do about that?
肯尼 Kenny?
回话,肯尼 Come in, Kenny
肯 Ken?
肯尼 Kenny?
肯尼,有警报响了 Kenny, there's an alarm
我需要你好好放哨 I need you to respond appropriately
肯尼,起来,你这个傻蛋,我们引发了警报 Kenny! Wake up, you fucking wally. We triggered an alarm
那你想让我怎么做? What the fuck d'you want me to do about it?
你醒着就好 Just stay awake
好吧,我们需要你保持警觉 Right, well, just keep your eyes skinned
还有,带好你的助听器 And sort out your hearing aid
抱歉,你是我们中的一员么? Excuse me, are you a member?
见鬼,当然是 Fucking am now
这儿和这儿 There and there
现在离远点儿,离远点儿 Now let it go, let it go
开始了 Here we go
就这儿,我抓紧了 That's it, I'll hold it
水,卡尔 Water, Carl
同志们,麻烦来了 Trouble up at mill, lads
警惕,警车来了 Security. White Astra
警察下车了 Uniform
绝对冲我们来的 Definitely casing us
他要么是来仔细做检查工作 Either he's responding to the alarm
要么他就只是敷衍了事,随便看看 or it's a coincidence and he's just being nosy
他绕过去了 He's gone round the side
呃 Yeah
呃,我看不到他了,我看不到他了,他... Yeah, I can't see him. I can't. He's...
他回来了,他到了门口 Yeah, he's coming back. There he is
他... Oh, he's...
噢,我想他正在尝试进入 Oh, I think he's trying to get in
见鬼 Fuck
等等,他好像也不是那么想进去查看 Hang on. He's not trying very hard
额,他走了 Yeah. He's going
他走了 He's going
他离开了 He's effed off
太好了 Yeah, lovely
上帝保佑 Thank Gawd for that
伙计们,就差那么一点儿 That was a close one, chaps
继续吧,继续干活 Carry on. Carry on working
特里 Terry...
特伦斯 Terence
你还好么,特里? You all right, Tel?
你还好么,感觉怎么样? You all right? All right?
有点儿晕 Bit wobbly
进行怎么样,卡尔? How you doing, Carl?
加速,卡尔 Get on there, Carl
他有点儿... He's a bit...
哼 Oh
噢,见鬼 Oh, fuck me
我看到它掉了 I saw it fall off
这儿么,对,就这儿 On there, yeah, on there
- 哪个? - 嗷 - Which one? - Ow
你撑着点儿它,噢,我的老天爷 Put it over your, oh, cor blimey!
好了 All right
都让开,别挡道,我来 Get out the fucking way, get out the way. Get out the way
看着点儿,轻轻的,轻轻的 Look, look, look. Look, gentle. Gentle
知道了么? 它不是锤子 All right? It ain't a fucking hammer
我可以,特里 I've got it, Tel. Yep
好的 Right
- 看看吧 - 这儿就是保险柜的背面 - There you go - That's the back of the cabinet
- 就是这儿 - 看看吧 - That's it - Look at that
来把,让我们把这个推倒,托架递过来 All right, let's knock this fucker down. Give us the bracket
好的 All right
放好 Sort the space...
看着不错,看着不错 Looking good. Looking good!
插好了 There you go
行了么,丹? All right, Dan?
- 好了么? - 是的,应该可以了 - We in? - Yeah, that lot can go
好的,那我开始了 All right, here we go
- 再用点儿力 - 我在加力 - Give it some - I am giving it some
我觉得它没动,这柜子肯定是用螺丝固定到地板上的 I don't think it's moving. That cabinet must be bolted to the floor
同意 I think you're right
你说它能移开 You said it would move
我从没说过它能移开 I never said it would move
我说的是,你需要移开它 I said, you gotta move it
继续,继续 Go on. Go on
噢,见鬼,见鬼 Ah, shit! Shit!
真见鬼 Fuck me!
- 噢,真让人难以相信 - 全喷在我裤裆这儿 - Oh, I don't believe it - All over my nuts
见鬼 Fuck me
- 上面怎么说? - 它写着这个必须是垂直的 - What's it say on that? - It's got to be perpendicular
- 它必须是垂直的? - 它是垂直的啊 - That's got to be perpendicular? - It is perpendicular
- 需要完全垂直... - 垂向哪儿? - Got to be exactly... - Perpendicular to what?
- 墙 - 它必须完美垂直 - The wall - It's got to be bang on
稍微垂直或者大概垂直是不行的 It can't be slightly perpendicular or vaguely perpendicular
- 你说你能做到 - 我说的是我能钻过这个洞 - You said you could do this - I said I could get through the hole
- 我可没说什么其他的 - 钻过个洞? - I didn't say anything about all this - Get through a hole?
- 这就是你专长所在? - 那你钻洞啊 - Is that the limit of your expertise? - You get through the bleedin' hole, then!
这个东西已经坏了,修不好了,我们需要个新的 That's destroyed. That's unfixable. You have to get another one
- 我还以为你什么都能修 - 电子产品都能,不过这个不算 - I thought you could fix anything - Anything electrical. Anything but this
- 这个和警报 - 不,我解除了警报 - This and alarms - No, I deactivated the live alarm
是GPS误导了我 It was the GPS that confused me
在你的人生中,你的认知被分为两块,你知道的和你不知道的 In this game, there's what you know and what you don't know
如果你连自己不知道什么都不知道,你还能知道点儿啥 If you don't even fucking know what you don't know, you know fuck all!
那倒是不错,是吧? Well, that's great, innit?
- 那我们现在怎么办? - 神烦 - What are we gonna do now? - Fuck it
呆在这儿,我早晨带个新的过来 Stay here and I'll come back in the morning with a new one
我才不在这儿跟你待一晚上,你又放屁又打呼噜 I ain't staying down here all night with you lot farting and snoring!
不,我才不在这个鬼地方睡觉 No, I ain't sleeping down here with all this dust and shit
在墙角用报纸和杂物堆个床 Make a bed in the corner out of old newspapers and stuff
墙角的床? 你当我是谁,原始人么? Bed in the corner? What am I, an Aborigine?
特里,我会在墙角给你做个温馨的小床 I'll make you a nice little bed in the corner, Terry
让你好好爽一爽 tuck you up good and proper
好啊,丹,你来啊,我会很享受的 Yeah, Dan, you tuck me up. I'll enjoy that
这简直就像等煮鸡蛋 It's like waiting for a fucking egg to boil
- 谁把你拉进来的,你的协助者? - 滚开 - Who got you this job, your caseworker? - Piss off
是我,你是知道的 I did. And you know it
布莱恩,不是我说,你选人能力真是太差了 You're a piss-poor judge of character, ain't you, Brian?
噢,我很糟糕,我不善于看人 "Oh, I'm so rotten, I'm a piss-poor judge of character."
难道你的林恩什么都没教会你么? Didn't your Lyn never teach you nothing?
别扯到她 Leave her out of it
她竟然能忍受你,简直无法相信 I can't believe she stayed with you
特里,你到底有什么问题? What's the matter with you, Terry?
还怀恨在心? Still bitter?
这么多年过去了依旧别有用心? Still got an axe to grind after all these years?
