STUDIO GHIBLI, NTV, DENTSU, HAKUHODO, DYMP, WALT DISNEY JAPAN, MITSUBISHI, TOHO И KDDI ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Води!
Теперь ты вода.
В этом мире существует невидимый волшебный круг.
Ты водишь!
Давай копнём вот здесь.
А что ты делаешь?
– Так ты встречалась с ним! – Что-что?
Есть те, кто внутри, и те, кто снаружи.
Важно отразить движение.
– Это трудно. – Да уж.
– Дай-ка. – Нет-нет! Я ещё не закончила.
Все эти люди внутри круга,
а я определённо вне его.
И всё это меня не касается.
Как успехи?
Ну, я... кажется, всё испортила.
Ну-ка, дай взглянуть.
– Что такое? – Ты ушибся?
Стойте, стойте!
Я себя...
Я себя ненавижу.
Анна...
Ну, теперь-то всё в порядке.
Я так рада! Доктор, спасибо вам большое.
Анна, как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Ты словно прошла через страшные муки...
Ты ингалятор не потеряла?
Вы так со мной вконец разоритесь.
Зачем ты так?
"САСАКИ"
А, это ты, Миёко.
Анна забыла свой портфель. Там её альбом.
Да, спасибо.
Пустяки, мы просто мимо шли. Обращайтесь, если что.
Постой...
Анна... надеюсь, дружит с вами?
Она не рассказывает – как у неё дела в школе?
Нормально.
Просто Анна очень тихая.
Да она не просто тихая...
Слушай, ну не надо!
Просто мы шумим больше.
Ладно, до свидания.
Она очень переживает, твоя мама.
Мама?
Похоже, в школе она на отшибе.
Нервное напряжение действительно может вызвать приступ астмы.
А муж мой снова в командировке...
Наверное, в этом есть и наша вина.
Двенадцать лет...
Довольно сложный возраст.
Вы за ней ничего необычного не замечаете?
У неё... всё время "обычное" выражение лица.
Обычное – как это?
Простите.
Она старается скрыть свои эмоции.
Раньше она была более общительной.
Теперь... даже не знаю, она словно бесчувственная.
Наверное, потому что мы ведь с ней не родственники.
Возможно, вам стоило бы... подыскать ей местечко для отдыха.
"СПЕЦЭКСПРЕСС «СУПЕР ÓДЗОРА», 7:03 – ОТПРАВЛЕНИЕ НА КУСИ́РО"
Слушай, Анна,
ты помнишь тётушку и дядюшку Ойва?
В их краях воздух очень чистый.
Поживёшь там немного. Доктор сказал, тебе будет на пользу.
Я не могу с тобой поехать, но они за тобой приглядят.
Веди себя хорошо, кушай побольше,
возвращайся здоровой, весёлой.
Блеет, как овечка.
Когда здесь была Марни Когда здесь была Марни Когда здесь была Марни
Вот и она.
Анна!
Помнишь нас?
Нет... Но тётушка мне о вас рассказывала.
Я Сасáки Анна.
Надеюсь, я не доставлю вам хлопот. Спасибо, что пригласили погостить.
Мы только рады.
"Тётушка"?
Это она про Ёрико.
Вот, залезай. Конечно, это скорее драндулет, а не машина.
Извини, тесновато.
Ничего страшного.
С тех пор, как я тут был, всё изменилось. Кругом новые магазины.
У нас не то что здесь – тихое уютное местечко.
Машины теперь идут по новому шоссе. К нам больше никто не заглядывает.
А нормальную дорогу так и не сделали!
Мне сказали, у тебя астма?
Да.
Здесь на воздухе ты вмиг придёшь в порядок.
Славное местечко. Тётку бы твою сюда – на природу, да?
Что это там такое?
На скале.
А-а, та башня?.. Раньше там держали корм для скота.
Но она уже десятки лет заброшена.
Теперь там только детвора друг друга на слабо берёт.
Поговаривают, что там призраки живут.
Ладно, хватит уже!
Он такие истории просто обожает.
Лучше, конечно, туда не соваться.
Анна, глянь-ка вон туда. Тут мы и живём.
Держи, отнесёшь это в дом?
Что там?
И куда ты столько всего набрал?
Нам самим столько не съесть.
Вечно он без раздумья берёт всё, что предлагают.
Дети наши уже выросли и съехали.
Будь как дома.
Ладно.
Значит, это у нас пойдёт сюда...
Простите, что отвлекаю...
"ПАПОЧКА. МАМОЧКА"
Тебе, наверно, в новинку такой дом?
Да, здесь очень мило.
Обойдёмся без любезностей.
Дорогуша, твоя комната будет наверху.
Здесь раньше моя дочка жила.
Жалко было вещи выкидывать, вот я и оставила всё как при ней было.
Понятно.
Она, знаешь ли, в Токио теперь йогу преподаёт.
Я и сама думала взяться йогу изучать.
Шкаф и полки теперь в твоём распоряжении.
Хорошо.
"Как надумаешь, напиши, как у тебя дела. Ёрико".
Открытками теперь уж и не пользуются. Напиши поскорее!
Поди сюда!
Иду!
Он иногда такой нахальный.
Что ж, до скорого.
Запах здесь не тот, что дома.
Как приятно.
Добралась без приключений.
Здесь очень хорошо.
И тётя, и дядя ко мне очень добры.
