О Боже. Пожалуйста, помогите мне!
О Боже...
Джейсон! Все готово, Джейсон.
Вы хорошо сделали свою работу, и мама довольна.
Это хороший мальчик.
А теперь иди к маме. Давай.
Давай.
У мамы есть для тебя награда.
Джейсон, мама разговаривает с тобой.
Давай.
Это мой мальчик. Приходить.
Встань на колени.
Это мальчик.
Встань на колени.
Встань на колени, Джейсон.
Это мой хороший мальчик.
Это хороший мальчик.
Хорошо, Джейсон.
Джинни!
Давай. Пошли. Джинни.
Иисус.
Давай.
Черт возьми, Гарольд!
Я вчера весь день стирала твою одежду.
Посмотри, что ты с ними делаешь!
Вы знаете, я очень много работаю здесь, пытаясь не
отставать от вас и всех ваших небрежных привычек.
И я не получаю от тебя никакой помощи.
Сообщество Crystal Lake... Придурок!
Был шокирован сегодня сообщениями
об ужасном массовом убийстве.
Восемь трупов были обнаружены
в месте, которое уже называется
самое жестокое и отвратительное преступление в местной истории.
Представитель полиции сообщил Eye-On News
что они прочесывают местность с самого рассвета и
боятся, что их ужасное открытие - это только начало.
Начальник полиции Скотт Фицсиммонс
не прокомментировал убийства
когда прибыл рано утром.
Однако сыщики на месте были
озадачены жестокостью убийств.
Тела были найдены буквально разбросанными
над палаточным лагерем площадью четыре квадратных мили
в отдаленном озерном крае.
Джинни Филд чудом выжила
повторяющиеся атаки убийцы с топором
и сегодня был доставлен в местную больницу.
Она в тяжелом состоянии... Боже мой.
Страдает множественными ножевыми ранениями и тяжелым истерическим шоком.
Имена восьми жертв не разглашаются
до уведомления ближайших родственников.
Сообщения о каннибализме и сексуальных
увечьях до сих пор не подтверждены.
Что ты там делаешь?
Лицо, ответственное за ужас Хрустального озера, остается на свободе.
Гарольд, клянусь...
Господи Иисусе, Гарольд.
Просто возьми то, что твое, а остальное предоставь мне.
Очень внимательный.
Мог хотя бы закончить работу.
Я должен делать все здесь?
Гарольд?
Ладно, ребята, суп готов.
Что случилось, Лайонел?
Ты не голоден? Давай, это хорошо.
Вот посмотри. Я ем.
Это хорошо.
Яйца мухи?
Эй, эй, эй, эй.
Давай. Если Эдна поймает тебя
здесь, она сделает из тебя шубу.
Давай, я отвезу тебя домой.
Разве я не накормил тебя на ужин?
Врач сказал, что тебе нужно похудеть, не так ли?
Знаешь, я пытаюсь тебе помочь, но ты
все время прячешь еду у меня за спиной.
Что я буду с тобой делать?
И не могли бы вы вернуть это грязное животное на место?
Давай.
Эй Эй Эй. Что вас так волнует?
Давай.
Кто бы мог такое сделать?
В чем дело? Что произошло?
Это все то дерьмо, которым ты себя набивал!
Пришло время легких денег, шоу
легких денег, в котором выигрывают все.
А где эта другая игла?
Спасибо, Джонни, и добрый вечер, дамы и господа.
Да, это легкие деньги, Чарли
Линкольн, и я здесь, чтобы раздать деньги.
У меня полно денег, прожигающих дыру в моем кармане...
Чарльз Диккенс, дамы и господа.
Гарольд?
Четырнадцать недель подряд.
Гарольд?
Это еще не конец.
Гарольд?
Слева - белый дом.
Шелли, давай познакомься со своим свиданием.
Приведи ее ко мне!
Может быть, это была не такая уж хорошая идея.
Секс, секс, секс. Вам, ребята, становится скучно, понимаете?
Какие были бы выходные в деревне без секса?
Остынь, Энди.
Я не это имел в виду.
Послушайте, ребята, я хочу, чтобы вы хорошо провели время в эти выходные.
То, что случилось со мной на озере, произошло очень давно.
Я в порядке, правда, ладно?
Забудь обо мне.
Я должен забыть, что мы были друзьями...
Ах!
Черт возьми, Шелли!
Почему ты всегда должен быть таким засранцем?
Прошу прощения. Я не засранец. Я актер.
То же самое.
Послушай, Шелли, ты моя соседка по комнате,
и ты мне нравишься. Большую часть времени.
Но тебе нужно перестать заниматься этими вещами.