布莱恩,如果我别有用心,那你一定是最先知道的那个 If I had an axe to grind, Brian, you'd be the first to know about it
别想骑在我头上,同志 Don't try and bully me, son
我知道该怎么对地痞 I know how to treat bullies
我会把你分成几块 I'll have you in fucking chunks
来啊 Come on, then
来一块 Have a chunk
说到不如做到 You can tuck me up while you're about it
哇哦,哇哦,别这样 Whoa, whoa, turn it in
我们是来干事情的,别意气用事,认真点儿 We're supposed to be working. Stop puffing your chests out and take it seriously
- 发生什么事了? - 巴兹尔,别多管闲事 - What the fuck is going on? - Fuck off, Basil
是的,离远点儿,我来解决他 Yeah, fuck off, son. Leave it to me
下面一切还顺利么? Everything tickety-boo down there?
自掘坟墓 Dig a grave
他们简直不可理喻 They're fucking killing me
我们今晚再回来 We're coming back tonight
早上好,欢迎收听复活节特别节目 Good morning and welcome to a special Easter edition of the show...
复活节特别版 Special Easter edition
对某些人来说没什么问题 It's all right for some
是的,人们总要工作谋生啊 Yeah, some of us have to work for a living
急着上厕所 Desperate for a piss
滚开 Fuck off!
真见鬼 Fucking hell
呃,布莱恩,这位是米莉的哥哥比利 Er, Brian, yeah. Well, this is Milly's brother Billy
米莉的哥哥比利? Milly's brother Billy?
你讲真 Fuck off
比利,林肯 Billy Lincoln
卖鱼的比利 Billy the Fish
天杀的渔夫比利? Billy the bloody Fish?
这算个什么名字? What kind of name's that?
他在灵斯海鲜市场工作 Well, he works at Billingsgate Fish Market
他给你带了件礼物 He's brung you a present
他是个捕手 See, he's a fence
他会帮我们运送“物品” Well, he was gonna help us out moving the goods
当然今天不会 Not today he ain't
好吧,我想我们需要一些帮助 Well, I thought we could use an extra pair of hands
他知道多少? How much does he know?
其他人怎么办? And what about the others?
我会慢慢告诉他们的 I was gonna tell them gradual
慢慢? Gradual?
你准备慢慢告诉特里,帕金斯,然后看他什么反应? You wanna tell Terry Perkins "gradual" and see what he makes of it?
呃 Eh?
那会毁了一切的 This'll put the kibosh on everything
还有你,你要是告诉了其他人,我就把你的蛋蛋切下来 And you, you tell a single soul about this and I'll cut your balls off
那倒是对我没什么影响 That makes no difference to me
你这个死胖子 You fat cunt
我不干了,而且不会再回来了 I'm out and I'm not coming back
很好 Nice bloke
是的,丹尼,这就对了 Yeah, that's right, Danny
他说他不干了,之后也不回来了 He says he's out and he's not coming back
稍等 Hold on
里德没有以前的锐气了 Reader's lost his arsehole
真见鬼 Fuck's sake
是的,我知道,我知道 Yeah, I know, I know
听着,肯,让我跟特里聊聊,好么? Listen, Ken, let me talk to Terry, all right?
我是认真的,我并不想显得无理 I ain't being funny, and I don't mean to be rude
但是该死的布莱恩和他该死的女人,上帝保佑她 But fuck Brian and fuck his old woman, God bless her
我做这些不是为了他们,我做这些是为了自己 I'm not doing this for them, I'm doing it for me
他昨晚确实毁了一切 He did fuck all down there last night
我也并没有义务吹捧一个老男人,就为了满足他的虚荣心 And I ain't in the business of encouraging some old man's vanity
你觉得他是害怕了么? Do you think he's frit?
在我们的世界要么走要么留 Well, in our world you either stay or you go
你不能整天带个漏的结肠袋摇摆来摇摆去,是吧? You don't spend all day pissing on like a leaky colostomy bag, do you?
那是完完全全的懦夫所为 It's pure cowardice
丹,他不想帮他的朋友,那是他的事情 He don't wanna help his friends, Dan, that's his problem
不,特里,这是关键 No, that's the point, Terry
他不是没有朋友 He ain't got no friends
他做的只是把我们聚到一起 All he did was put it together
好吧,技术层面他是规划了这些,但道德上讲,他又毁了一切 Yeah, well, technically he put it together. Morally he fucked it up again
巴兹尔在其中是什么角色? Where's Basil in all this?
给他卸妆? Taking off his make-up?
怎么,你觉得他是个傻瓜? What, you think he's a poof?
听他说话像 He sounds like one
不,我觉得他只是说话比较礼貌而以 Nah, I just think he talks proper
他可能来自伦敦西部,你知道他们那儿人都什么样 He's probably from West London. You know what they're like
- 被一些混蛋锁上了 - 可能有人 - Some fucker's locked it! - There might be someone in there
如果这是圈套,那我就做个弹罐 If this is a fit-up, I'm gonna do my canister
我先说好,我会抛弃里面的一切 I'll lose my loaf, I'm fucking telling you now
巴兹尔在哪儿? Where the fuck is Basil?
所有人都觉得你害怕了 Everyone thinks you've lost your nerve
骗子就像拳击手 Crooks are like boxers
先失去他们的胳膊 They lose their legs first
紧接着他们失去条件反射的能力 Then they lose their reflexes
然后他们会失去朋友 Then they lose their friends
是的 Yeah
这就像... It's just that...
店里的那个洞 ..that hole's there
孩子,听我个建议 Take my advice, son
掌控你自己的人生 Run for your fucking life
我觉得我做不到 I don't think I can
再坚持一分钟 Hold up one minute
我的手机去哪儿了? Where's my phone?
他不接电话,他知道这些都是能追踪到的 He won't answer that. He reckons it's all traceable
周四前是无法追踪的 Can't trace it till Tuesday
- 为什么? - 因为是复活节假期 - Why's that? - It's Easter weekend
复活节不上班 Don't work Easter
你在说什么? 他们是来自班加罗尔的工作人员 What are you talking about? They staff it from Bangalore
他们复活节应该不休息吧? It ain't Easter out there, is it?
- 可能是那边的复活节 - 见鬼的印度 - Could be Easter there - It's fucking India
复活节是世界各地的,难道不是么? It's Easter everywhere, isn't it?
他不接,怎么办? He ain't answering. What you wanna do?
你告诉我怎么做,应该找哪几个盒子 You tell me what to do. What to look for
我得到的一切 I'll give you 50%
分你一半 Of anything I get
那好吧,孩子 All right, son
就五五分吧 50% it is
这些是我做过交易的贸易商 These boxes are the traders I have done business with
这些能你帮你找到最好的货 And that's where you'll find the best stuff
- 给力啊 - 是的,很给力 - Fucking hell - Yeah, fucking hell
我现在好慌啊 I'm starting to panic now
我真要溜了 I'm really starting to go
我好紧张,再等一分钟我怕是要爆炸了 I'm so keyed up, I'll go fucking ping in a minute
卡尔我们都很紧张,我们可是贼 We're all keyed up, Carl. We're burglars
我知道,但我有别的问题,我必须得考虑我妈 Yeah, but I got problems. I've got my mum to think about
她得了老年痴呆症 She's got bleeding Alzheimer's
肯尼和布莱恩已经是死了 Kenny and Brian are practically dead
咱们再也不用听他们的抱怨了 You don't hear them fucking complaining
你知道你的问题是什么吗? You know what your problem is, don't you?
你考虑得太多了 You give it too much of that
你就是个成天唠唠叨叨的大嘴巴 You're a chatterbox, a blabbermouth
你是说我话太多吗? Are you saying I talk too much?