"ХОККАЙДО, САППОРО, АОБА, МИДОРИГАОКА 3-8-30, ОДЗОРА 3-203, ГОСПОЖЕ ЁРИКО САСАКИ"
Очень вкусно.
Ты извини, но у меня руки заняты.
Надо... на почту сходить.
Ну, давай.
Точно не будешь?
Давай попозже.
Ладно, тогда оставлю к чаю.
Кстати... ты возле парковки можешь срезать.
Ладно.
"КОРОТКИЙ ПУТЬ"
Значит, это путь напрямик?
"ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КИСИУРА"
Мальчишки просто с ума меня сводят!
Тяжело быть старостой.
Мне же письмо надо отправить.
Гляди – кто это?
Надо же...
Этот особняк кажется таким знакомым.
Интересно, живёт ли там кто?
Простите за беспокойство...
Какой огромный.
Похоже, он заброшен.
Вот дела!
Спасибо вам.
Медведь... Нет, морской лев.
Вот это приключение!
Значит, с приливом там всё меняется.
Это всё сила луны, сила луны.
Ты подумай: Тóити прокатил на лодке нашу девчушку.
Он ведь мужик-то неплохой. Просто малость неразговорчивый.
Тебе бы... снова с ним покататься.
Напросись на водную прогулку.
Ладно.
Хотя лучше держись подальше от Болотного дома.
А почему?
Дýхи.
Опять!
Пойду за вином схожу.
Похоже, там никто не живёт.
Сейчас-то точно.
Раньше там всё больше иностранцы отдыхали.
Затем несколько раз хозяева менялись,
а теперь он и вовсе пустует.
Вот как...
Там кто-то есть.
Дорогой, ты закончил или нет?
Госпожа Кáдоя просила побыстрее.
Почти готово.
Привет, Анна! На прогулку?
Да.
Закончил бы уже работу побыстрее...
Пойду... порисую.
Ладно, давай!
Пока.
Ёрико так о ней беспокоится, а по-моему, с ней всё в порядке.
Лишь бы не скучала да ела нормально.
Это точно.
Внимание! Весь найденный мусор складывайте здесь.
Слушайте внимательно!
Начинаем!
Парни, за работу!
Там Тоити!
Немтырь Тоити!
Скажет слово раз в сто лет – Тоити!
Эй, вы! Я же сказала пока убираться здесь!
Ты достала! Мы тут заняты.
Пока!
Может, в следующий раз будешь поразговорчивее!
Я погулять.
Анна, стой.
У меня есть небольшое дельце, пойдёшь?
Да.
Да уж, надо было ему самому сходить.
"Я эту тётку на дух не переношу", говорит.
Хотя госпожа Кадоя хотела с тобой повидаться.
Её дочка Нóбуко на год старше тебя.
Нобуко сегодня на продлёнке.
Вот как? Очень жаль.
А ты, наверно, Анна. Приятно познакомиться.
Добрый день.
Альбом? Так ты рисуешь?
Покажи рисунки.
Нет. Не очень-то выходит.
Так... Знаешь что?
Завтра праздник Танабáта. Пойдёшь на фестиваль вместе с Нобуко.
Славная мысль! Где-то была юкáта моей дочери.
Приоденешься на праздник, да?!
Но я...
Да.
Я передам Нобуко. Проходите.
Куда я её подевала...
Но я... собиралась пойти...
Рисовать? Ну, беги.
Ей точно пойдёт!
Раз, два, взяли!
– И это тоже. – Держу.
Платье мне точно не пойдёт.
Что лезет?..
Его нет.
– Пока. – До завтра.
Уже отлив?
Опять.
Ненавижу праздники.
Эй, пошли!
Подождите!
– Держи конфеты. – Большое спасибо.
– А это тебе. – Спасибо.
Как жаль! Я бы тоже хотела надеть юкату.
Да ну! Тебе хотя бы удобно.
Меня мама заставляет одеваться, как она. Противно.
А по-моему, красиво.
Чего? Скажешь тоже!
Такое дешёвое и яркое...
Слушай, Анна, а ты сама откуда?
Из Саппоро.
Там же, наверно, хороших магазинов полно, да?
И мальчишек симпатичных тоже?
А ты лучше рот закрой!
Точно.
Тут-то особо и выбрать было не из чего.
А почему ты сюда приехала?
Ну, я...
Что это там? Нобуко, ты только глянь!
Ну что, ну что?
И он всё время в том же месте ошибается!
Как увижу, предупрежу его.
Вот так.
А моё желание исполнится?
Можно мне свечку?
Вот, держи.
Напиши на ней желание.
Желание?..
Ну, дотянулась?
Ой, больно!
Извини.
Анна!
Слушай, где же ты была? Я везде тебя искала.
Загадала?
Ну-ка дай.
"Я мечтаю каждый день жить нормальной жизнью".
"Нормальной"?
Анна, что значит "нормальной"?
Когда есть...
Знаешь, это...
У тебя глаза ТАКОГО цвета!..
Что такое?
Такая прелесть, посмотрите!
Синие, как у иностранки...
Оставь меня в покое!
Жирная свинья!
Жирная...
Я не...
Теперь ясно, что по-твоему нормально.
Только глупо это – притворяться нормальным человеком.
Ты ведь именно такая, какая есть.
Так, давай забудем это.
Вот. А сейчас идём с нами...
Анна!
Глаза разуй!
Я ведь именно такая...
Скверная, глупая,
угрюмая,
грубая...
