本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
還有12秒。
第三次進攻，52碼到達達陣區。
恰克，他們離球門還有五碼遠。
我真覺得他們得孤注一擲才行。
這是徒步旅行。
神奇四分衛凱西·羅茲拿到了球。
蘭登·莫裏斯幹掉了本·羅伊。
羅德斯在指揮!他是運行它!
觀眾們都很喜歡!
羅茲在嘲弄亞特蘭大的防守!
喬旺·布裏格斯正在接近羅茲。
-羅茲要起來了。——他!
——哦!哇,哇!-是的。
喬旺·布裏格斯在兩碼線處突破了羅茲。
我們生來就不該那樣屈服。
這對羅茲來說是毀滅性的，戴夫。
所有的附加賽希望都在一次野蠻的搶斷中破滅了。
-你知道嗎，恰克，那是橄欖球————足球。
嘿，你們得走了。
你擋住我們了。
這到底是怎麼回事?
Nathanial威爾遜!
你和你的妻子女兒住在天使大道1403號。
打開卡車，忘了我知道你住哪。
不要想著你的工作。想想你的家人!
Nathanial !
別這麼做，別這麼做。
移動。把鑰匙給我!
走吧!
跪下。手放在腦後。
做到!
還剩30秒。
29歲,28日……
15、14…
十二、十一、十、九、八、七……他是跑步!你的母親……兩個,一個。
時間到了。讓我們動起來!
快點，快點，快點。
檢查巷。
騎士，馬上給我滾回來!
我們走吧。
降低你的鑰匙!哇!你可以擁有這輛車。
給我滾出去!
——走吧!- - - - - -來吧。來吧。來吧。
你他媽開什麼玩笑?
我得到了它。我得到了它。我得到了它。我得到了它。
你他媽開什麼玩笑?
-到你了，邁克。-我這就去。
我們走吧!邁克,我們走吧!
不要丟下任何人。
我們走吧!
我的天啊!
你要去哪裏?
他媽的!
我走了。
我們走吧!
過來,小豬!
喲，你要去哪兒?車在這邊。
警察!凍結!
把weap……下來!狗屎!
嘿,男人。
那牛仔是怎麼回事，夥計?堅持計劃!
我玩遊戲就是為了贏。
啊,操。
你應該說"求你了。"
去你媽的,老兄。
不,謝謝。
這次我會抓住他們的。
數到三，準備好了嗎?數到三，你移動。一個……——兩個。——三個。走吧!
-我有一個。-我們走吧。
嘿…把該死的車開過來。我們走吧。他媽的什麼?
在你之後。
騎士。
來吧。我們走吧!
各就各位!
好了，上車吧。我們走吧!
我們走吧!來吧!
幫助我,詹姆斯。
小心，小心!
騎士,幫助我。
凱西，我們能談談發生的事嗎?
我不是來殺警察的，夥計。
現在整個聯邦調查局可能都在追我們。
不是我們，就是他們。
那個警察做好了他的工作，我們也做好了我們的。
我們那天做得更好。為了什麼?幾大?
六，七，八，減去溫娜的那份。那就是，呃，134K。
134年?
那就可以向警察開槍了嗎?
不，我是說，是134。
我們應該直接去維加斯嗎?
有一個雞尾酒會。
我下來。
喲。
那到底是怎麼回事?
你讓我處理好，我就處理好了。
再說了，是你殺了那個警察。
因為我在幫你收拾爛攤子。
你一直這樣告訴自己。
你讓我做點什麼，我他媽照做了。
我是說，這比週日下午的Pick 6強多了。
這不是重點。
哇,哇。你的觀點是什麼?
你不僅把我置於危險之中，還想害我們的隊友。
你以為我不支持你嗎?
嗯?你是這個意思嗎?
是你來找我說"我的膝蓋骨折了"
哦,狗屎。給我些該死的藥。
來和我一起練習，這樣我就能東山再起了。
「哦，我的生活結束了。」嗯?那是誰在管你?
你讓我去，我就去了。
去你媽的,凱西。
你知道我幹這行不是為了錢。
——移動,移動。——通過。
所有人，請讓開。
嘿。是的，我們做到了。
你他媽的飛機晚點了。
默瑟走了。
我們四小時後就到拉瓜迪亞了。
不,操。哦,他媽的美世(Mercer)。
我再也不跟他合作了。
再見。
哇!
是的。好吧，我把麥沙的分成分給他。
謝謝你！
138 k。這是溫娜的那份。
嘿,案例。
我知道上次，一切都毀了。
但我一直在努力。
我在YouTube上看過這傢伙，超級合法。
你猜怎麼著?我複製他。
我在想，下次…你他媽在說什麼，夥計?
有這種想法。
一件容易的事。簡單,簡單,容易。
一件容易的事。
什麼……
一個該死的管狀炸彈?
馬上把那東西拿出去。
如果我們需要轉移注意力，我們可以利用它。
那我們就會讓國土安全局一直盯著你們，直到永遠。
你建造了這個嗎?
從頭開始,兄弟。
YouTube上的那個人，他能教一個蹣跚學步的孩子做這些東西。
這是可怕的。
是的。
是啊，有點嚇人。
哇。你要我把它處理掉嗎?
是的!很明顯。我都不敢相信這是真的對話。
我們把它藏起來，你知道，以防萬一。
你們都瘋了。我只是在考慮未來。
就像警監教我的，對吧，凱西?
好吧,再見。
來吧。你有點被打動了。你要去哪裏?
出去了。賽克斯。
等等，等等，賽克斯。
明晚我有個小聚會。
兩人。如果你想過來，就過來吧。
也許吧。
再見。
她的交易是什麼?
再見,賽克斯。
再見!
她說得對，你知道嗎?
你是瘋了。
沒有，但我喜歡。
我的男人。
現在…你是怎麼做到的?
