23.976
MÓJ WŁASNY WRÓG
Pod koniec 21-go wieku,
narody ziemi w końcu żyły w pokoju,
pracując razem aby eksplorować i kolonizować...
odległe zakątki kosmosu.
Niestety, nie byliśmy tam sami.
Rasa nieludzkich obcych nazywana Drakami...
domagała się praw...
co do najbogatszych systemów gwiezdnych w galaktyce.
Cóż, nie mieli tego dostać bez walki.
Kosmos stał się nowym polem bitwy.
Dla wielu z nas, ziemia stała się cennym wspomnieniem oddalonym o lata świetlne.
Naszym jedynym domem była forteca w kosmosie.
Jak w każdej wojnie,
bywały długie okresy bezczynności, tylko czekanie.
Aż nagle...
Cała załoga do punktów zbrojnych.
Przygotować się do startu. To nie jest ćwiczenie.
Cała załoga do punktów zbrojnych.
Przygotować się do startu. To nie jest ćwiczenie.
Lider. Tu Echo Dwa. Mam czterech bandytów na 3:00.
Odbiór, Echo Dwa. Potiwerdzam. Tak jest dziewięćdziesiątka, i za nimi.
Echo Sześc do lidera. Nasi kolesie przeciągają żółtą linie.
Odbiór, Echo Sześć. Załatwić to jeden na jednego z dwoma jednostkami.
Wyczaj tych drani, wróć do domu wcześniej.
Mam gorącą randke z Merchison.
- Tą pielęgniarką? - Ona da. Gwarantuje.
Czy to nie jest ta sama Merchison którą nazywaliśmy "białym balonem"?
Daj spokój, straciła 20 kilo.
Mam cie!
- Sześciu kolejnych na trzeciej. - Yeah!
- Lider, potiwerdzasz? - Myśleli, że ich nie widzieliśmy.
- Ja ich nie widziałem. Czy ktoś ich widział? - Teraz ich widze.
- I co? - Will, bandyta na zero.
Trzymaj się do odpalenia, Joey.
Echo Sześć, zbliżają się!
- Gdzie on jest, Will? - Jest tuż przy twojej cholernej prawej...
- O Jezus! - Skurwiele!
- Ile "K" nam jeszcze zostało? - 65. Mam problem z przegrzaniem.
- Co do diabła robi Will? - Zmów modlitwe, ropucho.
O kurwa!
Temperatura silnika poza normą!
Zdmuchnij go, i wynośmy się stąd!
To Fyrine 4, niezbadany obszar.
OK. Zrób to.
- Uderzamy w atmosfere. - Maska w dół!
Zgubiłem go! Co jest na radarze?
Willie, do góry! Spalimy się!
Cholera, gdzie on jest?
Ewakuował się! Jest na zewnątrz!
Ten skurwiel jest na zewnątrz!
Chodź, Joey. Odbijamy!
O kurwa! Podnieś nos do góry!.
Podnieś nos! Właśnie tak.
Do góry, do góry! Powoli.
No dalej, Joey.
Dalej.
Joey!
- Wszystko w porządku, Will? - Tak, nic mi nie jest.
Will...
Jak zobaczysz Merchison,
nie nazywaj jej już "białym balonem".
To rani jej uczucia.
- OK, Joey. - I nie pozwól aby inni ją tak nazywali.
Lubiłem ją.
To obietnica, Joey.
Teraz, nie ruszaj się. Leż cicho.
- Will. - Co?
Jestem naprawde zmęczony.
Przykro mi, Joey.
Przepraszam.
Widziałem gdzie bojownik Draka się rozwalił.
Jego kapsuła ewakuacyjna nie może byc daleko od wraka.
Mialem nadzieje że nie był jeszcze...
martwy.
To śmieszne, ale w sumie jeszcze nigdy nie widziałem Draka.
Wiedziałem, ze są kompletnie nieludzcy,
ani mężczyzną ani kobietą,
ale jednym i drugim, połączeni razem w łuskowatym ciele gada.
Pal się skurwysynu !
Pal! Pal, gnido!
Spieprzyłeś to ropucho!
....ziemianin.
Hej, Draku, jestem głodny.
