We beginnen tegen Michigan, binnen twee weken.
Ik moet veel bankdrukken van de coach.
Shit. Wat is veel?
Een... Nee, twee.
Ik haal de driehonderd.
Nou, eens kijken, Tasty.
Wow!
Wow, je bent heel erg mooi. Ik heb nog nooit...
Nee, stop ermee, stop ermee.
Wees niet zo verdomd wanhopig. Kom op, wees een lul. Wees cool.
Wees geen watje. Zeg tegen haar dat ze een lelijk stinkdier is.
Ja.
Niet slecht.
Ik heb beter gezien.
Ja, het zal wel.
We moeten veel lopen van de coach. Dus, ik moet er vandoor.
Miss Tasty? Hoe ben jij hier gekomen?
Ian, wakker worden, nicht. Ik ga binnen 20 minuten...
...dus als je mee wilt rijden, zou ik maar opschieten.
Oké, ik kom er aan. - Nee. Nu, Clay Aiken.
He...
Ow! Stop daar mee. - Dat doet pijn, of niet soms?
Wees stil! Ik probeer te slapen.
He, sorry, Big D. Ga maar weer slapen.
Opstaan. - Geef me een minuut.
Wat verberg je?
Heb je een stijve lul?
Ja, dat heb je. En je zit er aan. Oh! Wat is dat?
Mooi. Al mijn jongens zijn hier.
Pa, Ian, is aan... - Wacht even, Re.
Je vader moet jullie wat vertellen, dus luister goed.
Gisterenavond, heb ik het gevraagd.
Laat maar zien, Karen.
Ik ben zo gelukkig.
He, goed gedaan!
Ian, wil je uit bed komen en Karen feliciteren?
Ja, Ian, sta op. Je bent onbeleefd. - Kan ik het niet later doen?
Verdomme, Ian, sta op... - Nee, nee, schat. Het geeft niet.
We moeten hem tijd gunnen, om er aan te kunnen wennen.
Karen? - Gaat het?
Karen? Karen, schat? - Gaat het?
Lieverd?
Wat ruikt er hier naar sperma?
Laten we gaan! Stop het in je kont, dildo!
Kom op, stap in. Stap in!
Je bent waardeloos!
Oké, serieus. Wees niet zo'n nicht en stap in.
Ga nooit naar beneden, dus laten we omhoog gaan...
Ian, ik ga je wat vragen en ik wil een eerlijk antwoord.
Ben je een poot? - Wat?
Verdomme! Ik wist het wel! - Ik heb niets gezegd.
Precies. Als iemand je vraag of je een nicht bent...
...dan ontken je dat, meteen. Geen pauze, geen spelletjes.
Re, ik ben geen homo.
Ian, je bent 18 en je heb nog nooit een vriendin gehad.
Zo worden jongens homo, begrijp je?
Ik denk niet dat het echt zo gebeurd.
Gebeurd het niet zo? Vertel me dan hoe het wel gebeurd, expert.
Lulexpert.
He, wat vind je lekkerder, de schacht of de ballen?
Dat is smerig. Ik weet niet waar je het over heb.
Kijk, elke man heeft een fantasie over een andere man...
...maar dat moet je vermijden. Dit is Amerika, verdomme.
Er is... Er is een meisje, waar ik wat...
Oké, ik luister. Waar heb je haar ontmoet?
Op het... Online.
Wat? In hemelsnaam, Ian, kijk je nooit naar Dateline?
Ze is waarschijnlijk een man. Een dikke, oude man die je in je kont wil nemen.
Maar dat zou jij vast lekker vinden, toch? Omdat jij een homo bent.
Probeer niet nog frikkeriger terug te komen dan dat je al bent.
He.
Wat is je lievelingslied?
Misschien kun je meezingen.
Nou, ik denk dat je slim bent, lieverd
Vertel mij je naam, ik ga dood.
Ik heb je, waar ik je wil hebben.
Ja.
He, Becca. Hoe gaat het? - Goed. Prima. het zal wel.
He, Becca. Het lijkt er op dat je een lange ranzige nacht hebt gehad.
Ron en Ian willen de four-one-uno. - Het zal wel. Jullie zijn smerig.
Ik niet. Ik heb niks gezegd. - Oké, wie gaat de folders uit delen?
Nee, Becca, ik heb het gisteren gedaan. - Alsjeblieft, Ian.
Ik hou zoveel van je.
Hallo. Dit is een bon voor zes gratis... Nee? Oké. Sorry. Donuts? Nee.
Zes gratis donuts, bij een Bandito's Dozen. - Bedankt.
Graag gedaan. Sorry.
Sorry. Weet je waar de Gap is?
Net voorbij de bioscoop. - Bedankt, man.
Ja, erg leuk.
Gratis donuts, gratis bonnen.
Felicia. Past het, schat?
Nou, je ziet er leuk uit.
Weet je, schat, er is nog tijd om je borsten te laten vergroten...
...voor mijn bruiloft.
Darren en ik hebben het er al over gehad en hij wil er voor betalen.
Ik bedoel, hij is een tandarts, dus het is geen probleem.
Sorry, heeft u een schaar?
Oh! natuurlijk. Zit er iets in de weg?
Oh, nee. Ik hoopte dat u mijn polsen kon open snijden.
Mijn man heeft met Kerst zelfmoord gepleegd.
Het spijt me heel erg. Ik wilde een...
Hallo. Dit is een bon voor zes gratis donutsen. Donuts?
Oh, mijn God! Dat staat je geweldig.
He, schat, luister. Vat dit alsjeblieft niet verkeerd op...
...maar je doet te veel je best...
...en dat komt wanhopig over, begrijp je?
En ik denk dat je beter bent dan dat, Kimberley.
Maar ik bedoelde alleen maar... - Laten we de grote eens bekijken. Oké?
Ik bedoel, Jezus, ik ben nu kleren voor hem aan het kopen.
Hij is 18 jaar. Ik hoef dit niet mee te doen.
Kijk, Judy, luister, het spijt me, je valt weg. Ik rij een tunnel in.
Nou, ik weet het zeker, Lance, je moeder is nog steeds gek.
Wat? Wil je zeggen dat zij me geen gekke dingen aanpraat?
Nee, eigenlijk, doet ze dat niet. Dat doet ze nooit.
Oké. Ik zal je een advies geven, Lance, oké?
Trouw nooit. Het is een grote hoop stront.
En wat je ook doet, gebruik altijd een condoom. Jezus.
Mooi. Nog steeds dezelfde.
He, kom op, Lance, ik bedoelde het niet... Kom op, maat.
He, sir. Ik heb iets heerlijks voor uw dochter.
Oh, mijn God. Sorry! Sorry!
Ian? Oh, mijn God, wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Zit er weer een lul met ballen op mij geplakt?
Net als een boomkoffer. - Bedankt.
Oh, mijn God.
Whoa. Jij ziet er mooi uit. - God, hou op, Ian!
Wat? Ik zeg alleen maar, dat je normaal... Je ziet er goed uit.
Ian, waarom beweeg je de mond, als je met ons praat?
Ja, Ian. - Sorry, het is... Het is een gewoonte.
Hé, dat meisje, waar je mee werkt, Becca, neem je haar mee naar mijn feestje vanavond?
Ja, ik heb het gevraagd. Ze zei nee. - Goed. Man, ze past niet bij je.
Dat zeg je over iedereen.
Door haar moet je dat kostuum weer dragen, toch?
Je weet dat ik het niet erg vind... - Als je tegen haar nee had gezegd...
...zou ze nu aan het dromen zijn van je grote zwarte lul.
Ian, luister niet naar hem.
Oké, meiden willen een lieve jongen die goed voor ze is.
Echt? - Ja, echt.
Kijk, ik wilde alleen maar zeggen dat iedereen een uitdaging wil.
Iedereen wil... - Wat ze niet kunnen krijgen. Ik weet het.
Dat werkt niet. - Het werkt anders wel bij jou.
Nee, das niet waar.
Felicia!
Shit! Ik moet gaan. Mijn vervelende nicht blijft het weekend logeren.
Een mooie nicht? - Ian, ze is slecht.
Maar ze is wel erg mooi. - Val dood. Laters.
Wat is er met Becca, gebeurd?
Doe je wat ik heb gezegd, je gedragen als een lul?
Ja, min of meer. Ik zei... Nee, niet echt.
Ik bedoel, weet je, ik ben aan het oefenen...
...met me gedragen als een lul, tegen een meisje op het internet.
En ik begrijp het, maar het is... - Bedankt.
Ik denk niet dat ik het echt kan.
Man, natuurlijk wel. Ik geloof in je.
Je moet je gewoon niet druk maken en altijd de goede jongen uit hangen.
Ik bedoel, oké, Kijk nou eens naar Andy en Randy.
Denk je, dat zij het belangrijk vinden wat vrouwen over hun denken?