我很高興你問了。
你是怎麼做到的?
大量的練習。
你怎麼能總是在正確的時間出現在錯誤的地方?
這些人在噴灑和祈禱。
他們有一半可能會打你或菲茲。
總有一天，你的運氣會用光的，牛仔。
我應該一個人去的。
他會度過難關的。
聽著，我們在武器和速度上都處於劣勢。
要想抓住這夥人，只能在行動中。
你有什麼想法嗎?是的。
那些人很聰明，訓練有素。
我是說，他們只偷了一點現金和一副舊的棒球訓練卡。
聰明人不搶銀行。
是的,真的。
這組人很緊。他們像一個團隊一樣行動。
嗯。
是的,但是……運動員。
守衛說他逃跑的時候被卡車卡住了。
跟蹤。
其他人都覺得我比你更瘋狂才會這麼想，但聽我說完。
那些人不是本地人。
其中一個目擊者說他們說話帶著紐約口音。
所以呢?
你聽說過幽靈飛機嗎?
幻影?
穿紫色西裝帶狗的那個?
我說的是飛機。
幽靈飛機。
他們在全國飛來飛去，沒有艙單，沒有記錄。
他們從一個城市到另一個城市，接人。
現在，全國有幾份工作符合作案手法。
邁阿密信用社兩個月前。
芬威貨幣交易所。
奧斯汀加密貨幣事件。
聯邦航空局記錄了尾號。
只有一架飛機和那些工作地點在同一個城市。
這架飛機註冊在紐約一家空殼公司名下Winna。
Winna嗎?
大便。你認識他嗎?
嗯哼。他是一個賭徒。
嗯。
那不是我們的管轄範圍。
但我可以打個電話，獲取一些信息。
你他媽要去哪兒?
紐約。
他媽的。
我想當爪子巡邏隊的警官。
這房子裏沒有豬。
他們不是豬。他們是狗。
豬有爪子嗎?
不，它們沒有爪子。他們有那些，呃…寶貝，豬有什麼?
蹄?蹄!蹄。
是的，他們有那些蹄子。
那吉普賽木乃伊呢?
騙子……埃及。
來吧，說出來。
E-gyp-tian。
埃及。
Gyptian。這很接近了。
好的。等我回來我們再選服裝。
好吧?愛你。
你還有一件事。給我來個頭撞。
愛丫。也愛你。
再見。
你要去買東西嗎?
我們就叫外賣吧，好嗎?
我在書上看到太多油脂對孩子不好。
好吧，就是雜貨。你有現金嗎?
哦,不。工頭欠我一張支票。我去拿。
在哪裏?在哪裏?
你要去哪裏?
該網站。我去工地拿。
百老匯旁邊的那個嗎?是的。
建設工作?
是的。建設工作。
嗯。真奇怪，因為那個街區沒有施工。
是的，就在它旁邊。
我昨天開車路過，因為克拉拉想見她爸爸上班。耶穌基督。
我想知道我孩子的父親要去哪裏。
是……這有錯嗎?我的工作。
在什麼?
供養這個家庭。
凱西，你要是進了監獄就沒法養家了。
哦,不。我沒法靠朝九晚五的工作養家餬口，親愛的。好嗎?
這是不夠的。對吧?嗯。
聽著，我要求不多。
噢,那是廢話。
廢話嗎?胡說!
——廢話?——是的!
你喜歡過去的生活方式。
你嫁給了一個不能再踢橄欖球的四分衛。
好吧?可憐的女人，不得不和一個過時的人住在貧民窟裏。
但這就是你得到的。這是真實的世界，好嗎?
我為你拼了命，現在我來了。
你在這裏嗎?是的,我在這裏。
你以為你在這裏?不，你他媽不在這裏。
有一半時間，你都在吃止痛藥。
你他媽的就像個殭屍。
和我理解。
我知道你的身體經受了什麼，但你他媽是個癮君子，凱西。
這很好。
這是事實。
嘿,親愛的。嘿。
嗨,嗨。我很抱歉……啊。
沒關係。
爸爸的尖叫。
你給考伯恩教練回過電話嗎?
嗯,沒有。我才不要為18美元一小時工作。好吧?
然後爸爸就得每天工作90個小時……這是不可能的……這樣我就能養活你了。
供養我?
是的。是的，你知道我的意思。
你們能明白我的心情
是的,是的。
來這裏,好嗎?嘿,我……我愛你。我很抱歉。我只是…我愛你，好嗎?
不。你喜歡惹我生氣。
這是真的。
這就跟你問聲好！
嗨。
聽著，除了我們現在所擁有的，我真的什麼都不需要。
好嗎?
我不在的時候，你照顧好你媽媽。好的。
好嗎?
我們會挑選一些服裝。
等我回來再挑。好吧。
好的。
去吃你的三明治，好嗎?好的。
好的。
膝蓋怎麼樣了，香腸?
很糟糕，但謝謝你的關心。
你知道嗎，如果你想給我按摩，我有虎脂。
你想了嗎?哦，我真的，真的想。
嗯。
你知道規矩的。
去後面幫忙，好嗎?
你的口氣，夥計，真噁心。
拱。放鬆你的控制。
當你準備好了，揮桿就好。
好了!
所以你覺得你很有趣?
不是……不是真的。
滾出去。業務時間。
-嗯，高爾夫球?這不是你的運動。——哦。
你有沒有考慮過，快步走?
哦，原來你很有趣。
Brigga,打他。
-你做了嗎?-這事都解決了，告訴我吧。
嗯，怎麼樣?
嗯…-那只是一段美好的時光，夥計。——是嗎?
是的。令人興奮的。你拿到錢了嗎?
我拿到錢了。給你，一分錢都給你。
Brigga。
告訴我更多。對吧?
