VESTUL SAHAREI
Frank Martin.
Îl vrea și pe al meu.
Condu.
Încântător!
Oprește!
Încântător loc pentru o vacanță.
"Clubul Noroi".
Scuzele mele. Anwar e genul care face probleme.
Ce fel de probleme face?
Toată lumea vrea în viață mai mult decât are.
Sunt Haroun Talif, directorul.
L-ați cunoscut pe Kedar, șeful securității?
Oarecum.
Iar acesta e fiul meu, Youssef.
Îmi imaginez că ești nerăbdătoare să dai aia jos de la mână.
Pe aici.
Cum a fost drumul?
- Liniștit. - Până la furtuna de nisip.
Vânturile sunt destul de puternice.
Nu veți putea pleca până deseară.
E vreo problemă?
Nu ni s-a spus conținutul servietei.
Nu mă așteptam să fie bani.
Sunt mulți bandiți în zonă.
O mină de aur e o țintă evidentă.
Dle Talif, ne-ai făcut să trecem prin multe probleme să livrăm...
o sumă mică de bani.
Ați fost bine plătiți, nu-i așa?
Nu asta e ideea.
Schimbul de tură.
- Kedar vă va duce în cortul vostru. - Salvat de clopoțel!
Poate nu vorbește engleza.
Poate e un nenorocit.
Mohammed, ce este?
Despre ce se certau? Gazda noastră și acel miner, Anwar?
Din câte mi-am putut da seama, sănătate și siguranță.
Mina refuză să facă îmbunătățiri.
Profiturile nu ajung la localnici, evident.
Sunt sigură că în mină e mai rău.
Mohammed! Medicamentul tău!
- S-a rezolvat? - S-a rezolvat.
Mohammed, mă auzi?
Medicamentul tău!
De ce ne-au făcut să călătorim până aici?
Era ceva în geanta aia.
- Altceva în afară de bani. - Cum ar fi?
O surpare!
CURIERUL Sezonul 2, Episodul 4
Traducerea și adaptarea Little Badger
== Thanks goes to chamallow == - www.addic7ed.com -
3 oameni sunt morți și 6 sunt blocați în mină.
Ce este?
Spune de ce n-au trimis o echipă de salvare de la El-Aaiún?
Furtunile de nisip fac asta imposibil.
Oamenii mai au oxigen doar pentru 12 ore.
A lucrat într-o mină de la munte.
Spune că încă mai e dinamită acolo.
Spune că, chiar dacă mai e acolo,
a stat prea mult,
și chiar și cel mai mică obstacol ar putea-o face să explodeze.
Alea sunt numele minerilor blocați acolo.
"Youssef".
Youssef...
Și fiul lui e acolo.
Câte mașini de teren aveți?
Trei.
Atunci aveți nevoie de 3 șoferi să aducă dinamita aia,
să fiți siguri că măcar unul se întoarce.
- Ești șofer profesionist, dle Martin. - Și îți dau sfatul meu profesionist.
Singurul meu fiu e acolo,
iar tu ești singura lui șansă.
Te rog.
- Tot mai ai nevoie de doi șoferi. - Mulțumesc...
Mulțumesc foarte mult.
- Frank? - Are dreptate.
Sunt cea mai bună șansă pe care o au oamenii ăștia.
- Omul ăsta... - Nu înseamnă că trebuie s-o faci.
Va conduce primul camion.
Și dacă n-o fac? Și oamenii ăia mor?
Încă mai avem nevoie de doi șoferi.
Cine-l poate ajuta să aducă dinamita?
Eu!
O să conduc al doilea camion,
ca să-i arăt drumul.
Cine altcineva?
Vă rog!
Cine?
Eu!
O să conduc eu.
Și sunt trei.
- Măcar lasă-mă să merg cu tine. - N-am nevoie de un pasager, Cat.
În plus, vreau să afli ce mai era în servieta aia.
Crezi că are ceva de-a face cu prăbușirea?
Tu nu crezi?
- Am strecurat-o la graniță... - N-am văzut ce transportam.
De ce să-și omoare proprii oameni?
Minerul ăla, Anwar,
care se certa pentru siguranță, e acolo jos.
Un accident e un mod frumos de a rezolva o problemă de muncă.
Chiar crezi că și-ar surpa propria mină?
Rahaturi se mai întâmplă.
Și cred că e mult mai eficient financiar,
decât îndeplinirea cererilor lui Anwar.
E clar că directorul nu s-a așteptat ca fiul său să fie acolo.