Het interesseert hun niks.
Hoe gaat het? Hoe gaat het? - Hoe gaat het, hoe gaat het?
Hoi. Ik collecteer voor de arme kinderen in Ecuador.
Willen jullie helpen? - Wil je feesten?
Um... Ik ben nu aan het werk.
Als je klaar bent? - Ja, wat doe je na je werk?
Ik moet iets doen voor de kerk vanavond.
Gaaf, we komen. - Ja, waar is het?
Komen daar mooie meiden zoals jij?
Die gasten zijn gek. Het lukt hun nooit.
Dat is omdat ze niet weten hoe ze moeten afsluiten.
Maar hun openingszin is geweldig.
Draag je een string? - Wil je dat we onze shirts uit doen?
Nee, man, vergeet Felicia, oké?
Ik weet dat jullie beste vrienden zijn...
...maar vanavond gaat het er om dat je lul eens wat actie krijgt.
He, Lindsay, schat, waar ga je heen?
Kom hier, we zijn nog niet klaar. Kom zitten.
Ken je mijn vriend, Ian? - Ja. Nee. Ik weet het niet.
Ik was vroeger jullie krantenbezorger. - Oké, natuurlijk. Mijn moeder mag je.
Weet je wat er nog meer is met Ian?
Ian is een maagd.
Het spijt me zo erg. - Hij is vers vlees.
Ja. Nee, ik ben behoorlijk opgestookt. Ik ben in de universiteit van Wisconsin...
...en ik wil voor dieren- geneeskunde gaan studeren, omdat dat...
Ga jij naar de universiteit? - De universiteit van Boulder.
Daar worden veel feesten gehouden.
Oh, weet je, ik heb gelezen dat je daar een goed astronomieprogramma hebt.
Ik weet niet of je daarom daar heen gaat, of...
...omdat het heel hoog ligt en je de sterren goed kunt zien...
Planeten.
Wow! Een beetje topactie. Dat is echt suggestief.
Ik wil niet zeggen dat je dat bij mijn, nou...
Nou... Twee er in.
Wow, je bent echt... - Ian! Gast!
Ik ga... Wil je me even ecuseren?
Hé! - Hé! Wat is er?
Wat doe je daar binnen, man? - Wat doe jij hier, man?
Ik vroeg het eerst. - Uh... Niks.
Nee, ik... Ik heb bier gemorst op mijn shirt, dus ik moest...
Ik dacht dat je daar met een meisje zat. - Ja, natuurlijk. In mijn dromen.
Oké. Dus, gaan je ouders nog steeds naar...
...Dynan zijn motorcross- wedstrijd dit weekend?
Ja, ja, ja. Ze vertrekken morgenochtend.
Oké. Geweldig.
Omdat ik gek word van mijn gemene nicht, dus, misschien...
...kan ik bij jou blijven slapen dit weekend?
Ja. Ja, net als een slaapfeestje of zo. Dat zou leuk zijn.
Oh, mijn God! Dank je wel. He, ik heb een geheim.
Je gedraagt je een keer als een meisje. - Ik weet het, Ik weet het. Oké. Komt het.
Ik ben verliefd op iemand, een jongen, een vent.
Ja? Nou, wie is het?
Kom op, jij kent me als geen ander. Ik denk dat jij het wel weet.
Kom op, raad eens.
Um...
Ik denk dat ik het weet.
Grapje. Oh, God! Ik heb je. Jij bent makkelijk te foppen!
Jij bent mijn beste vriend. - Weet ik en jij bent mijn beste vriendin.
Daarom is het grappig als we zouden zoenen, omdat dat nooit zou gebeuren.
Maar wie is het? Wie is de lucky caballero?
Um... Niemand.
Niemand? - Ik... Ik maakte ook maar een grapje.
Dat is grappig. - Het is hilarisch.
Dat is zo grappig. - Dat is zo grappig.
Oh! Ik...
Oh, je hebt... - Ja.
Oké. Dus... - He!
Oké.
Hard.
He, schat, wil je feesten? - Ik ben op een feest.
Wil je met ons zoenen?
Waarom maak je geen foto, Ian?
Ja en zet hem op Totalfuckingawesomeness. com.
Backslash-we-rule!
Hoe ben je daar op gekomen?
He, kan ik jullie wat vragen? - Dat heb je net gedaan.
Kan ik jullie nog een vraag stellen? - Dat heb je net weer gedaan.
Hoe gaat het? Hoe gaat het? - Hoe gaat het, hoe gaat het?
Kerel, waar ga je heen? - Kerel, kom op. Wees een vriend.
Ik ga... Oké, oké. - Je moet over de aap heen.
Hoe kan het dat jullie zo veel vertrouwen hebben en op elke meisje durven af te stappen?
Omdat we goed zijn. - Ja, dat had je moeten weten, bitch.
Maar waar is Felicia? - Fel-ate-cha. Ja.
Ze is in... - Fe-lay-cha! Neuk je haar?
We zijn gewoon vrienden.
Ik ben niet besneden. - Rot op!
Wacht, ik dacht dat je haar had meegenomen naar het bal.
Ja, maar dat was als vrienden.
Je moet haar neuken. Dan zouden wij ook doen.
Man, wij zouden haar zo hard neuken.
Ja, zeg tegen haar dat wij haar willen neuken, als jij het niet wilt.
Ja. Hard.
Met onze lullen! - Ja, onze lullen zijn groot.
Je kan ze vanuit de ruimte zien!
Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Ik bel je vanuit Nationals.
Zeg het. - Jij ben mijn kleine donut meisje.
Dag, sexy. - Yo, Ian.
Wil je aan mijn vingers ruiken? - Ja, oké.
Weet je zeker dat je het goede gat had?
Geweldig.
Hmm... '69.
Whoa.
Wees nou geen mietje. Wees cool.
Ik weet het niet.
Dat is ver rijden, lekker koekje van me!
Lekker koekje? God, ik ben hier slecht in.
Lieve hemel.
Ze wil dat ik haar neuk.
Nou, schatje.
Wat heb je, meneer. Mans?
Ik heb veel geld.
Ik zie geen sleutels in mijn hand
Ik wil gewoon een gemene meid.
Vertel me, ben jij die meid?
Wil je wat je ziet?
Kun jij mijn gemene meid zijn en die vieze dans met mij doen?
Ik kan voor altijd van je houden.
Ik hou van alle vormen en grote...
En het maakt mij niks uit...
Als je klein, groot, dik of dun bent, zolang er maar geen grote verassing is.
Dan is de kans groot dat je mij gek maak...
Pa, wat heb je met mijn helm gedaan?
Ian, schat, ik heb wat tollhouse koekjes voor je gemaakt.
Ik laat ze hier liggen voor je .
Ik eet ze later wel.
Er ligt $40 op de koe, om wat leuks mee te doen...
...dus doe voorzichtig en het spijt me dat ik niet heb geklopt.
Maak niet uit. Het is nu jouw huis.
Oh, hemel.
Kerel. - He.
Wat is er met jou? Heb je condooms gekocht?
Hoe weet jij dat? - Het staat op Russ Miller's blog.
Jezus! Dat is 11 minuten geleden.
Hoe zit dat? Kerel.
Ze wil dat ik haar vanavond ontmoet, bij Big Boy in Knoxville.
Echt, kerel, pak je spullen. We gaan naar Knoxville.
Nee. Stop daarmee. Leg ze terug.
Dit is het soort meisje die...
...het in een vorm van een landingsbaan heeft geschoren.
Daar kan ik niet tegenop.
Oké, kerel, dat weet je niet. Ik bedoel, ze kan daar van alles hebben.
Er kan daar ook een kleine Hitler hebben, of een volle bos.
Weet je, ze wil mij niet eens. Ze wil hem.
Het spijt me. Dit is goed. Dit is prima.
Ik bedoel, hij lijkt op jou. Zijn ogen.
Tasty is waarschijnlijk toch een man.
Misschien. Maar als ze dat nou niet is?
Ik bedoel, je bent al half binnen en ik kan je verder helpen.
We hebben alleen nog een ding nodig.
Ian, kijk hier eens naar. Je komt aangereden in een '69 GTO,
Dan ligt ze gelijk een ei voor je in de Big Boy parkeerplaats.
He, Ian, kom me even helpen.
Hier. Trek het aan. Strak.
Het is te klein. - Zet er wat meer kracht op.
Goed zo. Dank je wel, broertje. - Ja.
He, Ian. - Ja.
Hoorde ik zoiets van dat jij mijn auto wilde lenen?
Nee, nee, het geeft niet. Bedankt. Dank je wel.
Weet je het zeker?
Je bent mijn broertje, Ian. Je hoeft het alleen maar te vragen.
Oké.
Mag ik de Judge dit weekend gebruiken?
Auw!
Ik zou jou niet eens laten rijden in de Judge als hij geparkeerd zou staan op mijn shnuts.