就像他們說的，給我看看日報。走了。
比任何觸地得分都好。
這就是我說的。一個對工作充滿熱情的人。
好了，現在我們來談正事。教練和隊長。
我確實看到了煙花。
是的，我們搞定了。不。
不，你得到的是熱度。
警察現在要我們倆的命因為我們點著了那個警探。
——是嗎?那又怎樣?誰在乎呢?——那又怎麼樣呢?
工作的危險性。這工作有危險嗎?
-是啊，工作很危險。你在警局裏有內奸。-那又怎樣?
那麼他們的觀點是什麼?任何ID嗎?據我所知沒有。
但如果你能忍受高溫，我可能會給你另一份工作。
是的。
來吧，拿著。
來吧。不。
據說能賣120萬美元。
120萬美元。這是非凡的,對吧?
想想。如果你能弄到，你和你的手下每人就能拿到20萬。
250.
250乘以5，算算。
我應該自己去買。220.
我沒和麥沙合作這次是三人小組。
這不是我的問題。
好的。好吧?
是的。把錢準備好。給我滾出去。
好的。好了,走吧。
把那個女孩帶回來。
是啊，我這就快結束了，我一會兒就回家。
不,沒關係。完美的。
再見。
來吧。不是現在。
好吧。
嘿。
怎麼了,戴夫?你過得如何?
嘿,冠軍。怎麼了,兄弟嗎?嘿,男人。
這他媽是什麼?怎麼，我不能開派對嗎?
一個被大都會隊拋棄在他爸爸的垃圾場裏撿廢品的傢伙怎麼能付得起這樣的派對?
第一條規則,對吧?別炫耀你的錢。
你做了什麼…你的現金是怎麼花的?謝謝你的關心。
我在攢錢，這樣我就能離開這鬼地方去交新朋友了。
哥們，我不想讓你進監獄。
好吧，好吧。
但是我們在這裏。這是一個聚會。享受它,男人。有一個啤酒。
你嚇死我了。耶穌。
嗨,康定斯基女士。
溫娜說了什麼?
嗯…溫娜說我們做得很好。
而且我們可能會因為警察的事惹上麻煩。
但那個警察沒死，所以，這件事應該會過去的。
那是從他的老鼠身上來的?
不。他們沒查到我們誰的身份只要我們閉上嘴，別開派對他們就不會查到。
不過我有個好消息。嘿。
嗨。
溫娜給我們安排了另一場演出。哦,來吧。
我在。你為什麼想繼續和這傢伙合作?
因為他在五個月內給了我們五場演出。
他有飛機載我們去任何地方，任何時候搶劫都可以。
我有說過我們能拿到220美元嗎?
哇,220 ?220.
那該死的警察呢?別再跟那個該死的警察扯了。請,好嗎?
他沒死，對吧?他是好的。
會得到報酬。會沒事的。
是的。也許……也許我們幫了他一個忙。
好吧，也許不是幫忙，但是…那傢伙只是在做他的工作。
我們也是，好嗎?
突然之間，你就變成了一個心地善良的銀行劫匪了?
凱西扣動了扳機，但我們都有罪。
只是想讓你知道。
你們都欺騙。你們都完蛋了。
去找神父懺悔吧。但別在我的派對上。
聽著，賽克斯，如果你能振作起來，良心發現，那沒關係。
你可以走了。我不會阻止你的。
但我需要你。
閉嘴，告訴我比分是多少。
看看這個。
哦,來吧。
這裏。
哦,狗屎。
不，我們會死的。為真實的。滾蛋。
不。在拍賣會上出售的獨一無二的收藏品。
夥計們，這是我們的工作，對吧?
我們會有一筆不錯的養老金存款。
來吧。我已經看到它了。都在我腦子裏了。
我知道所有的角度。我們可以做到的。
我就不去了，除非我有我的團隊。
美世呢?
他媽的美世?
我這裏有個該死的牛仔。我不瞭解默瑟。
好吧。我在。
我們去偷韋恩·格雷茨基吧。有一個香腸。
去你媽的。滾蛋。
你買不起暖氣?
每一步都應該提高你的位置或傷害敵人。
這是戰場。永遠不要忘記你們奮鬥的目的。
現在,騎士。
騎士是棋盤上最危險的棋子。
騎士可以在你最意想不到的時候出手。
騎士的動作是大多數人無法理解的。
現在，管他呢?你他媽怎麼…我的保安去哪了?
Brigga在哪?
希望我沒有打擾到你們。
警探，你離家可真遠，知道嗎?
-你是誰?——桑戈語。
哦,一廂情願。
歡迎來到我簡陋的堡壘。
-這地方很適合賭馬的人——謝謝。
是的，我們會說，如果一項運動有贏家，那麼也會有輸家願意為它下注。
-我們需要談談。-有話要說嗎?我有話要說。
「律師」。
律師?
我還有四個字。「跟我的律師說。」
如你所見，我正在上課呢。
你知道這是誰嗎?這是歷史上最年輕的國際象棋大師。
嗯，對他有好處。
嘿，這是我的家。好吧?
表現出一些尊重。
我為這些小丑道歉。
孩子，去學一項真正的運動吧。
坐下。
現在，警探們，跟我談談。
我能為你做些什麼?
我們知道你的一切，溫娜。
因內幕交易被高盛開除。
和法官達成了私下協議。
你是當地警局和聯邦調查局的線人。
你找到我的維基百科頁面了，是嗎?
我很高興政府終於招到識字的人了。
告訴我，如果我把你的口袋翻出來，我會發現什麼?
我不知道。你會發現什麼?
也許是一場侵犯我公民自由的訴訟?
真的嗎?是的。
你認識很多前職業運動員。
做一些劃痕。
是的。
我想要一對他們來幹一件髒活。
一個混亂的毒品交易。
你知道這事嗎?不。
據我所知沒有。
認為真正的困難。
這對我有什麼好處?
在我家吃聖誕晚餐。
噢,是嗎?