Głodny.
Rozumiesz to? Głodny...?
Hej, rozumiesz w ogóle angielski, ropucho?
Co?
....ziemianin.
Włóż to sobie w...
Więc twoje imie to Jerry Sheegan. Co z tego?
Chesz wiedzieć jakie jest moje imie?
Willis E. Davidge.
A co z jakimś jedzeniem?
Jakimś jedzeniem...
Daj mi coś do jedzenia!
Jedzenie.
Davidge?
Żartujesz...
Draku! Obudź się, Draku!
Obudź się, obudź się! Uwolnij mnie!
Pomóż mi! Meteory!
Pomocy!
Tak, powiedziałeś to.
Draku!
Mogłem cię zabić. Masz u mnie dług.
Raz jeszcze, jak masz na imie? Twoje imie! Imie!
W porządku. Spokojnie.
Teraz słuchaj, Jerry. Słuchaj.
Spadają tu meteory.
Jest tutaj duzo meteorów.
Rozumiesz... meteory?
...zerki. Zerki tu spadają.
Zerki spadają tutaj, dużo zerki.
Jesteśmy pod gołym niebem.
Jeśli tutaj zostaniemy, to zginiemy.
- Zginiemy. - Zginiemy.
- Tak.
Co musimy zrobić to...
musimy wziąć wszystkie...
pyszności z tego czegoś tutaj.
- Neesay. - The neesay.
- Nehsayyy! - Nehsay!
Tak, nehsay.
Wynieść nasze tyłki wyżej do lasu.
Tam.
Przynajmniej tam jest jakieś schronienie.
Schronienie? Znasz... schronienie?
Ziemianin...
Dokładnie.
Ciesze się, że się zgadzasz.
Tak, tak.
Następnym razem, co?
Przyłoże ten nóż do twojej kazoo,
jeśli będziesz miał.
OK, ropucho. Zastrzelisz mnie?
No dalej, zastrzel mnie!.
No już, zastrzel! Dawaj!. Zrób to! Zastrzel mnie!
Chodzi o to Draku, że to bez względu czy żyjemy czy umrzemy.
Nie kocham cie a ty nie kochasz mnie, ale jesteśmu tu sami, rozumiesz?
Kumasz czy nie angielski, he?
Tak, poogah. Napisz i powiedz mojej mamie ty olbrzymia żabo.
Patrz.
Musimy zbudować schronienie z kamieni.
Schronienie. Jaraaaasz? Schron?
Szło to bardzo wolno.
Odkąd musiałem się komunikować z tą jaszczurką,
Próbowałem się nauczyć paru słów tego szorstkiego szwargotu.
Hej, Draku.
Draku, eh...
Nieważne. Dość gadania.
Zróbmy coś z tym, hm?
Kurwa!
Oczywiście Drak również wyłapywał pare słów z angielskiego.
- Tak! - Gówno!
Gówno? Co masz na myśli poprzez gówno?
Niesolidny.
Jest solidny. Pokaże ci.
Niesolidny.
Lewa noga.
Prawa noga.
To jest moja lewa noga.
To jest moja prawa noga.
A to są moje obie nogi.
- Tak, świetnie. - Tak.
To jest moja głowa.
To jest moja ochydna głowa.
Nie, nie. To jest moja głowa.
To jest ty głowa. Ty ochydna głowa.
To jest ochydna głowa Davidge'a.
W porządku, wystarczy!
Będziesz to powtarzał a sam bedziesz uczył się angielskiego...
ponieważ ja nie będe już twoim nauczycielem.
Przepraszam, Davidge.
Już lepiej.
Wiesz, gdy tak dobrze spędzasz czas nic nie robiąc,
staram się myśleć co tu zrobić aby polepszyć naszą sytuacje.
- OK. - Znasz stare powiedzenie...
Jeśli na początku się nie udaje
próbuj wciąż wytrwale.
Davidge, nauczyłeś się tego od wielkiego Drakońskiego nauczyciela, Shismar?
Nie, od Myszki Miki.
- Kogo? - Myszka Mi-ki.
Myszka Miki.
Czy to jest wielki ziemski nauczyciel?