Laten we gaan, pa. - Wat een eikel.
Je zou zijn auto gewoon moeten pakken.
Wat moet ik er aan doen?
Ik bedoel, ik denk niet dat ik hem kan starten zonder sleutels, omdat ik niet weet hoe dat moet.
Wat doe je?
Nee. Lance, nee! Leg terug. Heb je niet gehoord wat hij zei? Alsjeblieft.
Kom hier, we gaan praten.
Ze is maar 9 uur hier vandaan.
We gaan er vanavond heen en je gaat haar neuken.
Wie gaat haar neuken? zeg het. Ian gaat haar neuken.
We zijn morgen weer terug voordat Re weet dat zijn auto weg is.
Luister, de meiden van Madison neuken op collegeniveau.
Ik wil dat je daar klaar voor bent.
Wacht! Leg het... Leg het terug.
Hier zo.
In hemelsnaam. Konden jullie niet 5 minuten wachten?
Shit.
Shit! - verdomme!
Ik had tegen haar gezegd dat ze kon blijven logeren.
Wat in hemelsnaam? Waarom rij je in Re zijn auto?
Ik dacht dat ik en...
Laat je me in de steek? - Nee.
Nee. - Nee.
Goed. Nou, waar gaan we dan heen?
Um... Knoxville, Tennessee.
Oké. Ik ga het tegen mijn moeder zeggen.
Oké. Ga je... Geweldig.
Kerel, wat is dit?
Ik wil haar niet meenemen. - Echt?
Je wilt YoKo niet meenemen op je seksreis?
Ja, Natuurlijk. Door haar krijgt je lul nooit actie.
Nee, dat doet ze niet. Ze heeft niet eens een...
Oké, kutblokkering.
Professor.
Wanneer kom je terug?
Nee, morgen.
Wanneer? - Nee. Dag! God.
Rij voorzichtig. Dag!
Wat is er in Tennessee?
Mijn oma heeft kanker.
Oma K? - Het gaat goed met haar.
Ze zal voor altijd leven. Nou, nog erg lang.
Het is... Ik bedoel, hoe heet het?
Het is voetkanker. - Ze heeft een beetje voetkanker.
Ze zal snel weer op de been zijn.
Wat doet ze in Tennessee?
Oh! Um... Nou, er zit daar een hele goede kankerkliniek.
Ja. - Ja, het is... Het is beroemd.
Ja. - Dus als je ooit kanker krijg...
...moet je daar heen gaan.
Ik zou het doen.
Dus je moet de I-0 Oost hebben en daarna de 65 die gaat naar Indiana.
Hoe voelt het? - Wat?
Ik weet het niet, de regels overtreden, rare praatje maken, rijden in de Judge?
Het voelt best goed.
Ik voel me stoer, Ik voel me rauw...
In de beste tijd van mijn leven...
Laten we muziek maken en geld verdienen en modellen als vrouw krijgen.
Dit is onze beslissing om een snel leven te leiden en jong te sterven...
We hebben het visioen laten we feesten...
Ik zei, ja, ja, ja...
Deze kerel wil racen.
Laten we gaan, dames.
Lance! hou daar mee op! Kom op, je weet niet wie daar in zit.
Kerel, het maakt mij niet uit, al zou Steve McQueen's zombie corpse er in zitten.
Ik weiger me te laten vernederen door een auto die er niet uitziet.
Ik ga niet racen met mijn broers auto.
Verdomme.
Wat is dat in hemelsnaam?
Wow!
Het lijkt op een Nachos BellGrande.
En een chalupa!
Medium Coke!
Ga naar rechts!
Zet de ruitenwissers aan! - Die staan aan.
Ze werken niet!
Schreeuw alsjeblieft niet tegen me. Ik doe mijn best.
Caravan! - Waar?
Caravan! Caravan!
Oh, mijn God, alles goed?
Ja, niemand wilt helpen. Ik heb het onder controle.
Alles goed? - Zie ik er zo uit? Verdomme!
Weet je waar je je misschien beter van gaat voelen? Door pomp 2 $40 te laten betalen.
He.
Nog een voor de collectie. - Aw! Cool. Bedankt.
Wat?
Het geeft niet, Brandy. Het is goed, schat, niet huilen.
Lance, wat doe je?
Kerel, je moet jezelf schamen...
...omdat ik een beetje medeleven probeer te tonen voor een mens.
En mijn lul.
Wat heb je daar?
He, jongen, waar kom je vandaan?
Ik kom uit Chicago, Ik bedoel, buiten Chicago. - Zijn jullie getrouwd. Nee?
Nee, we zijn vrienden. We zijn amigos. - Oh! Jullie zouden een goed stel vormen.
Ze is mooi. Trouw met haar.
Willen jullie zelf een paars blikje pakken?
Paars klinkt goed, Ian. Paars? - Ja, Ik ga...
Heb je wel eens een dikke pepermunt gehad? - Nee. Laten we dat eens proberen.
Eens kijken wat dat is.
Dat is echt sterk.
Het voelt alsof mijn lul net bar Mitzvahed heeft gekregen.
Er staat echt paarse Soda op.
Slechte jongen.
Je vind hem leuk he, of niet soms?
Wat? Wie? - Lance. Je bent op hem verliefd, toch?
Oh, Ja! Ik vind Lance leuk, omdat hij zo lekker is.
Ik wil een kind van hem, hij is... Wat dan ook.
Brandy! - Uh-oh!
Brandy! Shit.
Hallo. - Hallo.
Meneer. McBrooM. Mevrouw. Waar is Brandy?
Heb je ooit gehoord van een rollende bruine? - Nee. Laten we het eens proberen.
Wacht, bruin? Nee, nee, niks bruins! Niks bruins! Niks bruins!
Wat wil je doen? Een meisje gaan slaan?
Nee, maar ik ga wel iets bij hem naar binnen ramen.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Brandy! Kom op, schatje! Doe verdomme die deur open!
Dit is niet waar het op lijkt. Het was een school opdracht.
Paarse Soda!
Piemel!
Auw!
Daar ben je.
Kom op, kom op. Ik wil niet naakt dood gaan.
Val dood! hoerenzoon!
Sta op, mietje!
He, wacht even!
Kom op, man, ze is het niet waard.
Ze schijt je alleen maar onder. Vertrouw me.
Eet deze honkbalknuppel, lul!
Mijn lieve hemel!
Ian, je hebt hem net vermoord.
Sir? Oh, mijn God, het spijt me. Gaat het?
Ik ben verzekerd. Het spijt me. We komen hier niet vandaan.
Ik kon je niet zien door de mais. Het spijt me.
Waar is de weg? - Ik denk links.
Ik zei toch dat we hier geen tijd voor hadden...
...maar jij denk alleen maar aan je lul. - Ian.
En jij laat ons daar zitten met haar moeders rare Soda.
Ian. - En haar vaders ballen die je ziet...
Ian, Ian, kijk uit!
Verdomme!
Mijn lieve hemel! Zo doe je dat!
Oh, mijn God, Ian, geweldig gestuurd. Lance, je bent een lul!
Waar zijn we in hemelsnaam? Ian, waar zijn de mappen van Google?
Die zitten in mijn broek. - En die is?
In de stacaravan.
MMM-hMM. Geweldig.
Shit. Ik heb kauwgom in mijn schaamhaar.
He, neem die man mee. Misschien weet hij de weg naar de snelweg.
Ian, neem geen lifter mee. - Maak je geen zorgen, dat doe ik niet.
Nee, nee, nee.
Oh, mijn God.
He! Bedankt voor de lift, man. Ik sta hier al uren.
En niet eens een auto. Kan je het geloven?
Luister, sir, we hebben niet... - Jullie zijn goede mensen.
Je hebt geen broek aan. - Ja, dat weet ik.
Geweldig.
Ik heb niks gevonden. Er zijn geen bars. Het heeft waarschijnlijk alleen maar water nodig.
Heb je toevallig wat in de kofferbak?
He, schat, we zijn aan het praten. Wij lossen het wel op.
Ja, bedankt, maar dit is al eens met mijn broers auto gebeurd...
...en hij plaste gewoon in de radiator. - Echt?
Ja.
Oh, God! Verdomme!
Gaat het? - Verdomme. Ja.
Weer wat geleerd.
Je mag kijken, als je daar van houdt.
Bedankt, maar ik denk dat we allemaal je lul wel genoeg hebben gezien vandaag.
Hoor je dat? Iets rinkelen. - Je mist wat. Het zijn net scheermesjes.
Wat? Er zitten mieren hier. FYI.
Oké, jouw beurt. Laat maar vloeien.
Oké. Ga weg.
Kerel, serieus? Nog steeds? Ik dacht dat je daar nu wel overheen zou zijn.
Je bent een volwassen man.
Stromende rivier, kalm beekje. Stromende rivier, kalm beekje.