Clar.
Dar asta s-a întâmplat numai pentru că am acceptat misiunea.
Nu e vina ta, Frank. Dacă de asta te duci.
Nu-mi place să fiu mințit.
- Vorbești engleza? - Da.
Sunt Caterina Boldieu. El e Frank Martin.
Eu sunt Nassima, iar acesta e Sulaiman.
Știi cum să conduci unul ca ăsta, Nassima?
Am condus un tractor.
Pe aproape.
Aveți radiouri?
Canalul 1 comunică cu noi, dacă munții nu stau în cale.
Pe canalul 2 vorbiți între voi.
Cat are permanent acces la stația radio.
N-ai încredere în noi, dle Martin?
N-am încredere în tine. Și nu te plac.
Cum dorești, dle Martin.
Din moment ce Sulaiman știe unde e mina, va prelua conducerea.
A stabilit comunicația cu minerii.
Youssef!
Sunt Anwar.
Am spus că o să-ți omori oamenii. Nu m-ai ascultat...
Lasă-mă să vorbesc cu fiul meu.
Are dureri. E rănit la picior.
Cât de rău?
Foarte rău. Are nevoie de un doctor.
- Fiul meu e rănit. - Atunci ar fi bine să plecăm.
Kedar vorbește engleza. Ți-am spus că e un nenorocit.
Pari stresat.
Transportul explozibililor pe un drum neasfaltat te-ar face și pe tine așa.
Mai e ceva.
- Nu-mi place să conduc încet. - Poftim?
Îmi place să conduc rapid, evident, dar încet... Sunt...
Praf la capitolul ăsta.
N-ai fi făcut asta dacă n-ai fi crezut că vei reuși.
Dacă nu mă întorc, vrei să-l omori pe tipul ăla?
- Ai grijă acolo. - Da.
Domnul Saenz-Diaz.
Dle Saenz-Diaz?
- S-a aranjat? - Da.
Și acest bărbat, Anwar?
E prins în mină cu alți câțiva, dar...
Dar e o problemă, dle.
Fiul meu, Youssef... e prins și el în mină.
- Fiul tău? - Da.
N-ar fi trebuit să fie acolo. Evident.
Dar nu știa ce urma să se întâmple.
Înțeleg...
Știu că am trecut prin multe probleme, dle,
dar fiul meu, Youssef...
Dar e singurul tău fiu, Talif.
Normal că trebuie să faci orice trebuie să-l salvezi.
Mulțumesc foarte mult pentru înțelegere.
Dă-mi-l pe Kedar.
Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le discut cu el.
Da... Da... Mulțumesc mult.
Dle Saenz-Diaz?
Am înțeles.
Ce e asta?
O hartă a minei.
Dacă dl Martin aduce explozibilii la timp,
putem plasa o încărcătură aici.
Există riscul unor alte prăbușiri, dar...
e cea mai bună șansă a noastră de a-i scoate.
Putem vorbi?
Firește.
Ne-ai adus aici sub false pretenții, dle Talif.
False pretenții?
Am găsit compartimentul secret și reziduurile.
- Reziduuri? - De exploziv plastic.
Ai ordonat să fie uciși acei oameni, și ai făcut să pară un accident.
Ai fost plătită să faci o treabă. Nu să faci acuzații.
3 oameni sunt morți. Alți 6 încă ar putea muri.
- Crezi că nu vreau să-i salvez? - Cred că vrei să-ți salvezi fiul.
Dar chiar dacă Frank reușește să vină cu explozibilii...
Asta vrea el?
- Ce vrei de la mine? - Să mă ajuți.
Să mă asigur că oamenii aceia vor supraviețui. Și o facem și noi.
Nassima? Întreabă-l pe Sulaiman cât mai avem.
Sulaiman?
Nu mai e mult, slavă Domnului!
Bun.
Vrea să știe de ce faci asta.
Să conduc pe munte... Dar el?
Când era tânăr, a fost prins într-o mină.
Un bărbat și-a riscat viața să i-o salveze pe a lui.
Își plătește datoria către Dumnezeu.
Dar tu?
Unul din minerii de acolo...
Îl cheamă Anwar.
- Da, l-am văzut când am venit. - E soțul meu.
Unde e dinamita?
Nu!
Spune că a stat prea mult.
Nitroglicerina s-a scurs pe fundul cutiei.
- Asta e de ajuns? - Ar fi bine.
Vino!
Mulțumesc.
