Это был Рю-чан?
Прости за грубость, но что ты в нём нашла?
Мы с Рю-чаном были соседями, пока я не переехала в четвёртом классе.
Эй, гигантша!
Не стой здесь. Пройти невозможно.
Эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Чёрт, это Танака из второго!
Слушай, ты высокая и классная, так стой прямо!
Так, я отведу тебя сегодня в хорошее место.
Прорыв!
Рюноскэ! Я же велел не делать так!
Не знаю, как сказать...
Но он помог мне стать увереннее...
Да чего смущаться-то!
Стесняшка!
У меня есть... шанс?
Тебя проводить?
Не стоит.
Я понесу!
Тренируйся.
До сих пор у меня не было шанса...
А теперь он появился...
А значит, я...
Я переродился.
Танака, очнись!
Ты всё время жил.
Энносита, это ты виноват!
Да, да.
tsu
me
a
to
ga
no
ko
ru
ku
ra
i
ko
bu
shi
o
ka
ta
ku
ni
gi
ri
YakuSub Studio представляет
shi
Сожми кулак покрепче, чтобы даже ногти впились в ладонь.
me
tsu
me
a
to
ga
no
ko
ru
ku
ra
i
ko
bu
shi
o
ka
ta
ku
ni
gi
ri
shi
me
i
ma
o
re
n
ji
no
hi
ka
ri
no
na
ka
И сделай шаг навстречу оранжевому свету.
e
i
ma
o
re
n
ji
no
hi
ka
ri
no
na
ka
e
Волейбол !!
К вершине
i
tsu
ni
na
ku
a
se
ga
mi
o
hi
ki
sa
ku
Перевод Nika Elrik
mi
chi
na
ru
ha
i
su
tei
ji
Мы пролили больше пота, зато смогли добраться к новой высшей точке.
e
i
tsu
ni
na
ku
a
se
ga
mi
o
hi
ki
sa
ku
mi
chi
na
ru
ha
i
su
tei
ji
e
cho
u
a
we
i
ka
chi
me
wa
nei
nu
ka
shi
te
i
re
Редакция Harushechka
ba
i
Преимущество не на нашей стороне, можно было просто отступить.
i
cho
u
a
we
i
ka
chi
me
wa
nei
nu
ka
shi
te
i
re
ba
i
ki
zu
o
so
re
ha
ba
ta
ka
nu
ji
n
se
i
nan
Но если страх перед болью связывает крылья,
te
ki
zu
o
Оформление Haku
so
re
ha
ba
ta
ka
nu
ji
n
se
i
nan
ha
ku
se
i
to
ka
te
wa
ra
na
проще стать птицей-чучелом.
i
ha
ku
se
i
to
ka
wa
ra
na
hi
to
wa
is
shou
yu
me
to
ka
n
dou
ku
i
ra
i
ki
te
i
Если человек будет жить, подавляя свои мечты и увлечения,
ku
hi
to
wa
is
shou
yu
me
to
ka
n
dou
ku
ra
i
ki
te
i
ku
i
ta
i
ku
ra
i
ha
ne
ro
shi
n
однажды он просто сломится.
i
zou
ta
i
ku
ra
i
ha
ne
ro
shi
n
to
zou
ri
ha
da
ga
to
ma
ra
na
i
no
chi
ga
a
tsu
ku
mo
e
te
i
Мурашки по спине не прекратятся, наши души зажгутся сильней.
ru
to
ri
ha
da
ga
to
ma
ra
na
i
no
chi
ga
a
tsu
ku
mo
e
te
i
ru
ge
n
ka
i
no
sa
ki
so
no
sa
ki
За чертой пределов ждёт страна
ge
e
n
ka
i
no
sa
ki
so
no
sa
ki
e
ta
ka
u
yo
ro
ko
bi
захватывающих испытаний.
ta
o
ta
ka
u
yo
a
ro
ri
t
ta
ke
ko
wo
to
ki
bi
ha
na
Высвободи всю свою мощь.
te
o
a
ri
t
ta
ke
wo
to
ki
ha
na
te
ka
chi
ma
ke
su
ra
mo
do
ko
ka
tou
Победа и поражения не так уж важны,
ka
ku
chi
ma
ke
su
ra
mo
do
ko
ka
tou
to
ku
ki
o
to
me
ta
ko
no
is
shu
n
когда ты сумел поймать свою волну
to
ga
ki
o
to
me
ta
ko
no
is
shu
n
ga
su
rou
mou
sho
n
de
ki
ra
me
и наслаждаешься сиянием вокруг.
su
ku
rou
mou
sho
n
de
ki
ra
me
ku
saa
a
ba
re
Пора показать себя!
saa
na
a
ba
re
na
13 серия: «Второй день»
Вы сегодня просто молодцы.