Какая есть.
Вот почему я себя ненавижу.
Вот почему они все меня...
Поймите, нам ведь недолго осталось. Опекунство... обычно берут на себя родственники.
Снова вы за своё?!
Мы ведь всё это уже обсуждали.
– Мы ведь вас не виним... – Мама здесь.
Сколько раз нужно повторять? Дело вовсе не в деньгах.
Конечно, мне жаль её, но...
Всё же... ей было бы лучше с вами.
Пора бы домой.
Кто-то приплыл на ней?
Застряли!
Верёвка! Бросай верёвку.
Верёвку?
Ну же!
Порядок?
Да.
А ты...
Ты настоящая?
Тише, а то услышат ещё.
Ты похожа на девочку, которую я видела во сне.
Во сне?
Спасибо.
Это не сон.
Послушай, как тебя звать?
Анна.
Знаешь, я хочу узнать про тебя всё.
А ты хочешь?
Ты меня уже видела?
Да.
Часто.
Я сюда только приехала. А ты давно здесь живёшь?
Целую вечность...
По вечерам на болотах такой прекрасный вид.
Там так красиво. Может, спустимся поближе к воде?
Госпожа...
Да знаю я...
Между прочим, а где ребёнок?
Должно быть, она в своей комнате.
Мне нужно домой.
Они о тебе говорили?
Да.
В такое время... я уже должна быть в кровати.
Прошу. Я отвезу тебя назад.
Так это ваша лодка?
Ну, да. Я её нарочно для тебя оставила.
Хотя... я думала, что ты лучше гребёшь.
Да уж. И я так думала.
Ты – мой самый большой секрет.
Я про тебя никому не говорила. И нипочём не скажу.
Знаешь, если они узнают, то всё испортят.
Пожалуйста, пообещай,
что никому обо всём этом не расскажешь.
Ни за что!
Никому никогда.
Ни за что.
Кошмар какой-то! Она же домой пришла вся зарёванная!
Ну а... Анна-то тут причём?
Она же мою дочь назвала... жирной свиньёй!
Жирной свиньёй?
Так она ещё и ножом ей угрожала! Ужас какой.
Просто не верится.
Нет... Пусть лучше девочка сама вам всё расскажет.
Ну! Приведите же её!
Она... всё ещё не вернулась.
Негодница! Шатается где-то в такое время...
И вы двое тоже хороши!
Потрудитесь впредь за ней присматривать!
Темно уже. Возьмите.
Нет, спасибо.
В конце концов, с нашими детьми могло несчастье приключиться.
Да что ж это такое...
Ну, подумаешь, немного припозднилась.
И стоило так ерепениться?
Она же вовсе не негодница.
О, вот и она.
Анна!
Тётушка.
Так ты всё слышала? Не переживай.
Как-нибудь помиритесь.
Ну, ванна ждёт, потом ужин.
Да.
Не... Сначала ужин, а потом ванна?
Да какая разница, в каком порядке?
Но с "жирной свиньёй" ты слегка переборщила.
Это точно.
Всё не так весело.
"АННА, КАК ТЫ УСТРОИЛАСЬ У ОЙВА? Я ПОСТОЯННО ПРЕДСТАВЛЯЮ ПЛЯЖ, О КОТОРОМ ТЫ ПИШЕШЬ. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ ТАМ НРАВИТСЯ. ТЫ ХОДИШЬ ПО ПЕСКУ БОСИКОМ? БУДЬ ОСТОРОЖНА, ТАМ МОЖЕТ БЫТЬ СТЕКЛО И ДРУГИЕ ОПАСНОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ГУЛЯЙ ДОПОЗДНА, А ТО ТЁТЯ И ДЯДЯ БУДУТ БЕСПОКОИТЬСЯ. НЕ ПЕРЕУСЕРДСТВУЙ С ПОМОЩЬЮ ПО ДОМУ. ПРАВДА, ПЕРЕПИСКА – ЭТО ЗДОРОВО? ЖДУ НОВОЙ ОТКРЫТКИ. ЁРИКО"
Тётушка, как всегда, переживает.
Анна! Будешь арбуз?
Анна!
До прилива... ещё два часа.
Забирайся. Устроим пикник.
Я прихватила сок и печенье.
Пикник? В такое время?
Ну да. Поплывём на ту сторону бухты.
Ты очень умело гребёшь.
А тебе не помешает подучиться.
Садись сюда.
Это просто.
Помнишь, вчера вечером я сказала, что ты – мой секрет. Самый большой.
Конечно, помню. А ты теперь – мой секрет.
Я так рада!
Постой!
Лучше. Уже лучше.
Кстати, я ведь не знаю, как тебя звать.
Разве я не сказала?
Марни.
Я думала, ты знаешь.
Осторожно...
Вот. Просто продолжай грести.
Знаешь, я столько всего о тебе хочу узнать.
Только понемногу и сама,
не сразу, а по мере знакомства.
Ладно, вот что мы сделаем.
Договоримся, что каждый вечер будем задавать по три вопроса.
Идёт.
Ладно, тогда я, пожалуй, начну.
Первый вопрос: что ты делаешь в этом посёлке?
У меня астма.
Доктор решил, что мне стоит пожить где-нибудь, где воздух почище.
Можно даже в школу не ходить.
Как? Ты болеешь?
Бывают приступы, но в целом порядок.
Я тут в гостях у родственников тётушки в семье Ойва.