Теперь у меня есть свидание, не так ли? Не так ли?
Да.
Так что не смущайте меня.
Просто расслабься. Будь собой.
Вы бы были собой, если бы выглядели так?
Да? Привет, миссис Санчес. Я Крис.
Мы приехали забрать Веру.
Она не пойдет!
Что они говорят?
Я не знаю. Я завалил испанский.
Привет всем. На что ты смотришь?
Все в порядке?
Просто ваши основные старомодные проблемы с матерью.
Так на каком моем свидании?
Здравствуй.
Вы Шелли?
Сожалею.
Эй, фургон горит!
Это все, что вы двое собираетесь делать в эти выходные? Курите травку?
Почему бы и нет, чувак? Есть ли закон против этого?
Есть дела поважнее.
Как что?
Я ничего не могу придумать.
Привет, Крисси. Как далеко до озера?
Мы бы уже были там, если бы некоторым людям не
приходилось ходить в туалет каждые пять минут.
Вот что происходит, когда вы беременны.
Конечно, а почему бы и нет?
Привет! Давайте поделимся богатством с теми, кому повезло меньше. А?
Да.
Что у тебя там?
Весь мой мир.
В этой мелочи?
Ошиваться. Ты увидишь.
- Это копы. - О Боже!
Какой?
Они нас ловят.
Что мы будем делать?
Уничтожьте улики! Торопиться!
Нет уж, мужик.
Пойдем, Чак! Давай!
- Они нас догоняют. - Выбрось это!
Нет, они это увидят.
Мы должны избавиться от этого. Съешь это.
Копы нас поймают. Мы идем в тюрьму!
Я веду. Завтрак?
Ни за что! Мы беременны, помнишь?
Быстрее! Ешь быстрее!
Почему ты нам не поможешь?
Думаю, я просто не голоден.
Ты всегда голоден, Шелли. Давай, ешь!
У меня аллергия на травку.
Я должен остановиться.
О чувак!
О нет!
Дерьмо!
Чарли 63 не может справиться...
Выручайте скорую помощь. Я соберу толпу.
Ладно, ребята, шоу окончено.
Давай переместим его сюда, хорошо?
Давай, ребята.
Привет, детка. Не позволяйте своему воображению убегать вместе с вами.
Крис, останови фургон. Стоп!
Что это?
Что делаешь?
Ты чуть не наехал на него!
Я, должно быть, мечтал. Я его даже не видел.
Эй, он похож на моего деда.
Зачем,
Я должен быть на небесах!
Не трогайте его. Вы не знаете, где он был.
Спасибо.
Спать посреди дороги?
Вы действительно все, добрые и щедрые молодые люди.
Посмотри, что принесла мне его благодать!
Что это такое?
Я нашел это сегодня.
Были и другие части тела.
Это глазное яблоко!
И он сказал, что хочет, чтобы это было у меня. Это.
Он хотел, чтобы я вас предупредил!
Взгляни на это знамение и
вернись, откуда ты пришел!
Я тебя предупреждал!
Я тебя предупреждал.
Проверьте это!
Почему бы нам сначала не отнести наши сумки в дом.
Крис, спускайся.
Вы идете вперед.
Я сначала возьму свои сумки в доме и осмотрюсь.
Не смей! Я не готов!
Привет?
Здесь кто-нибудь есть?
Рик!
Это мое воображение или здесь просто похолодало?
Я сделал что-то не так? Я?
Нет, это просто снова здесь.
Я знаю, что прошло всего два года, но мне кажется, что я уехал навсегда.
Хотя, похоже, ничего не изменилось.
Даже картины по-прежнему кривые.
Что ж, вы точно изменились.
Ты даже больше не здороваешься?
Я прошу прощения.
Привет, Рик. Как вы?
Что ж, это начало.
Не могли бы вы просто притормозить, пожалуйста?
Впереди целые выходные.
Позвольте мне узнать вас снова.
Позвольте мне узнать это место еще раз.
Ладно. Но я могу принять не так много холодного душа.
Выходи и помоги мне с сумками.
О Боже!
Знаешь, Крис, я думаю, ты поправился с прошлого лета.
Я не!
Вы ползаете. Уложи меня.
Вот те, которые находятся внутри. Я сниму те, что сверху.
Разве эта дверь не была закрыта несколько минут назад?
Что ты сказал?
Ничего.
Крис...
Это моя сумка. Я позабочусь об этом.
Шелли, что ты там делаешь?
Почему ты не на озере со всеми?
Ой! Они сказали, что собираются купаться нагишом.
И я недостаточно худой.
Это была моя спальня.