Yo, plankenkoorts, hoe gaat het? - Verdomme, Lance, geef me even.
Sorry. We willen dat je in de radiator plast.
Waarom? - Dat moet gewoon.
Onze nieuwe vriend is leeg.
Wat?
Hebben jullie hulp nodig?
Hoi.
Alles goed?
Oh, ja, ik voel me geweldig. Ik heb net een familie laten schrikken.
Probeer hem eens.
Zijn we er klaar voor?
Kijk, het spijt me, sir, maar we kunnen je geen lift geven.
Ik ga dit een keer zeggen.
Je doet de deur open, of God zal mijn getuigen zijn...
...en ik steek jullie neer...
...en snij jullie open en stuur daarna de honden op jullie af.
Oh, Ja?
Dag-dag.
Hier is de plas die jullie hadden besteld. - Doe je raam dicht.
Alsjeblieft, Te. - Je zit onder de plas.
Een snelle wasbeurt?
God! - Ranzig.
Het ruikt naar Halloween. Verdomme.
Hoe kan het dat er anderhalf uur lang niemand voorbij rijdt?
Waarom hebben ze deze stomme weg aangelegd?
Het is hier zo warm.
Auw!
Oh, mijn God, je hoofd. Wacht... Doet het pijn? Laat me eens kijken.
Ja. Het doet pijn.
Wat is dat? - Oh, mijn God.
Wow.
Dat is zo mooi.
Heb je hulp nodig?
Ja, ik wil u niet beledigen, maar... - Oh, natuurlijk, omdat ik Amish ben...
...zou ik niks kunnen weten over een '69 GTO Judge.
455 groot blok, Ram lucht. 4-11 pos, Zoiets.
Vreemd, dat ding moet uit de ruimte komen.
Nou, veel geluk met je ruimteschip, Ruimteman.
He, kerel, wacht. Een momentje.
Wow!
Oké.
Waar ben je mee bezig? Whoa, whoa. Nee, nee, nee. Leesh, dat is geen goed idee.
Wat? - Kom op.
Je weet niet hoe ver je moet lopen. Dat is je enige paar schoenen.
Weet je? Je heb het waarschijnlijk goed. God, je bent zo verstandig.
Maar misschien moet ik het toch wel doen? Of misschien niet?
Ik moet het doen.
Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan.
Oké. Jouw beurt. - Echt niet. Vergeet het maar.
Kerel, jij doet nooit wat geks. Nooit.
He! Ik ben het halve land door gereden, voor...
Om bij je oma op bezoek te gaan? Whoa!
Hij heeft een meisje ontmoet op het internet, wat raar is.
Het internet?
Ja, dat zijn meerdere computers die aan elkaar verbonden zijn via...
Computers?
Een computer is net een grote calculator, met een scherm.
Ik maak maar een grapje, man. Ik weet wat het internet is.
Oké. - Heb je ooit van Rumspringa gehoord?
Ja, die Ska band van Delaware.
Nee, het betekent 'losgeslagen.' het is een Amish traditie, als we 16 worden...
...mogen we een tijdje leven als jullie heidenen.
Je word gek, je feest maanden of jaren lang, totdat je ouders beginnen te zeuren...
...en dan ben je weer terug in het stenen tijdperk.
Maar als je met Rumspringa mee doet, waarom rij je dan in deze wagen?
Oh, nee, ik niet. Niet meer.
Ik mag eigenlijk niet eens met je praten, maar...
Ik ben een beetje een Amishe gangster.
Soms mis ik gewoon de rest van de wereld. - Wat mis je het meest?
Ik mis sarcasme. Dat zit niet meer in onze mensen.
Oh.
En gokken. Ik ben een keer in Vegas geweest. En kontneuken.
Daar heb ik veel goede herinneringen aan. - Dat hoor ik.
Als je in een stuk glas gaat staan...
...denk dan maar niet dat ik je ga dragen. - Weet je? Ik red me prima. Oké?
Ik ben met blote voeten geboren. - Hé! Wacht!
Hé! Stop!
Ga maar lekker lopen, uilskuikens.
Oh!
He, Ian, Felicia, dit is mijn vriend, Ezekiel.
Hoe gaat het, English?
Er is hier geen bereik.
Ik kan niet eens tegen haar zeggen dat ik later kom. - Goed. Dat is perfect. Laat haar wachten.
Je wilt niet wanhopig over komen.
Ik rij negen uur. Komt dat niet wanhopig over?
We hadden dingen te doen. - Uh-oh! Zie je dat romige spul?
Je hebt je koppakking opgeblazen. Dat is niet goed.
Shit. - Niet gaan huilen. We kunnen het maken.
Echt? - Ja, echt. We zijn daar goed in.
Ja? - Ja. Ik wil het niet kleineren...
...maar het is best indrukwekkend.
Ja. We maken hem. - Wow, dat zou cool zijn.
Ja, het zou cool zijn, of niet soms? Ik ben misschien de coolste man die je ooit ontmoet heb.
Wow. - Wow.
Bedankt - Ja. Graag gedaan.
Dat zeg je als mensen iets aardigs voor je doen.
Er is een vrij grote schuur naast de molen...
...jullie kunnen daar blijven terwijl wij aan de auto werken.
Kunnen jullie feesten terwijl wij dit doen voor jullie.
Wat is er met zijn houding? - Nee, hij maakt een grapje.
Oké.
Doe rustig, man. Ik heb hier een goed gevoel over.
Je gaat feesten met de Amish.
Ja, ik weet zeker dat het een gaaf feest wordt.
Hoe gaat het, Man?
He. - Nee, niet te geloven!
Als ik alleen thuis ben kan ik mezelf niet beheersen...
...Dit is krankzinnig! - Ik weet het.
Zingend, 'ik lig al in bed, maar ik kan beter omgaan met een pen...
Ik lig al in bed, maar ik kan beter omgaan met een pen...
De jongen was goed, maar het steeg naar zijn hoofd.
Heel, heel, heel erg bedankt, mensen, jullie zijn geweldig, man.
Kerel. Je hoeft het niet te proberen. Jouw spel werkt niet bij zo'n meid.
Wat weet jij van meiden? Ik heb jou nog nooit met een meid gezien.
Ik ga bij de auto kijken.
Ja, vergeet het. Laten we gaan dansen.
Ik wil je troostprijs niet zijn. - Kom op. Doe niet zo.
Oké.
Ik heb nog nooit een brandende pijl zo ver geschoten, maar ik wilde het proberen...
...en net voor dat ik hem wilde los laten...
Whoa! He, wat is dit? Waarom zijn de stoelen er uit?
Ian, heb jij verstand van het repareren van deze oude Pontiac?
Dat maakt mij niet uit, oké? Ezekiel, doe alle stukken...
...er weer terug in. Ik wil niet... - Ian, doe rustig.
Kun je een ademhalingsoefening?
Want je gaat bijna flippen.
Je kent mijn broer niet, oké? Hij gaat me in mijn reet neuken met een rol kwartjes.
Wat? Wat gaat hij doen? Met wat?
Oh, ja! Hij neemt eerder vrij van werk en dan loopt hij naar de bank...
...en gaat in de rij staan, wisselt een tientje...
...dan gaat hij mijn reet zoeken en die neukt hij met een rol kwartjes.
Kijk nou. Het werkt.
Je bent de beste hulp in tijden.
Ze wil me, ze wil me. Let op.
Rumspringa! Whoo!
Ik heb een kwaadaardige graver genomen. - Ja, dat klopt.
De eerste dag van Rumspringa? - Rumspringa!
Uh-oh! - Oh!
Hey.
Oké. Gaat het? Oké. - Aw! Jullie zijn zo aardig.
Laar haar daar niet intrappen.
Wat? Wat is er met jou?
Ja, wat is jouw probleem, slet? - Niks. Met mij gaat het goed.
Niks. Het gaat goed met haar. God, laat haar toch met rust.
Het gaat over Lance, toch? - Nee.
Ik wed dat hij daar zit met die Amishe meid en jij bent hier.
Verkeerd.
Kom op, Leesh, doe even niet zo stoer.
Weet je. Het geeft niet. Dat je op Lance valt.
God, wat ben ik toch een idioot. - Luister, Lance heeft iets.
Iedereen mag Lance. Ik mag Lance.
Beloof me dat je nooit wordt zoals Lance.
Wat is er met ons? Laten we wat plezier gaan maken. Kom op.
Nee. Nee. - Nee?
Kom op, we zijn jong en we zijn Amish en het is Rumspringa.
Rumspringa!
Ian, jij kleine eikel!
Ah!
Leesh, je bent zo koppig. Kijk naar je voeten.
Daar is niks mis mee. Oké?
He. Wat is het plan?
Ik kan net zo goed een telefoon zoeken en Re bellen...
...zodat hij me alvast kan gaan vermoorden. - Je moest toch naar je oma?
