原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 王小麥 肉松 哈里不是波特
翻譯 AE_CassA_Wei
翻譯 木淺薰 小酸奶 H小欠
校對 王小麥
時間軸 吃土少女 猹猹
后期 8T
總監 王小麥
《逍遙法外》前情提要 Previously on "How to Get Away with Murder"...
我會每天追求你 但我不會追著你 I'll pursue you all day. But I won't chase.
她為什么會有勞拉·卡斯蒂洛公司的 Why does she have half a mil in stock
價值五十萬的股票 from a company Laurel Castillo owns?
這要問泰根了 That is a question for Tegan.
你是想自己去問她呢 Now, do you want to ask her yourself
還是說我該把我剛剛錄好的這個發給她 or should I send her this recording?
你這個鬼鬼祟祟的家伙給我滾出我的事務所 Get your shady ass the hell out of my firm.
我會幫你拿到你想要的東西 I'm gonna help you get what you want.
我們要起訴不當致死 We'll file a wrongful death lawsuit.
不當致死老內特尼爾·勒西起訴書
保羅 Paul?
是我做的 I did it.
就是謀殺 媽 It's murder, Ma.
他不是你的真命天子 米凱拉 He's not the one, Michaela.
你們想打卡斯蒂洛一家的耳光嗎 You feel like - bitch-slapping the Castillos?
我們要對這家人 We're gonna file a restraining order
申請限制令 against the whole family.
可我在此時此刻卻在考慮消失 And here I am, considering disappearing
因為我擔心我的生命安全 because I'm afraid for my life.
要么你保護我 要么他們殺了我 Either you protect me or they kill me.
亞設 Asher.
滑冰怎么樣 How about ice skating?
我試過 I tried ice skating once.
讓我更喜歡混凝土地了 Made me appreciate the concrete.
迷你高爾夫算運動嗎 Do you consider mini-golf a sport?
高爾夫算運動嗎 Is golf-golf a sport?
高爾夫是我的信仰 Golf is my religion.
那我就掛電話了 Ah. I'm hanging up now.
我開玩笑的 Hey, whoa -- - I'm kidding, I'm kidding.
我的愛好都跟藝術有關 My hobbies mostly include the arts,
比如老電影 歌劇 like old movies, the opera...
藝術你也不喜歡 And you don't like the arts either.
那又怎么樣 Why does it matter?
我在安排我們的第六次約會 安娜麗絲 I'm trying to plan out our sixth date, Annalise.
第六次 我們就約過一次 吃了冰淇淋 Sixth? We went on one, for ice cream.
是啊 那是一個月之前的事了 Yeah, over a month ago,
雖然我們通過電話約了 and as much as I thoroughly enjoyed
第二到第五次 并且我也很享受 dates two through five being on the phone,
但是我現在更希望能見到你本人 now I'd like to meet in person.
在售手槍
來吧 年輕的加布里爾 Come forth, young Gabriel.
我挑戰你 山姆之子 I challenge thee, Spawn of Sam,
為我的女士而戰 to a battle for me-lady's heart.
米凱拉公主將選擇她的王子 The good lady Michaela shall pick her prince!
準備 En garde! Ha ha!
把那東西放下 免得你傷到人 Put that down before you stab someone.
傷到人才是目的 我的女士 But that's the point, my fair one.
我愿意為你和他以命相搏 I'm willing to battle Cheekbones to the death.
如果我不想呢 And if I don't want that?
你當然想了 But of course you want this.
攝像頭設置好了嗎 You get the cameras working?
是的 如果卡斯蒂洛家又想來綁架誰 Yep. If the Castillos try to kidnap one of us again,
就會被錄下來 we'll have it all on tape.
下次你們滾床單時記得在攝像頭上套支襪子 Just put a sock on the camera next time you two bone.
我不會在房間里滾床單的 There's no boning happening in my room,
無論是和你還是加布里爾 not with you or Gabriel
因為在考試前我都要禁欲 because I am fabstinent and focused
專心復習 until exams are over.
這話似曾相識 I feel like we've heard that before.
你很怕我嗎 Are you scared of me?
-我應該怕你嗎 -畢竟 - Should I be? - Well, I mean,
我這么優秀確實會嚇到很多女人 my awesome does tend to intimidate women.
但是 However --
我就知道會有個但是 I knew this was coming.
就像這電話調情 確實很有趣 Like, this phone romance -- it's fun, sure,
但是你知道我要的不只是這些 but you know I'm looking for something real.
如果那不是你想要的 And, uh, if -- if that's not what you're looking for,
希望你能告訴我 I just need you to let me know.
這樣能少難過點 Less heartbreak that way.
你這樣會得疝氣的 You're gonna give yourself a hernia.
還是說你就是想要的 Or is that what you want?
我花更多時間在醫院陪著你 Me to have to spend more time in the hospital with you?
我希望在你準備好接受我時身材能更好點 I wanna look good for when you're finally ready for me.
是什么讓你覺得這有可能 What makes you have hope for this?
這 "This"?
指我們 As in us?
不知道 No clue.
但是主要是因為 But that's mainly because
你不愿意和我第二次約會 you won't go out on a second date with me.
你離過兩次婚 You've had two failed marriages,
天知道還交過多少女朋友 God knows how many relationships before that...
是因為我的笑話不好笑 Is it my bad jokes?
你不累嗎 I mean, aren't you tired?
我很累 工作 上課 生活 I know I am, from work, teaching, life,
還要再去了解某個人 and then add getting to know someone on top of that?
我覺得重點是 I think the point
那個人可以讓那些簡單的事更輕松點 is for that someone to make all of that hard stuff easier.
確實 過程中 And, yes, there's gonna be...
會很有多煩心事 ...annoying things that go along with that,
比如對方的家人 like in-laws.
你還在嗎 You still there?
別掛電話 Stay on the line.
-怎么了 -別吵 - What's wrong? - Quiet.
等等 Hang on.
需要我過去嗎 You need me to come over there?
滾開 不然我就開槍了 Go away or I shoot!
上帝啊 別開槍 Oh, my God! No, please don't!
你是誰 Who are you?
莎拉·戈登 Sara Gordon.
我以為這是我定的愛彼迎 I think this is my Airbnb.
這不是頂層公寓嗎 Isn't this the penthouse?
-哪一個 -有不止一個 - Which one? - There's more than one?