Это твое на выходные.
Отлично.
Крис?
Я не хочу быть разборчивым или что-то в этом роде, но где кровать?
Крис?
Ой!
Это прямо здесь.
Что это? Это твоя кровать.
Гамак?
Вам это может понравиться.
Почему нет?
Где кровать?
Отлично.
Крис, я не понимаю, почему у вас так много сена.
У тебя даже нет лошадей. Вы никогда этого не делали.
Это идея моего отца.
Каждый год он планирует купить лошадь, и каждый
год он покупает все это сено, но не лошадь.
Вы разберетесь.
Вы, конечно, понимаете, что ради этого я упустил
возможность провести выходные с Мэри Джо Конрад.
Вы имеете в виду, что на самом деле отказались от
шанса быть с Мэри Джо Конрад ради меня маленького?
Это верно.
Мальчик, ты тупой.
Хорошо, Крис, я понимаю, что я просто тупой
деревенский мальчик и мои чувства не имеют значения.
Но у меня на лбу пот рабочего, а не любовника.
Теперь я верю
что всему есть время и место.
А сейчас самое время, и теперь самое
подходящее место, если вы понимаете, о чем я.
Итак, я считаю, что нам следует выделить три часа
в день для удовлетворения наших потребностей.
Одно утро и два ночи.
Если вы согласны, я согласен.
Вы говорили со мной?
Здесь есть кто-нибудь?
Что происходит?
Вы можете проверить здесь. Я проверю наверху.
Есть там кто-нибудь?
Не смотри на него.
Давай просто убираемся отсюда к черту.
Мы слышали крик.
О Боже!
- Что с ним случилось? - Он умер?
- Не трогай его, Энди! - Не трогай его!
Вы ползете! Вставай!
Думаю, я тебя обманул?
Ты придурок! Крис, оставь его в покое.
Он не знает ничего лучше.
Это была шутка!
- Крис. - Это была просто шутка.
Я не хотел...
Вы никогда не хотели.
Я должен убираться отсюда. Я иду в магазин.
Могу я воспользоваться твоей машиной?
Да, конечно.
Спасибо.
Мудак!
Эй Эй Эй. Эй, позволь мне пойти с тобой!
Мне тоже нужно убираться отсюда.
Крис. Крис, подожди.
Что случилось?
Это подонок, Шелли.
Какое больное чувство юмора.
О, это просто его способ привлечь внимание.
Он не знает, что случилось.
Я знаю это, Деб.
Но с той минуты, как мы пришли сюда,
Я что-то видел и слышал.
Наверное, это всего лишь мое воображение.
Я не должен был возвращаться сюда так скоро.
Не позволяйте этому добраться до вас.
Расслабьтесь. Наслаждайся выходными.
Когда мы все будем здесь, с тобой ничего не случится.
Ладно.
Привет. Как дела с Риком?
Ладно.
Но он просто не понимает.
Это будет 18,50 долларов.
Мы не принимаем талоны на питание.
Shelly!
Мне нужно немного денег.
Простите, но я считаю, что это мой кошелек.
Загадать желание.
Могу я купить вам двоим пива или еще чего?
Я возьму это сейчас.
Это твоя резина?
Разве мама не учила вас манерам?
Если вы чего-то хотите, спросите вы.
Ницца.
Пожалуйста, будь спокойным.
Можно мне кошелек?
Вы имеете в виду: «Можно мне бумажник, мэм?»
Могу я получить бумажник, мэм?
Это хорошо. Это действительно здорово.
Эй, это было 20!
Они следят за нами? Нет!
Хорошо. Вот. Вы едете.
Как я чувствую сейчас, я, вероятно, попаду в аварию.
В следующий раз я буду знать, как поступить в такой ситуации.
Будем надеяться, что следующий раз не скоро.
Ой-ой!
Вот дерьмо!
«Вот дерьмо» правильно. Давай выбираться отсюда.
Оставайтесь на линии!
Что делаешь?
На этот раз он зашел слишком далеко.
Вот дерьмо!
Я это сделал. Я это сделал. Я это сделал! Я это сделал?
Да, ты это сделал. Ты был великолепен.
Я был великолепен.
Сукин сын!
Ты должен вернуться сюда, сволочь!
Тебе это не сойдет с рук!
Проклятье! Я тебя достану!
Что ты скажешь, мы пойдем на тренировку?
Это все, что мне нужно.
Это было близко.
Эй, тебе лучше поосторожнее с этой штукой.
Давай. Предупреждаю, Энди.
Я порву твою веревку.
Интересно, что с ними случилось.
Что случилось с твоим лобовым стеклом, мужик?