我還是算了吧。
好吧，總比另一種選擇好。
那是什麼?
你在他家吃晚飯。
下次先打個電話吧。
我去看看門是不是鎖好了。
如果你替他們打掩護，我會查清楚的。
你是在威脅我嗎，警探?
這裏有很多財產。
很多地方會讓你迷失，消失。
很多的地方。
我們做完了。
出去。
在這兒等著。
你他媽在這裏幹什麼?
你有什麼發現?
我得到了什麼?
卡車劫案呢?
我什麼都不知道，但如果我知道的話……我會看著凱西·羅德斯。
凱西羅德?
是啊，看看他。
是的，我在哪裏能找到他?
我不會替你做你的工作，夥計。
我也不必解釋為什麼這不能回到溫娜手裏。
不要忘記。
你還欠他的。
這是事實嗎?
是的。這是一個事實。
現在給我滾出去。
你拿了我的東西嗎?是的。
是的。
下一個有消息嗎?
哦,沒有。我會告訴你的。
沒有序列號。完整的處女。
不會持續太久。是的。
好的。我們快走吧，好嗎?確定。
凱西羅茲。
-把它給…-我才不要回監獄，夥計
你不會…如果他們有我們的把柄…在你背後丟掉它。
我能為您效勞嗎?
我能看一下你的身份證嗎?
我想我把它落在家裏了。
你呢?你,呃…你有身份證嗎?
是啊，我想我的也落在家裏了。
我知道你是誰。
凱西羅茲。然後呢?
年度最佳新秀。
被閃電隊選中。
你的記性真好，老爺子。
數字是好嗎?
天文數字。
下一個湯姆·佈雷迪。
輸了很多錢。破產了。
哦，我聽說過你。
你不是因為剃鬍子被禁賽了嗎?
是啊，你他媽想要簽名嗎?
快他媽上車。我們走吧。
騎士。
騎士,幫助我。
是啊，你他媽想要簽名嗎?
騎士,你沒事吧?
我說的是你，不是你。
現在我們有了一個共同的朋友。Winna。
嗯,Winna。
嗯。你們……你知道Winna嗎?
世界真小。
也許我們可以一起吃個早午餐什麼的。
真的很不錯。
這是真正的可愛。你現在的住址是哪裏?
我嗎?
你有筆嗎?
好的。就在"跟我說話"和"該死的律師"的拐角上
這是一個新的郊區。
你顯然是溫娜的朋友。
他一定把他的狗訓練得很好。
汪。
在外面要注意安全。是見到你。
你也一樣。
隊長。謝伊船長。
偵探桑戈語。嗯。
謝謝你抽出時間。你的另一半在哪裏?
他不是我的搭檔。
有什麼事嗎，警探?
我們來是為了表示善意。
我在想我們能不能分享一下信息。
你已經越權了。
隊長，我們有個警察正在與死神搏鬥。
奈特警探有一些關於他一個老朋友的線索。
安德魯Winna。
老的朋友嗎?
是啊，他可能是個賭馬經紀人或者線人。
只是奈特的老朋友。
他認識他還是"他認識他"
奈特可能有點粗暴，但他是個好警察。
嗯哼。
有什麼具體的嗎?
溫娜是安保主管，布裏格。
他和凱西·羅茲一起踢足球。
我猜他們鬧翻了，因為他牽連凱西和他的手下參與了搶劫。
他們把蹤跡掩蓋得很好。
擊中目標，然後像幽靈一樣消失。
警探，我認識你的隊長。
她為你擔保，但不是你的搭檔。
她把他的檔案發給了我。
警局認為如果詹姆斯·奈特不是在追捕銀行劫匪，他就會去搶銀行。
他是個有警徽的惡棍。
如果他們再襲擊，我會給你許可。
但別擋我們的路。
歡迎來到紐約，警探。
祝你在我的城市旅遊愉快。嗯。
那是在!別他媽擋道。那是在!
你瞎了嗎?那個該死的裁判是誰?
他是個死人，他就是這樣。
你們的工作做得很好，好嗎?你們現在都為我工作，好嗎?
25%,你的花。不許砍，不然我就流血了。
我在開玩笑，但不是真的。
什麼?
這是騎士。他到底想要什麼?
把電話給我。
你他媽在幹什麼?
你為什麼要拿那個惡作劇戲弄我?
我們達成共識了，警探。
離我遠點，否則。
他們給他接上了生命維持系統。
哦,好的。這工作很危險。送他一些花。
誰殺了他?
我他媽怎麼知道是誰在你那骯髒的小城裏殺了人?
我們和他談過了。
是的,凱西羅茲。和他的朋友。
他們都是正直的人。
我們都同意不問我們不想知道答案的問題。
如果我拿到羅茲槍殺菲茲的證據嗯。注意你的語氣，警探。
我可以打電話給內務部讓他們知道我們的談話。
我們現在互相威脅了嗎?不。
不，我們不是。現在，聽我說。
離羅茲和默瑟遠點。
如果我發現你和這件事有關…哦，這麼多的情節和刺激。
聽我的。別再威脅我了，警探。
我可以隨時隨地帶你出去，好嗎?
如果你不相信我，我想給你演示一下。
菲茲還在重癥監護室，對吧?
我只要打個電話，就把他送去停屍房。再見。
那麼好消息呢?
呃,你遲到了。
買塊表怎麼樣?你找到藍圖了嗎?
是的。但我調查了一下拜訪你的那些警察。
什麼好嗎?
是的。首先有請戈德溫·弗蘭索·桑戈警探。
在中情局做了七年分析員。
他在洛杉磯定居，一年就當上了警探。
-一年之內?-是的。
這很好。另一個人呢?禿頭的傢伙。
另一個禿頭的?
啊哈。
這就是詹姆斯·愛德華·奈特警探。
他曾在海軍陸戰隊服役，在一次旅行後退伍，遇到了他的妻子並有了一個孩子。
想的地方。
在他的車後座?