Tak. W pewnym sensie.
Shine its ever-lovin' light on me
Let the midnight special
Shine its light on me
Let the midnight special
Zapomnij.
Mmm! Pycha. Masz.
Nie zapomnij jak pomogłeś mi osiągnąś smak.
Pozatym, postaram się ulepszyć nasze menu.
W końcy wybraliśmy... jedną lub drugą strone.
Co... o co chodzi w wojnie?
Mamy większą szanse na złapanie autobusu do Greyhound.
Ludzie, szybko się poddajcie.
Shismar uczy nas...
inteligentne życie bierze inicjatywe.
Skąd wytrzasnąłeś tą bzdure?
Z tej małej książeczki, którą zawsze czytasz?
Ja sam przejmuje inicjatywe.
Pamiętaj, nie byłoby mnie tutaj gdyby nie chodziło o synów Shitmat.
Shismar!
Tak, cokolwiek.
Ta wojna zacząc wy, człowiek!
Wiesz co, Jerry?
Wasz wielki Shismar jest gówno wart.
Ziemianinie,
Twoja Myszka Miki jest jednym wielkim głupkiem!
Taa! Mięso!
Zostań tutaj mamuniu!
Tu brudny zepsuty skurwysynu!
Kurwa!
Hej. Hej, niech to szlag!
Hej.
Weźcie mnie stąd!
Nie! Jerry!
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry!
Aah! Jerry!
Jerry!
Aah!
Jerry! Oh!
O Boże! O Boże!
Jerry! Pomocy!
Weź to!
Dziękuje. Dziękuje.
Zrób to.
Aaaaah Boże!
Ocaliłeś mi życie.
- Dlaczego? - Może...
Musze patrzeć na inną twarz...
nawet tak obrzydliwą jak twoją.
Więc wciaż uważasz, że ludzie są ochydni?
W porównaniu z Drakami, bardzo ochydni.
Ale to coś tam...
było bardziej ochydne niż ty.
- Dziękuje. - Nie ma za co.
Ha! To jest właśnie to!
Nawet to coś pod ziemią nie mogłoby przegryźć tego.
Założe się, ze te pancerze są odporne na meteory.
Są odporne na meteory!
- Co? - Zerki odporne! Zerki odporne!
- Gdzie ty byś był bezemnie, he? - W domu.
Ah, cholera!
Hej, Profesorze,
może jakaś mała pomoc, co?
Czy ty nigdy się nie zmęczysz czytaniem tej książki?
Nie.
Więc, w ogóle, co w niej jest?
Rzeczy.
Oh, na miłość Boską!
Nazywa się Talmon.
Zawiera słowa naszego wielkiego nauczyciela, Shismara.
Przypuszczam, ze trzeba znac jezyk Drakow aby to przeczytać, zgadza się?
Pomógłby.
Więc naucz mnie języka Draków.
To nie jest dla Ciebie, Davidge.
Shismar jest za mądry dla nas ludzi, o to chodzi?
Nie za mądry dla ludzi, za mądry dla ciebie.
Teraz jesteś sędzią charakterów.
Nie pamiętasz co mówisz Shismar?
Cóz, może zapomniałeś co powiedziałeś o Myszce Miki!
To było złe.
Nie chciałem.
Ja rowniez nie chcialem powiedziec tego o Shismar.
Jerry, co, co ty...
Ta książka musi być dana uczniowi.
Ja wtedy stane się mistrzem.
Nie jestem wart, ale nikogo innego tutaj nie ma.
Czas mijal.
Jedliśmy, spaliśmy.
I czasami słuchałem gwiazd...
mając słabą nadzieje na ratunek.
W międzyczasie,
Uczyłem się jego języka i czytałem księge Talmona.
Przetłumacz.
"Jeśli jeden dostanie zło od innego,
"niech sam zła nie czyni.
"Niech, powiększy swoją miłość...
"do wroga,
niech ta miłość ich zjednoczy."
Słyszałem to wzystko już wcześniej...
w naszym Talmonie.
Oczywiście, że tak.
Prawda jest prawdą.
Ale czego się jeszcze nie nauczyłeś...
jest sposób w jaki Draki wyrażają prawde.