听着,如果你实在太害怕不敢继续,你可以走 Listen, if you're too scared to stay, just go
别把这当饭吃,别拖累了我 Don't make a meal of it. Don't piss down my leg
有胆还是没胆,你要是想走,就快滚 Bowels or no bowels, son, if you wanna go, fuck off
你记好了 Now, remember this
标着FL的就是完美品 Anything with an FL is flawless
标着红点的就是残渣 Anything with a red dot is dross
- 我们能做到转移所有东西吗? - 我们要先去马盖特和买赃物的人碰面 - Are we gonna be able to shift all this? - We're gonna meet my fence in Margate
然后我们去多佛坐渡轮离开这个地方 then we're gonna get on a ferry at Dover and get the fuck out of here
这样啊 Oh
我们一定要离开么? We have to leave the country?
如果你能成功 Well, if you carry this off
每一个小人,骗子和没用的人 every scumbag, chiseller and ne'er-do-well
只要在那个储藏室有寄存物品的人 whoever used that vault
都会想要杀了你 is gonna wanna kill you
用一把勺子 With a spoon
你把时间当什么,你个沙雕? What sort of time d'you call this, you cunt?
你干嘛去了,做头发去了? Where you been? Doing your hair?
卡尔去哪了? What happened to Carl?
- 可以开始了 - 好 - Here we go - Yeah
好 Yeah
就是这样 That's it
现在 Now
可以进去了 There. There you go
卧槽 Fuck me
继续吧 Go on, son
好了,我们能进去了 OK, up we go
把我弄进去 Get me in, get me in
- 继续 - 卧槽 - Go on - Fucking hell
继续啊,你做的很好 Go on! You're doing well
- 马上进去了 - 我去,帮我转一下,转一下 - Here we go - Oi, turn me, turn me
卧槽 Fuck me sideways
好了吧? All right?
我的天哪 Jesus Christ
- 好了没? - 快了,继续啊 - All right? - That's it. Go on, son
干得漂亮,伙计 Well done, mate
好了吧? All right?
你在这里边可别吃东西 Don't eat anything while you're in there, will ya?
找到了 That's it
你准备好了吗,泰尔? Readies, Tel?
你准备好了吗? You ready?
开始装吧,泰尔 Start loading it, Tel
好了,这一个给老妈 Readies. That's one for Mum
别信这些 Don't believe these
我打算在葡萄牙买个好地方 Gonna buy a nice little place in Portugal
去吃一堆鱼 Eat a lot of fish
在这个季节里,把它租出去,每周收的钱能买一只猴子 In the season, rent it out, charge a monkey a week
一年就是七千 Seven grand a year
那是我的退休金,太谢谢了,那是我的养老钱 That's my pension, thank you very much. That's my nest egg
怎么样了啊? How's it going?
还有一些 Bit more coming
好了 Readies!
丹尼 Danny
你觉得他死了吗? Do you think he's dead?
喂 Oi
- 我们直接走吧,把他留在这里结账 - 好啊 - Let's go, leave him to pay - Yeah
我告诉你一些关于主管的事情吧 Let me tell you something about the Governor
保险箱破解大师 The master safe cracker
犯罪大师 The master criminal
盗贼之王 The king of thieves
他已经变成了懦夫 He's lost his arsehole
没种的混蛋 Lost his arsehole. Exactly
卡尔也是没种的懦夫 Carl lost his arsehole an' all
是的,两个没种的懦夫正好在一起 Yeah, well, that's two lost arseholes right there
行了,这样就产生了,糖梅混蛋之舞 Well, there you go. The Dance of the Sugar Plum Arseholes
知道了吗? See?
我不在乎卡尔怎么样 I don't care about Carl
卡尔是个暴发户,他就喜欢呆在黑暗里 Carl's a mushroom, Carl likes it in the dark
如果里德去了的话,我们还需要再分一杯羹 If fucking Reader had have been there, we'd have been cake-o bake-o
你说得对,丹,他浪费了我们不少钱 You're right, Dan. He's cost us money when you think of it
他浪费了我们多少钱,好好想想吧 How much has he cost us? Work it out
算算吧,光增值税就有好多 Well, work out the fucking VAT alone
是啊 Yeah
- 我比他好多了 - 是啊 - I'm a better man than he ever was - Yeah
现在我是老大 I'm the fucking Guv now
我要把你大卸八块 "I'll have you in chunks."
本列车开往马盖特 This is the Margate train
中途停靠,斯特拉特福,艾浦斯福里 Stopping at Stratford, Ebbsfleet
坎特伯雷西 Canterbury West
终点站马盖特 and terminating at Margate
他们明显是高智商,体力充沛 They were obviously highly intelligent with great strength and stamina
组织完备的作案团伙 A highly organised outfit
- 所以作案者不是英国人么? - 下一个? - So not English in other words? - Next?
此次丢失物品完整价格也许无法得知 The overall value of the haul may never be known
但是据根据早先报道,损失可达3亿英镑 but early reports put it as high as 300 million pounds
此次盗窃案将刷新英国犯罪记录,成为史上最大盗窃案 That would make it the biggest robbery in British criminal history
这是一次计划缜密的抢劫 This is a very highly sophisticated robbery
专业的团队,现在可不多见 Professional team. There aren't that many about nowadays
所以可以根据这点缩小范围 So it will narrow the field down
根据相关情报,飞虎小队将返回伦敦警察厅 from the intelligence that the Flying Squad will have back at Scotland Yard
此次犯罪将会成为英国人聪明才智和技巧下降的隐喻么? Is the crime a metaphor for the decline of British ingenuity and skill?
难道我们现在需要的外来人才不只水管工 Do we now need to import not only our plumbers
IT技术人员,医生,护士,足球运动员等 IT technicians, doctors, nurses and footballers
难道连罪犯都要进口了么? but our criminals as well?
是阿尔巴尼亚人 That's Albanians
我的推测是,如果他们不傻的话 My own speculation is that unless they're complete idiots
赃物一定已经出境了 the jewels must have already left the country
我有这种推测是因为,英国的市场不够大 And I say this just because the UK market's not big enough
无法销赃那么大批量的财宝 to absorb such a vast quantity of stolen gems
他们永远也卖不出 They could never sell them
警方已经证实有大量金条 Police have confirmed there was a substantial amount of gold bullion
储存在保险库中 stored in the vault
上百个小抽屉中 along with hundreds of these brifkas
可能有些单个抽屉价值都要超过500万英镑 One of these could be worth as much as five million pounds
别打开它们 Don't open them
看,信封上有价格 Look, the envelope tells you the value
是的,我们数信封,然后均分 Oh, yeah, we'll count the envelopes and divide 'em up equally
比利会把这些货带去店里 Billy, he'll take the heavy stuff away to store
所有物品评估完成后 and when we've got somebody to evaluate everything
他再把货送回来,是吧,兄弟? he'll bring it all back. Won't you, son?
是的,没问题,兄弟们,我能做到的 Yes, all right, lads. I'll do that, yeah
好的,好孩子 Yeah, good man
抱歉 Sorry
如果我信不过他怎么办? What if I don't trust him to bring it back?