Cum te-ai ales cu aia?
E o poveste haioasă.
Haioasă-haioasă, sau ciudat de haioasă?
- Eu și Anwar am avut o fermă. - Da...
Unde ai condus un tractor.
Bandiții ne-au furat lucrurile. Ne-au ars recoltele.
Am încercat să ripostăm.
Anwar a luat o pușcă să-i sperie.
Apoi, într-o noapte, au dat foc casei.
A ars, iar eu m-am ales cu asta.
- Deci Anwar lucrează în mină? - 14 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Mâncare putrezită. Aer otrăvit.
Oamenii care dețin mina,
nu-ți fură lucrurile,
îți fură viața.
Ți-am văzut soțul certându-se cu directorul, cu Talif.
Anwar pregătea o grevă pentru mâine.
Dar acum, cu accidentul...
Asta e o coincidență destul de minunată.
Credeam că ești un om rău, până când ai spus că ai veni aici.
Ai spus că asta e o poveste haioasă.
Îmi place cicatricea asta.
Știi de ce?
Îmi spune să nu fiu niciodată o victimă.
Să lupt...
ca copiii mei să aibă o viață mai bună.
Youssef?
Ești treaz?
Tată... Îmi pare nespus de rău.
Ție îți pare rău?
Am fost rănit, tată. Ar fi trebuit să am grijă de ceilalți...
Nu e vina ta.
Am piciorul zdrobit.
Nu pot merge.
Ascultă...
O să te scot de acolo.
Înțelegi?
Indiferent de ce e nevoie.
- Mohammed! - Ce este?
Ce s-a întâmplat?
E Mohammed. El...
Nu poate respira.
Ce e cu el?
Nu se simte bine. Probleme cu plămânii.
- Ai spus că au 12 ore la dispoziție. - Așa e.
Iar omul ăla nu mai poate respira după 4 ore?
E teafăr?
E mort.
Cât de mult știe?
Mă ocup eu de ea.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Tu îmi raportezi mie,
îți amintești?
Frank, ești acolo?
- Sunt aici. - Ești bine?
Minunat! Tocmai am încărcat mașinile.
În cât timp vă întoarceți?
Ne-a luat 2 ore să ajungem aici, dar chestia asta e așa instabilă,
că ne va lua vreo 6 ore să ne întoarcem.
Nu va fi destul de repede.
Au spus că oamenii ăia mai au 12 ore.
Asta au spus.
Cât timp mai au?
Nu știu. Dar unul din ei tocmai a murit.
- Mohammed. - Trebuie să plecăm acum.
N-o să-ți ajutăm soțul aruncându-ne în aer.
Mergem cât putem de repede, dar nu mai repede.
Suntem pe drum.
Mă urmezi cu precizie. Înțelegi?
Bun. Hai s-o facem!
Nassima...
Încetinește.
E o denivelare pe stânga.
Mergi încet peste ea, înțelegi? Mergi încet.
Am înțeles.
Sulaiman?
Văd.
- E bine? - E bine.
Carterul a explodat. Chestia asta nu pleacă nicăieri.
O putem împinge la vale.
Unde? Nu avem bandă de urgență pe drumul ăsta cel puțin 2 km.
Trebuie să-l trecem.
Vino cu mine.
Ce? Ce este?
Spune că e voința lui Dumnezeu și că oamenii nu pot fi salvați.
Spune-i că Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri.
- Asta e din Biblie? - Din Coran.
Ce faci?
Amândoi o să vă întoarceți la mașini.
- Pentru ce? - O să dați înapoi.
- La ce bun? - Doar fă-o!
Așa. Holbează-te!
Ar fi trebuit să fii tu, nu el.
Tatăl tău l-a omorât.
E vina ta că suntem blocați aici.
- Ar trebui să-l omorâm imediat! - Ajunge!
Nimeni nu omoară pe nimeni.
Nu mai irosi aerul!
Mulțumesc.
Are dreptate, știi?
L-am văzut pe tata...
dându-i ceva inginerului.
Cred că el a făcut asta.
Ca să scape de tine.
Îmi pare nespus de rău.
Ai spus că tatăl tău a făcut asta.
Pentru ce-ți ceri scuze?
A găsit ceva.
Un mod de a-i ajuta pe oameni.
Un tunel, adiacent celui prăbușit.
Dacă spargeți peretele aici, chiar și puțin,
le-ați putea da mai mult aer.
Merită încercat.
- Nu e nici măcar inginer! - Contează?