Что за тётушка?
Сейчас мой черёд спрашивать.
Ты живёшь в этом особняке?
Ещё с двух лет.
С Нэн и горничными.
Будешь сок?
А где твои мама и папа?
Они редко здесь бывают – очень заняты на работе.
Ясно...
Второй вопрос: так что за тётушка?
Она моя опекунша.
Правда... ей со мной довольно непросто, вот она и решила от меня отдохнуть.
Как это так?
Я тебе как-нибудь объясню.
Сейчас ведь моя очередь!
Ты в семье одна?
Ни братьев, ни сестёр.
Значит, и у тебя....
А что?
Да ничего особенного.
Просто интересно, каково это, когда есть родичи.
Ну… да. Любопытно такое представить.
Так! Мой третий вопрос.
Как тебе вообще живётся у этих Ойва?
Как у Ойва?
Это...
так странно.
Не могу...
вспомнить.
Марни...
Марни!
Анна!
Вот ты где. А я думала, куда ты подевалась?
Марни...
Я тебя обыскалась. Ты вдруг взяла и пропала куда-то.
Но я никуда не уходила.
Я как раз собиралась ответить на твой вопрос.
Постой...
Ты спросила...
Забудем. Это не важно.
Мне уже пора возвращаться. Там идёт...
Есть идея!
Нет уж, нет уж, нет уж, я правда не могу! Вечеринки – это не по мне.
Спокойно.
У меня отличная идея.
Я вам точно говорю.
Верится с трудом.
Прости, заждалась? Я едва смогла выбраться.
Марни?
Как тебе платье?
Красивое.
Нянькина шаль. Опять будет ворчать – я ведь без спроса взяла.
Бесполезно.
Не бойся, я уже сказала папе.
Моя госпожа.
Полагаю, вам давно пора в постель.
Не объясните, что у нас за гостья?
И почему на ней моя шаль?
Бежим наверх!
А ну постойте!
Вы опять вздумали безобразничать?
Анна, беги!
Марни!
Чтоб вас...
Марни! А ну откройте!
Идём.
Не бросите свои выходки,
так вырастете в паршивую овцу!
Внимание! К нам пожаловала прелестная цветочница.
Гостья моей дочери.
Вот и цветочница.
– С ней ведь сама Марни? – Красотой она пошла вся в мать.
Можно мне купить один из твоих цветов?
Моя мама.
Здравствуй, милая ведьмочка.
Есть тут у нас одна настоящая ведьма.
Мне бы одного хватило. На удачу.
Господа, кто из вас заплатит за мой цветочек?
Раз уж сама ведьма велит...
И мне один.
– Вот, держи. – Чтоб удача не покидала.
Ну, началось.
Прошу прощения!
Ну вот, сбежала!
Налетай, кому цветок на удачу!
Госпожа,
глоток за здоровье.
Благодарю вас.
Это вино?!
Ты пришла в себя?
Я тут...
Наклюкалась?
Кто это был?
Ты о ком?
Тот, что танцевал с тобой.
А, Кадзýхико... Это один мой старый друг.
Он очень хорошо танцует.
И ты тоже.
Так, давай-ка теперь мы потанцуем.
Ты чего? Я не умею.
Спокойно. Я поведу.
Ты только снова меня разыщи.
И никому о нас не рассказывай. Ты обещала.
Да.
Постой.
Вот дела!
Девчушка у Ойвы живёт.
"АННА, КАК У ТЕБЯ ДЕЛА? ПРОЧИТАЛА ТВОЙ РАССКАЗ О ПРИЛИВАХ, ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО. ПОРАЗИТЕЛЬНО, КАК МЕНЯЕТСЯ ВИД МЕСТНОСТИ ИЗ-ЗА ПРИТЯЖЕНИЯ ЛУНЫ, ВЕДЬ ОНА ТАК ДАЛЕКО. КАК ПРОШЁЛ ФЕСТИВАЛЬ ТАНАБÁТА? Я СЛЫШАЛА, ЧТО НА ПРАЗДНИК СОБИРАЮТСЯ ДЕТИ ИЗ ОКРЕСТНЫХ ГОРОДОВ, И ТАМ СТАНОВИТСЯ ОЧЕНЬ ОЖИВЛЁННО. ТЫ ПОДРУЖИЛАСЬ С КЕМ-НИБУДЬ? ЖДУ НОВОСТЕЙ. Я СЛЫШАЛА, ЧТО ПОСЛЕ ОБÓНА ПОГОДА ТАМ СТАНОВИТСЯ ПЕРЕМЕНЧИВОЙ, БЕРЕГИ СЕБЯ. ЁРИКО"
Ясно... Осталось найти второй ботинок.
Где-то спрятался и лежит.
Я схожу поищу.
Я так свои вечно терял.
Похоже, в болотном иле их теперь целые залежи.
Нашёл с кем себя сравнивать.
У нас должны были остаться туфли нашей дочери.
Самое время их достать.
Большое спасибо.
Марни...
Ух ты.
Они не только крупные, но ещё и очень вкусные.
Ловко ты обращаешься с ножом.
Мне тётушка всё время что-то новое показывает.
Анна, ты такая обходительная и вежливая.
Моей дочке не мешало бы поучиться у тебя.
Осторожно, сзади.
Помню тот день, когда ты впервые оказалась у Ёрико.
Она сияла от счастья.