抱歉,但你没有别的选择 Sorry, you might not have a choice, mate
抱歉,但我抢银行这么多年 Sorry, but I haven't spent my life robbing banks
从没有过不能选择的情况 to be left with no fucking choice
淡定,特伦斯 Settle down, Terence
缓慢而平稳会帮助我们赢得这场比赛 Slow and steady wins the race
是的,你说得对,肯,我的意思是,所有那些匆忙和叮叮当当 Yeah, you're right, Ken. I mean, all that rushing and bing-bonging about
我的意思是,那不是我们的做事风格,是吧,兄弟们? I mean, it's not our style, is it, mate?
说得对,丹尼尔 Not remotely, Daniel
说得对 Not remotely
来吧,肯一个 Here you are, one for you, Ken
特里一个,我一个 One for Terry, one for me
特里一个,我一个 one for Terry, one for me
稍等一下,这些需要均分,你们觉得呢? Just a minute, it needs to be an equal split, don't you think?
我一个 One for me
- 不 - 特里一个 - No - One for Terry
丹尼,这些应该均分,你觉得呢? Danny, it needs to be equal, don't you think?
好吧,听着,一会儿就轮到你了,孩子,别担心 Yeah, look. I'll get you in a minute, son. Don't worry about it
- 我的意思是,我是说我们需要... - 我... - I mean, I'm just saying that we need... - Me...
我们需要统计出这里总共值多少钱 We need to work out exactly what's here
然后把它平均分成五份 and then we need to divide it exactly by five
当然,孩子 Absolutely, son
当一切尘埃落定,我们就找个冶炼厂处理那些金子 When the dust settles, we'll get round a smelter and do the gold
不,不,我不是在说金子,肯尼,我是在说... No, no. I'm not talking about the gold, Kenny. I'm talk...
这些 all this
我是想说,看看这些 I mean, look at it
我们从何算起? I mean, where do we even start?
我们如何得知这里究竟有多少? 我们... How do we know what's here? We hav...
不,等等 No, hold on a second
我们得给布莱恩留一份 We have to get hold of Brian
这是他的主意,从技术层面来说,这是他的知识产权 This was his idea. Technically this is his intellectual property
- 你在说什么? - 是的,我们需要留着布莱恩的那份 - What are you talking about? - Yeah. No, we need to get hold of Brian
让他回来,把他的那杯羹分给他 and bring him back here, give him his share
或者把你那份给他,听起来如何? Or give him your share. How's that sound?
有点儿被骗了的感觉 Well, that sounds like a bit of a shafting
我觉得你挺喜欢骗人,不是么,孩子? I think you like a bit of a shafting, don't you, son?
什么? What?
不 No
我为什么会喜欢? Why would I like that?
想想吧,你喜欢穿些搞笑的衣服,带着傻帽子和天杀的假发 Well, you like wearing funny clothes. Silly hats and fucking wigs. You do
我不介意变装是你的喜好 If dressing up's your thing, I don't mind
- 我不介意 - 但如果那是你的喜好 - I don't mind - But if that's what you like
你为什么不把这些便宜廉价的珠宝拿走? why don't you take this fucking cheap, nasty jewellery off our hands?
把这些放到你的梳妆盒里,经常带带它们 Put it in your dressing-up box, find a use for it
然后把那些高货留给我们 And leave the grown-up stuff with us
等等,等等,是我拉你们入伙的 Well, hold on a second. I got you in
如果不是我搞定了钥匙和警报 Now, I handled the keys and the alarms. You wouldn't have been able to do
- 你们根本就成功不了 - 你拉我们入伙 - any of this without me - You invited us
不,听着,我是被雇佣来入室盗窃的 No, look, I was hired to facilitate a burglary
入室盗窃? A burglary?
- 我不认为这是一次入室盗窃 - 不 - I don't think it was a burglary - No
- 我觉得这是场派对 - 是啊 - I thought it was a party - Yeah
你称之为狂欢,不是么? A what d'you call it, a rave, weren't it?
是的,狂欢,你知道的,你带着钥匙 Yeah, a rave. You know, you were there with the keys
然后我们出现,增添点儿气氛 We turned up, livened things up a bit
你知道,如果事情除了差错,那么,都是你的错 You know, if things went wrong, well, that's down to you
都是你的责任 That's your responsibility
你从一开始就不该拉我们入伙 You shouldn't have let us in in the fucking first place
行啊,你走吧 Go on, off you go
- 跑吧 - 快,滚吧 - Jog on - Go on, run along
当全部分完,我们会让你听听响的 We'll give you a tinkle when it's all divvied up
小心点儿,孩子,那是法国橡木 Steady on, old son. That's French oak
瞧瞧,特伦斯 Look, Terence
他大概抱了8万左右 he, he's got about 80 grand in front of him
给他点儿打击,年轻人明天就忘了 Give him his whack. He'll forget about it by tomorrow
他说得对,特里 He's right, Tel
听起来怎么样,孩子? How's that sound, son?
好的,特里一份,我一份 Right, that's one for Terry, and one for me
不,不,不 No, no, no
当你把我们的货完好带回,你会得到你应得的那份 You'll get your drink when you bring our things back
噢,好吧 Oh, yeah
在一起真开心 Happy Together
比尔,给你 Here you are, Bill
噢,谢谢你 Oh, thank you very much
布莱恩的问题就是,他没有预见到战利品会怎么分 The problem with Brian is that he didn't foresee what would happen to the loot
呵呵,那混蛋并没有想到分赃,不是么? Well, the prick didn't think about fencing it, did he?
现在我们就只能跟卖鱼的比利绑在一条船上了 And now we're stuck with Billy the bleeding Fish
我打赌肯尼一定给了比利不少好处 I bet you Kenny's given Billy the Fish a nice little drink
好吧,这也是没办法 Well, there's fuck all we can do about that
要说谁是懦夫,那肯定是布莱恩 If anyone's the weak link, it's Brian
布莱恩和肯尼 Brian and Kenny
是的,布莱恩和肯尼 Yeah. Brian and Kenny
还有比利 And Billy
布莱恩,肯尼,还有比利 Brian and Kenny and Billy
再加个卡尔 And Carl
我们面临的最大难题就是,知道的人太多 Our problem is, too many people know
你也知道我多讨厌大嘴巴 And you know how I feel about blabbermouths
- 你都不在那儿,是吧? - 是的,我在这儿种我的植物 - You weren't even there, were ya? - No, I was here digging me bulbs
把它放一边,特里 Put it away, Tel
我差点儿犯心脏病,感觉像是被车碾压一样 I nearly had a heart attack. I feel like I've been run over by a bus
我们可以给你安排一下 That could be arranged
丹,依我看,我们是唯一坚定的两个人 The way I see it, Dan, we're the only ones who ain't bent
好吧,你是在说你自己,特里 Well, you speak for yourself, Tel
你知道我什么意思,我是说,我们怎么能保证? You know what I mean? I mean, how can we know?
你可以向我保证 You could give me your word
好吧,我想是这样 Well, I suppose I could
好啊,那么来啊 Well, go on, then
好的,特里,好的 All right, Tel, all right
向我保证 Well, give me your word
我向你保证 I give you my word
见鬼,你能不能认真点儿 Oh, fucking hell, say it like you mean it
- 你现在开心了吗? - 并没有 - You happy now? - No
所以你不信任我,特拉 So you don't trust me, Tel
上帝保佑你 God bless ya
你刚才说他们给了你封口费? You're telling me that they stitched you up?
给了多少? How much?
大概8万美金 I got about 80 grand
我死皮赖脸地乞求得来的 I had to beg for that
- 8万 - 是的 - 80? - Yeah
你是不是忘了些什么? Haven't you forgotten something?