Słowa Shismar muszą być śpiewane.
Jerry!
Chodźmy!
No dalej, Jerry, rusz się!
Biegnij!
Wstawaj! Wstawaj do diabła!
- Co musze zrobić, ponieść cie? - Przepraszam.
Żyjemy jak kanibale.
Zrobiłeś się taki gruby, że ledwo się ruszasz.
Nigdy nie podbijesz wszechświata w tym stanie.
Podbić wszechświat? Byliśmy tutaj tysiąc lat przed wami!
Gdybyś nie wiedział ropucho,
to my legalnie zaanektowaliśmy ten system gwiezdny!
- Zrobiliście na niego inwazje! - Gówno prawda!
Jesteście najeźdźcami.
Nie. Jesteśmy odkrywcami. Jesteśmy założycielami swiatów!
Myślisz, że czym jesteśmy ropucho?! Domatorami?
Zasiedliliśmy dwa razy więcej światów niż wy.
Dokładnie. Rozprzestrzeniacie się jak zaraza.
Więc co do diabła masz zamiar zrobić?
Widzisz co robimy ziemianinie. Walczymy.
Ale z was wojownicy.
Nie przetrwałbyś tygodnia bezemnie.
Zawdzięczasz swoją żałosną egzystencje mnie.
To się jeszcze okaże!
Wynoś się z mojego schronu! Wynocha! Już! Wynoś się!
Ty skurwysynu! To mój schron!
Ja go zbudowałem!
Skurwysynu! Zabije cie skurwielu!
Zabije!
Jerry...
Wydaje mi się, że zaczynamy wariować
Musimy zacząc się ruszać, gdzieś naprzód.
Naprawde myślisz, że jesteśmy tu sami?
Oczywiście, jesteśmy sami.
Nie wiem.
Znowu miałem ten sen.
Śni mi się ten wielki statek.
Jest taki głośny... Budze się.
I wciąż go słysze...
To był sen.
Nie wiem.
Może.
Ale wiem, że jeśli tu zostaniemy, zginiemy.
Prędzej czy później, zginiemy.
Jeśli ta pleneta nas nie zabije, sami się pozabijamy.
Jesteś pewien, że nie chcesz iść ze mną?
Davidge, Ja tu zostaje.
Nie mam nic wspólnego z twoimi snami.
Każda szansa jest lepsza niż żadna.
Chodź, Jerry. Jesteś po prostu uparty.
Nie, nie jestem po prostu...
uparty.
Jeśli znajde pomoc...
Wróce tu po ciebie.
A jeśli nie znajdziesz?
To chyba oboje tu zginiemy.
Sami.
Do zobaczenia.
Halo!
Ktokolwiek!
Złom.
To jest złom.
Złomowisko...
Tym co słyszałem w nocy był statek przewożący złom.
Oni byli ludźmi... prawie ludźmi.
Byli wyjętymi spod prawa górnikami, którzy najeżdżali całe planety aby wydobywac rude.
Polowali na Draki robiąc z nich niewoliników więc ich telerowano.
Miałem nadzieje, że niczego nie znaleźli.
Nie miałem pojęcia co powiem Jerry'mu.
Davidge...
Myślisz, że może być jeszcze zimniej?
Nie wiem.
Chyba się dowiemy.
Ciesze się, że wróciłeś.
Jerry?
Hej, Jerry, co się dzieje?
Nie mogłem z toba pójść.
To już nie moje życie się teraz liczy.
Nie jestem gruby.
Nie jestem leniwy.
Davidge.
Oczekuje nowego...
życia.
Nowego życia? Skąd?
Mój Boże.
Mój Boże? Mówisz mi, że jesteś w ciąży?
Będziesz miał dziecko?
Małego Draka?
Ale jak?
No, nie patrz na mnie!
Jerry, nie możesz mi tego zrobić.
U was ludzi,
narodziny jest sprawą wyboru.
U nad Draków, to się dzieje.
Kiedy nadchodzi odpowiedni czas,
po prostu się dzieje.
To dlatego nie mogłem iść z tobą.
Moje dziecko jest wszystkim...
co mam.