是的 1號房在走廊對面 Yeah. Penthouse 1, across the hallway.
對 Oh. Y-- Right.
我很抱歉 I'm so sorry.
安娜麗絲 怎么回事 Annalise, what the hell is going on?
我沒事 Yeah, I'm fine.
有個白癡 It's just some idiot.
逍遙法外 第六季第七集
各位同學好 Greetings, class.
今天將是馬多克斯風的一節課 Today, we're gonna do things the Maddox way.
基廷教授 Professor Keating,
為什么這么二年級生在給我們上課 why is this 2-L leading our class?
因為他是這個案子里的首席律師 He's first chair on this case.
-為什么 -因為他給了我一個 - Why? - Because he brought me the idea
足以成為刑事司法系統未來的想法 that is the future of the criminal justice system.
坐下好好學著 Sit your ass down and learn.
介紹案情之前 我需要個志愿者 So, before I introduce our case, I need a volunteer.
普拉特女士 你愿不愿意來幫我個忙 Ms. Pratt, why don't you come give me a hand?
-不了 -我不是剛說了要改變世界 - No thank you. - Didn't I just say we're gonna change the world?
起來 Get up.
情況是這樣的 So, here's the situation --
米凱拉傷害了我 Michaela here has wronged me,
嚴重到我希望讓她受到嚴厲的懲罰 to the point that I would like her to be severely punished.
我不知道該怎么說 I don't know how to say this,
所以我就直說了 so I'm just gonna rip the Band-Aid.
我要和你分手 I'm breaking up with you.
1個月前
你說什么呢 What are you talking about?
我希望一個人待一段時間 I just need to be alone for a little.
是因為我把所羅門的事告訴了安娜麗絲 Is this because I told Annalise about Solomon?
不 是因為所有事 No, it's because of everything.
你和亞設重歸于好了嗎 D-D-Did you and Asher get together?
沒有 No.
那告訴我 Then tell me.
我要畢業了 而你還沒到時間 I'm about to graduate and you're not,
我大概率會搬家 and I'll probably move,
但首先 我需要完美畢業 but first, I need to finish strong
以對將來做好準備 so I can be ready for whatever's next.
而那不包括你 And that can't include you.
米凱拉 Michaela --
不用說了 我心意已決 No, there's no changing my mind.
我們結束了 So...we're done.
我知道你們會想 Now, I know what you're asking yourself --
米凱拉做了什么傷我傷得那么深 just what did Michaela do to hurt me so bad?
你就這么放過他 You're gonna let him get away with this?
我反對 I object.
她開槍殺了我兒子 She shot and killed my son.
我有哪些選擇 So, what are my options here?
我可以告她 I could take her to trial,
爭取判她死刑 could push for the death penalty --
雇個殺手殺了她 Hire a hitman and take her out?
合法選擇 謝謝 Legal options, please.
如果我想忘了她就此翻篇 If I want to forgive her and move on?
那是司法系統需要考慮的事嗎 Is that really the legal system's job?
-不需要嗎 -被害者家屬渴求正義 - Shouldn't it be? - Victims' families want justice.
但那并不意味著我們要把罪犯關一輩子 That doesn't mean we have to lock away the offender for life.
還有其他調解的方式 There are other ways to reconcile.
盧旺達和危地馬拉的種族滅絕之后 It's been used after the genocides
也用過該種方式 in Rwanda and Guatemala.
即被告在公開場合 It's a legal process where a defendant
直面被害者家屬 faces a victim's families in a public forum.
而這 朋友們 叫做 That, my friends, is called...
修復式司法 ..."Restorative Justice."
修復式司法
而它非常適合我們的委托人 And it's perfect for our current client.
我跟我的上一個律師說了同樣的話 I told my last lawyer the same thing.
我希望認罪 I just want to plead guilty.
那會被判25年監禁 You'll get 25 years.
那算是便宜我了 I deserve more.
為什么 那又有何幫助 Why? I mean, who does that help?
同時 修復式司法聽證會 Meanwhile, a restorative justice hearing
可以幫助所有被這起悲劇影響的人 will help everyone affected by this tragedy
愈合內心的傷口 move on and heal.
我們的委托人大衛·戈蘭是高中教師 Our client is high-school teacher David Golan.
因為對中學槍擊案的擔心 Kept a Trasker 98 hidden in his classroom
而在圣·布麗姬特中學的教室里藏了一支手槍 at St. Bridget's due to his fear of a high-school shooting.
這家伙非法地把槍帶進學校 This guy illegally brought a gun to a school.
和其他委托人相比 為什么 Why does he deserve a more cushy trial
要讓他的庭審如此輕松 than any of our other clients?
因為那是場意外 Because it was an accident.
大衛認為他的學生 You see, David thought that his student,
瑞恩·菲茨杰拉德 要襲擊他的班級 Ryan Fitzgerald, was going to attack his class.
瑞恩死了 Ryan's dead.
如果他無法愈合 那我也不應該能得到解脫 If he can't heal from this, then I shouldn't either.
那他的祖父母呢 What about his grandparents?
你的學生們呢 Your students?
他們的傷口不該愈合嗎 Do they get to heal?
提問 修復式司法的庭審 Hands up. What's the first step
第一步應該做什么 of a restorative justice hearing?
沃爾什先生 Mr. Walsh.
被告承認他們的錯誤 The defendant acknowledges their wrong.
承認錯誤
我甚至沒看到瑞恩是否有武器 I never even saw if Ryan had a weapon on him.
我只是假設他有 I just assumed.
這沒有借口 There's no excuse for that.
但其實有 But there is.
佛羅里達校園槍擊案 桑迪·胡克小學槍擊案 Parkland, Sandy Hook,
以及后面不知道會發生在哪里的槍擊案 wherever it happens next.
現在在美國做一名教師非常可怕 It is scary as hell to be a teacher in America today.
做一個學生更可怕 It's scarier to be a student.
而我讓我的學生們更加害怕 And I just made it worse for mine.
第二步 奧斯本女士 Step two? Ms. Osborn?
認識到并與人分享你的罪行帶來的負面影響 Share and understand the negative effects of your crime.
負面影響
你想幫助你傷害到的人嗎 Do you want to help the people you hurt?