你应该和我平分的 You're supposed to split it with me
难道你想要五五分? You want half of 80 grand?
好吧,我会寄给你的 Yeah, go on, then, all right, I'll put it in the post, shall I?
等下 Just a minute
真希望我没参与过 Wish I hadn't come now
为什么要来? Why did ya?
我不知道,大概是出于尊敬吧 I don't know. Out of respect?
你难道没给自己留点东西,就你这个诚实的好骗子? You didn't set aside a little something for yourself, like a good, honest crook?
- 呃 - 别碰我 - Eh? - No, don't do...
面对现实吧,布莱恩,他们走了 Face it, Brian. All right, your legs went
你的朋友们都走了,你失去了的后盾 Your friends went and you lost your arsehole
别那样看我 Don't look at me like that
哪样? Like what?
好像我老了,你可怜我 Like I'm old and you pity me
如果让你失望了的话,我很抱歉 I'm sorry if I let you down
- 孩子,再等会 - 一边去,我不！别那么叫我 - Wait a minute, son - No, don't. Stop calling me that
我才不是你孩子 I'm not your son
我和你一起走,可以吗? I'll walk with you, all right?
来吧 Come on
我们两个 Well, here we are
两个业余小偷 Two run-of-the-mill thieves
在这个劣等的小旅馆里 in a shitty B&B
在这个肮脏的海边小镇 in a cruddy seaside town
为鸡毛蒜皮的小事争吵不休 bickering over crumbs
告诉你我在想什么 Tell you what I think
我想他们不知道自己得到了什么,他们不知道它值多少钱 I think they don't know what they've got. They don't know what it's worth
他们不知道如何出货,他们不知道该怎么做 how to fence it, and they've no idea what to do about it
真他娘的蠢到家了 Those fucking dingbats!
他们把这一切都搞砸了 They've fucked this all up
你知道这意味着什么吗? You know what this means?
这意味着我是唯一一个什么也得不到的人 This means that I am the only one who will get nothing
而且 Still
还有可能也如待宰的羔羊 might as well be hung for a sheep as a lamb
什么意思? What does that mean?
我想要回属于我自己的东西 I want what is mine
是的,我也是 Yeah, so do I
我需要那批钻石 I want that tom before it's returned to sender
像风一样跑,你曾说的 Run like the wind, you said
- 呃? 知道什么时候退出 - 却不是现在 - Eh? Know when to quit - Not now
看看目前的状况 Look where it's got us
- 我们现在没什么可失去的 - 是的,我想你是对的 - We've nothing to lose now - Yeah, I suppose you're right
我要夺回我应得的 I am gonna get what is due to me
即使这他妈的要了我的命! Even if it fucking kills me!
你是知道的,比利,布莱恩不懂的就是 You see, what Brian doesn't comprehend, Billy
我实际上,拯救了我们大家的性命 is that I've actually saved our necks
- 说的是出货 - 他自己说的 - It's all about the fence - Well, he says it himself
出货这是最困难的地方 getting rid of it, that's the hard part
委托 Delegating
布莱恩,你知道的,他必须是老大 You see, Brian, he has to be the boss
必须是头儿,比利,但是他已经没有斗志了 Has to be the Guv. But he's lost his desire, Billy
他再也不忍心了 He doesn't have the heart no more
而我们还有 All the more for us
我敢打赌...我的意思是...很抱歉这么说,比利,老朋友 I bet...I mean...Sorry to say this, Billy, old fruit
但是你说到点子上了 but you've hit the nail on the head there
我想是 Well, I think so
你现在是头儿了 You're the Guv now
告诉你,比利 Tell you what, Billy
- 我想我一定是 - 是的 - I reckon I must be - Yeah
噢 Ooh
外面总比进去要好 Better out than in
- 给你,伙计 - 干杯,丹 - There you go, son - Cheers, Dan
肯尼 Kenny
他曾是个肥头大耳的老男人 He's a thick, wombat-headed old cunt
现在他怎样了,特拉? Now, what's he up to, Tel?
他现在很狡猾 He's devious
狡猾,这才是他的本性 Devious, yeah. That's exactly what he is
他现在可真是个无耻的两面派 He's so fucking two-faced
是的,他现在就是个两面派 Yeah, he's two-faced
我讨厌他,一提他我就生气 I hate him, Dan. Drives me mad
我他妈的也恨他 I fucking hate him too
女士,你好 Hello, lads
- 你好,肯 - 你好,肯尼,老伙计 - Hello, Ken - Hello, Kenny, old son
嗨,是谁让他们进来的? Yeah, who's getting them in?
这样,我给你拿杯喝的,你想喝什么? Yeah, I'll get you a drink. What you want?
呃,来点伏特加 Er, a drop of vodka
- 两杯? - 正合我意 - Double? - Why not?
肯,你在想什么呢? What were you thinking, Ken?
没,什么也没想 Well, I wasn't thinking
- 你刚刚背对着我们 - 就是的 - You went behind our backs - Yeah, you did
正和比利说着话 Talking to Billy
特里,因为布莱恩让我们陷入困境 Because Brian left us in the lurch, Terry
布赖恩就是个自私自利的小人 He's a very selfish, self-serving man is Brian
我再也不相信他了 I do not trust him one little bit
那你为什么不当面告诉他? Why don't you tell him to his fucking face, then?
他会接受你的质问 He'll take it coming from you
我会去的 I'm going to
不劳烦你挂心 Don't you worry
我一有机会就和他摊牌 I'll have it out with him the first fucking chance I get
- 讲真 - 是的 - All right? - Yeah, all right
肯,你要加满吗? D'you want a top-up, Ken?
不用,足够了 No, I'm all right
来吧,甜心,还没到睡觉时间,塔卢拉 Come on, sweetie. It's not bedtime yet, Tallulah
天啊 Christ
- 哦,该死的 - 嗨,肯 - Ooh. Fucking hell - Hello, Ken
你迟到了 You're out late
布赖恩,你坐在黑暗的角落里干什么? What're you sitting in the dark for, Brian?
可把我吓死了 Frightened me to death
我喜欢暗处 I prefer the dark
人们在黑暗中感到害怕,他们就会开口 People are frightened in the dark. Makes them wanna talk
布赖恩 Brian
- 布赖恩! - 嗯 - Brian - Yeah?
我最不想的事,就是让你难过,老伙计 The last thing I want is to upset you, old son
我们需要你回来 We need you back in the fold
我知道 I know you do
巴兹尔说你还没数呢 Basil said you hadn't counted it yet
你信他? And you believed him?
- 你什么意思? - 好吧,他已经分了一杯羹 - What do you mean? - Well, he got a drink
他穿过那个洞,然后分了一杯羹 He went through a hole. And he got a drink
他真的分了一杯羹? He got a drink?
是的,他拿了一大堆,还有黄金 Yeah, he got a ton and he had gold
黄金? Gold?
他从未告诉我他有黄金 He never told me he had gold
对,巴尼,毛头儿,那个男孩 Yeah, Barney Rubble, that boy
剩下的货怎么样了? What about the rest of the stuff?
布赖恩,你知道的 Well, you see, Brian
风头紧的时候 I've lodged the heavy stuff with Billy
我把重物交给比利了 just while the heat's on
关于比利,我提醒过你了 I warned you about Billy
确实是的,布赖恩,是的 You did, Brian. You did
但我已经和他摊牌了 But I've had it out with him
我已经和他说了,这将和他无关 I've told him it is nothing to do with him
让他别插手 and to keep his nose out of it
其他货呢? What about the other stuff?