Davidge, powiedz mi.
Co... znalazłeś...
tam?
Nic.
Tak jak powiedziałeś, to był tylko sex.
Zammis. Hmm?
Zammis?
Zammis.
Wkrótce.
Jerry!
Jerry! Jerry!
Jerry, uważaj!
Nie widze! Nie widze!
Tutaj!
Pomóż mi!
No dalej, Jerry. Nie zostawiaj mnie.
- Powiedz mi o Zammis. - Zammis?
Co to jest za imie, Zammis?
Jest pięc imion w rodowodzie Draka.
Ja jestem Sheegan. Przede mna był Gathic.
A przed Gathic był Islane.
Mów dalej...
Przed Islane był Tighe.
Przed Tighe był Zammis.
Tam. Patrz!
Pewnego dnia musze stanąć z Zammisem...
przed świętym konsulem Drakonów...
i wyrecytować nasz rodowód...
aby Zammis mógł dołączyć...
do społeczeństwa wszystkich Draków.
Chcesz jeść?
Nie moge.
Może powinniśmy otworzyć tu mały interes.
Mógłbym zniszczyć jedzenie.
Mógłbyś straszyć klientów.
Davidge.
Naucze cie lini Farebeat'a.
Przed czy po śniadaniu?
To jest honor, oferuje ci to.
Przepraszam.
W tej chwili pozostanie przy życiu jest wystarczającym honorem, he?
W porządku.
Naucze się twojego rodowodu.
Zacznijmy od twoich rodziców.
Kim są?
Mój tata ma na imie Carl.
Imie mojej mamy...
Dolores.
Ich zajęcie?
Tata pracuje dla firmy, która produkuje komputery.
A mama,
była kelnerką.
- Kelnerka. - Tak, zanim się pobrali.
A ich rodzice?
Odwiedzaliśmy dziadka gdy byłem dzieckiem.
Miał to miejsce na wsi.
Wydaje mi się, że był rolnikiem.
A...
babcia była świetną kucharką.
Ah, to jest więc twój rodowód.
Stoi przed tobą...
Willis E. Davidge.
Pilot myśliwca.
Syn Dolores,
która była kelnerką.
I Carla,
który robił komputery,
a w swoim czasie urodził się z dziadka,
prawdopodobnie rolnika.
A babcia,
dobra kucharka.
Powiedziałeś to dość zwięźle.
To jest związłe. Ale jestem zaszczycony...
że mnie to powierzyłeś.
Mój rodowód jest bardzo bogaty, Davidge.
Naucz się go odemnie.
Pozwól mi zrobić ten honor.
To będzie dobry prezent między nami.
Jerry zaczął śpiewać swój rodowód,
aż od początku założenia jego rodzinnej planety...
170 generacji temu.
Aby uszczęśliwić Jerry'go, gdy zima wciąż się nasilała,
ja też uczyłem się śpiewać lini Farebeata.
Co się dzieje?
Zammis...
idzie.
O Boże.
Boże.
Co mam robić?
Nie wiem.
Coś... jest nie tak!
O nie. Nie, nie, nie!
Wszystko będzie w porządku.
Kobiety zawsze stają sie nerwowe przed porodem.
Nie jestem kobietą.
Oh, ale ludzie w ciąży...
Wszystko wydaje się byc denerwujące.
Wszyscy sa zdenerwowani przed porodem.
Pozatym, mam na myśli, jeśli coś się stanie,
zostane tutaj sam, co?
Tylko dlatego ponieważ biznes toczył się ostatnio troche kiepsko,
oczekujesz, że sam będe prowadził to miejsce?
Jesteś sam.
Sam z sobą, jesteś sam.
To dlatego wy ludzie...
macie oddzielne płcie...
dwie oddzielne połówki,
dla przyjemności krótkich...
związków.
Nic nie wiesz, ani ciut ciut o ludziach.
Myślisz, że ponieważ wy Draki macie rodowód długi na 200 mil,
możecie bla, bla to imie i bla, bla tamto imie?
Jerry! Jerry!
Jerry?
Davidge.
Posłuchaj mnie.
Ty...
musisz być rodzicem...
dla Zammis.