Ja. Je stelt het al te vaak uit, om naar je oma te gaan.
Het wordt tijd dat je je oma weer opzoekt. - Ja.
Lance, weet je, ik wil niet naar mijn oma, maar...
Ik kan me er zo druk om maken want je zal het heel leuk gaan vinden.
Ik bezoek mijn oma twee a drie keer per week...
...en het is altijd leuk. Ze is een echte opkikker.
Wat moet ik doen?
Ons vervoersmiddel ligt in stukken op de vloer in die schuur.
He, Mary!
Hoi.
Wow, je ziet er geweldig uit.
Oh, alsjeblieft.
Ik bedoel, serieus, je draagt die leuke hoed. Sexy.
Ik vond het gisterenavond erg leuk met je.
Ja, ik ook.
Je hebt mijn nummer. Je gaat me wel bellen, toch?
Nee.
'Nee.' je bent zo grappig.
Ik bedoel, Lance, ik mag je graag, maar Rumspringa is voorbij.
Dus... - Rumspringa!
Sorry.
Heb je hem gemaakt?
Ja, we hadden een paar tegenslagen maar hij loopt weer als een zonnetje.
Man, ik weet niet... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Weet je, ik heb niet veel...
Oh, nee, het is goed. het is goed.
Ik bedoel, de gelegenheid om een buurman te helpen, dat is een cadeau.
Man, je bent... Hier, bedankt. Heel erg bedankt.
Graag gedaan. - Bedankt, het is echt gaaf.
Dat is het. Weet je, ik bedoel...
..als je het op een manier andere manier wilt goed maken...
...Ik bedoel, er moet hier nog veel dingen gebeuren.
Ja, nee, er is alleen een ding, we liggen nu al achter op schema.
Ja, maar, ik bedoel, kunnen terug komen.
We kunnen op de terug weg langs komen. - Oké.
Ja, dat zou je moeten doen. Jullie moeten weer gaan rijden.
Ik bedoel, je hebt nu een goede auto, weet je, omdat wij hem hebben gemaakt.
Ja. Nee, maar het is... Dus het zit goed? - Het zit goed. Ja, technisch gezien.
We komen terug. Dat beloof ik.
Ik kijk er naar uit. - He, nee, serieus we komen.
Oké. We houden allemaal onze adem in tot jullie terug zijn.
Bij de drie, jongens. Drie, twee...
Ik word gek van mijn maag. Zeg het, als je een parkeerplaats ziet.
Shit. Ik weet dat je mijn auto niet heb mee genomen, Ian.
Omdat je een mietje bent. Dat klopt.
Daarom. Staat hij hier, of niet soms?
Wil je hier wat van?
Shit!
He, Knievel, zou je niet je motor van de straat af halen?
He! He!
Allemaal bezet, he?
Heren.
Nou, wij zijn aan de beurt. Ga maar naar binnen.
Oh!
Heb ik bereik?
Tasty, ik ben gisteren afgedwaald.
Ik had een feestje met wat nieuwe vrienden.
Vanavond, 8:00 uur. Bij Big Boy.
Ik ben het wachten waard.
Ja!
Nee! Oh, God! Nee, bedankt! Nee, bedankt!
Kleine vriend? Hallo? Hallo.
Was jij aan het schreeuwen? - Ik wil het er niet over hebben. Nooit.
Waar is Felicia? - Ze is een Corndog halen.
Zie je die meiden hier, man?
Maar, man, waar ga ik net zo'n meid vinden als Mary?
Vind je het leuk?
En Felicia? - Wat is er met haar?
Ze vindt je leuk. - Ja, echt? Ga maar in de rij staan.
Waar slaat dat op? Is ze niet goed genoeg voorje?
Felicia is geweldig...
...maar ik weet, dat jij haar leuk vindt.
Wat? Nee, ik... - Je bent gechoqueerd. Kun je het niet geloven.
Deze bominslag. Kom op. - Je weet dat ze mij toch niet leuk vindt.
Ja, dat weet ik. Maar dat maakt niet uit. Ik kan... Ik zou je dat nooit kunnen aan doen.
Oké, maar je weet wel dat ze jou niet leuk vindt, toch?
Ja. Nou, misschien wel, dat weet je niet. - Nee. Nee, nee, ik hou je tegen.
Er is geen misschien. Oké? En ik zeg dit als je beste vriend...
...maar nooit. Echt nooit. weet je?
Omdat jullie beste vrienden zijn.
Weet je wat alle meiden die ik geneukt heb gemeen hebben?
Ik was met geen van alle vrienden.
En ze hadden allemaal hele mooie tanden. Daar kick ik op.
Heel simpel. Klim in het touw, druk op de bel en win een prijs.
He, Bilbo Baggins, er is geen speciale hoogte vereist.
Waarom kom je niet naar voren en win voor je vriendin een prijs?
Uh... We zijn niet... Ze is niet mijn vriendin.
En je andere vriendin dan? - Leuk.
Oké, kom op, Ian. Je kunt het.
Kom op, je bent er bijna! Je bent er bijna! Ga, ga, ga!
Winnaar! Winnaar! Winnaar!
Dat was geweldig. - Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
We hadden zo'n ding op Cub Scoutkamp. Ik ben er heel goed in geworden.
Ja, denk je dat je goed bent?
Lolly? - Dank je wel.
He, hey, hey, kont.
He. Wat is jouw geheim?
Je moet gewoon... Als je je schouder laag houdt...
Je mag niet helpen. - Wat?
Je mag niet helpen, Lombardi. Kijk maar naar de borden.
Niet helpen.
Kaas en rijst!
Oh.
Bedankt. Ik ben Sandy. - Ik ben Ian.
Hoi. - He.
Een troostprijs? - Wow! heel erg bedankt.
Mijn dansgroep treed over een paar minuten op in die tent.
Jullie moeten komen kijken.
Eigenlijk, wilden we net weg gaan. - Dat klinkt leuk. Hij zal er zijn.
Geweldig. Tot zo.
Kerel, die meid snakt naar seks.
Iedereen zegt van alles over mij...
...waarom laten ze me niet met rust?
Ik heb geen toestemming nodig...
Hebben we hier echt de tijd... - He, hey.
Daar moet je echt mee stoppen.
Waar mee? - Zijn lul te blokkeren.
Ik ben... Dat doe ik niet.
Ja! Laat je horen voor de AX danseressen!
Kom op, meiden, help me met wat jongens op het podium te krijgen.
Ian. - Oh, nee. Alsjeblieft.
Ga daar naar toe. Kom op.
Kom op!
Achter in! Achter in!
Ja!
Kom op, nog twee, nog twee! Ja!
Kerel, Draai je om.
Kijk eens naar deze groep knappe mannen die ik hier heb.
Maar voor dat we gaan beginnen...
...er is hier een jongedame...
...die een verhaal wel delen met deze jonge mannen.
Kristy, ben je er klaar voor, schatje? - Oké.
Ik was vorig jaar aan het dansen met mijn vriend.
Hij wilde naar zijn auto gaan.
Dus, dat deed ik.
Dus, we waren allebei naakt op de achterbank en we begonnen aan oraal...
Ja!
Daar houdt papa van!
Sorry!
Sorry! Windt dit tragisch verhaal jou op?
Deze moedige jongendame lucht haar hart en daar word jij geil van?
Het is tijd om een belofte af te leggen. Nu meteen!
Jij hebt dit meer nodig dan een ander.
He, hou er kreukels in, kapitein.
Ik kan niet geloven dat je een abstinentiebelofte heb afgelegd, met een stijve.
Een klassieker.
Ik wist niet eens waar ze het over had. Dat telt niet! Oké?
Ian! He! - Het wordt nog leuker.
Ik ben zo trots op je!
Ga bij me vandaan. Doe je dat?
Je lokt nerds zoals ik in jullie kleine niet seksclub?
Ian, zo is het helemaal niet.
Ga gewoon weg. Nu.
Ik had je gepijpt. - Echt?
Oh, man. - Wow.
Je mag die stomme lolly toch houden!
Jij gaat dood, gekke maagd! - Nee, nee!
Whoa, whoa, whoa!
He, weet je zeker dat je in Floater, Kentucky naar de tandarts wil?
Dr. Teddescoe zal spoedig bij u zijn.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Oké, je had gelijk. Ik heb pijn in mijn voeten...
...en ik had nooit mijn schoenen moeten weggooien.
Nee, kom op. Ik vind het prachtig dat je schoenen in die boom zitten.
Echt. Dat is echt Felicia.
Oh.
Wat heb je met haar gedaan? - Hmm?
Heb je haar wat klappen gegeven?
Ze doet iets verkeerd, dus geef je haar een klap?
Nee. Nee, sir, ik... - Ik heb je. Ik plaag je maar, Man.
Wat een lol.
Hij dacht niet, of wel? - Hmm? MMM-MMM.