是的,特里他很淘气 Yeah, well, he's very naughty is Terry
怎么形容呢? Very, what's the word?
很奸诈 Very duplicitous
所以,我们都得花点心思格外关注一下 So, we all took a bit to look after
我们把这些都拿回来,去取熔炼炉 We're gonna bring it all back and get round the smelter
丹尼和特里,他们是忠诚的吗? Danny and Terry, they're staunch?
丹尼,他们诚比金坚 Danny, good as gold
诚比金坚,但如果 Good as gold. But if only
我可以对特里说同样的话就好了 I could say the same for Terry
布赖恩,你知道的,他太不可捉摸了 You see, he's so unpredictable, Brian
我的意思是,特里他时常有点像个老精神病患者 I mean, he's a bit of a fucking old psychopath is Terry, sometimes
- 如果你问我的话 - 我和特里有很长一段时间的交情了 - If you're asking me - I go back a long way with Terry
这就是为什么我认为丹尼,可能是个麻烦的家伙 Which is why I think Danny, he's probably the trouble-maker
你知道的,如果你问我 You know, if you're asking me
我就是在问你 I am fucking asking you
我只能凭我看到的来判断 I can only tell it like I see it
事实并非如此 Not as it is
就是这样,看看你身后 That's it. Look behind you
转圈然后... And roll and...
谢谢您,爷爷 Thanks, Grandpa
是的,他确实是两面派、很软弱的人 Yeah, he's a very two-faced, very weak man
现在他可以再回来了 Now it suits him to stroll back in
他不在乎他会伤害谁 he don't care whose feelings he hurts
开始了,伸展一下脚 Here we go, stretch those feet
肯,和你说实话 It does hurt my feelings
听到这一切,我真的很伤心 to hear all this, Ken, to be honest with ya
因为当我还是个孩子的时候,布赖恩是我真正尊敬的人 Cos when I was a lad, Brian was someone I genuinely looked up to
你知道我在说什么吗? D'you know what I'm saying?
当人们热衷于在背后中伤他人时,真是太令人失望了 It's just so disappointing when people stoop to backstabbing
好吧,他已经不再有激情了 Well, he doesn't have the passion no more
你和我,特伦斯,我们还有这份激情 You and me, Terence, we still have the passion
犯罪就是关于激情的 Crime is about passion
等会 Hold on
那是弗兰基在墙边站着吗? Is that Frankie the Fence?
是的,他女儿在班里 Yeah, his daughter's in the class an' all
我想我们可以在这里谈谈 I thought we could have a word while we're here
但是不要告诉布赖恩 Just don't tell Brian
不,他之后会打电话来 Nah, he'll be ringing up next
等着见我们,看看赃物 Wanting to meet us, see the loot
- 记住我的话 - 我不信,伙计 - Mark my words - Yeah, not on your fucking life, son
我甚至不会接电话 I won't even answer the phone
就是这样 That's it
轻点 Little steps
你好,弗兰基,近来怎样? Hello, Frankie, how are ya?
布赖恩,我的老伙计 Brian. Me old mucker
肯,是时候捅破这该死的窗户纸了 It's time to open the fucking kimono, Ken
告诉其他人我想见见他们 Tell the others I wanna meet
就今晚 Tonight
我来收拾这烂摊子 I'm gonna sort this mess out
尽量不要被一个非常普通的女人搞得分心 Try not to be distracted by a perfectly ordinary woman with a biro
专注于手头上的事 And focus on the job in hand
现在 Now
让我们聊聊巴兹尔 let's talk about Basil
噢,见了鬼了 Oh, for fuck's sake
他到底拿走了多少钱? How much did he really walk off with, eh?
就像我说的,布莱恩,我们分了他一杯羹 Well, you know, like I said, Brian, we gave him a drink
你说到了黄金 You said gold
它们值多少? 嗯? How much really? Hm?
丹尼 Danny?
什么,你想知道确切的数目吗? What, you wanna know the exact amount?
他从未对我们提过黄金的事 He never said anything to me about gold
哦,所以你就信了他? Oh, and you believe him?
你在相信我们之前,已经相信他了? You trust him before you trust us?
这就是你他妈的要说的? Is that what you're fucking saying?
比利得到了什么? So, what's Billy got?
我做噩梦都梦到了比利 Oh, I'm having a fucking nightmare with old Billy, Brian
说实话,跟他合作太难了 To be honest, he's proving very difficult to work with
真的太难了 Very difficult indeed
他怎么了? What's the matter with him?
呃,一半的麻烦都是比利造成的 Well, half the trouble, Brian, is that Billy is incontinent
再这样下去我就和比利一样大小便失禁了 I'll be incontinent if this goes on much longer
如果他被抓了,他会说他有残疾,可能会放过他 If he gets pinched, he's gonna say he's got disabilities and they might not look
“不是我们干的,警官 "It wasn't us, Officer
我们根本干不了这个,” We're not capable."
一群无害的住在旅馆的老家伙 Bunch of harmless old raspberries in the rub-a-dub
谁会怀疑我们是骗子? Who's gonna suspect us of being crooks?
新手骗子呗 All the other fucking crooks for starters
我们偷走了他们的养老金 We've stolen their pensions
所以他们就是这么看我们的,是吗? 拉凡德山的暴徒? So that's how they see us, is it? The Lavender Hill Mob?
一群可爱的老骗子,只会傻笑？ A load of cuddly old crooks, just having a laugh?
被告你想说什么? What are you gonna say in the dock?
“哦,我做过两次髋关节置换手术 "Oh, I've had two hip replacements
我有糖尿病 I've got diabetes
我们是搞糊涂了,” We were confused."
这样你们就不会痛苦的入狱了吗? You think they won't put you in jail in case you suffer?
他们就想让你受罪 They want you to suffer
- 你应当为我们骄傲 - 骄傲个屁 - You should be proud of us - I'm not fucking proud
你本可以成名的,布赖恩 You could have been famous, Brian
我他妈不想出名 I don't wanna be fucking famous
快去找比利,林肯 Just get hold of Billy Lincoln
什么时候打电话把他们召齐 When you've made the call, get it all together
我们在我的车库里碰头,把这件事解决,散会 we'll meet in my garage, chop it up, get out
晚饭我请客 Dinner's on me
明天见 I'll see you tomorrow
走吧 Here you go
没问题,布赖恩,我们就去你的车库看看 No problemo, Brian, we'll just pop round your garage
给你我们所有的闪闪发光的珠宝,你可以收藏它们 give you all our sparkly stuff and you can add it to your collection
真不尊重人,特伦斯 It's disrespectful, Terence
我们是他的老朋友,他当我们是苦工 His oldest friends and he treats us like fucking navvies
我跟你讲,他有点过分了 He's getting a bit saucy, I'm telling ya
他真的需要一巴掌 He needs a fucking slap
小丹尼,现在该按照我的规则玩了 We're playing by my rules now, Danny boy
肯,找到比利 Ken. Get hold of Billy
在停车场接头,把东西拿回来 We'll meet in the car park, get the heavy stuff back
让他彻底的滚蛋 Give him the arse, tell him to fuck off proper
然后我们拿熔炼炉 and we'll get round the smelter
- 什么,在停车厂里面吗? - 我会告诉你在哪里的,丹 - What, in the fucking car park? - I'll show you where, Dan
你不用担心,包在我身上 Don't worry your pretty little head
早上我去来接你 I'll pick you up in the morning
把所有你有的都带过来,然后我们再考虑 Bring everything you've got. We'll put it on the table
还有你,肯 And you, Ken
看着我,肯 Look at me, Ken
不需要提前未雨绸缪,好吗? No squirrelling it away for a rainy day, eh?