Nie żartuj sobie wciąż, Jerry.
Co teraz zrobimy?
Ty...
musisz zająć moje miejsce.
Kiedy nadejdzie czas...
musisz znaleźć droge...
aby zabrać Zammisa...
do domu...
musisz stać przy Zamnisie...
przed świętym konsulem...
Drakonow...
i wyrecytować...
jego rodowód.
Musisz, Davidge.
Przysięgnij.
Zamknij się.
Przyj. Rób to co robisz.
Musisz...
zabrać Zammisa do Drakonow.
Przysięgnij.
- Nie! - Przysięgnij.
Przysięgnij.
W porządku.
Dobrze, przysięgam.
Przysięgam ci.
Tylko nie umrzyj mi tu.
Teraz...
musisz mnie otworzyć.
Tutaj.
To miejsce.
Nie bój się, mój przyjacielu.
Nie moge!
Więc... musisz...
chcieć... wciąż...
mieć tę wojne.
Masz...
...
Nie.
Jerry.
Prosze.
O rany, Jerry,
co ja mam teraz zrobić, co?
Wszystkiego mnie nauczyłeś o Talmonie,
lini Jareeba,
ale niczego nie powiedziałeś jak się opiekować małymi Drakami.
Żegnaj, Jerry!
No dobrze.
OK, spróbujemy jeszcze raz, hm?
No dalej, laleczko. Dalej.
Jedz. No jedz.
Zammis. Zammis, chodź.
No dalej.
Co ja mam zrobić,
pobiec do sklepu z jedzieniem dla małych Draków?
To wszystko co mamy, mały.
Patrz. Patrz na mnie. Patrz.
Hmm? Hmm? Mmm!
No dalej. OK.
Chodź tu. Właśnie tak. No już.
Zobacz czy to lubisz. Lubisz to?
No dalej dzieciaku. Tak, o to chodzi!
Właśnie tak. Teraz to żuj. No widzisz.
Hey, szczawiu! Polatamy?
Był małym ochydnym benkartem,
ale nie ochydniejszy niż zdjęcia innych dzieciaków...
które były pokazywane w stołówce.
Oczywiście, rósł troche szybciej niż ludzkie dzieci.
Zaczne mówić na ciebie "tyczka do fasoli".
Wyrastasz z ubrań szybciej niż moge je złapać.
Nie rozszerzaj swoich palców.
Palców?
Tak, tych. Palców.
Cattuh. Palce.
Nie są takie same.
Cóż, oczywiście, że nie są takie same.
Jesteś Drakiem, ja człowiekiem.
Patrz, patrz...
ty masz trzy palce.
Raz, dwa, trzy.
A ja mam pięć palców.
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć.
Zammis dostanie cztery pięć?
Nie.
Ty jesteś Drakiem,
a ja jestem człowiekiem.
Człowiekiem?
Taa, um... człowiek to ja.
Drak to ty.
Jestem człowiekiem ponieważ moi rodzice byli ludźmi.
a twój rodzic był Drakiem,
więc jesteś Drakiem.
- Kapujesz? - Jestem Drakiem!
Tak! Tak, świetnie.
Wujku!
Wujku, czekaj! czekaj!
Wujku?
- Co to było? - Statek kosmiczny.
- Czy w środku byli ludzie? - Nie wiem!
Ale się dowiem!
Wujku, prosze, moge pójść z tobą?
Nie! Zostań tutaj aż wróce.
Wujku, czemu sie boisz? Wujku, prosze!
Nie! Zostań w jaskini!
Gdy idziemy lub polujemy
zawsze idziemy w kierunku wschodzącego słońca.
Nigdy w kierunku zachodzącego słońca.
- Jasne? - Tak.
Ponieważ jeśli ci ludzie nas znajdą...
nigdy więcej się już nie zobaczymy.
Ale, wujku,
oni są ludźmi,
jak ty.
Zamknij się i jedz.
Próbowałem nie myśleć o górnikach.
Koncentrowałem się na Zammisie.
W końcu stwierdziłem, że nadszedł czas aby rozpocząć jego edukacje.
Nazwa tej gry, Zammis...