Думаю, вы уже размышляете о грядущем дне,
но позвольте мне сказать.
Поздравляю с важной победой на национальном.
Да!
А теперь поговорим о завтрашнем дне.
Ну... Реальность не изменить, но я всё же скажу...
Противник занял второе место на межшкольных.
Старшая школа Инаридзаки
Представитель Хёго, старшая школа Инаридзаки.
Ну, вы знаете...
Их можно называть фаворитами.
Основной нападающий, четвёртый номер, Одзиро Аран.
Обладает ростом и силой.
Как Бокуто из Фукуродани,
он едва ли не один из трёх лучших забивающих в Японии.
А когда он в ударе, даже эту троицу переплюнет.
Как в игре с Усивакой,
всегда нужно думать, как остановить его и удержать мяч.
Противостоим ему абсолютной защитой.
Их центральный блокирующий, десятый, Суна Ринтаро.
Он ниже, чем большинство на этой позиции,
но инстинкты у него что надо.
Следите за его атаками.
Он тоже привыкнет к нашей быстрой атаке.
Пользуйтесь пространством в это время.
Это главное оружие в Инаридзаке,
но самый проблемный...
тот, кто мастерски использует нападающих, включая эту парочку...
связующий Мия Ацуму.
Кагэяма, он вроде был на молодёжке.
Да.
Говорят, этот парень — лучший среди игроков старших школ.
Своими пасами он создаёт лучшую видимость нападающим.
С них и правда легко забивать.
Решительные и точные.
Ты им восхищаешься?
Нужно следить не только за его пасами.
Подачи.
Мия-сан хорошо владеет подачей-атакой и подачей-планером.
Значит, до последнего неизвестно, что прилетит.
Сложно продумать построение.
Он получил награду лучшего связующего
на межшкольных в средней и старшей школе.
Лучше б я не слышал...
Прости.
Мы только что победили, но ребята уже такие серьёзные.
Вторые посеянные...
Из стольких команд
мы вынуждены играть против такой сильной команды?
Две лучшие команды страны...
Мы сыграем против обеих!
Это если первая посеянная Итатияма пройдёт в финал.
Они в другом блоке.
А, точно.
Значит, команда, победившая Итатияму, станет лучшей?
Ну да...
Да ну?
Боже... ну вы даёте.
Откуда у вас эта нелепая уверенность?
У, холодно.
Асахи. Можешь начинать.
Вспоминать, что это наш последний турнир и прочее.
На межшкольном я заткнул тебя.
Вряд ли для этого есть время.
Странно.
Когда все паникуют, я наконец-то спокоен как удав.
Помолчи.
Живчики и оботлусы наконец выдохлись.
Всё было по-другому, даже разминка.
Возможно, они устали больше, чем думали.
Главное, не навредить себе.
Да.
Крепкая психика
Да что ж такое? Я нервничаю?
Нет, это одна из ситуаций, когда у меня зашкаливает адреналин...
О, Рю-чан.
О, это ты, Канока.
У тебя есть шанс.
Сегодня так холодно.
Да...
Как поживает Саэко-чан?
Хорошо. А твоя семья?
Тоже хорошо.
Рю-чан...
Знаешь, я...
У тебя есть шанс Это не просто шанс Это просто железный шанс Шанс Шанс Шанс Шанс Шанс Шанс Шанс Шанс
Я... Я... Я... Я...
П-прости! Моё сердце уже занято!
Ты чего, Канока? Жди в здании.
Здесь холодно.
Канока, ставшая красавицей...
в ночном городе.
Взрослый градский.
Я... что, не так
всё понял?
Притворись, что ничего не слышала!
Вот. Опять мама сшила, но...
Верная победа Удачи, Канока
Братец Ко... По-моему, мне разбили сердце.
А? Д-держись?
Прости, всё хорошо...
Я приехала сюда не за любовью.
Д-да?
Я выиграю все игры.
У нас вторая игра.
Тренируемся в восемь утра полчаса.
Не спим.
Да!
Простите. Дальше будут атаки?
Эм...
Это тренер Инаридзаки, что ли?
Спокоен как удав!
Мы хотели бы подачи!
Если их связующий, Мия Ацуму, такой крутой,
может, на возврате мяча подавать ему?
Да! Умный ход, Сёё!
Минуточку...
Вы увидели запись с финала их отборочного,
игрок напротив него был не в лучшей форме, потому не играл.
Напротив... связующего, да?
На этой же позиции Савамура-сан и Усивака-сан.
Велика вероятность, что в этот раз они его выставят.
Вот оно...
«Даже если сдержите Мию Ацуму,
его близнец Осаму отыграется».
Сильнейшие близнецы старшей школы...
братья Мия.
Сегодня у Инаридзаки первый матч. Как команда?