要不然你知道会发生什么 Or you know what'll happen
嘿,布莱恩 Hi, Brian
我刚刚请了那帮混蛋吃晚餐 I just treated those old bastards to dinner
然后他们告诉我,你的那一部分还在 And they told me that you got your whack after all
好吧,他们会这么说的,对不对? Well, they would say that, wouldn't they?
你还没告诉我什么? What else didn't you tell me?
如果我是骗你的,为什么我会来到马盖特? Why would I come all the way to Margate if I was bullshitting you?
- 因为你太贪婪和自私了 - 他们在骗你,布莱恩 - Because you're greedy - They're lying, Brian
我知道 I know they are
我还知道我给你的盒子都是开着的 and I also know that those boxes I gave you were all opened
我提醒过你如果你成功了,那些混蛋会怎么做 I warned you what those crooks would do if you pulled this off
你最好祈祷他们在我之前找到你 You better pray they find you before I fucking do
借过 Excuse me
- 爷爷,你去没去过葡萄牙? - 哦宝贝,我去过 - Have you been to Portugal, Grandpa? - Oh, yeah, darling. I have
你会喜欢的 Yeah, you'll love it
- 这是给我的吗? - 是 - Oh, is that for me? - Yeah
这是我的生日礼物吗? Is that my birthday present?
这非常适合你,爷爷 It suits you, Grandpa
你自己可以搞定打针和其他东西吗? You gonna be all right with the injections and everything?
能找到人帮你吗? Got someone to do it in your bum?
我能找到谁? Who can I get to do it in my bum?
- 肯尼会明白的 - 肯尼很忙 - Kenny'll understand - Kenny's busy
他又在打什么坏主意? What's he up to?
我估计他愚蠢的入室盗窃了,不是吗? 在复活节什么的 Reckons he's done some silly burglary, don't he? Over Easter or something
好吧,他很无聊,是不是? 他这个年纪都没事可做 Well, he's bored, ain't he? At his age he's got nothing else to do
他一直想拉我下水,这个疯狂的混蛋 Keeps trying to get me involved. Mad bastard
不要告诉肯尼,他肯定打的坏主意,他会把你引入歧途的 You keep away from that Kenneth. He's up to something. He'll lead you astray
你走的这段时间里,我能借住你的房子吗? Can I borrow your house while you're away?
你想干什么? What are you up to?
我是你的父亲 I'm your father
我会给房租的 I'll pay ya
- 这就好了吗? - 给你,冶炼炉 - Is that it? - There you go. One smelter
一切都还好吗? 丹? All right, Dan?
我就是公司里那个该死的乔伊 Well, seeing I'm the fucking Joey on the firm
看在老天的份上 Fuck's sake
- 给你 - 好,干杯 - There you go - Right, cheers
弗兰基,过来,我想给你看个东西 Frankie, I wanna show you something. Come here
你看一眼 Have a look at that
这上面写着什么? What's it say?
上面说,这是小的,泛黄有瑕疵的 It says it's small, yellow and highly flawed
这东西值多少钱 What's it worth?
老兄,这玩意一分不值 Nah, nothing, mate
当你认真的时候再来找我,好吗? Maybe come back when you're serious, yeah?
该死的 Fuck
好吧,又有一个混蛋知道了 Well, that's another fucker that knows
你没告诉他任何事情,对不对? You didn't tell him anything, did ya?
- 你觉得我是这样的蠢货吗? - 赶紧上那该死的车开车 - What kind of arsehole d'you take me for? - Just get in the fucking car and drive
- 某些人累了 - 滚蛋 - Someone's tired - Fuck off
我把这些负面情绪怪在布莱恩身上 I blame Brian for all these negative feelings I've been having
那你是否有负面情绪呢,特伦斯? Have you got negative feelings, then, have you, Terence?
我们都有,不是吗? Oh, we all do, don't we?
恐惧 The fear
多疑、孤独和其他的 The paranoia and the loneliness and that
不,他只是不够自信 Nah, he's insecure
他是一个不够自信,靠不住的人 He's a very insecure, undependable human being
我也没有安全感 I'm not insecure myself
但是我的确好奇,为什么整个世界都与我们为敌 But I do wonder why the whole entire fucking world is our enemy
任何时候都在他妈与我们作对 and against us all the fucking time
有些时候 Sometimes
哦,他来了 Oh, here he comes
狗开车都会比他开得好 The dog's a better driver than he is
我去,这绝对是刘易斯·汉密尔顿,不是吗? Fuck me, it's Lewis Hamilton, ain't it?
特里,帕金斯是武装的抢劫犯 Terry Perkins is a convicted armed robber
有时也是一名施虐狂 and a bit of a sadist when he wants to be
柯林斯的脑子好用一点,但是他做过两次髋关节置换术 Collins has a slightly bigger brain but he's had two hip replacements
所以他跑不快 so he's not going anywhere in a hurry
但是对丹尼,琼斯一定要小心 But be very careful of Danny Jones
之前有拘捕的记录并是打架的好手 Previous for resisting arrest and always happy to mix it up
除非他完全寡不敌众 unless he's completely outnumbered
你好,伙计 Hello, mate
你怎么样? 让我们一起去喝一杯 How are you? Let's have a drink, then
酒吧里现在有监控了,比利 There are CCTV cameras in pubs now, Billy
小心不会坏事 Can't be too careful
看,那里有一个,不是吗? Look, there's one up there, innit?
你的眼睛比我的好使多了 Your eyesight's better than mine
- 该死,好吧,我们开工吧 - 好的 - Shit, yeah, let's get on with it - Right
真正的幕后领导人是布莱恩,瑞德 The real supremo is Brian Reader
他也许看上去是位失意的老人 He may seem like a sad old man
但当他走投无路时,后果很严重 but he's capable of severe nastiness when he's cornered
他涉嫌谋杀一名警官 He's implicated in the murder of a police officer
他不喜欢我们 He doesn't like us
我们也不喜欢他 And we don't like him
给你 There you go
好的,搞定 Yeah, there you go. Right
- 好了伙计 - 再会,比利 - All right, mate - See you, Billy
我去喝一杯,好吧? I'm gonna have a pint in here, all right?
瞎子给聋子指路 It's the blind leading the deaf
- 他去哪里? - 他去喝酒了 - Where's he going? - He's going for a drink
- 顺便撒泡尿 - 不一定这个顺序 - And a piss - Not necessarily in that order
多么荒谬的老蠢蛋 What a soppy old cunt
蛋蛋泛着白沫 Banging about in his nutty white jam jar
和那只愚蠢的庞赛狗在一起 with that stupid poncey dog
是啊,你们这两个背信弃义的贱人 Yeah, you treacherous pair of slags
被我玩弄于股掌之间 I've got you by the cobblers now
到处都是监视,武装部队已经就绪 Surveillance is all over them. Armed Response are ready
我只需要当场抓住他们 I just need to catch them red-handed
你的感觉有点轻 Yours feels a bit light
你的也是 So does yours
我怎么知道你没换呢? How do I know you haven't switched 'em?