不,笨蛋。紐瓦克。
這上面寫著他兩年後當上了警探。
然後事情就變得超級有趣了。
九年前，奈特被調到洛杉磯。
為什麼?
這一切都始於一個叫傑瑞·裏奇的人，一個有前科的人警察喜歡他在一次武裝搶劫中殺死了銀行經理。
幾年後，內務部調查了奈特與一起不當班的槍擊事件有關。
死者，傑瑞·裏奇。
那個倒霉的銀行經理是誰?
奈特的父親，威廉·奈特。
但最瘋狂的是。猜猜最後一個見到活著的傑瑞·裏奇的人是誰?
——Winna ?-是的。
Winna是一個CI。
他肯定是把裏奇的下落告訴了奈特以換取幫奈特一個忙。
目擊者稱他們什麼都沒看到，內務部總是傾向於奈特。
他們做了個交易，把他送去西部就是為了除掉他。
從那以後，奈特接了一些大案子。
但他離了婚而且似乎每年至少有一次紀律聽證會。
噓。
我覺得我們不該插手他們，尤其是這個騎士想要凱西的人頭。
如果他們有我們的把柄，我們早就被銬起來了，對吧?
所以我們繼續。
藍圖。
正確的。
所以好消息是，有很多出口點。
好吧，也就是說我們有很多地方會被抓，對吧?
——正確的。-從頭開始。
7:07，紅毯結束。
好的，7點09分，我們中的一個人從大廳進來，打扮成服務員。
- 7:25，拍賣開始。-七點半，我們熄燈。
7點31分，抓拍開始。
7點32分，我們在逃跑的車上集合。
到7點33分，我們不是死了就是富得流油。
他媽的是的。
現在我們要決定的最後一件事，我們誰去搶?
好了,邁克。
你首先。我們走吧。
好吧。
在你身上。我們開始吧。
快，快，快，快，快。
不。
-怎麼樣?——不,可怕。一次。
你一拿到它，警報就會響起。
你有30秒的時間去找逃跑的車。
如果這是真實的表面，情況就不一樣了。
是的,沒有大便。
如果你能在這裏執行，你就沒有借口在那天搞砸。
好的。我們走吧。
好了。
走，走，走，走。
——沒有。——什麼?
不。甚至沒有關閉。
-好了，讓開。我醒來了。- - - - - -來吧。
好了,準備好了嗎?
走吧!是啊!
快點，快點，快點，快點。過來拿吧。
角落裏。快，快，快，快，快。
噢!噢,他媽的!
走，走，走，走，走。
啊。
不。時間。
我們得搞定這個。邁克!
來吧!好的。換氣。
準備好了嗎?,走吧!
快，快，快，快。走，走，走，走。
來吧。
時間。
啊!
這是怎麼回事?
不。
神。
我們得搞定這個。
你起來。
好的。我以為你不會問。
很快。
我們受騙的。
準備好了嗎?準備好了。
走了。
哇,哇。希望……
我怎麼做什麼?
你是怎麼做到的?
預見到。
你是對的。我們人手太多了。
好吧，沒人這麼說過。
-你準備好了嗎?-是的。是的。
好的。
好的。好的。
集。
蒙上眼睛。
我們的拍賣馬上就要開始了。
請開始找你們的座位。
我看起來怎麼樣?
就像湯姆·克魯斯想要回他的面具一樣。
我們就這麼辦吧。我們走吧。
拍賣兩分鐘後開始。兩分鐘。
請各位就座。
女士們，先生們，歡迎你們。我是麥克斯韋·懷亞特。
今晚，你可能會帶著一段體育歷史走回家。
話不多說，我們的第一項。
1000年,1000年。
為10000。
10000美元。
我有兩萬五千美元嗎?
那他媽是誰?
我們看起來怎麼樣?
我是別人。
現在閉嘴，讓我工作。
副本。謝謝你！
耶穌。
嘿，我只是想做一些…閉上嘴，轉過身去。
把手舉到我能看見的地方。
好的。
紐約警察局。你被捕了。
是的，東翼，我們發生了一起派對事故…
羅茲，邁克，這地方到處都是臥底警察。
他們可能只是兼職做保安，對吧?
是來領取現金和海鮮自助餐的。
按計劃進行。
嘿,漂亮。真沒想到在這兒見到你。
我能為您效勞嗎?別裝模作樣了。沒人能聽到我們。
大任務進行得怎麼樣了?準備好大幹一場了嗎?
好吧，動動腦子。
以後會有人認出我們的。
這就是我喜歡你的原因，賽克斯。
你有多性感，就有多聰明。
要不我們找個小角落，我們可以，你知道的，聊一聊?
我們是來偷那張卡的。
我知道。在大行動之前先做點小行動不會傷害到任何人，對吧?
哦。哦，你是認真的。
你他媽剛跟我說什麼?
好吧,真正的交談。
你是個富家混蛋，一副狂野的樣子。
你給凱西安排了一些工作，讓你覺得自己是團隊的一員，但我敢說你從沒被選上任何運動隊。
你不過是另一個穿西裝的混蛋一輩子都沒上過班。
既然我們已經說清楚了，那就他媽專業點別礙我們的事。
傑拉爾德梅伍德。
你有妻子和兩個孩子，住在蒙特利公園奧克利路506號。
照我說的做，停在你家門外的人就不會變成進你家的人。
現在，把過去一小時的攝像頭都擦掉。
那就這樣吧。
站起來，走到那個房間去。
我要把你鎖在裏面。
今晚的重頭戲。
1979年韋恩·格雷茨基在油人隊之前的新秀卡。
起拍價為100萬美元。
我有一百萬嗎?
那邊有一百萬。我有1.1嗎?
1.1,有人知道嗎?1.1.