У нас было небольшое недоразумение с бандой мотоциклистов.
Да, но Шелли заставила их увидеть ошибку своего пути.
Не так ли, Шелл?
Ничего не было.
Моя бедная машина. Что ты с ним сделал?
Ага, нам очень жаль, понимаете?
Но это была не наша вина.
Небольшой ремонт, будет как новенькая.
Вот и все. У меня было это.
Я подумал, что для нас будет хорошей идеей провести
время вместе, но это немного больше, чем я ожидал.
Куда ты собираешься?
Прочь от сюда.
Останься со мной.
Почему я должен?
Потому что я хочу, чтобы ты это сделал.
Вы ведь не честно играете? Залезай.
Привет. Пойдем купаться.
Я не знаю.
Давай. Мы будем совсем одни.
Мы можем делать все, что захотим.
Никто не увидит.
Звучит отвратительно. Пошли.
Я возьму пару полотенец. Увидимся там внизу.
Может, нам не стоит этого делать, Али.
Мы должны сравнять счет, не так ли?
Никто не пострадает, хорошо, детка?
Правильно. Доверьтесь мне.
Позволь мне сделать это.
Я знаю, что делаю.
Вот дерьмо.
Кто там наверху?
Вот, возьми это в сарае и начни наливать.
И найди Фокса.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Слезь с этой штуки.
Это хорошо!
Али будет в бешенстве, он увидит, как ты трахаешься.
А теперь пошли. Нам есть чем заняться.
Какого черта?
Лиса?
Где ты?
Перестань валять дурака.
Вы все испортили!
Вы умерли, женщина.
Лиса.
Лиса. Электровоз
Открой чертову дверь.
Лиса.
Что, черт возьми, вы там делаете?
Вы слышите, как я говорю с вами?
Лиса!
Когда я найду тебя, ублюдок, ты мертвец!
Дерьмо!
Я не хочу идти домой. Это весело.
Я знаю.
Что делаешь?
Мы не были в сарае...
Мы еще не были в сарае. Давайте взглянем.
Не сейчас. Мне холодно.
Давай, Дебби, как насчет небольшого переката в сене?
Иди поиграй сам с собой. Я иду в дом.
Эй, подожди!
Это лучше?
Да. Спасибо.
Вы знаете, я не думаю, что мог бы жить где-нибудь еще.
Ночи здесь всегда такие тихие и спокойные.
Это обман.
Что вы имеете в виду?
Тишина может вас обмануть. Это обмануло меня.
Крис, почему ты вернулся сюда?
Чтобы что-то доказать самому себе.
Чтобы доказать, что я сильнее, чем думаю.
Что насчет нас?
Я здесь с тобой.
Разве этого не может быть сейчас достаточно?
Я не знаю. То есть, я не вижу тебя несколько месяцев подряд.
А когда я это сделаю, вы поставите этот барьер между нами.
Как мне прорваться?
Ты сдаешься?
Вы в своем уме?
Ты сдаешься? Никогда.
Я знаю, как это остановить.
Энди?
Я могу придумать для вас гораздо лучшие дела, которые вы могли бы делать своими руками.
Ты победил.
Думаю, это оставляет нас с тобой. Вроде, как бы, что-то вроде.
Ага.
Вы действительно очень хороши в этом.
Это ничего.
Вера, мы с тобой сегодня немного узнали друг друга, понимаете?
И я люблю тебя.
Вы мне очень нравитесь.
Я думал, что, может быть, мы могли бы...
Не думаю.
Слушай, я выйду на несколько минут.
А потом, когда я вернусь, мы поговорим, хорошо?
Конечно. Мы поговорим.
Сука.
Как мы это делаем?
Ну, сначала мы снимаем одежду, а потом ты
забираешься на меня, или я мог бы забраться на тебя.
Я знаю, как это сделать. Я имею в виду, как мы это делаем в гамаке?
Что ж, думаю, можно что-нибудь придумать.
Я что-нибудь придумаю.
Ты прав.
Я должен был давно тебе все рассказать, но не смог.
Послушай, Крис, тебе не обязательно, если ты не хочешь.
Я бы хотел. Я хочу, чтобы вы знали, что произошло, чтобы вы поняли.
В моей голове все так ясно,
как если бы это происходило прямо сейчас.
Не знаю, помните ли вы, но когда вы
высадили меня той ночью, было очень поздно.
Я знал, что родители будут ждать меня, но мне было все равно.
Мы хорошо провели время.
Как только я вошел в дверь, мои родители
начали кричать на меня и проклинать меня.
У нас была такая большая ссора.