Она тогда думала только о том, как наверстать пять лет, которые прожила без тебя.
Вот и учит тебя вести хозяйство – с ножом обращаться и прочему.
Хотя... она вечно тревожится.
Чуть что, звонит мне спросить совета:
"Анна не много ест?", а я занята, так она в слёзы.
Не стоило мне о таком болтать.
Да я и сама всё знаю.
Ёрико с письмами нам то и дело твои фото шлёт, просто горы.
Я тебе потом покажу.
Гляди!
Я нашёл фýрин, который сделал в наш медовый месяц.
Пожелал погожего лета.
У тебя волосы отросли.
Хочешь, я тебя... постригу.
Молчи! Мне потом отдуваться.
Мар...ни...
Снова меня разыщи.
Как же так? Я совсем позабыла о Марни.
Марни...
Марни!
Марни...
Можно мне здесь?..
Да.
Я смотрю, ты тоже рисуешь.
Эта девочка напомнила мне одну знакомую.
Она была просто прелесть.
Да, верно.
Но я... с неделю её не видела.
А вдруг она обиделась, ведь я о ней забыла.
Если вы подруги, поговори с ней, и всё будет в порядке.
Ты... не взглянешь на мой рисунок?
Да.
Цвета подобраны не слишком хаотично?
Нет. Всё чудесно.
Меня зовут Хисáко.
Я обожаю Болотный дом. А ты как?
Я Анна. Я тоже его люблю.
Однако мне лучше поторопиться с рисунком.
Скоро въедут новые жильцы.
Там уже начался ремонт.
Вы славно потрудились. Сделайте перерыв на чай.
Извините за хлопоты. Очень кстати.
Бросай работу, перерыв!
Ладно, уже иду.
Это ты – Марни?
Входи.
С этой стороны совсем другой вид.
Теперь тут стало почище, но пока готово не всё.
Спасибо за работу!
Доброго дня!
Что, ты сегодня с подружкой?
Тапки. Выбирай любые.
У нас гость?
Да, тайный гость.
Тайный?
Извини, будь как дома.
Прости за беспокойство.
Да. Да!
Очень милое местечко... Да.
Вот именно. Вовсю ремонт идёт.
Комната...
Наверху.
Тут пока всё по-старому.
Пришли. Моя комната.
Да?..
Как тебе?
Тут очень мило.
Раньше это была твоя комната, да?
Ты же ведь...
Марни, наверно.
С чего ты взяла? Вовсе нет!
Нет? Но я видела, как ты всё поглядываешь на моё окно.
Да потому что...
Я тебя вот отсюда то и дело вижу.
И это было ну ОЧЕНЬ много раз.
Я не она.
Просто я люблю этот особняк, вот и всё.
Да ну?!
Тогда чего ты так удивилась, когда я назвала тебя "Марни"?
Я не ожидала, что ты знаешь имя Марни.
Я нашла его за буфетом.
Дневник?
Точно. Это твой дневник.
Марни!
Я налью тебе "Куин Мэри" – твой любимый чай.
Одну минутку.
"Вчера каталась на лодке. Прямо в ночнушке.
Прекрасная ночь – болото в лунном свете.
Снова так поплыву.
Восьмое июня. Вечер!
Были и папа и мама, они собрали многих друзей. Было очень весело.
Я ушла с террасы наружу
и танцевала... с цветочницей.
Только...
Нэн заперла меня в комнате. Всё из-за того, что было прошлой ночью.
Так что на время прогулки на лодке отменяются".
Ну? Это же всё о тебе.
Да нет.
Марни – это...
девочка, которую я выдумала.
Воображаемая девочка, плод фантазий.
Но ведь это же дневник Марни.
Словно она и впрямь когда-то жила здесь.
Так ты правда не Марни?
Нет.
Ты её только вообразила?
Точно.
Из-за дневника я решила, что ты и есть Марни...
Меня зовут Анна. Я приехала из Саппоро подлечиться.
А я – Сая́ка.
И сама я из Токио.
Но если ты её только выдумала, как она могла написать дневник?
Я не знаю.
Марни наверняка существует. Я собираюсь во всём разобраться!
Но... Марни,
кто же ты... в самом деле?
Это что, я?
Марни?
Марни!
О... он ещё не закончен.
Ты прекрасно рисуешь.
Спасибо.
Меня прежде никто не рисовал. Очень мило!
Я скучала.
Моё сердце неустанно звало тебя.
И моё.
Идём.
Сходим ко мне домой!
Сходим ко мне домой, Марни.
Мне нельзя уходить далеко от поместья.
Понятно. Тогда пойдём, куда ты захочешь.
Марни, ты столько всего знаешь о грибах!
Папа научил меня, когда я была маленькой.
Как-то я принесла домой целых три кулька грибов.
Видела бы ты мамино лицо!
Ты чего? Вдруг притихла.
Ты такая счастливая...
Вот бы мне... оказаться тобой.
Расскажи.
Дело в том,
что я приёмная.
Родители умерли, когда я была ещё маленькая.
И бабушка.
Понятно, что они не нарочно, но порой…
я чувствую, что не могу
их простить!
Ведь они меня бросили одну.
А вот я тебе даже завидую!
Тебе повезло, что ты приёмная.
Раз уж у тебя не осталось родственников,
то те, кто взял тебя к себе, твои приёмные мама и папа,
должно быть, действительно добрые люди.
Тогда я открою тебе страшный секрет.