因為這次聽證會會讓瑞恩的祖父母 Because this hearing will give Ryan's grandparents
影響你最終判決的機會 the chance to weigh in on your sentence,
而他的朋友們也有機會說出 and his friends will get to say
他們希望這起悲劇最終能帶來什么樣的結果 what they want to result from this tragedy.
你還是沒搞明白 This -- This is what you're not getting.
瑞恩沒有什么朋友 Ryan -- Ryan didn't have any friends.
他一直都是一個人 He was alone. Right?
而我也讓對他的印象先入為主了 And I bought into that idea of him.
第三步 Step three?
真的嗎 Really?
居然沒人知道 Nobody has an answer for me?
同意如何贖罪 Agreement on terms of reparations.
贖罪
我不想要庭審或者聽證會 I don't want a trial or a hearing.
地檢已經同意了我的量刑 The D.A.'s already agreed to my sentence.
但是瑞恩的祖父母并沒有參與該決定 But Ryan's grandparents were not a part of that decision.
如果他們覺得我刑期還不夠長 那就再長點 If they want me to do more time, I'll do more time.
我不認為你應該因為一起事故而服25年的刑 I don't think you deserve 25 years for an accident.
但我這么認為 I do.
你是在扮演受害者 大衛 You're playing the victim, David,
因為坐在大牢里浪費納稅人的錢 because sitting in a jail and sucking up tax dollars
于事無補 does absolutely nothing.
但如果說出你的痛苦 But if you speak about your pain,
可以教導他人 you can teach people.
至少讓這次悲劇多一些正面意義 Take this tragedy and make it mean something.
加布里爾說服了大衛進行聽證會 Gabriel convinced David to do the hearing.
我也讓地檢同意了 I got the D.A. on board.
我們最后需要的 The last approval we need
是瑞恩祖父母 托馬斯和唐娜的同意 are from Ryan's grandparents, Thomas and Donna.
我今天晚些時候會去他們家說服他們 I'm going to their home later today to convince them.
我們一起去 We're going.
我沒這么說 I never said that.
我們要如何說服這對祖父母 Now, how do we persuade these grandparents
這次聽證會有益于他們 that the hearing is good for them?
我的想法是從信仰的角度出發 Well, my idea was to hit them with the faith angle
因為他們都是虔誠的天主教徒 'cause they're devout Catholics.
而我認為我們可以做的更好 And I think that we can do better.
有誰有想法 Anyone?
讓他們知道他們這是在 Let them know that they would be doing
為社區服務 their community a service.
說的好像他們的犧牲還不夠大 Like they haven't sacrificed enough.
這個案子可以證明司法系統 Come on, this case can prove that the justice system
不應只關乎犯罪和懲罰 doesn't have to be just about crime and punishment,
而是療傷 but actual healing.
發自內心的勸導 We speak from the heart.
我爸爸自殺后 When my dad committed suicide,
我們家對此避而不談 my family never talked about it.
回避讓我們漸行漸遠 The avoidance tore us apart.
我會與他們分享我的事 I'll share my story.
米爾斯頓先生 2點在我辦公室見 Mr. Millstone, meet me at my office at 2:00.
然后我們一起出發 We'll leave from there.
下課 Class dismissed.
我忙著改變世界呢 I'm busy changing the world.
沒時間見新委托人 I don't have time to meet a new client.
連見我也沒時間 Not even me?
你告訴了我內特自他父親死亡后 You set me straight about what Nate's been going through
一直在忙些什么 since his father's death.
我決定拋開我受傷的感情 I decided to put my hurt feelings away
-幫助他 -怎么幫 - and help him. - How?
起訴不當致死 Following a wrongful death suit against the state.
不當致死老內特尼爾·勒西起訴書
你點名起訴州長 You're naming the Governor?
是她下的令 She ordered the hit.
你正在因為那個女人 You're standing in a man's office
而死的一個男人的辦公室里 who's dead because of that woman.
-你也想死嗎 -這和申請 - You want to be next? - How is this any different
對沙維爾的限制令有什么區別 than filing a restraining order against Xavier?
她會反擊的 內特 She's gonna hit back, Nate.
帶來我們都不想經歷的痛苦 Out things that none of us want.
-你痛苦嗎 -不要 - You feel that pain? - No!
你感受到了嗎 Now do you feel that pain?
你不同意也沒關系 You're not on board. That's okay.
但我找的律師不是你 是泰根 But I didn't hire you -- I hired Tegan.
我們今天就會遞交起訴書 And we're filing this today.
都冷靜點 Okay, let's all chill,
好好想一想 take a night to sleep on this,
確保我們沒有起訴錯人 make sure we're naming the right people in the suit.
或者到底要不要遞交起訴書 Or if you want to file at all.
一定會遞交的 不管你幫不幫 This will be filed, with or without you.
我們不能讓他們遞交起訴書 We can't let them file that suit --
不然可能會讓所有人發現 otherwise, we risk everyone finding out
米勒是清白的 that Miller was innocent.
跟你說過會發生這種事 Told ya this would happen.
不會發生這種事 Well, it's not gonna happen,
因為你要恐嚇泰根 讓她別遞交 because you're going to scare Tegan from filing.
那你呢 好聲好氣拜托她嗎 What about you - just asking her real nice?
得讓壞弗蘭克干這事 I need Bad Frank for this.
他準備好了嗎 Is he ready?
時刻準備著 He's always ready.
弗蘭克 Frank?
嚇得她屁滾尿流 Scare her good.
你隱藏了什么秘密 來 說出來 What secrets are you hiding? Come on. Out with it.
現在說比庭審說好 Better they come out now than during the trial.
你不必擔心我 You don't have to worry about me.
律師最愛聽的話 Words every lawyer loves to hear.
你打退堂鼓了嗎 Are you getting cold feet?
你在回避我的問題 You're avoiding my question.
我知道聯調局去年有調查你 I know the FBI was investigating you last year.
他們找我問話 They brought me in for questioning.
如果我要找州長的麻煩 Look, if I'm gonna take a shot at the Governor --
我沒雇你回來 You're still fired.
我叫的她 I called her.
這個案子 她幫不上忙 No, she's not helping on this case.
米勒對付我爸時 她在地檢辦公室工作 She was in the D.A.'s when Miller put the hit on my pops.
但我炒了她 Again, I fired her.
那是因為我 但我們得合作 Because of me, and here we are.
泰根 我很抱歉 Tegan...I'm sorry.
更重要的是 我能幫你贏 More importantly, I can help you win.