1.2 ?1.2 ?1.2.
我有1.5嗎?1.5.
我有1.8嗎?1.8 ?1.8.
我有兩個嗎?二百萬年?二百萬年。二百萬年。
2.1 ?一生一次的機會。
2.1 ?
2.1. 2.1 ?
2.2 ?2.2 ?2.2.
一次，兩次，賣出。
那真是令人興奮。
現在準備就位。
好的。
三，二，一，開始。
每一個人,保持冷靜。
阻止她。
Oop。大便。
嘿。嘿,就此止步。
把卡片。在我們搜查完他們之前誰都不能離開。
封鎖大樓。
你他媽在幹什麼?
賽克斯，他們從樓梯井下來了。
啊,狗屎。
他媽的,賽克斯?我們好嗎?我們得走了。
邁克，你能聽到她說話嗎?
自從她刷卡之後就沒有了。
賽克斯嗎?他媽的。
30秒內逃出去的計劃到此為止。
大便。
嗯,你好。我是機長。
我有一個非常特別的消息要給一個非常重要的人。
這個信息就是:「左，右，右，左。」
我的玩具在車裏，如果需要的話，凱西。
沒有該死的方法。她有這個。
來吧。大便。來吧,賽克斯。來吧。
凱斯，我們得走了。
她就在那兒。
——凍結。舉起手來。
來吧。移動。
我們得走了!來吧!
我們走吧!喲,賽克斯在哪兒?
來吧。
我們走吧!來吧!
我們走吧,朋友。
我們得出去，看在上帝的份上。
他媽的,他媽的,他媽的。
我們需要美世。寧可找他也不要他媽的塞克斯!
凱斯，我們得回去救她。
會沒事的。按原計劃行事。
給你。
快點，快點，快點。
他們擦了擦櫃檯。
到處都是指紋。
這是一目瞭然的。
喲,檢查它。這裏有該死的戴夫·夏貝爾和帕特裏克·斯圖爾特。
真不敢相信隊長讓他們跟著我們。
小心你的背後。是的。那就這樣吧。
被偷了什麼?
呃，一些獨一無二的運動卡。
諸如此類的廢話。
售價220萬美元。
我們接的那個女人什麼都沒說。
她沒帶在身上。
它一定還在這裏。
軍官。
嘿。
我記得你。
-改天晚上吧?-對，去現場走走。
是啊，看看你看到了什麼。
我喜歡那傢伙。
如果你牽涉其中，我不會為你打掩護。
我是來參加拍賣會的，先生。
閉嘴。
漂亮的徽章。
謝謝。
不過，今晚我的男伴已經走了，所以，我需要一個新的。
這就是你的作用。
不如你送我出去吧?
不。
沒有?不。
你不是我在局裏唯一的朋友。
這樣吧。你為我做了這些，然後…滾蛋。
哦,「滾蛋」。
是的。這也是否定的，對吧?
給我講講那條線，警探。
我說沒有。不。
你不能說不。
你好像忘了我們之前的一個電話，所以讓我提醒你。
菲茲，上帝保佑他，他還活著，但只要我允許。
你不該回來的，警探。
但既然你來了，我就請你幫個忙。
現在走路。
我們走吧。
他很清楚。
在你之後。
這裏到底發生了什麼?
你搜他的身了嗎?
所以你就這麼放他走了?就像這樣嗎?
你知道嗎?
那裏一定發生了什麼事。
-他抓到了你的把柄——在我嗎?
你現在真他媽丟人。你不配得到這個警徽。
我要舉報你。
你很好。
他媽的,人。我們得回去救她。
我要打電話給Winna。好嗎?
警察在他的口袋裏。他知道該怎麼做。
Winna只關心他自己。他才不在乎我們呢。
完全正確。對我們好，對所有人都好。
賽克斯不會出賣我們的。嘿，你知道的。對吧?
讓她自由對大家都好。
現在，翻盤子，燒掉所有東西，按計劃行事，寶貝。
我們走吧。你明白了。
-凱西，我的朋友-你好嗎?
嘿，在你開口之前，不要，好嗎?
賽克斯不會出賣我們的。
你確定嗎?
這他媽是什麼意思?
意思是我在系統裏有人。是的。
不要問。如果你覺得她會是個麻煩，直說就好。
我可以讓她不。
不,不,好嗎?她是團隊的一員。
好吧，我明白了。你是對的。很好。
忘了我說過的話，好嗎?
好消息是，我們拿到卡了。
但壞消息是，賽克斯把它交給了我，當時這麼做很明智。
但為了自己逃出去，我不得不把它交給一個警察。
現在，我完全不知道這個警察在哪裏。
不過不用擔心。一切都好。一切都會好起來的。
我們只要找到他，拿到卡就行了。
喂?
我們要發財了，我的朋友。
我說了，我會支持你的。你沒什麼好擔心的。
生活是美好的。我們在世界之巔。我很快會和你聯繫的。
喂?
好的。聽起來不錯。
喂!
嗨,邁克!
哇!
你,邁克。
這他媽是什麼?
情況下!
他媽的!
他媽的。
嗯。
死的!
好吧，你沒子彈了。這應該會很有趣。
嗨,邁克!
邁克!
你沒事吧，夥計?
你個混蛋。
我認識這個人。
他是溫娜的保安。
喲,米奇?
你沒事吧?
我送你去醫院，好嗎?
好,米奇,看。
嗨,米奇。
嗨,邁克!邁克!
嘿，夥計，你沒事的。你是好的。
嘿，看著我。看著我。你沒事的，夥計。
我們會送你去醫院的。你會沒事的。
嗨,米奇。
哦,他媽的。邁克!
你以為你在這裏?
來吧，接電話。撿起。
嗨。
嘿,寶貝。你好。嗨。
莉莉，我要你離開家，接克拉拉去酒店。
什麼?是什麼……什麼……凱西，你在說什麼?件事情發生了。
你做了什麼?不，不，不。不,不,不。
我要你馬上離開家，好嗎?