Это насчёт моей тётушки. Она добра ко мне и очень заботлива.
Я была благодарна ей за то, что она растила меня, хоть я ей и не родная.
Но однажды всё само выяснилось.
Просто ей платят за это.
Деньги?
Я нашла официальное письмо.
Там говорилось, что они повышают пособие на моё содержание.
Но ведь... наверняка есть причина.
Это неважно!
Будь я ей родным ребёнком, она бы не получала деньги.
В том-то и дело, что я не родная, потому ей и платят.
Хуже то... что она скрывала это от меня.
Ясно.
Но ведь это не значит, что тётушка тебя совсем не любит.
Да нет же! Ты пойми,
другим семьям не платят за их детей, деньги получаем только мы.
У неё всегда такой беспокойный взгляд, вдруг мне откроется правда.
И я себя... ненавижу за то, что вечно думаю об этом.
Я... ни во что...
больше не верю.
Поплачь, Анна, поплачь.
Я всегда буду любить тебя.
Я люблю тебя крепче всех девочек, которых только встречала.
Марни, тогда теперь твой черёд рассказать мне секрет.
Последний раз мы ходили с папой по грибы ну очень давно.
Теперь папу и маму я вижу очень редко.
Мама часто путешествует.
А папа из-за работы бывает дома лишь пару раз в году.
Так что Нэн и сёстры-служанки обычно приглядывают за домом.
Ну и за мной, конечно.
Я украдкой ухожу, когда они собираются поболтать.
В такие дни – гляди – я сама по себе!
Прекрасно, когда родители дома вместе.
Они созывают гостей.
Прямо как в тот день.
Я горжусь мамой и папой,
потому что они могут собрать так много друзей.
А мне удаётся нарядиться в новое платье и потанцевать.
В такие моменты я думаю, что я самая счастливая девочка на свете.
Да...
Скажи, Анна, мы навсегда останемся друзьями?
Я всегда буду твоей подругой.
Да неужто?
Да.
Нэн вечно в дурном настроении.
Она таскает меня за руки и щёткой дёргает мне волосы.
Никто не знает, что она измывается,
но это очень больно.
Хватит слёз.
Горничные любят запугивать меня.
Они меня... с детства изводят.
"Скверных детей запирают в башне,
где призраки вытянут из них души", говорят.
Ты про башню, которая на холме?
Как-то раз... они и впрямь притащили меня туда.
Нет!
Они всю дорогу волокли меня силой.
Я думала, что помру от страха.
Но внезапно –
стоило нам туда добраться – небо почернело и грянул гром.
Служанки сами перепугались, так что внутрь мы не пошли.
Я могу... вынести всё, что угодно,
только... башню не переношу.
Это же просто неслыханно!
Вот бы в горничных и Нэн молния ударила!
А тебя что, вот прямо никогда так не пугали?
Нет! Уж точно не намеренно.
Посчастливилось тебе.
Вот бы мне... оказаться тобой.
Что стало с нашим замком!
Бедная Марни.
Как же сильно я тоже люблю тебя, Марни.
Крепче всех, кого только встречала.
Я так рада.
Забавно. Мы с тобой словно поменялись местами.
Точно.
Прилив нарастает.
А давай сходим к башне. Вместе.
Вдруг рассказы о призраках – враки. Сами всё проверим.
Завтра... Нет, идём сейчас.
Неважно, кто Марни на самом деле,
я просто хочу ей помочь.
Ты как там, Марни?
Всё будет нормально, ведь я с тобой.
Кадзухико.
Анна!
Удачная встреча! Я нашла их!
Остальные страницы дневника. Приходи ко мне.
Марни...
Прости. Давай в другой раз.
Что?.. Такая находка...
Дождь собирается!
Кто здесь?
Здесь кто-нибудь есть?
Марни!
Так ты убежала вперёд. Не пугай меня так.
Марни!
Ты как тут? И зачем ты...
Кадзухико!
Страшно! Я слышала чьи-то шаги внизу...
Я думала, со страху помру, Кадзухико.
Что ты такое говоришь? Это же я, Анна. Соберись.
Анна... Анна!
Я не хотела, чтобы надо мной потешались.
Мне храбрости недостаёт.
Ах, Анна!
Но ты храбрая – отважилась сюда прийти.
Пошли.
Постой!
Это всего лишь ветер. Идём.
Дойдём до дома вместе.
Анна, вернись.
Анна!
Раз мы смогли подняться, сможем спуститься.
Я пойду первая, а ты за мной.
Не надо! Не бросай меня здесь!
Нет!
Марни!
Укроемся с той стороны.
Холод... Мне так холодно...
Ах, Анна, мне так страшно, мне страшно...
Не бойся. Всё будет нормально, пока мы вместе.
Ты храбро держишься, Марни.
Всё в порядке?
Кадзухико!
Я думала, ты никогда не придёшь!
Я тут... Я тут...
Ну, пошли домой.
Марни...
Марни!
Марни, ты меня бросила там.
И ты как все!
Кадзухико... Кадзухико...
Этот Кадзухико на каждой странице.
"Кадзухико хочет отвести меня в башню".
Башня...
Да!
Мама сварила кукурузу.
Быстрее, не то не достанется.
Стой, братик!
Зачем ты вытащила меня среди ночи?
Это опасно.
Вдруг моя подруга мокнет под дождём? Ещё подхватит воспаление лёгких...
Это же...