- To Football. - Football.
Teraz, te drzewa są moją linią obrony.
Te drzewa tutaj są twoją obroną.
Są większe niż prawdziwi gracze, jak Houston Oilers,
i troche wolniejsze, ale nie wiele, w porządku?
Idź tam do końca pola gry.
To twoja linia końcowa. OK? No to dawaj.
W porządku, teraz, gdy kopne piłke do ciebie,
złap ją i spróbuj przebiec z nią koło mnie, jeśli możesz
i przez tych dwóch gości tutaj.
Za tą linią masz gola. Rozumiesz?
- Nie. - Po prostu rób co ci mówie.
Będzie OK. Dobra?
W porządku? Nadchodzi wykop.
Złap to! Złap to! Teraz biegnij!
Biegnij. Biegnij! No dalej! Dalej!
Zammis ma piłke! Patrzcie na niego jak przebija się przez obrone!
Davidge ma piłke!
Oh! Na lini 20 jardow.
Lubie tą gre.
To świetna gra.
Normalnie nie dostaje się piłki do zjedzenia. To bonus.
Uprościłem reguły ze względu na tutejsze warunki.
Małe drużyny i tak dalej.
Myślałem wujku,
o tych ludziach, których widziałeś.
Może są przyjaciółmi z Drakami.
Może poprosili ich aby przyszli i pracowali.
Chciałbym aby to była prawda.
Nigdy nie widziałem Draka,
tylko swoją twarz w wodzie.
Chciałbym nie być Drakiem.
Chciałbym mieć twoją twarz.
Oh, Zammis.
Chciałbym mieć pięć palców.
Oh, Zammis. Słuchaj.
Jak na Draka jesteś świetnie wyglądającym dzieciakiem.
- Tak? - Tak.
Po prostu...
nigdy nie widziałes swojego gatunku.
Pewnego dnia,
wrócisz do domu,
i zapomnisz o tej okropnej planecie...
i o mnie.
Nigdy cie nie zapomne wujku.
Nie, Chyba nie zapomnisz.
Ja również cie nigdy nie zapomne.
Wujku?
Jaki był mój rodzic?
Zammis...
twój rodzic...
był moim przyjacielem.
Hej, Zammis.
Hej, Zammis!
O nie.
Hej, Zammis!
Dobra, ruszaj się.
Zammis!
Hej, Johnny, patrz tutaj.
Fajny, mały koleś, jakiego kiedykolwiek widziałem.
Niespodzianka, niespodzianka. Wygląda troche żylasto.
Nie, jest w porządku. Twardy jak poznokcie.
Urodzony robotnik.
Ah, ty żałosny mały robalu!
Biegnij na około! Biegnij na około!
Jak myślisz, skąd się tutaj wiął?
Rzućmy okiem. Zobaczmy czy gdzieś tutaj jest jego tatuś.
Hej, ty obślizgły draniu!
Niech to szlag, ma cie!
Nie martw się. Spowolnie go dla ciebie.
Rozwaliłeś mi twarz, ty mały gadzie! Zapłacisz mi za to.
Wujku!
- Kim jesteś do diabła? - Puść go!
- Wujku! - Zammis, nie!
Wujku!
Powierzamy naszego brata Bożej opiece,
i oddajemy jego ciało kosmosu.
Z pyłu powstałeś, w pył się obrócisz,
na wieki wieków...
Jezus Chrystus!
Nie naprawili tej rzeczy?
O cholera. A czy w ogóle ktoś słucha?
Następny.
"Gavorki, George W. Agnostic"
Bez muzyki.
Tak długo.
Następny.
Gdzie jest cholerna metka na tym?
Te kutasy naprawde robią się coraz bardziej niechlujni.
Spójrzmy do środka.
Popatrz na tego biednego wariata.
Przynajmniej ten jest w jednym kawałku.
Niektórzy mają szczęście.
- Nic, żadnej metki. - Damy mu John Doe.
Protestant.
- Czekaj! - Co?
Dalej, weź to.
Zammis...
Jezus, on mówi po Drakońsku.
Trzy lata.
Gdzie u diabła on był?
To Will, pojawia się gdy najmniej go oczekujesz.