這類聽證會重點在于在哀悼過程中 A hearing like this is about supporting you two
幫助你們 in the grief process
并確保你們有機會 and making sure that you have the chance
在戈蘭先生被判決前 to speak your mind
說出內心的想法 before Mr. Golan's sentencing.
我們寫信給了法官 助理檢察官 We wrote letters to the judge, A.D.A.
我們希望那人后半輩子都吃牢飯 We told them we want that man to get life in prison.
聽著 Look --
我不了解你們的痛苦 我也不會了解 I don't know your pain, and I never will,
但我爸最近去世了 but...when my dad died recently,
讓我們家四分五裂 uh, it -- - it tore our family apart.
我們沒有談論這件事 Um...instead of talking about it,
而是互相指責 事態逐漸惡化 we -- we blamed each other, and it spread like cancer,
惡化到我們不再說話 to the point where we still don't talk.
說出你內心的想法 即便你內心充滿 Speaking your mind, even if it's all...
氣憤 悲痛 憤怒 anger, grief, and rage, eh --
說出來很有用 it can help.
或許我們可以這么做 Maybe we do it.
不行 No.
那我們唯一的選擇就是上庭 Then our only option is to take this to trial.
但他都準備認罪了 But he was about to plead guilty.
作為他的律師 我不能讓他這么做 As his attorney, I can't let him do that,
畢竟有證人愿意作證 not when there are witnesses who are willing to testify
說他那是在自我防衛 that he thought he was acting in self-defense.
會上庭的 但審判的不是大衛 There will be a trial, but it won't be David's.
而是瑞恩 It'll be Ryan's,
他活著的時候 在課堂上搗亂 his entire life raked over the coals in court --
他因為斗毆吸毒被捕 his arrests for fighting, drug use,
他傷害自己母親的流言 rumors that he hurt his mother --
蘇是因為心臟病死的 Sue died of a heart attack.
我只是在告訴你們系統就是這樣的 I'm just telling you how the system works.
所以我們給你們這個選擇 That's why we're bringing you this option.
不只是保護你們 也是保護瑞恩 It's not just to protect you, but Ryan, too.
加布得涂唇膏了 Gabey better put on some lipstick
得給這家伙一個吻 'cause this ass deserves a kiss.
你們說服祖父母進行聽證會了嗎 Did you get Grammy and PopPop to agree to do the hearing?
這還用問嗎 Like you need to ask.
安娜麗絲肯定與之無關 I'm sure Annalise had nothing to do with that.
那她為什么讓我跟你一起辯護 Then why did she make me your co-chair?
注意 Huh? Careful.
別太嫉妒了 Your jelly's showing.
米凱拉 你現在有多么想要 Hey, Michaela, how bad do you want this...
這家伙 fiyah right now?
他在說什么 What is he talking about?
你們倆別把我拉進你們的炫耀比賽 Can you two leave me out of your pissing contest
讓我好好學習 so I can study?
行 Yeah.
你的小妹妹是抹了 Is your vag laced with, like,
魔法仙塵還是怎么 magical fairy dust or something?
很驚訝嗎 Surprised?
他在做什么 What is he doing?
我叫他逗我開心 I asked him to entertain me.
我想要開心開心 I want to be entertained.
你已經有兩個男伴了 You already have two dudes.
別碰我的人 Eyes off mine.
快到午飯時間了 It was almost time for lunch.
瑞恩進來時 戈先生已經上完課了 Mr. G was finishing up when Ryan came in.
他那周本來不該在學校的 He wasn't supposed to be at school that week.
他因為向戈先生扔訂書機被停學了 He had been suspended for throwing a stapler at Mr. G.
瑞恩經常做那種事 That kind of stuff happened all the time with Ryan,
但這次 but this time...
他一直大喊大叫 he kept yelling all of this stuff
一些聽不懂的東西 that didn't make any sense.
他伸手去拿他的包時 So, when he reached into his bag,
我們都以為沒什么 we all just thought this was it.
但我看到戈先生拿著槍 That's when I saw Mr. G holding a gun.
瑞恩一直都愛開玩笑 Ryan made jokes all the time --
在后院找到老手榴彈 about finding an old grenade in his yard,
或者他在學習制作炸彈 or that he was learning to make a bomb.
他橫行霸道 He was a bully,
但不只是欺負我 but not just to me,
也包括老師 but teachers, too.
不知為什么 戈老師是主要被欺負的對象 Mr. G got the brunt of it for some reason.
大衛是我的朋友 David's my friend.
我們一起共事了20年 W-We've worked together 20 years.
他很關心學生 He cares about students.
瑞恩喊叫時 Some people got under their desks
有些人躲到桌子底下了 但我沒有 when Ryan was yelling, but I didn't,
所以他把手伸進書包時我看見了 so I saw when he reached into his bag.
大家都確信他是去拿槍 Everyone thought for sure it was a gun.
是他的手機 It was his phone.
我們事后才弄明白的 We all found that out later.
戈老師并不想殺死他 Look, Mr. G didn't mean to kill him.
帶槍去學校是個壞主意 It was a bad decision to bring the gun,
但我真的認為他只是覺得 but I really just think he was just thinking
那樣可以保護我們 that it would protect us.
這是個不幸的意外 It was a terrible accident.
我很遺憾 大衛 I'm so sorry, David.
我必須要告訴他們 I have to tell them.
我覺得馬洛尼太太可能需要休息一下 I think Ms. Maloney might need a recess.
不 情緒才是這個聽證會的重點 No. Emotion is the point of the process.
瑞恩想給大家看的是他手機上 The thing Ryan was going to show everyone on his phone
一個男性交友應用上大衛的 was David's profile for a dating app
檔案 just for men.
我們是個天主教學校 We work at a Catholic high school.
大衛會因此而失去工作的 瑞恩知道這點 David would have lost his job, and Ryan knew that.
所以我有點懷疑大衛會不會是因此而殺了他 So, part of me wonders if that's why David shot him,
這樣大家就不會發現了 so no one would find out.
你和那個孩子上過床嗎 Were you sleeping with that boy?
天啊 沒有 God, no.
但他知道你是同性戀 But he knew you were gay?
對 Yes.
我槍擊他不是因為那個 That's not why I shot him.
這要我們怎么相信 How are we supposed to believe that?