Да.
Первый матч нервирует любую команду,
но мы спокойны.
Капитан старшей школы Инаридзаки Кита Сюнскэ
Мы в лучшей форме, я уверен, что всё получится.
Какова ваша цель на этом турнире?
О? Это не репортёр Матино?
Разумеется, победа.
Кто?
А если она возьмёт у нас интервью, что делать?
Они с сильными говорят.
Не бойся, к нам не подойдёт.
Ну да...
Ямагути, мир! Покажи мир!
Хватит.
И меня отчитали!
Запомни.
Ты куда лучше, чем ты о себе думаешь!
И лицом, и телом!
У Рю-чана ведь нет девушки?
Тогда напирай!
И он точно будет твоим.
Но...
Эй, Канока, ты чего?
У меня не получаются подачи...
Как мне научиться?
Пробуй, пока не получится!
Ладно!
Верно!
Наверное, она немного на другой волне, в отличие от меня,
но ладно.
Прости, что ляпнул вчера чушь!
Забудь!
Ты тоже извини!
Брат так неожиданно пришёл.
А? У тебя был старший брат?
Двоюродный, он живёт в Токио.
Когда я приезжаю на игру,
он всегда приносит талисманы или подарки.
О, хороший братик.
А? Выходит...
Я опять всё не так понял?..
Слушай, я...
Я больше не сутулюсь благодаря тебе.
Я стала сильнее. Посмотри, хорошо?
Новая восходящая звезда! Аманай Канока Старшая женская школа Ниияма (Мияги) Доигровщик
Точно... Сейчас Канока сильнее.
Это я теперь тащусь позади...
Я не проиграю!
Хината, балбес!
Хочу уже прыгнуть!
Так и рвёшься в бой.
Привет.
Как поживаешь, Тобио-кун?
Хорошо.
Это Мия... Ацуму, да?
Удачи сегодня.
Терпеть не могу на площадке отстойных игроков.
Элита пугает.
Ты уж извини.
За что ты извиняешься?! Козёл Кагэяма!
Но я не отстой.
Я знаю, знаю.
А он — да.
Как ты можешь?!
Но не слабак, так что мы прорвёмся.
Они уже на средине второго сета.
Даже в альтернативной форме Ноя-сан как звезда шоу!
Скажи?
Кагэяма, тебе не идёт оранжевый.
Заткнись, ходячий мандарин.
Чё сказал?!
Форма другая, но что поделать.
Они тоже в чёрном.
Ты в этом цвете ещё больше бесишь.
Цукисима!
Уж не тебе это говорить, Цукисима!
Везёт... Почему они такие спокойные?
Поразительно, Хината больше не нервничает.
Он сейчас скорее на взводе.
Взрослеет парень.
Кстати, недавно...
Я видел, фанатки держали веера для Мии Ацуму.
Он что, идол?
Даже больше, чем идол.
Он популярен по-другому, не так, как чемпионы Итатияма.
Поразительные навыки и стиль игры.
Абсолютный противник, обладающий всем сразу.
И по телевизору он часто мелькает.
А про нас на этой площадке никто не знает...
Ты чего, Даити?! Соберись!
И это заводит!
Наконец Даити вернулся.
Ты вчера вечером совсем тихий был.
Просто собирался с мыслями.
Ну, выдвигаемся.
Да!
В бой, в бой, вперёд! Школа Ина!
Ничего себе у них команда болельщиков...
В бой, в бой, вперёд! Школа Ина!
У Инаридзаки профессиональный оркестр есть?
Живот...
Огромные трубы — крутые!
Ацуму!
Мия Осаму Мия Ацуму
Аран!
Осаму!
Мия-сэмпай!
Ну, вперёд!
Вперёд!
ВПЕРЁД!
Да!
Официальная разминка
Да!
Хорошая атака!
Последний!
Замедленный удар двух душ!
Ого!
Не такой и замедленный.
Просто сказал.
Связующий ударил?
Круто выглядит.
По-моему, круче тот, кто сделал пас.
Молодцы, Мия!
Хината, хорошая атака!
Ого, как он прыгает.
Инаридзаки Карасуно
Итак, матч между представителями Хёго, старшей школой Инаридзаки,
Мияги Карасуно
и представителями Мияги, старшей школы Карасуно, уже начинается!
Сыграем!
Так!
Чёрт... Чего я-то так трясусь? Успокойся!
Никто не ожидал, что Карасуно одолеет Сираторидзаву.
Удивим всех ещё раз!
Да!
Нам не нужны воспоминания
Ч-что это было? Круто!
И-и-и...
Ну вот.
раз!
Нам не нужны воспоминания
Хорошая подача!
Эй, расслабьтесь чуток. А то застыли.
Он же не ножи в вас бросает.