Ik ben zo terug. Ik wacht totdat dit klaar is.
MMM-hMM.
Handen thuis, O. J.
Ian, weet je nog die nacht op Lance zijn feestje?
Was ik daar? - Nee, kom op.
Hier.
Ik bedoel, ik heb het alleen maar gedaan omdat ik onze vriendschap niet wil verpesten.
Natuurlijk, onze vriendschap is geweldig. Goed gedaan.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
Dat zal niet gebeuren. - Waar denk je aan?
Waar denk jij aan? - Ik vroeg het eerst.
Je kwijlt een beetje.
Ik ga kijken of Lance...
MMM-hMM.
Ga. Ga.
Um, ik neem deze ook.
Ze zijn niet voor mij. Echt niet.
Hou je hand op. - Wat heb jij?
Ik zit te denken om terug naar huis te gaan.
Wat? Waarom?
Nou, Felicia en ik waren aan het praten...
...en we hadden een mooi moment. - Oh! Oh, hadden jullie een mooi moment?
Ja. - Je bent een debiel.
Lul niet. We hebben het hier over gehad.
We zijn er bijna en ik laat haar dit niet verpesten.
We gaan naar Knoxville en jij gaat neuken.
Nee, dat doe ik niet. Dat doe ik niet.
Nee, ik ga Tasty smsen, dat ik niet meer kom.
Ian, ga in de auto zitten. - Ik ga het niet doen. Ik ga het niet doen.
Shit, waar is mijn telefoon? Hé, je hebt een nieuwe glimlach.
Oh, jij hebt mijn telefoon. Ik wist niet... Dit is voorjou.
MMM! Je kreeg een smsje.
Je oma zegt dat ze zich verheugd op je komst.
En iets over haar lekkere geschoren kut.
Zal wel door de kanker komen.
Oké. Goed zo. We gaan naar Knoxville.
Ik heb alleen maar frustratie, frustratie...
...ik haat deze vakantie.
Dus, geef op, geef op, geef op, geef op.
Ik moet hier weg. Ik word er gek van, als ik denk aan...
...frustratie, frustratie, ik haat deze vakantie...
Ian, je rijdt verkeerd.
We gaan naar huis. - Wat?
Ga alsjeblieft niet terug vanwege mij. Oké.
Ja, zonder dollen. - Ik wil ms. Tasty graag een keer zien.
Dit word hilarisch.
Ik wed honderd euro, dat zij een piemel heeft.
Ik zei dat we naar huis gaan. Ik wil het er verder niet over hebben.
Ik wist dat je een manier zou vinden om dit te verpesten voor hem.
Ik? Jullie doen dingen achter mijn rug om.
Nee, dat doen we niet. - Oké. Je hebt Re zijn auto gestolen.
Je rijdt het halve land door.
Dus dit moet je graag willen doen. Dus doe het dan, mietje!
Ja, mietje. - Oké! Weet je wat?
Ik draai de auto om en die meid en ik ga iemand neuken. Nu meteen.
Ik zal me zo gedragen. Wil je dat?
Gedraag je zo! Dat is goed. - Klinkt geweldig.
Daar zou ik zo blij van worden. - Oké. Oké. Fantastisch! Ik doe het.
Kijk uit, Ian! Verdomme! - kijk uit, Ian!
Whoo!
Vind je dat leuk? - Ben je in een keer stoer geworden?
Wow, Ian.
Oh, man, daar heb je hem weer. - Wil je het hebben? Dan krijg je het.
Hou je panty vast. - Oké, we moeten je uitspraak oefenen...
...maar dit is geweldig.
Je raakt hem kwijt. - Nee, ik heb hem. Ik heb hem.
Jezus, Ian! Niet zo dichtbij. - Godverdomme!
Echt niet! Jij bent ten dode opgeschreven.
Sorry. Hij mankeert niks.
Hij is levensgevaarlijk!
Waar is hij? Zeg iets.
Pal achter je. Pal achterje.
Hij stopt er mee. - Ah! Meiden!
Ian, kijk uit!
Oh! Oh!
Godverdomme.
Wat deed je daar man? Shit.
Doe rustig. Dit is niet jouw schuld. Hij sprong voor je.
Hou je mond, Lance. Natuurlijk is het mijn fout.
Kom op, man, laat je door dit niet afdwalen.
We gaan ms. Tasty zoeken.
Hij lijdt, Lance. Ik laat hem niet alleen hier achter. Oké?
Oké. Je hebt gelijk.
We moeten hem helpen. We moeten een dierenarts bellen, of zo.
Ian, kijk eens naar hem. We kunnen niet veel doen
Jullie willen vast achteruit gaan. Want dit zal gaan stinken.
Wat ben je van plan? - Ik haal hem uit zijn lijden.
Ze maken geen rolstoelen voor hem. Hij is er geweest, man.
Val dood, Lance. God, je geeft niet eens om hem.
Ik doe het wel.
Het spijt me.
Alle opossums gaan naar de hemel.
Uh... Ian. Het... Ik denk dat het...
Shit.
Oh, nee.
Ian, het spijt me, Het is...
Oh, God! Jezus... Godverdomme! Ik probeer iets goeds te doen.
Hij blijft er in hangen. - God! Verdomme!
Hebben jullie ooit naar Sonic Youth geluisterd? Ik ben de laatste tijd een groot fan.
Wist je dat hun basgitaar door een vrouw wordt bespeeld.
We zijn in de gevangenis.
Oké, luister, je moet je cool gedragen, omdat als ze zien dat je een mietje bent...
...ze met ons gaan sollen.
He! He, dames.
Hé, waarom ga je niet zitten voor dat we problemen krijgen?
Waarom doe je niet relat, man? Wees cool.
Oké. Is het goed? - Ja, het is goed.
Sorry. - Luister, ouwe vent, ik zeg dit maar een keer...
Je had zijn blik moeten zien.
Zijn hart brak door dit arme kleine ding.
Shit, het lijkt er op dat die jongen, Ian geen ballen heeft.
Waarom? Om dat hij medelijden had met een beest?
Ik vind dat juist heel lief.
Nou, ik vind Lance, wel een stoere bink.
Maar hij heeft geen respect voor wijven.
Shathayd heeft gelijk. Geen respect voor wijven. Helemaal niks.
Je houdt van Ian, of niets soms, schatje?
Nou, alleen zijn we al beste vrienden van kleins af aan...
...en hij is de enige persoon waar ik mee kan praten, begrijp je?
Toen ik klein was, had ik een beste vriend genaamd Creighton McDaniel.
We bleven heel de nacht praten, lachen en huilen.
Toen op een dag dacht ik dat we meer moesten worden dan vrienden.
Dus, zei ik tegen hem dat ik van hem hield.
Wat gebeurde er?
We hadden een paar weken wat.
Toen ontmoette hij een meisje in Wofford.
We praten soms nog wel eens.
Maar het is nooit meer als vroeger.
Schat. Kom hier. Kom op. Kom op maar.
Je weet dat je een knuffel wilt. Kom op, schatje.
Knuffelen maar.
Kerel.
Wat? - Kijk nou, je plast waar mensen bij zijn.
Ja, dat doe ik.
En die vent kijkt naar je lul. - Goed zo jongen.
Kijk nou eens. Je bent herboren. - Nee, dat ben ik niet.
Kerel. Je hebt een auto gestolen, je bent gearresteerd en je hebt gevochten in de gevangenis.
En nu sta je hier te pissen als een echt vent.
Ik bedoel, er is nog maar een ding over.
Ja, nou, dat is voorbij. Ik had 2 uur geleden met haar afgesproken.
Kerel, als we hier uit zijn zeg je tegen haar dat we hebben vast gezeten.
Dat zal ze stoer vinden, omdat het ook zo is.
Lafferty, Nesbitt, jullie borg is betaald.
Echt?
Tijd om te gaan. - Shit!
Wat? - Re.
Oh.
Oké, Duane, ik surf nog wel naar je MySpace pagina en dan zal ik naar je album luisteren.
En ik hoop dat ik je snel weer ziet in betere omstandigheden.
He. - Mary!
Wacht. Wacht. Hoe heb jij ons gevonden?
Nou, ik belde naar je telefoon en toen nam hier iemand op.
Dat is geweldig. Oké. - Alles goed? Waarom zit je in de gevangenis?
Er zijn meerdere klachten, maar dieren- mishandeling was de hoofdoorzaak...
...en het beledigen van een agent.
Maar het is niet zo erg als het klinkt, oké? Dat beloof ik.
Oké. - Oké. Wacht hier. Oké.
Teddy, mijn vriend. - Lance, mijn makker.
Heb je mijn spullen? - Het duurt nog even.
Oké. Ik heb veel te verduren.
Ik ben gisterenavond verkracht. Grapje.
Oh, man. Maar een man is wel echt verkracht.
Je kunt niet weten, oh, nee, Je kunt niet weten...