有一天我把瑞恩留校關禁閉 I had Ryan in my detention one day,
我... 把手機放外面了... and I... I just left my phone out...
他看見了收到的一條信息 and he saw a message come through.
我不認為那是我開槍的原因 I don't think that's why I did it.
可誰又說得清呢 But who knows?
也許我心里確實有這樣的念頭... Maybe there's just some part of me that...
也許我是有意的 Maybe I did it on purpose.
向我保證你今晚不會做什么傻事 Promise me you won't do something stupid tonight?
-我不會的 -很好 - I won't. - Good.
因為地區檢察官在說什么要開庭審理這個案子 Because the D.A.'s talking about taking this to trial,
但我們要讓聽證會繼續開下去 but we're going to keep this hearing going.
不 瑞恩的祖父母會想要庭審 No, Ryan's grandparents are gonna want to take it to trial.
那是我要去考慮的事 That's for me to figure out.
你要做的事 Your job?
就是睡覺 Is to sleep.
讓他接受自殺監視 Get him on suicide watch.
好的 You got it.
大衛觸發了你的同志識別雷達了嗎 Did David set off your gaydar?
因為他可絕對沒讓我看出來 'Cause he definitely didn't mine.
我一看見他的照片就知道了 I knew the minute I saw his photo.
你覺得每個人都是同性戀 You think everyone's gay.
我一看 絕對是 Gay for me, sure.
我沒注意到那話里的傲慢 I've missed that arrogance.
他是根據自己的經驗才這么說的 奧利弗 Oh, he's speaking from experience, Oliver.
那個踢足球的直男 There's the, uh, the straight soccer player,
銀行家直男... straight banker --
別忘了還有安迪·德雷舍爾 Oh, and don't forget about Andy Dresher.
安迪·德雷舍爾
來米德爾頓法學院之前 Partner at the law firm
康納爾去實習過的律師事務所的合伙人 Connor interned at before Middleton.
你當時知道他有老婆和孩子嗎 Did you know that he had a wife and kids?
-當然 -而你不覺得難受嗎 - Of course. - And you didn't feel bad?
應該難受的是他 不是我 He should feel bad, not me.
我們應該告訴他老婆嗎 Should we tell his wife?
-你瘋了嗎 -毀了他的生活 - Are you insane? - And ruin his life?
你們說隱私是很不好的東西嗎 Would you say the closet is a very bad thing?
它讓大衛槍殺了他的學生 It made David shoot his student.
他不是因為這個而開槍的 That's not why he shot him.
那他為什么覺得愧疚呢 Then why does he feel guilty?
因為他殺了人 Because he killed someone.
但他內疚的程度比遇到這種事的 Okay, but he feels more guilty
大多數人要高啊 than most people would in his shoes.
你又不知道 You don't know that.
他比我們都更內疚吧 He feels more guilty than us.
何況我們沒被關起來 And we're not in jail.
我們踏實坐在著 吃著曲奇 We're just sitting here, eating cookies.
我們不說這個行不行 Can we not talk about this?
我覺得看了我媽媽以后 I think seeing my mom
把我們干過的所有事都勾起來了 brought everything back from everything we've done.
-閉嘴 -別說了 - Stop. - Don't do this.
修復式司法的重點就是 Look, the whole point of restorative justice
傾訴和療傷 is to talk and heal,
而我們從來沒有說過那些事 and we never talk about any of it.
亞設... Asher...
我都不清楚 I just -- I still don't even know
你們到底對山姆做了什么 what you all did exactly to Sam.
我受夠了 我上樓去學習了 Okay, that's it. I'm gonna go upstairs to study.
米凱拉 Michaela.
我是加布里爾 It's Gabriel.
我知道你讓我離你遠點 可我... I know you said to stay away, but I...
今天過得很艱難 Today was hard.
但我卻沒人可以訴說痛苦 And I don't have anybody to talk to about it.
我不能打給我媽 And I can't call my mom
因為她會因為我待在這里而訓斥我 because she'll just yell at me for staying here.
你知道嗎 我覺得 And you know what? I don't...
她可能是對的 Maybe she's right.
我待在這里只是因為安娜麗絲有膽 I only stayed here because Annalise is ballsy enough
接這樣的聽證會 to do hearings like this,
但是我現在覺得大衛可能會坐更長時間的牢 but now I just feel like David might just get more time
-因為 -這怎么是你的錯 - because... - And how is that your fault?
不要再一直自責了 Stop making it about you.
懂了嗎 See?
這就是我需要你的原因 This is why I need you.
這是死纏爛打的境界 This is stage-5 clinger territory.
別說話 Quiet.
她會再次傷了他的心的 She's gonna break his heart again.
這才是我的女人 Yeah, that's my girl.
加布里爾 我很清楚我想要什么 Gabriel, I've been very clear about what I want.
是的 我知道 Yeah, I-I know,
但那不是只因為你生我的氣嗎 but isn't that just because you're pissed at me?
你不尊重我的決定我才會生氣 I'll be pissed - if you don't respect my wishes.
我是說我說服你去找你父親 I'm talking about me convincing you to find your father,
因為他本來回來了 但隨后又走了 because he was here and then he left,
緊接著 and -- and the next thing I know,
你就要和我分手了 you're breaking up with me.
這和那件事沒關系 That has nothing to do with this.
那么發生了什么事 Then what happened?
你可以告訴我任何事 Look, you can tell me anything.
我只是需要獨處的時間 I just need time for me...
單獨一人 and only me.
請走吧 Please go.
你會搞定這個案件的 You'll figure out the case.
你太聰明了 You're too smart not to.
你去哪了 Where've you been?
-去慢跑了 -真的嗎 - Went for a jog. - Really?
你想聞聞我確保我沒撒謊嗎 You wanna smell me to make sure?
你在做什么 What are you working on?
老內特的不當致死訴訟 Nate Senior's wrongful death suit.
我知道這主意不好 I know it's not a good idea,
但這是內特想要的 but it's what Nate wants.
內特如果想要這個那他就是個傻子 Nate's an idiot if that's what he wants.
但是不管我幫不幫忙 他都會去做 But he's gonna do it with or without my involvement.
我要去洗澡了 你來嗎 I'm gonna shower. You wanna come?
晚安 Good night.
晚安 Night.
他們一定知道了我們要遞交不當致死訴訟 They must know we're about to file the wrongful death suit.
所以他們才這么做 That's why they did this.