Acu, du-te și fă-o!
Cum dorești.
- Ai arme? - De ce?
Vei avea nevoie de ele. Amândoi vom avea nevoie.
- Kedar a pus să fie încuiate. - Poți pune mâna pe cheie?
- S-ar putea. - Atunci, ia-o!
- Unde te duci? - Zidul nu poate fi deschis.
- Dar Talif a dat ordin... - Am spus că zidul nu poate fi deschis!
Nu le-am putut da mai mult aer.
- Așteaptă aici. - Ce-o să faci?
Voia lui Dumnezeu.
Putem pleca acum?
Cat?
Cum merge?
- Am dat de un mic obstacol pe drum. - Cât de mic?
Am rămas cu două camioane.
- Nassima și Sulaiman? - Sunt bine. Toți suntem bine.
Amicul tău, Kedar, nu va fi foarte fericit.
- Ce va face legat de asta? - Asta e întrebarea, nu-i așa?
- Ai grijă, Frank. - Da. Și tu.
Sunt bine?
Au rămas doar cu două camioane.
Ce este?
De unde ai luat cheia?
Am furat-o din cortul lui Kedar. Trebuie s-o duc înainte să observe.
Prea târziu.
- Unde sunt armele? - Le-am mutat.
Să le țin în siguranță.
- Sunt directorul acestei mine. - Iar eu sunt șeful securității.
Cheia mea, te rog.
Ce putem face?
Încă trebuie să facă să pară un accident,
ca și cum nu e nicio cale să-i salvăm pe oameni.
Nu va fi, dacă prietenul tău nu se întoarce cu dinamita.
Atunci, trebuie să ne asigurăm că o face.
Cred că ești un om de treabă, dar un bărbat ciudat.
Mulțumesc... cred.
Cred că-ți place pericolul.
Cei mai mulți dintre noi vrem să trăim multă vreme.
Intenționez să trăiesc destul de mult.
Ai soție? Copii?
Nu.
- Lucrurile alea dau un sens vieții. - Mă bucur că crezi asta.
Sper să trăiești destul de mult să afli că am dreptate.
Ascultă, Nassima...
Ar trebui să știi că am fost angajat să aduc o servietă de la Madrid.
Au vrut să cred că erau bani,
dar cred că a fost ceva ce-au folosit să declanșeze accidentul, prăbușirea.
- Să facă să pară a fi un accident. - Asta s-a întâmplat din cauza ta?
De asta ești aici, conducând camionul?
A părut o idee bună în acel moment.
Acum nu mai sunt atât de sigur.
Nu par prea prietenoși, nu-i așa?
Ce vor?
Aur! Spun că știu că suntem de la mină.
Spune-le să aibă grijă.
Sau nu.
O să le arăt eu aurul.
Spune-i! Spune-i!
Spune-i că o să mă urc în camion,
spune-i că e ascuns sub nisip.
Nu, nu, oprește-te!
Spune că-l ia el. Vrea să-i spui unde e.
Când spun să fugi, fugi...
- Bine? - Bine.
Spune-i că e lângă cabină.
Trebuie să sape sub nisip să-l găsească.
Fugi!
Anwar...
Nu ți-am putut aduce mai mult aer.
Dar ar trebui să ajungă curând.
Vom aștepta.
Cum se simte fiul meu?
Doarme.
Ai grijă de el.
Te rog.
O să am grijă.
Anwar...
Îmi pare rău...
Îmi pare nespus de rău...
legat de toate astea.
Când o să scăpăm de aici...
vom sta de vorbă.
- Cat? - Sunt aici.
Ne apropiem. Spune-le să deschidă poarta.
Așa vom face.
Ai auzit, Kedar?
Imediat.
- Avem nevoie de arme. - Le-a luat.
Nu le-a luat pe toate.
Și stația ta.
Las-o jos! Sau îți zbor creierii!
- Crezi că mă poți omorî? - Nu el...
Eu.
În picioare!
Spune-i că va avea nevoie de un scripete s-o miște.
Suntem pregătiți.
- Unde e băiatul vesel? - Nu mai e așa vesel.
- L-ai omorât? - El a făcut-o.
Și oamenii?
N-am putut lua legătura cu ei de o oră.
Se va face dreptate pentru fiul meu.
O să mă asigur că se face dreptate.
Ești bine?
Hai să plecăm naibii de aici!
Traducerea și adaptarea Little Badger
== Thanks goes to chamallow == - www.addic7ed.com -