...hoeveel ik aan je denkt, nee...
...mijn hoofd gaat er van draaien...
Als ik naar jou kijk en jij naar mij...
...en we weten allebei wat we willen...
...Bijna toegeven.
Ian, doe dit niet. Nee, word niet het zelfde als Lance. Je bent een goede jongen.
Ja, nou, daarom ben ik nog steeds een maagd.
Wat maakt het nou uit, dat je nog maagd bent? God, Ian, het is maar seks. Het is geen...
Nee, Felicia, het gaat niet om de seks. Dat niet. Ik ben raar.
Ik ben de enige maagd die ik ken. Ik moet dit gewoon doen...
...dus, moet iedereen stoppen met zich er mee te bemoeien.
Ik weet dat je het niet goedkeurd, maar het spijt me, ik wil gewoon...
Ik ga niet als een maagd naar huis.
Doe het dan met mij.
Wat?
Doe het met mij en niet met een vreemde.
We zijn vrienden, dus we weten van elkaar dat we geen...
...platjes of geslachtswratten hebben of dat ergens pus uitkomt...
Wow, Leesh. Dat is geil!
Weet je wat?
Dan blijf ik nog liever maagd dan dat ik het verlies uit medelijden.
Ik praat niet over seks uit medelijden. - Waar heb je het dan over?
Ik weet het niet. Seks.
Het hoeft niks te betekenen. Of onze vriendschap in gevaar te brengen.
Ah!
Leesh, weet je wat? Weg met die vriendschap!
Het spijt me, ik kan dit gewoon niet doen.
Ik wil niet meer die jongen zijn, met wie jij over je vrienden praat. Ik kan het niet...
Ik kan die jongen niet meer zijn die jou in het midden van de nacht oppikt...
..en dan bij mij komt huilen omdat, Derrick Dicottes een andere vriendin heeft.
En misschien ben ik wel egoistisch, maar het is niet genoeg.
Oké, dus ik ga daar naar buiten en ik ga zinloze seks hebben...
...met een willekeurig, hopelijk mooi en vrouwelijk persoon, die ik ontmoet heb op internet.
Of wil je nog wat tegen mij zeggen?.
Dat dacht ik al.
Het is tijd om uit te checken, smeerkaas.
Re, hoe heb je me gevonden? - Heb je wel eens van LoJack gehoord, lul?
Kom hier.
Steek hem in de brand...
...brand, schatje, brand...
...Disco inferno...
...brand, schatje, brand...
Steek hem in de brand.
Kom op, Re, wacht. Het meisje... Dat meisje van het internet waar ik het over had.
Ze zit aan de overkant, Re. Ze wilt het met me doen.
Als of ik daar om zou geven!
Pak je spullen, lokaas! We gaan naar huis.
Oké. Oké, het is al goed.
Nu!
Het zou waarschijnlijk toch de gevoelens niet veranderen...
...waar ik de laatste tijd last van heb.
Waar heb je het over?
Ik weet het niet, Re. weet je, gewoon gevoelens,
Nieuwsgierig naar mannen.
Oh, shit, Ian!
Ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat ik homo word.
Oh, Godverdomme. Oh, shit!
Maar ik heb nog helemaal geen geluk gehad met vrouwen, Re.
Echt niet! Mijn broertje word echt geen homo.
Oké, neem de auto maar...
...en neuk een vrouw zoals de Heer dat bedoeld heeft.
Je hebt een uur de tijd!
Ian. - Ja?
Niet in haar kont. - Oké.
He, Man. Ben je naar iemand opzoek?
Ms. Tasty.
Ian?
Oh, mijn God! Hey.
Ik dacht dat je me in de steek zou laten.
Maar hier ben je dan. Kijk eens aan. - Dag.
Je ziet er anders uit, dan op je foto.
Ja, dat weet ik. Ik ben veel gewicht kwijt geraakt, omdat ik... griep had.
Nou, je bent heel erg leuk en je auto is erg mooi.
Zullen we een stukje gaan rijden?
Ms. Tasty, wat is je echte naam?
Dat vertel ik daarna wel, oké? - Ja, natuurlijk.
Geen probleem.
...onder de oceaan, daar is waar ik naar toe wil...
...waar zij misschien is...
...diep in de oceaan...
Nee, Mary, wacht. - Wat?
Wat is er? - Niks. Ik bedoel...
Niks, Ik vind... Ik vind je gewoon heel erg leuk...
..en ik wil dit niet verpesten. Begrijp je?
Maar, hey, misschien kun je mee gaan naar Chicago zodat we samen kunnen zijn...
...en het rustig aan... - Nee.
Lance, zo werkt het niet.
En als ik niet terug ga, word ik verbannen.
Dan kan ik nooit meer mijn familie zien.
Dit Amish gebeuren is mooi klote. - Ja, dat kan je wel zeggen.
Ian. - Ja.
Ik denk dat we onze kleren uit moeten trekken.
Wow. Echt? Hier?
MMM-hMM.
Er is niemand in de buurt. Kom op.
Oké.
Wat denk je er van? - Overvloedig.
MMM-hMM.
Ik denk dat we nu jouw kleren moeten uittrekken.
Ja, misschien wel.
Ik speel geen voetbal! - Oké.
Ik... Dat doe ik echt niet. Ik bedoel, ik kijk niet eens naar voetbal.
Ik bedoel, ik heb al die dingen van Friday Night Lights...
...dat is een progamma. En het is ook een film met Billy Bob Thornton.
Ik weet niet of jij die hebt gezien, maar... - Ian.
Wat? Denk je dat alles op mijn profiel waar is? Nee.
Nou, kom op, trek je kleren uit.
Luister, er is een meisje...
Ian, dit kan tussen ons blijven. Niemand hoeft het te weten.
Kom hier.
Het spijt me. Het spijt me, ik kan dit niet met je doen.
Ik zoen met jou maar ik denk aan iemand anders.
Nee, en ik weet dat het raar is om te zeggen. Ik bedoel, ze wil mij...
Oh, nee, nee, nee. Ms. Tasty, ga alsjeblieft niet huilen.
Het komt niet door jou... Jij bent zo mooi, als een...
Je lacht.
Doe gewoon je kleren uit, klootzak!
Luister, het spijt me, oké. Ik wilde jou hier niet heen lokken...
...en ik breng je weer terug naar huis, maar ik denk niet... Wat in hemelsnaam?
Je hebt gehoord wat ze zei. Uitkleden.
Heb jij een boer? - Ja.
Ik win. - Oh! Alweer.
Ja.
Oké, doe alleen je shirt uit. - Oké, goed.
Je had gelijk, Ian. '69 Judge. Je was het wachten waard.
Alsjeblieft, nee! Kom op, die auto is niet van mij! - Oh en veel geluk met je vriendin.
Felicia. Oh, shit! Oh, shit.
Luister eens. Er komt zo nog een auto aan, oké?
Begrepen. - Dus, breng me terug naar Big Boy...
...en breng deze geit naar Luis. - Oké.
Waar zit Luis? 5th en Crescent!
Ik heb het verdomme nog gezegd. - Ik weet waar het is.
Shit!
Hoi.
He, jongens. Jullie zijn er eindelijk. - Hoe gaat het, Ms. Tasty?
Hoe gaat het? Hoe gaat het?
Verdomme, wat ben jij mooi. - Ja.
We hebben bier en condooms meegenomen. - En creme voor je tieten.
Ik kan niet geloven dat ik met een Amish meisje ligt te neuken. Ik bedoel, wat zijn de kansen?
Oh, ja! Meer.
Dus, wacht, je wilt echt gaan feesten?
Met ons?
Ja. Ik wil dat we ons allemaal uitkleden en gaan feesten.
Kom uit die auto, klootzak!
Wie ben jij? - Godverdomme!
Oké, mijn fout.
Ik dacht dat je iemand anders was, oké?
Je hebt mijn auto kapot gemaakt, dus neem ik de jouwe.
Echt niet.
Alsjeblieft. De versnellingspook zit links.
Wat in hemelsnaam, dombo?
Oh, shit!
Oh, verdomme! Oh, Vendome! Oh, shit!
He, geblondeerde, achteruit.
Val dood, eikel!
Ow! Waarom deed je dat?
Lance? Wat gebeurt hier?
Dat is de klootzak die ik zocht!
He, man. Hoe heb je...
Ik heb je kaart gevonden, zak! - Oké.
Hey, hey, hey, hey. Jij en je vriend hier komen.
Ik wil nu geen problemen.
Opschieten. Hier komen.
Bobby Jo, wie is dat? - Wie?
Dat! - Verdomme!
Kom op, schatje.
Hou je mond! - Doe voorzichtig met haar.
Op de grond! - He, hey, kom op.
oké, oké. - Laat haar met rust!
Verdomme! - Er zitten mensen in de auto.
Alsjeblieft! Nee!