沙維爾入侵了律所的服務器 Xavier got into the C&G server,
看見我們要起訴州長 saw we were about to sue the Governor,
這是他們嚇唬我讓我保持沉默的方法 and this is their way to scare me into silence.
什么 What?
你真的要我說出來 You really need me to say it?
你告訴我要反擊的 You told me to fight back,
你也讓我想要去幫助內特 and you also got me to want to help Nate.
我從沒說過要去幫他 I never said to help him.
我說讓你站在他的角度思考 I said to put yourself in his shoes.
太遲了 現在我不知道 Well, it's too late. Now I don't know
-是否應該打給柯拉告訴她 -不要 - whether to call Cora and tell her to -- Don't.
他們會殺了她的 安娜麗絲 They could kill her, Annalise.
他們只是想嚇唬你 They just want to scare you.
看 起到作用了 And, look -- it's working.
好樣的 Good job.
她不打算遞交訴訟了 She's not filing the suit.
我總是能把事辦成 你知道的 I always come through. You know that.
壞弗蘭克才總是能把事辦成 Bad Frank always comes through.
這是好弗蘭克干的 This was Good Frank.
我想"什么最能嚇到我" I thought, "What scares me the most?"
是失去一生所愛 It's losing the love of my life.
勞拉 Laurel?
我不是在說勞拉 I'm not talking about Laurel.
邦尼 Bonnie?
不 No.
這不是你說了算的 It's not your call.
那你為什么還要告訴我 Then why the hell did you tell me?
因為這次我想要得到你的同意 'Cause I want your approval this time.
你永遠也得不到我的同意 Well, you don't have it, and you never will.
為什么 Why?
因為你會傷害到她 弗蘭克 Because you're gonna hurt her, Frank.
如果我們竭盡全力與世抗爭 What's the point of fighting so hard to stay alive
最終卻孤老終身有什么意義 if we're just gonna die alone?
你好 Hello?
-同意 -同意什么 - Yes. - Yes what?
同意去第十八次約會 Yes, uh, to the 18th date or whatever.
面對面 In person?
面對面 明晚 In person. Tomorrow night.
你安排 You plan it.
好的 Okay.
我恨自己這么做 I hate myself for doing this,
尤其是對你 內特 especially to you, Nate.
我最不想讓你受更多的傷 The last thing I want is to cause you more hurt.
安娜麗絲說服你了 Annalise get to you?
所以你才打退堂鼓 Is that why you're bailing?
卡斯蒂洛的人找上我了 The Castillos got to me.
面對這些人我們毫無贏面 There's no winning with these people.
只有更多的死亡 There's just more death.
我絕不允許他們對科拉做出 And God forbid I'm gonna let them do to Cora
對你父親做過的事 what they did to your father.
我很抱歉 I'm sorry.
我理解 I understand.
我們理解為什么發現大衛是同性戀 We get why finding out David's gay,
發現瑞恩知道 讓案子變復雜了 that Ryan knew, complicates this case.
是的 沒錯 Yes, it does.
但如果上庭 你們的聲音不會被聽到 But if we go to trial, you both won't have been heard,
你們也沒辦法和大衛交流 and you won't have heard from David.
這是你們聽他解釋的機會 This is your chance for him to explain the why --
聽他解釋他為什么如此不負責任 why he acted so irresponsibly,
解釋他為什么后悔到無以復加 why he regrets it with every ounce of his being.
說出真相擁有巨大的力量 Speaking the truth out loud has so much power in it.
你 年輕人 你根本不懂 You, young man, have no clue
失去一個孩子是什么感受 what it feels like to lose a child.
先是因為心臟病失去了我的女兒 First my daughter to a heart attack.
現在又出了這事 Now this?
瑞恩 是她留給我的唯一 Ryan...was the only piece of her I had left.
我理解 I understand.
我因為一次肇事逃逸失去了我的兒子 I lost my baby boy to a hit and run.
每一天 我都想著找到那個司機 And every day, I think about finding that driver
對他做一些可怕的事 and doing unspeakable things to him.
但不止如此 我最想要的是他的道歉 But more than that, I just want to hear him say he's sorry.
大衛會入獄的 David's going to prison.
這絕不會改變 That's not ever gonna change.
但這是你們得到這個道歉的機會 But this is your chance to get your apology.
你失去的孩子 The baby you lost...
是和山姆的嗎 it was with Sam?
很驚訝你母親居然沒告訴你 Surprised your mother didn't tell you.
她也知道 She knew?
你們之間就是那時開始有了問題的是嗎 Is that when things started going wrong for you two?
就像人們說的 It's like what they say --
沒什么比失去一個孩子對婚姻的打擊更大 nothing's harder on a marriage than losing a child.
那對祖父母仍然在一起 Those grandparents are still together.
我知道你為什么求著 I get now why you begged to make this
要一個修復式司法的案子了 a restorative justice case.
不是為了改變體系 It's not about changing the system.
你想為大衛爭取你自己想要的 You want for David what you want for yourself --
為了承認殺死你母親前任的愧疚 to confess your guilt about killing your mother's ex.
你錯了 You're wrong.
好吧 Okay.
失去女兒蘇的時候 When we lost our daughter, Sue,
瑞恩就成了我們的兒子 Ryan became our son.
現在他也走了 And now he's gone, too.
所以憎恨大衛讓我感覺很好 That's why it felt good to hate David,
只為了能有些除了哀痛之外的感覺 just to have some other feeling besides...loss.
我憎恨他 And I hate this man.
十分憎恨 I do.
但圣經說 But the Bible says
我們應該原諒有罪的人 that we should forgive our trespassers,
原諒悔悟的罪人 the sinner who repents.
我想原諒你 I want to forgive you.
我真的想 I really do.
我不這么想 I don't feel the same.
我原諒上帝帶我女兒離開了這個世界 I forgave God for taking my daughter from this world.
但這件事 But this?
你這么做是因為你是同性戀嗎 Did you do this because you're homosexual?
你是以為瑞恩也是嗎 Did you think Ryan was, too?
你有沒有試著... Did you try to --
不 我絕不會的 我以圣經起誓 No, I would never! I-I swear on the Bible!
請你不要說話 戈蘭先生 Please don't speak, Mr. Golan.
我得坐在這里 聽這些孩子 I've had to sit here and listen to these kids
講這些關于瑞恩的謊話 tell those lies about my Ryan,
把錯誤怪罪給他 blaming him.