你做了什麼，凱西?我沒時間解釋了。
離開家就行了。耶穌!我簡直不敢相信。
你傷害別人了嗎?不，不是那樣的。
離開家，莉莉!走吧!
地獄……
上帝!
他媽的。他媽的。
美世。
羅茲。我需要見個面。
我們得談談。
所以，從頭開始。騎士髒嗎?
我不知道。也許吧。
我們認為溫娜和這些搶劫有關嗎?
他在那裏不是巧合。
奈特為溫娜搞砸了多少案子?
老實說,沒有。
我覺得這只是一種"睜一隻眼閉一隻眼"的情況?
但奈特從不讓任何事情溜走。
他太驕傲。
菲茨傑拉德。
誰?
他的夥伴。被羅茲射殺的那個。
我打賭溫娜威脅過他。
這就解釋了它。
一個壞人說他會傷害他的朋友?
他是一個警察。
他知道不能讓罪犯離開搶劫現場。
而且不是一般的罪犯。
聯邦調查局，中央情報局，煙酒火器管理局都有溫娜的案子。
他是個又黏又有錢的混蛋。
他一直在逃避每一項調查，揮金如土。
他是這座城市的罪魁禍首。
他甚至曾經是一個CI和發揮力量，以消除他的對手。
你以為我們不知道溫娜的事嗎?
我們已經盯著他很多年了!
兩個洛杉磯的警察走進來以為他們能搞定這破事，把整個案子搞砸了?
那個女人，她說什麼了?
一個字也沒有。聽。
我能讓她開口。給我五分鐘。
幸運的是你沒被關在她旁邊。
奈特要是敢碰這案子或者溫娜，我就把他關在牢裏直到他腦袋爛掉。
滾出我的辦公室。
你現在真他媽丟人。你不配得到這個警徽。
那裏一定發生了什麼事。他抓到了你的把柄。
這是你最喜歡的CI Winna。
只是告訴你，利奇隨時會來。
別忘了，警探，你欠我的。
我最喜歡的偵探怎麼樣了?
是啊，關你什麼事?
哦,讓我們滿足。
我想我們應該見個面。
——嘿,寶貝。——嗨,凱西。
你們在酒店嗎?
哦,不。
你是什麼意思?我們不在酒店。
不，不，不。嘿,沒有。不。我需要你…我需要你相信我。
這是瘋狂的。寶貝，我需要你相信我。
我要你收拾好你的東西，帶上克拉拉，馬上去酒店。
不，我不想那麼做。不!
你是偏執。不,我不是。我向你保證。
你太多疑了。我不是多疑，好嗎?
-有人在追我。-你不安全。
你不是安全的。我覺得很安全。我不…我在這。我完成了。
你……他媽的。
哦,他媽的。
啊,操。
他媽的。
他們槍殺了邁克。
賽克斯被關在某個地方，夥計。這絕對是失敗的。
嗯,嗯,嗯。
嗯?
你能試著有點同情心嗎?
我在這裏，不是嗎?
我是說，這可是個好消息。
夥計，你對"好"的定義一直很爛。
夥計，如果你覺得熱，就…你知道，去墨西哥什麼的。
墨西哥，然後呢?
嗯,生活。
是免費的。而不是去坐牢。
溫娜想要殺了我，夥計。
你身上帶東西了嗎?
耶穌的人。
慢點，夥計。
你感覺好點了嗎?
好的。
好吧，那怎麼辦?
我不死，薇娜是不會罷休的。
可能。
所以我得想辦法接近他。
然後呢?
你他媽以為呢?
不，別這樣，兄弟。你他媽不是殺手。
自從你殺了那個警察你就一直是個脾氣暴躁的小賤人。
人,去你媽的。
老兄，這可是有預謀的謀殺。
而不是這毛茸茸的自衛玩意兒。
你得走到他面前，拿槍指著他的頭然後扣動扳機。
別這樣，凱西，你不是那種人。
我知道怎麼接近他了。
卡在一個警察的桌子裏，對吧?
所以，我們偷偷溜進…
偷偷地…我們只要溜進警察局就行了。
他媽的,對吧。
不不不不不。
我們中的一個可以。
我們中的一個可以。好嗎?
就像橄欖球比賽一樣，兄弟。
我假裝左邊，你假裝右邊。
你說我願意，我就照做。
哥們，我不能讓你…我不能要求你這麼做。我是說，拜託。
我來分散他們的注意力，讓警察跟著我。
你要做的就是想辦法進去。
你猜怎麼著，寶貝?這是他媽的萬聖節。
這是萬聖節。
一年有一次，你可以在任何地方戴口罩。
不…有創意。
這將是有趣的。
嘿!
有什麼事嗎?
耶穌基督。
那些蘇格蘭-愛爾蘭基因對你有什麼影響?
比英國人還差。是的。
你把我吵醒了。
好了，來吧，夥計。
還在下雨，不是嗎?
我都快想瘋了。
尼基賽克斯。
Ex-Olympic體操運動員。
在里約熱內盧獲得第四名。
然後她就被終身禁賽了。
因為得了第四名?
不。
因為出售她奧運隊友的醫療記錄
他們無法證明。
顯然，買家是一個據稱為…讓我猜一猜。
Winna。
這是正確的。嗯哼。
賽克斯什麼都沒說。
但如今，手機上的元數據完成了所有的通話。
所以我找了個國安局的哥們，監聽她的手機。
只是為了看看她經常和什麼樣的朋友聊天。
還有誰?
邁克羅徹斯特。
和羅茲上的是同一所大學還被大都會隊選中。
嗯哼。
然後只打了一年，因為…嗯哼……他參加的派對太多了。他們把他。
他現在死了。
他們在他叔叔的垃圾場發現了他的屍體。哦。
我猜羅茲想少分一份。
是啊，沒追蹤到。
他們不會丟下任何人的。
如果是溫娜呢?