Да!
Он посмотрел на нас!
Не мешайте моим подачам
своим визгом.
Простите. Не могли бы вы молчать во время подач?
Ч-чего?
По телевизору так всегда делают!
А...
...ут!
Чёрт!
Отстой.
Захлопнись!
Подброс немного сбился.
Инаридзаки Карасуно
Асахи! Соберись!
Нам не нужны воспоминания
Бу!
Они... освистывают?
На подаче?
Хранят гробовое молчание на подаче своей команды,
но мешают противникам.
Дрессированные фанаты.
Ой! Попал в сетку!
Прости.
В другой раз!
Обе команды показывают сильные подачи, пытаясь взять лидерство!
В этом мачте взгляд будет прикован
к лучшему среди связующих старшей школы,
Мия Ацуму из Инаридзаки?
Согласен. Хотя стоит обратить внимание и на связующего Карасуно.
Кагэяма Тобио из Карасуно...
Ещё один опытный игрок, попавший в молодёжку в этом году.
Прямо битва связующих востока и запада!
Хороший прыжок!
Забыл ударить!
Не можешь всё одновременно, так не лезь, дурак!
Он сказал, что забыл ударить?
Сказал.
То есть до сих пор мы видели не самые высокие его прыжки?
Он экспериментирует в игре против нас?
Я думал, это Тобио-кун действует как ему захочется...
Но и этот того же поля ягода.
pu
re
s
sha
a
so
re
ga
do
u
shi
ta
Что делать, когда на тебя давят?
pu
re
s
sha
a
so
re
ga
do
u
shi
ta
ka
mi
sa
ma
no
ta
su
ke
wa
i
ra
na
i
Не нужна мне помощь от бога.
ka
mi
sa
ma
no
ta
su
ke
wa
i
ra
na
i
e
go
i
su
to
so
re
ga
do
u
shi
ta
Что делать, если я эгоистка?
e
go
i
su
to
so
re
ga
do
u
shi
ta
“ka
chi
ta
i”
ni
ri
yu
u
na
do
na
i
Мне нужна победа, а причин для этого нет.
“ka
chi
ta
i”
ni
ri
yu
u
na
do
na
i
do
ma
zu
ni
wa
i
ra
re
na
i
Я преодолею все невзгоды,
i
do
ma
zu
ni
wa
i
ra
re
na
i
ka
ge
sa
e
mo
fu
ri
ki
tte
i
ke
отброшу все тени сомнения.
i
ka
ge
sa
e
mo
fu
ri
ki
tte
i
ke
ge
n
jou
no
ge
n
ka
i
no
ri
ko
e
ro
cha
n
su
Мне выпал шанс перебороть пределы.
ge
n
jou
no
ge
n
ka
i
no
ri
ko
e
ro
cha
n
su
ze
n
ryo
ku
wo
ka
ke
ta
И я воспользуюсь им!
su
ze
n
ryo
ku
wo
ka
ke
ta
o
bi
e
ru
ko
to
na
i
Побежу страхи свои,
ta
o
bi
e
ru
ko
to
na
i
ka
ku
shi
n
e
ka
wa
re
в уверенность обращу.
ka
ku
shi
n
e
ka
wa
re
ta
ka
ku
ta
ka
ku
ta
ka
ku
ma
i
a
ga
re
И выше, и выше, и выше я взлечу.
re
ta
ka
ku
ta
ka
ku
ta
ka
ku
ma
i
a
ga
re
a
ji
wa
tta
ha
i
bo
ku
no
ki
zu
wa
re
Я познала вкус поражения.
a
ji
wa
tta
ha
i
bo
ku
no
ki
zu
wa
na
mi
da
tte
ha
na
wo
sa
ka
se
ru
Но даже слёзы помогут цветку распуститься.
wa
na
mi
da
tte
ha
na
wo
sa
ka
se
ru
“a
ki
ra
me
ro”
to
wa
ra
e
ba
i
sa
«Предлагаешь отступить»? Я лишь посмеюсь.
ru
“a
ki
ra
me
ro”
to
wa
ra
e
ba
i
sa
so
n
na
ko
to
ba
bo
ku
wa
shi
ra
na
i
В моём словаре таких слов нет.
sa
so
n
na
ko
to
ba
bo
ku
wa
shi
ra
na
i
“fu
ka
nou”
to
wa
ra
e
ba
i
sa
«Это невозможно»? Я лишь посмеюсь.
i
“fu
ka
nou”
to
wa
ra
e
ba
i
sa
so
n
na
ko
to
ba
bo
ku
wa
shi
ra
na
i
В моём словаре таких слов нет.
sa
so
n
na
ko
to
ba
bo
ku
wa
shi
ra
na
i
Волейбол !!
К вершине
Продолжение следует