但我們把話說清楚了 But let's be clear here --
你才是那個成年人 you are the adult!
你才是那個把槍帶去學校的人 You're the one that took the gun to school!
如果瑞恩 真的有那么大的問題 If Ryan...was so troubled,
你有職責幫助那個孩子 it was your job to help that child.
可你沒有 你自說自話 Instead, you made it up in your mind
認為他要傷害別人 that he was gonna hurt somebody.
我無法安寧 戈蘭先生 I'm suffering, Mr. Golan.
我此生都將無法安寧 I'll die suffering.
但無法得到安寧的本該是你 But it's you who should be suffering.
在監獄里 In jail.
監禁終生 For life.
這也許能讓我獲得一點點安寧 That might make me suffer a little bit less.
你還認為這是個好主意嗎 You still think this was a good idea?
為什么不呢 Why wouldn't I?
你永遠不會理解我有多理解 I know more than you'll ever understand
隱瞞性取向帶來的自我厭惡感 the self-hatred of being in this closet.
表達哀痛是療傷的一部分 Expressing grief is a part of this process.
現在該你表達了 Now it's time for you to express yours.
我說什么 There are no words I can say
都不可能讓任何人感覺好過一點 that's gonna make anyone feel better.
讓這句話成為你今天的最后一句謊言吧 Let that be the last lie you tell today.
我愿意 我寧愿被終生監禁 I would, uh, much prefer to go to jail for the rest of my life
也好過解釋為什么我們會在這里 than to explain how we all got here today.
因為我覺得我不配被寬恕 Because I don't think I deserve forgiveness.
瑞恩才該得到寬恕 Ryan is the one who deserves that.
讓我畏懼承認的 The thing that I'm afraid to say,
因為它是如此恥辱的事 because that's how much shame there is,
是因為 那天瑞恩走進課堂時 is, um, when Ryan came into the class that day...
我的心中對他是有仇恨的 ...I had hate in my heart for him.
不是因為他給課堂帶來了麻煩 Not because he was trouble in class,
而是因為他知道我的秘密 but hate because of what he knew about me.
那個我... The thing that I've...
最討厭自己的 most hated about myself...
我是... that I'm...
我所欠缺的品格 And what -- what character is lacking in me
是我沒有勇氣站出來 that I didn't have the courage to stand up
對一個16歲男孩說"是 我是同性戀" to a 16-year-old boy and say, "Yes, I'm gay"?
相反 我被仇恨沖昏頭腦 我 Instead, I let hate take over, and I, um...
我 我不確定這是不是我扣動扳機的原因 I'm -- I'm not sure if it's the reason that I pulled the trigger,
但我確定與它有關 but I'm sure that it was a part of it.
菲茨杰拉德先生和夫人 Mr. And Mrs. Fitzgerald...
我很抱歉我奪走了 ...I am so sorry for taking away
你們生命中最重要的東西 the most important part of your life.
所以 你們想要怎么懲罰我都可以 So, give me a-a-any punishment you want.
我也希望是這樣 I want that, too.
我想要承擔你們的痛苦 I want to take your suffering...
我想讓它成為我生命的一部分 and I want to make it my own.
這是 這是我今天唯一的愿望 That is -- That is my only wish here today.
加布里爾 Gabriel?
你是對的 You were right.
我們分手的原因 Why we broke up.
我和亞設出軌了 I cheated on you with Asher.
什么 What?
一個月前 A month ago.
只有一次 Just once.
對不起 我說謊了 I'm sorry I lied.
我很抱歉 I'm sorry.
法官準備宣判了 The judge has his sentence.
修復式司法的目的 The purpose of restorative justice
是幫助修復對受害者及其家庭的傷害 is to help repair the harm done to victims and families.
只要這次聽證會在一定程度上 To the degree that this hearing has brought
給菲茨杰拉德夫婦帶去哪怕一絲安慰 even a little solace to the Fitzgeralds' loss,
這個時間就沒有白花 it's been time well spent.
但這個法庭也是為罪犯伸張正義的 But this court is also about justice for the guilty.
因此 考慮到 Therefore, taking into consideration
被害者監護人的建議 the recommendation of the victim's guardians,
我們決定 we have come to the decision to
維持認罪協議的最初條款 stick to the original terms of the plea deal --
三級謀殺20年 20 years for third-degree homicide,
外加在校內持有武器5年 plus five years for possession of a weapon on school property.
辯方 你們接受這個協議嗎 Defense, do you accept this plea?
我們接受 法官閣下 We do, Your Honor.
協議已經接受 The plea is accepted.
戈蘭先生將立即開始服刑 Mr. Golan will begin serving his sentence immediately.
就這樣 That's it?
我們費盡心思 他還是一樣被判25年 We go through all that and he still gets the same 25 years?
這次聽證會比我參與過的所有審判 This hearing was a better use of tax dollars
都更有效地利用了納稅人的錢 than any damn trial I ever argued.
發生這種事本身就是個奇跡 It's a damn miracle that it even happened.
多虧了你 Because of you.
別在這里說 Let's not do this here.
我不在乎你們之間發生了什么 Look, I don't care about what happened between you two.
你犯了一個錯 人都會犯錯 You made a mistake. Mistakes happen.
不要因噎廢食 Don't trip over something so small.
你并不生氣 The fact that you're not pissed
本身就說明了你對她的感情 about that actually means that your feelings for her
-絕對不真實 -好吧 - are absolutely not real. - Okay.
你并不了解我 You don't know anything about me.
我知道她值得比你更好的人 I know she deserves better than you.
我的天啊 Oh, my God!
住手 Just stop!
夠了 Come on!
你們會被抓起來的 You're gonna get arrested.
歡迎 Welcome.
可以幫你拿外套嗎 Can I take your jacket?
當然 Oh, yeah.
我試著讀懂我的聽眾 I'm starting to read my audience.
我想著 一頓精致而簡單的晚餐應該夠了 I figured, uh, a nice, simple dinner in would be enough.
好了 Here you go.
我是米凱拉·普拉特 This is Michaela Pratt.
請發短信或電子郵件 A text or e-mail is preferred to voicemail.
現在道歉會不會太快 Is it too soon to apologize?
如果你沒有做需要道歉的事 What would be better is if you didn't do anything
那更好 that needed apologizing for.