他知道會有麻煩，所以他想收買他們，但搞砸了。
他知道默瑟和羅茲不會乖乖走人。
幾率相當高。
我是說，他們寧願死也不願進監獄。
嗯哼。我想溫娜會接受這個賭。
卡找到了嗎?不。
地方檢察官呢?
你能把他們和搶劫聯繫起來嗎?
體育館的保安，他認為他能認出羅德的聲音。
依情況而定的。
別這樣，夥計。
沒有證人。
來吧。每個人都能看出來是他們。
羅茲執行這兩項任務就像貝利切克的劇本一樣。
你為什麼不給比爾打電話?
也許他的兼職。
拜託，別那麼精闢。
你一點證據都沒有。
這些人靠搶豬皮為生。
我的意思是，這和前橄欖球運動員沒什麼區別……嗯哼。
成為銀行搶劫犯。嗯哼。
這是有趣的。
就這些嗎?
你知道，我在想。
我們試試你的方法怎麼樣?
你知道，就像，我們用傳統的方式對待他們。
試著搖幾個籠子，看看能掉出來什麼。
你帶竊聽器了嗎?
得了吧，你一定是在開玩笑。
你身上有什麼東西嗎?
我只想結束這幫混蛋的事然後回家。
我討厭紐約。
不,我不喜歡。
好吧,我做的。
他們隨時都能找到菲茲。
我不能冒這個險。
如果菲茲是你，你難道不希望他竭盡全力阻止溫娜嗎?
哦，不!不,不,不!
好了，所有人都他媽的趴在地上。
我們很快就完事。這是一起銀行搶劫案。
你可能知道，馬上把這該死的袋子裝上!
你!全靠牆了。
拿出手機，撥911!
好的。現在你打電話給紐約警察說，「你好，我們被大灰狼搶劫了。
我們很害怕，害怕的小豬!」
你要撥它!撥打911 !
謝謝你！
派所有能派的人去，紐約警局的每一個混蛋，都給我派來。
211年的進展。
我們何不試試你的方法?
他知道默瑟和羅茲不會乖乖走人。
漂亮的徽章。
我想我們應該見個面。
非常感謝大家。你非常快。非常有效!
好的，非常感謝!萬聖節快樂!
祝你今天過得愉快。
別睡得太晚，豬。
他在那兒!
後退，後退。
拉回來!拉回來!
我們把你包圍了。
你的武器。舉起手來。
狗屎!趴下，趴下!
你的另一半在哪裏?
拍我。
-羅茲在哪裏?——殺了我。
這樣做。做到!
你的貓咪。
各單位注意，注意凱西·羅茲。
男性，白種人，30多歲。
他有武器，很危險。
嗨，我是來取…無論什麼。在去。
我戴著這東西看不見。
很高興見到你。
你在找什麼?啊,操!
上車吧。你是想搞笑嗎?
不，一點也不。
我們要去哪裏?
怎麼，你要開車送我去哪然後一槍爆了我的頭嗎?
你們是什麼警察…
哦,他媽的!
嗯…
他們像對待皇室一樣對待你。
你知道嗎，奈特?
你知道的。你得到了金錢和名譽。
的女性。
然後在你覺得自己值得擁有的那一刻…砰，他們把它拿走了。
還有那些你以為愛你的人，他們也消失了，最後只剩下偏頭痛和該死的膝蓋!
還有一個困惑的家人只想要回原來的你。
我只想結束這一切。
我是說，你懂的，不是嗎?
你總是想做個正常人。
但你不正常。
你甚至不知道什麼是正常，所以你…做他們訓練你做的事。
你……你……你繼續前進。
你走得更快。你跳得更高。
你的打擊。
總是追逐。
Winna知道!
你在聽我說話嗎?
他們威脅我的家人。
溫娜會派布裏格去找他們。
我知道…我知道如果我…如果我有這張卡，我就能接近他。
如果我能接近他，我…我可以確保他再也不會傷害任何人。
我不希望我女兒在沒有父親的情況下長大。
我的意思是,她……她是我的……她是我的世界。
我做這一切都是為了她。
我的意思是，這並不完全正確。
我是說，我為自己做了很多。
我為自己做了很多事，夥計。
我只是…他媽的。
你他媽的白癡。
是啊，我活該。
哦,上帝。該死的。他媽的。
Winna。
你知道溫娜到處都有守衛吧?
所以呢?
好吧，給我把槍。
他媽的給我把槍。
好嗎?
啊!
騎士在這裏。
你是對的。我們應該派更多的警衛。
該死的。羅德?
也就是說警察很快就會來了。
你能殺了他嗎?
好嗎?
現在?是的。
謝謝你！
卡在哪裏?
現金放在第一位。
我拿到你的現金了。
殺了警察。轉移到家庭上。
他媽的。
我什麼事都得自己做。
別擋道。
草泥馬。
嘿!
他要是寫信就好了。
他媽的!
膝蓋怎麼樣了?
衛兵!
不給糖就搗蛋，混蛋!
我想要這個很久了。
他媽的。
長官，我們找到奈特了。羅茲跑了。
你想讓我們怎麼處理奈特，先生?
帶他。
不要動。持有它。
他袖口。
我們得到了他。
不給糖就搗蛋。
另一間房子有全尺寸的糖果棒。
噢,謝謝你。
來吧。
你開心嗎?是的。
好的,很好。
等待。
-嗨。嘿。——凱西?
不,不。
舉起手來。——沒有。
舉起手來!
哦,我的上帝。
不,親愛的。不。不。
你有權保持沉默。放松
別再傷害我爸了!
哦,我的上帝。
別對我爸爸做任何事!我很抱歉,寶貝。我很抱歉!