把所有好的大的拿出来,把垃圾的留在里面? Taken all the good big ones out and left the little yellow ones in?
我怎么知道你没换? How do I know you ain't?
肯尼在哪儿? Where the fuck's Kenny?
给你 Here you are
你就磨蹭吧,肯 Took your fucking time, Ken
你他妈的去哪了? Where the fuck you been?
从星期天起我就没尿过 I haven't had a piss since Sunday
- 他妈的老婊子 - 来点光 - Fucking old cunt! - A bit fucking light
这是全部吗? Are they? Is this everything?
那些大的呢? Where's all the big ones?
他妈的大的在哪儿? 大的在哪里? Where's the fucking big 'uns? Where's the big 'uns?
- 我想他换了 - 不...不 - I reckon he's switched 'em - No...no
我想说,真不要脸 I mean, what a cheek. What a cheek
还有他妈的真坏 And severe fucking badness
如此的不专... Such unprof...
不专业 Unprofessionalism
操 Fuck!
你们这群垃圾小偷 You fucking old thief
去你的,可去你的吧 You fucker. You fucker
什么鬼? What's wrong?
这就是布莱恩的所作所为 This is Brian's doing
他让我们都他妈的多疑 He's made us all fucking paranoid
那个人,他太...他是如此的玩弄人心的 That man, he's so...He's so manipulative
让我们看一看,好吗? Let's have a look, shall we?
看看这金子 Have a look at the gold
看看还有什么留在这 See what's left
诶 Yeah?
你他妈怎么搞的? What you fucking done with it?
呃... Er...
等...等下,丹尼 H-Hold on, Danny
你他娘的在搞什么鬼? What the fucking fuck are you up to?
这个地方到处都是警察 The place is crawling with cozzers
- 哦,操,他看见我们了 - 什么? 你以为是我们陷害你了吗? - Oh, fuck. He saw us - What? You think we stitched you up?
不,我想你是在等我死 No. I think you were waiting for me to die
- 让特里听电话 - 他在这 - Put Terry on - Yeah, here you are
特里,特里 Er, Terry. Terry
我很快就会被抓的,你知道的 I'll be under the sod soon enough. You know that
但我会他妈的等你 But I will be fucking waiting for you
并且我等得起,特里 And I can wait, Terry
你知道我他妈能 You know I fucking can
操 Fuck. Get...
- 上,上,上 - 武装警察 - Go, go, go, go! - Armed police!
武装警察,待在原地别动 Armed police! Stay where you are! Don't move!
待在原地别动 Stay where you are!
别动 Stay where you are!
警察 Armed police!
快,举起手来,现在 Put your hands up. Now! Now!
- 待在原地别动 - 不要动 - Stay where you are - Stay still
已安全,过去,给我过去 Clear! Clear! Move! Move! Come on
- 趴下 - 你这个混蛋,趴下 - Get down - You fucking wanker, get down!
- 趴下 - 赶快趴下 - Get down! - Get down now!
- 转过身去 - 快点,赶紧的！ - Turn around! - Move! Come on!
转,快转 Move! Move!
别看我 Don't even look at me
- 不要动 - 你完蛋了,乔斯 - Don't move - You're done now, Jonesy
能喝杯茶吗? Any chance of a cup of tea?
警察,举起手来 Armed police! Show me your hands!
举起手,慢慢地走过来 Keep them in the air. Walk slowly towards me
你有权保持沉默 You do not have to say anything but it may harm your defence
但是你所说的每一句都将作为呈堂证供 if you do not mention when questioned something you later rely on in court
手放在前面 Hands in front of you
等一下 - Hang on - Hang on a minute
嘿,放松一下,可以吗? Hey, take it easy, will you?
噢,上帝呐 Oh, God
你知道我和这些没有半毛钱关系 I had nothing to do with this business, you know?
肯,你猜猜我多大 How old do you think I look, Ken?
我这么说是因为,我觉得我没那么老 I mean, because, you know, I don't think I'm that old
当然,我也不觉得我老了 Well, I don't think I'm old
没人肯服老,甚至是老人也不觉得他们老了 No-one thinks they're old. Not even old people think they're old
"老"这个词,我从来就没用过,我试了很多年了 The "old" business, it never works. I mean, I've been trying it on for years
如果事与愿违,你就有麻烦了 Yeah, you're in trouble if it backfires, though
是的,当你年轻的时候,如果你弯腰,就会捅你菊花 Yeah, when you're young, they egg you on if you're bent
当你老了,他们怨恨你 When you're old, they resent ya
你越老,在他们看来你就越危险 The older you get, the more dangerous you get as far as they're concerned
我觉得自己23岁 I feel 23 inside
你知道的,我最担心的就是... You know, the thing that worries me is that they...
- 你觉得你还年轻? - 不,他们认为我还有未来 - Think you're young? - Nah, they think I've still got a future
这句你最好别跟他们说 Well, that's the one thing you don't wanna tell them
就是你还有未来 That you've got a future
我们这里没人还有未来了 None of us have got a future
说到点子了 That's the point
跟他们说你快死了 You just tell 'em you're dying
离死不远了 Not far off
我是瘸子 I could work on my limp
- 我得了克罗恩病 - 是的,你知道 - I've got Crohn's disease - Yeah, you know
有糖尿病,抑郁症 there's diabetes, depression
人格障碍,还算好的借口 Personality disorder's always a good one
各位,列出你们的疾病 Everybody, list your ailments
获得鉴定 Get certificates
希望他们能温柔地对待我们 We want 'em to treat us gently
不,你不 No, you fucking don't
- 为什么不呢? - 因为不说别的 - Why not? - Because apart from anything else
这些就够丢人了 it's too fucking patronising
- 准备好了吗? - 是的 - You ready? - Yep
走吧 Let's go
有这么多该死的坏蛋跑来跑去 What with all these fucking villains running about
现在对我们来说最好的地方是监狱 best place for us now is in the boob
没门 No way
在我这个年龄,我会竭尽所能避开牢狱之灾 At my age I'll do anything to avoid jail
不坐牢你起码还能喝上一杯像样的茶 Well, at least you get a decent cup of tea
也能放松放松,自由来去 Yeah, at least you can relax, you know, put your feet up
病有所医 See a doctor when you need one
反正我不能再坐牢了 No, no, I can't go through all that again
- 我的孩子会杀了我的 - 我担心的是我妈妈 - My kids'll kill me - It's my mum I'm worried about
- 她年事已高 - 是的 - She ain't getting any younger - Yeah, well
如果我坐牢,琳恩会得不到安息的 my Lyn'll be spinning in her grave if I go back inside
- 我答应过她 - 你从来没跟我们说过 - I promised her - Never told us that
我从没告诉过任何人 Well, I never told anyone
我应该坦诚的 I'm supposed to be going straight
是的,你知道,随着年龄的增长,监狱生活变得越来越容易 Yeah, well, prison life gets easier as you get older, you know
没有那么多的欲望 Not so many urges
我不在乎监狱生活 I don't care about prison life
我担心的是来世 It's the afterlife that worries me
警方和保险估计被盗财物估计有1400万
到目前为止,只找到了400万
被逮捕的,被宣判有罪,入狱七年
特里被勒令归还650万后,在牢中死于心脏病
布赖恩刑期过半,在2018年7月获释,他被责令归还650万,要不就坐牢,他选择上诉
伦敦最好的警报解除专家依旧逍遥法外