至少沒人被抓起來 At least no one got arrested.
這不是重點 Not the point.
給 換一下 Here. Switch.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我煩了 And I'm bored.
我上樓學習去了 I'll be upstairs studying.
我不知道怎么回事 就好像 I don't know what happened. It's like I...
我暈過去又醒過來 事情就這樣了 just blacked out and came to when everything was over.
聽起來不太健康 That doesn't sound healthy.
說得好像我們有誰健康一樣 Like any of us are healthy.
但我有幾拳打得不錯 對吧 I got a couple good hits in, though, right?
當然 Sure.
晚安 冠軍 Night, champ.
好的 Okay.
你為什么要這么做 Why do you want to do this?
什么 What?
美好的晚餐 閑聊 Wonderful dinner, small talk.
你看上去是一個目的明確的人 You seem like a guy who has prospects. I mean...
這是為了什么 what is this all about?
我希望之后能開始真正的約會 I hoped it would lead to real-time dating.
我們在電話里聊得很開心 You know, we've had some fun talks on the phone,
但我真的不了解你 but I really don't know you,
你也不了解我 and you sure in the hell don't know me.
我的兩個前任 Both of my exes --
她們說是什么"不是我 是你" they said some version of, "It's not me, it's you."
所以幾次治療后 So, after a lot of therapy,
醫生告訴我 我覺得自己配不上 I get told that I don't feel worthy.
我在努力改變 I'm working on it.
但只要我內心中有一部分 But whatever small part of me
覺得我可以配得上愛 that does feel worthy of love,
我都想和你分享 I want to share it with you.
你可沒準備好應付我 You are not ready for this.
你試試 Try me.
你已經單身很久了 You've been single for a long time.
試試讓人接近你吧 What about letting someone get close?
你孤獨一人時 When you're alone,
難道不想念親熱的感覺嗎 don't you miss being touched?
不是任何親熱都可以 Not all touch is welcomed.
雖然我不會提 但的確是這樣 It's not something I talk about, but it's there.
我是柯拉·鄧肯 It's Cora Duncan.
我會盡快回復你 I'll get back to you as soon as possible.
我知道我說過我再也不想看到你 I know I made it clear I never wanted to talk to you again,
但我只是想打個電話 but I just wanted to check in,
確保你還...活著 make sure you're still...alive.
所以 給我回電 So, please call me back.
這是安娜麗絲·基廷的語音信箱 You've reached the voicemail of Annalise Keating.
請留言 Please leave a message.
我今天要是睡在辦公室你會不會覺得我瘋了 You think I'm crazy if I sleep at the office tonight?
如果你沒有安排 隨時可以找我 I'd be up for a hang if you have no plans.
可以嗎 May I?
不然就是繼續閑聊 Well, it's either that or more small talk.
來 好 Come here. Alright.
你知道你在領舞吧 Y-Y...You know you're leading, right?
好吧 那好吧 Okay. Oh, right.
相信我 Trust me.
聞起來不錯 Smells good.
我的特制醬料 My special sauce.
我覺得換我來照顧你也不錯 Thought it might be nice to take care of you for a change.
你去哪了 Where were you?
內特家 Nate's.
去干什么 Doing what?
準備不當致死的訴訟 Working on the wrongful death suit.
卡斯蒂洛的人找上我了 The Castillos got to me.
我理解 I understand.
但是 我就是要扳倒州長 But see, I want the Governor's head,
所以不管你是不是我的律師 我都要起訴 so I'm filing this suit whether you're my lawyer or not.
我來遞交 I'll file it.
很遺憾他們威脅了你 柯拉 I'm sorry they threatened you, Cora,
但是你沒有看到內特的遭遇 but you didn't see what Nate went through.
這樣不行 It's not okay.
我是你的律師了 I'm your lawyer.
你不是說要脫離那一切的嗎 What happened to wanting to move on from all that?
只有查清一切的真相 We only move on by finally getting
才能算是真正的脫離 to the truth of what happened.
你也看到沙維爾對我做的事了 You saw what Xavier did to me.
你為什么覺得他不會那樣對你 What makes you think he won't do that to you?
躲避永遠不是解決的辦法 Hiding is never the answer.
你還因此差點在車庫里自殺 You tried to kill yourself in the garage because of this.
我已經遞交了起訴書了 弗蘭克 I already filed the suit, Frank.
你指名州長 You named the Governor?
不是她死就是我們亡 Either she does down, or it's us.
邦尼·溫特波頓
邦尼·溫特波頓是誰 Who's Bonnie Winterbottom?
基廷的得力干將 Keating's right hand.
好吧 Fine.
搞到她的全部資料 Get me everything we have on her.
沒問題 You got it.
你還在費城嗎 You still in Philly?
不然還能在哪 Where else would I be?
這不是頂層公寓嗎 Isn't this the penthouse?
很好 今晚給我發一份溫特波頓的檔案 Good. Send me a copy of the Winterbottom file tonight.
沒問題 No problem.
他真是個典型的兄弟會臭小子 He's such a frat boy.
說真的 直男都什么毛病 Seriously, what's wrong with straight guys?
基佬也會打架 Gay guys get in fights, too.
不用你來提醒我 You don't have to remind me,
在我們婚禮上揍基佬的這位先生 Mr. Bash-the-Gay-Basher-Before-Our-Wedding.
怎么了 What?
能關掉嗎 Can we turn it off?
我干過更糟糕的事 I've done worse than that.
山姆 Sam?
我從來沒有和你說過那一晚的事 I never told you about that night.
-的確沒有 -我們今天的案子 - No, you haven't. - Our case today,
那個老師說了一切 這... that teacher just saying everything, it...
你知道 You know...
你什么都可以和我說 you can say everything to me.
那你也會繼續愛我嗎 You won't stop loving me?
我永遠會繼續愛你 I'll never stop loving you.
是我分的尸 I...I was the one who chopped up the body.
奧利 Oli.
走吧 伙計 我們離開這里 Come on, guy, let's get you out of here.
小家伙 看著我 Sweet-O, look at me.
康納爾很聰明 Connor's smart.
他不會有事的 He's gonna be fine.
-是我干的 -奧利弗 - I did it! - Oliver!
是我 逮捕我 It was me! Arrest me!
是我干的 逮捕我 I did it! Arrest me!
我是兇手 I'm the murderer!
逮捕我 Arrest me!