Анна!
Ты как?
Жестоко...
Анна?
Ты так жестока, Марни.
У неё жар!
Я сбегаю за помощью.
Анна.
Анна?
Анна...
Ну, как она?
Жар никак не спадает.
Хоть ей и сделали укол...
Понятно.
Жестоко...
Марни, ты так жестока.
Такое нельзя простить.
Ушла, не сказав ни слова.
Анна! Милая Анна!
Марни! Как же ты могла бросить меня там?
Почему ты предала меня?
Прости меня! Я вовсе не хотела тебя бросать.
Просто...
Просто в тот миг тебя же там не было.
Как это так?
Ах, Анна, мне нельзя...
Мне вскоре придётся покинуть это место.
Я должна... попрощаться с тобой.
Прошу тебя, Анна, скажи, что ты прощаешь меня!
Анна...
Конечно! Я прощаю тебя!
И я люблю тебя, Марни!
Я тебя никогда не забуду!
Ни за что не забуду. Никогда!
Анна.
К тебе Саяка пришла.
Хорошо.
Анна, вы не хотите посидеть в комнате?
Нет.
Сегодня погода хорошая.
"С БАЛКОНА ОТКРЫВАЕТСЯ ПРЕКРАСНЫЙ ВИД. ТЁТУШКА, ВОТ БЫ ТЕБЕ ЕГО УВИДЕТЬ. АННА"
Привет, Саяка.
Вот, поправляйся.
Спасибо!
А ещё...
Вот эта запись навела меня на мысль, что ты можешь быть в башне.
Что это?
Страницы дневника. Помнишь, ты обещала прочитать их?
У меня... с памятью просто беда.
Слушай, я просто молодец!
Ключ к разгадке в этом рисунке, который я нашла за буфетом.
А вдруг я экстрасенс?
Переверни.
"МАРНИ ОТ ХИСАКО"
Госпожа Хисако!
Прошу вас, расскажите нам всё, что знаете о Марни.
Но ведь...
это довольно печальная история.
Пожалуйста...
Ну, всё было довольно давно.
Я частенько играла в Болотном доме.
Мы с Марни были ещё совсем маленькие.
Это мишка!
Покажи, покажи!
Это мой папа. Правда, он шикарный?
Марни любила расписывать своих светских родителей
и эффектные вечеринки, которые они устраивали.
Но на самом деле ей не уделяли внимания.
Пока, Марни.
Несчастное дитя...
Нет, не надо! Не бросай меня, мама. Не уходи! Мама!
Видимо, даже горничные издевались над ней.
Ужасно!
Позже Марни переехала в Саппоро
и вышла за своего друга детства Кадзухико.
Когда родители Марни разошлись и она пребывала в отчаянии,
он оказался рядом и поддержал её.
Вот и славно. Значит, Кадзухико оказался хорошим человеком.
Через два года родилась малютка Эмили.
Наконец-то в тёплом семейном кругу она обрела своё счастье.
С тех пор я много лет не виделась с Марни.
Прошли годы... после смерти Кадзухико от болезни,
и мы встретились вновь.
Марни была...
убита горем после смерти Кадзухико, и на время её поместили в санаторий.
В санаторий?
Туда отправляются, чтобы подлечиться.
А как же Эмили? Что стало с ней?
Родители Марни умерли, и за ней некому было присматривать.
На время учёбы в начальных классах девочку отправили в школу-интернат.
Когда ей исполнилось тринадцать, она вернулась оттуда совсем другой.
Эмили!
Она стала своевольной и независимой.
Она знала, что мать болела,
но так и не простила ей то, что в детстве мать отослала её.
Думаешь, такие поступки дают тебе право назваться матерью?
Будь я в силах, я бы сделала всё как ты хочешь,
но нужно думать не только о себе...
С тех пор они вновь так и не стали близки.
Как мать, я...
Да я никогда не думала о тебе, как о матери!
Эмили ушла из дома и вскоре вышла замуж.
Она тогда была в положении.
Только...
Однажды Эмили и её муж погибли в аварии.
Я слышала, что Марни взяла к себе их дочку.
Она была полна решимости не покидать дитя.
Правда...
после гибели Эмили она так и не оправилась.
Она тяжело заболела и умерла год спустя.
Это случилось около 10 лет назад.
Простите. Всё это очень печально.
Нет, большое спасибо.
Марни обожала этот особняк.
Она любила вид на болота из её окна.
Здешние птицы словно беседовали с ней.
На её долю выпало одиночество
и полная тягот жизнь.
Но она встречала их с улыбкой, стараясь быть счастливой.
Значит, и ты повидалась с Марни...
Анна, вот бы нам подольше вместе поиграть...
Меня отправили сюда отдохнуть только на лето.
А следующим летом ты приедешь?
Наверняка. Я тебе напишу.
Я тоже. Пришлю тебе письмо.
А дневник и рисунок я спрячу туда же, где и нашла.
Точно! Так будет лучше.
Я своим ничего не сказала.
Пусть это будет наш секрет.
Занятно...
Марни ведь свела нас вместе.
Верно.
Марни...
Девочка, заточённая за голубым окном.
Всё это было давно.
Да-да, он набрался храбрости ради спасения любимой!
Обожаю эту часть.
Теперь мне захотелось перечитать всё снова.
Я одолжу тебе продолжение.
Анна!
Тётушка!
Анна...
Нельзя же так резко вставать.