Został znaleziony na czwartej planecie systemu Fyrine,
gdzie mógł pracować dla innej strony.
No co ty? To Will Davidge tam w środku
Davidge!
Umre! Umre!
Nie wiem jak długo tam leżałem...
zanim mnie stamtąd zabrano.
Myśleli, że nie żyje.
Lekarze mieli czas aby zebrać mnie do kupy.
Teraz musze wrócić.
Will!
- Stać! - Ide! Z waszą lub bez waszej pomocy.
Nie ma mowy. Przepraszam.
Nadstawiliśmy swoje dupka wtedy na lini dla ciebie. Zawdzięczasz nam coś.
Nie moge cie puścic, Will.
Niewazne. Puśćcie go jeśli chce być dupkiem.
Halo, pilot. Prosze identyfikacje.
Davidge, Willis E. Musze przelecieć pare godzin.
Mr. Davidge, nie ma pan autoryzacji.
Prosze natychamiast przerwać start.
Nie ma mowy, Charlie. Wylatuje.
Wyłącz te silniki! Wynoś się stamtąd!
Przelece przez to! Przyrzekam! Teraz otwórz te drzwi.
Mamy nagły wypadek.
Przelece! Otwórz je!
Otwórz drzwi! Teraz!
Zammis. Jareeba Zammis.
Jareeba Zammis!
Zammis? Zammis, huh?
Zammis? Zammis? Gavee?
Talmon. Talmon!
Hej! Co tak wszyscy stoicie?
Dalej, wracać do roboty!
Ty żałosna oblecho! Myślisz, że gdzie jesteś?
W pieprzonym domu wypoczynkowym? Ruszaj sie! Ruszaj!
Na co sie gapisz ropucho? Skurwysynu!
Jesteś wujkiem.
Oczywiście znamy twojego Zammisa.
Mówi tylko do mnie,
bo tylko ja znam ziemską mowe.
Gdzie jest teraz Zammis?
Gdzieś w ich statku, jeśli jeszcze żyje.
Co to za leniwiec. A może jakąś umowe?
- Czy to ty, Dagget? - Tak.
- Co tam się dzieje? - Kłopoty.
- Jakie kłopoty? - Takie!
Zammis! Zammis!
Zammis, obudź się!
To wujek.
Zammis!
Oh, nie, nie, nie.
Zammis. Zammis!
Zammis!
Aah!
Cześć.
Hej, Ten facet jest z B.T.A.
Dzięki za gorącą wskazówke.
Co tutaj robisz gościu z B.T.A.?
Widziecie, że jestem niecierpliwy , prawda?
Teraz cie pamiętam.
Zabiłeś mojego brata Johnny'go.
Myślałem, że tam zdechłeś.
Obudź go i przyprowadź.
Wstawaj! Nie będziemy cie nieść.
Kurwa!
Trzymaj to kutasie! Tak!
Wrzućmy małego kolesia do zupy. Co ty na to?
- Ugotuję mu kości! - Nie rób tego! Stop!
Tak!
Hej, B.T.A. kolesiu, gdzie jesteś? Chcę żebyś to widział.
Gdzie jesteś, skurwysynu?
No chodź tu!
Nie! Nie! Zammis!
Czekaj, czekaj, czekaj!
Bąbelki, bąbelki, harówka i kłopoty!
Za mojego małego braciszka.
Oh, nie! Nie!
Najwyższy czas aby powiedzieć papa.
Zammis. Zammis.
To ja. Obudź się.
Zammis, obudź się.
Obudź się. To wujek.
To wujek...
Zammis...
dostaniesz cztery pięć.
Wujku, wyglądasz strasznie.
Naprawde?
Naprawde.
Ty też, ty mała kijanko.
Mówiłem, że nigdy cie nie zapomne.
I tak Davidge zabrał Zammisa i Draków do domu.
Spełnił swoją obietnice...
i wyrecytował rodowód Zammisa...
przed świętym konsulem Drakonów.
I kiedy, w swoim czasie,
Zammis przyniósł swoje własne dziecko do świętego konsulu,
imie Willis Davidge...
zostało dodane do lini Jareeba.