Oké. Achter uit, man. - Ian?
Rustig allemaal.
Felicia, gaat het? - Ja, prima.
Ian, geef mij het pistool voor dat er gewonden vallen.
Re, ik heb het onder controle. - Ian!
Godverdomme, Re, het komt goed! Maak me niet boos! Niet nu!
Rustig aan man. De donut maak geen grapjes.
Handen in de lucht.
Ian, kerel, je doet de mond ook bewegen. - Dat interesseert me niet!
Oké. Oké, sorry. Je doet het echt goed. Ik ben trots op je.
Ik meen het. Ik zeg het alleen niet vaak genoeg.
Oké jij, corn-fed, je mag mijn vriend Lance een keer slaan.
Kerel! Wat zeg je nou? - Je hebt zijn vriendin geneukt.
Niet echt. Ik bedoel, het was... - En hij is van ver gekomen.
Oké. Oké, eerlijk is eerlijk. Maar niet in mijn ballen.
Oh, shit! - Oké. Oké, oké.
Wat een klap. Ik denk dat ik achterlijke kinderen zal krijgen.
Je bent echt heel sterk, man.
Ja, je hebt een beetje... - Bedankt. Mijn oren suizen.
Stop daarmee! Ik waarschuw je!
Kom op, broer. Jij gaat niemand vermoorden.
Whoa!
Iedereen kan in de lucht schieten. - Ik schiet je in je been.
Schiet hem neer, Ian!
Ik denk niet dat je het durft, jongen.
God!
Oké. Oké.
iedereen kan bij iemand in zijn been schieten, man.
Geef mij dat pistool! - Jezus, man, wat moet ik doen?
Beweeg je niet, eikel, je blijft waar je bent.
Oké.
Verdomme, Ian. Goed gedaan!
Waar denk jij dat je heen gaat, bitch?
Vrouwen gevecht!
Omdat ik deze gevoelens niet meer kan onderdrukken...
Verdomme, hoer!
Ik ben vergeten waar ik voor begonnen ben te vechten...
Val dood!
En als ik op de vloer moet kruipen...
...door je deur kom gevlogen...
Schat, ik kan deze gevoelens niet meer onder drukken...
Laat je wapen vallen, donut man!
Oké, doe je handen op je hoofd!
Allebei je handen, eikel! - Ik kan mijn andere arm niet bewegen.
Wie zei dat? Wie zei dat? - Ik kan die andere arm niet bewegen.
Sir, ik werk niet tegen. Het is schuim, sir.
De grote Meicaan wilt niet neer gaan! Schiet hem neer!
Verdomme. - Jezus!
Niet schieten! Niet schieten, oké?
Hij is niet de slechterik! Zij is de autodief.
Daar zo. Die blonde die een riem als rok draagt.
Nog iets anders?
Oh, ja, er is nog een man genaamd Luis...
...en hij heeft een zaak op 5th en Crescent!
Bedankt.
We hadden net nog seks met die meid in onze auto.
Ja, dat zei je. - Ja, heel erg hard.
Die jongen heeft wel ballen. Hij heeft ballen.
He, dit is RicK. Hij heeft gevoetbald bij de arena.
Hoi, ik ben Mary. - Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Je hebt een vreemde vriend.
Hebben jullie honger?
Is deze tent 24 uur open?
Bedankt, dat je me hebt gered.
Wat deed je op de achterbank?
Niks. Ik was...
Je volgde me. - Nee, dat deed ik niet. Ik...
Oké. Ja, ik volgde je een beetje.
Ik wilde gewoon... Ik wist dat je iets zou gaan doe waar je later spijt van zou krijgen en ik...
Felicia. Waarom kan je het niet gewoon zeggen?
Waarom kan jij het niet? - Nou, ik vroeg het eerst.
Oké. Ik zal het zeggen.
Je houd van me. - Oké.
Dan hou jij ook van mij.
Het leven is mooi...
Maar gecompliceerd...
God zei dank.
We redden het maar net.
Stomme koe.
Je hebt hem gemaakt! - Ja.
Niet er op leunen.
Ik denk dat je blijft leven.
Jullie zijn geweldig. - Dank je wel.
Laten we even serieus gaan praten.
Ik zat te denken met de onderdelen en de uren komen we ongeveer uit op... 4,200.
Oh. Um...
Het is een rond bedrag.
Ja. Nee, ik had niet echt...
Ik weet niet wat...
Ik maakte een grapje, Ian. Het is goed, Man.
Wacht, ik bedoel, serieus? - Ja, echt. Het is goed. Maak je niet druk.
Weet je het zeker? - Ja, natuurlijk.
Heel erg bedankt, man. - Hier leef ik voor...
...andere mensen hun spullen maken voor niks.
Ja.
He. - Rechtstreeks naar huis, mietje!
We moeten gaan. - Teringding!
Ga maar alvast. Ik denk dat ik hier blijf.
Waar heb jij het over?
Ik weet het niet, hard werken, frisse lucht en normale seks.
Het echt mannenleven.
Het klinkt best goed. - Ja, het klinkt...
Kom op, Lance. Doe even serieus.
Kom hier.
Ik moet zeggen dat in onder de indruk ben. En trots op je ben.
Je hebt gewacht op een goed persoon, die jij wilde.
En het is je gelukt.
Maar, alsjeblieft, ik smeek het je, neem naar haar mee naarje oma.
Oké. - En als je dat doet, doe dan niet...
Lance, ik begrijp het. - Ja?
Ja.
Oké. Ik denk het wel.
Dag. - Dag.
Nou, nee, nee, ik, ik maak me nooit druk.
Omdat, ik, ik probeer het nooit...
En ik niet vast houden wat ik vaarwel kan zeggen.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Ja.
Oké, nou, kom op dan, trek uit.
Laten we het gaan doen.
Shit! Begin daar niet over.
Weet je wat? Val dood! Ik wil scheiden.
Een paar weken later was ik het gezelschap van Felicia op Tiffany bruiloft.
Maar dit keer was het niet als vrienden.
En Re maakte mijn leven wel even zuur.
Maar tijdens Thanksgiving...
...kwamen we er achter waar hij de hele tijd mee zat.
Ik ben homo! En, dus, dat is het.
Met de Kerst was mijn vader er eindelijk aan gewend.
En Re is de laatste dagen een hele aardige jongen.
Ja, nu gebruikt hij het woord mietje alleen nog maar tijdens ruige seks.
Karen en ik willen je dit geven voor Kerst.
Gelukkig Kerstmis. - Bedankt.
Een persmachine.
Oh, mijn God! Dat is geweldig. Wow, ik moet wat fruit gaan halen.
Wow!
Dank je wel, dank je wel.
En op Nieuwjaarsavond hebben Felicia en ik eindelijk oma bezocht.
Nog een keer? - Echt?
Twee keer.
Oh, dat was geweldig!
He, jongens. Uitgerust? - Bedankt, Man. Dat je de bus hebt gemaakt.
Graag gedaan. - Ja, bedankt dat je de bus hebt gemaakt.
Ik waardeer het. - Jullie ook bedankt voor die show.
Ja, geen probleem. - Het was een mooie optreden.
Ja, wat krijgen jullie normaal...
Ik neem aan dat jullie hier normaal veel voor terug krijgen.
Moet een goed leven zijn. - Ja, dat is zo. Ik bedoel...
Ja, weet je, ik... God, zat te rekenen wat...
...jullie kwijt zouden zijn als de bus niet veder had kunnen rijden...
...naar jullie optreden...
Ik zie het al voor me, huilende meisje die buiten staan en zeggen ik kan niet dansen.
Moeten we foto's naar je opsturen? We hebben namelijk geen geld of zo.
Wat gesigneerde foto's? - We kunnen je ook cd's geven.
Ja, daar hebben we hier veel aan.
Er moet hier nog veel werk gedaan worden.
Jullie zijn nog jong.
Ik weet niet of wij dat wel kunnen.
Ja. - Ik kan je horen.
Ik wil alleen zeggen, jullie hebben 20 minuten opgetreden...
...en wij hebben de hele nacht gewerkt aan de bus. - Ja.
Ik bedoel, het was veel werk.
We kunnen misschien proberen om een check op te sturen...
...of zo als ik al zei, we kunnen cd's opsturen.
Mensen uit de stad willen altijd dingen oplossen met geld.
Hier gaat het om de geest van de gemeenschap.
Heer, alsjeblieft zegen deze Fall Out Boy.
Zorg dat hem onderweg niks overkomt.
Help hem met naar de zelfde hoogte als Jon Bon Jovi.
Help hem met... - Bedankt.
Oké, bedankt, man. - Bedankt, man. We moeten gaan.
Amen. - We moeten gaan,man. Heel erg bedankt.
Oké, jongens. Het was leuk om jullie te ontmoeten.
Ik vond je lul trouwens mooi op het internet.
Teringlijer! - Je bent een lul!