Прости, прости.
Тётушка приехала!
Ба, Ёрико! Здравствуй.
Спасибо, что приглядели за Анной.
Она пошла на поправку и даже завела подружку.
Как мне вас отблагодарить?
Нет-нет. Мы ведь ничегошеньки и не делали.
Твоя Анна – славная девчушка.
Словно наша дочка домой вернулась. Здорово было!
Мы всегда ей рады.
Да...
Поговорим внутри.
Вот это диво. Ты же ни разу не позвонила.
Все вещи собраны.
Анна.
Да?
Я должна... рассказать тебе что-то очень важное.
Раз в месяц я получаю муниципальное пособие на твоё содержание.
Я получаю деньги.
Давно следовало сказать тебе, да я всё... не решалась.
– Всё в порядке. – Мне так стыдно.
Неважно, получаем мы эти деньги или нет,
наши чувства к тебе ничуть не меняются.
Я знаю.
Тётушка, я рада, что ты мне всё рассказала.
Анна!
Тётушка, я посмотрела все фото, что ты присылала.
Фото?
Кстати!
Пока тебя не было дома, я смотрела старый альбом
и наткнулась на этот снимок.
Помнишь его?
Тот самый особняк!
Когда мы взяли тебя к себе, ты этот снимок из рук не выпускала.
В приюте мне сказали,
что он принадлежал твоей бабушке.
"МОЙ ЛЮБИМЫЙ ДОМ. МАРНИ"
Марни!
Так вот кто она...
Анна…
Вот так всю ночь я провела в той башне.
Мне было жуть как страшно.
Тогда и появился твой дедушка.
Он похвалил меня за то, что я не пала духом.
Я преодолела множество страхов, Анна,
и ты тоже справишься.
Ведь ты, Анна, – моя единственная внучка.
Бабушка...
Простите.
Анна!
Прошу прощения за свои слова.
В будущем году помоги с уборкой мусора.
Твоя подруга?
Кто знает?
Госпожа Хисако!
Привет, Анна.
Мне пора. Я возвращаюсь в Саппоро.
Вот оно как?
Знаешь, по лицу вижу – случилось что-то очень хорошее.
Да! Я теперь просто счастлива.
Да?!
Знакомьтесь: матушка.
Вы так тепло приняли Анну, большое спасибо.
Что вы, не за что.
Как-нибудь снова вместе порисуем?
Да!
Я вам напишу. У меня замечательные новости.
Всех благ!
Искренне благодарю вас.
Замечательные новости?
Я попозже расскажу.
Да? А почему не сейчас?
Ну сказала же – позже.
Дедушка, Саяка, до свиданья!
♪ С детства росла я совсем без друзей
♪ И училась быть всегда лишь одна,
♪ Одна, одна, одна.
♪ Так славно ведь быть снаружи мне.
♪ В школе я люблю есть вдали ото всех,
♪ Останусь-ка вот здесь,
♪ Вот здесь, вот здесь, вот здесь.
♪ Так славно ведь быть снаружи мне.
♪ Наглядевшись на луну, я в раздумьях сижу
♪ О тех, кто знаком со мной:
♪ Если вдруг я умру,
♪ Прольёт ли кто-то слезу?
♪ Однажды я старый дом бросила и ушла
♪ Прочь от прошлого.
♪ Шла, смеясь,
♪ Смеясь, смеясь, смеясь.
♪ Славно ведь так смеялось мне.
♪ Теряюсь порой, порой в тупике,
♪ Есть мысль порой – что-то не то со мной.
♪ Тогда я вся в слезах, вся в слезах.
♪ Наглядевшись на луну, я в раздумьях сижу
♪ О тех, кто знаком со мной:
♪ Если вдруг я умру,
♪ Прольёт ли кто-то слезу?
КОНЕЦ
ГЛАВНЫЕ РОЛИ ОЗВУЧИЛИ АННА – ЮКИДЗИ АСАОКА, МАРНИ – КАСУМИ АРИМУРА КИЁМАСА – СУСУМУ ТЭРАДЗИМА, СЭЦУ – ТОСИЭ НЭГИСИ БАБУШКА – РЁКО МОРИЯМА, НЭН – КАДЗУКО ЁСИЮКИ ЁРИКО – НАНАКО МАЦУСИМА, ХИСАКО – ХИТОМИ КУРОКИ ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РОМАНЕ ДЖОАН РОБИНСОН "КОГДА ЗДЕСЬ БЫЛА МАРНИ" АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ КЭЙКО НИВА, МАСАСИ АНДО И ХИРОМАСА ЁНЭБАЯСИ РЕЖИССЁР АНИМАЦИИ МАСАСИ АНДО ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК ЁХЭЙ ТАНЭДА КОМПОЗИТОР ТАКАЦУГУ МУРАМАЦУ ГЛАВНУЮ ТЕМУ ИСПОЛНЯЕТ ПРИСЦИЛЛА АН ФИЛЬМ СТУДИИ "ГИБЛИ" ПРОИЗВОДСТВО КОДЗИ ХОСИНО ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР ТОСИО СУЗУКИ ПРОДЮСЕР ЁСИАКИ НИСИМУРА РЕЖИССЁР ХИРОМАСА ЁНЭБАЯСИ РУССКИЙ ТЕКСТ, BD-СУБТИТРЫ © BURNIN∙SNIKERS, РЕДАКЦИЯ TFLOATER, 2016