Моя мама дала мне пощечину.
Это был первый раз, когда моя мать ударила меня.
Я не мог в это поверить.
Я выбежал за дверь и в лес.
Я хотел их наказать.
Поэтому я решил прятаться всю ночь.
Я думал, что заставлю их так волноваться, что они пожалеют о содеянном.
Шел дождь, и лес был холодным и влажным,
но я нашел сухое место под старым дубом.
Думаю, я заснул.
Все, что я могу вспомнить дальше
просыпается от звука шагов.
Я был уверен, что это папа, поэтому просто сел и прислушался к нему.
Но шаги прекратились.
Потом позади меня раздался треск.
Я обернулся,
и стоял там этот ужасно выглядящий человек.
Он был таким гротескным, почти бесчеловечным.
У него был нож.
И он напал на меня этим.
У меня была такая истерика, я даже не знаю, как я
могла думать, но я выбила нож у него из рук и побежала.
Но он побежал за мной,
поймал меня и повалил на землю.
Я пинался, кричал и кричал, но толку от этого не было.
Он тащил меня по земле.
Я отключился.
Я не знаю, что было после этого. Я просто не знаю.
Крис? Все в порядке. Все в порядке.
Когда я проснулся, я был в своей постели.
Мои родители никогда не говорили об этом ни слова.
Они действуют так, как будто всего этого никогда не было, но это случилось.
Все, что я хочу, это просто забыть об этом, но не могу.
Я никогда не забуду это ужасное лицо, никогда!
Что это такое?
Блин, это тот аккумулятор.
Зарядил вчера.
Не должно быть.
Все равно это может начаться. Дай мне попробовать.
Нам придется вернуться пешком. Все нормально.
Ладно? Да.
Я знаю довольно хороший ярлык.
Shelly?
Тяжелое дерьмо!
Кто там?
Шелли, если это еще одна твоя уловка...
Извини, я не хотел тебя так напугать.
Между вами и Шелли, мне повезло, что у меня еще не было сердечного приступа.
Что до сих пор остается с бутербродом?
Я не знаю. Он просто нырнул в сарай.
Давай, дадим ему немного его собственного лекарства.
Я не думаю, что он здесь. Давай вернемся.
Может, это был не он.
Перец чили.
Вы с ума сошли?
Думаю, он, должно быть, ушел.
Давай, поехали отсюда.
Я не позволю никому обидеть тебя.
Спасибо. Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Это преподнесет вам ценный урок:
Такая красивая девушка, как ты, никогда не должна выходить в темноте одна.
Черт возьми, Шелли!
Зачем вы делаете эти глупости?
Я должен.
Нет, не обязательно.
Я просто хочу, чтобы ты мне нравился.
Я люблю тебя.
Но не тогда, когда ты ведешь себя как придурок.
Лучше быть придурком, чем быть ничтожеством.
Я никогда не говорил, что ты ничто.
Вы не обязаны это говорить. Я мог сказать.
Вы неправы. Shelly!
Чак? Перец чили?
Привет. Что вы там делаете?
Вы, ребята, делаете то, чего я не должен видеть?
Это отлично.
Эй, я уронил твой бумажник.
Я прошу прощения. Я понял.
Кто ты?
Что делаешь?
Эй, а теперь вырежь это прямо сейчас. Это не смешно.
Это было еще лучше.
Это ты, я или гамак?
Я голосую за себя.
Голосую за гамак.
Куда ты идешь?
Я принимаю душ. Тебе стоит когда-нибудь попробовать.
Эй, Дебби, ты меня слышишь?
Не прошло.
Я собираюсь спуститься вниз и выпить пива.
Вы хотите один?
Энди?
О Господи.
Хочешь пива или нет?
Конечно.
Отлично. Возвращайся сразу же.
Ладно.
Энди.
Энди! Да?
Ты все еще там?
Я тебя не слышу.
Энди?
Вы перестанете дурачиться?
Вырежьте это.
Энди? Я передумал.
Я не хочу этого пива.
Энди?
Энди? Вы слышали меня о пиве?
Энди!
О боже, ненавижу, когда ты мне не отвечаешь.
Какой?
Откуда это взялось?
Отличный ярлык, Рик.
Давай, давай сдвинем.
Всегда портит мне удовольствие.
Что это был за шум?
Какой?
Я не знаю. Я что-то там слышал.
Давай, поехали домой.
Я слышал, как ты кричал?
Нет.
Вероятно, это Дебби испытывает оргазм.
Почему ты никогда не кричишь, когда мы занимаемся сексом?
Дай мне что-нибудь кричать.
В чем дело?
Ничего. Я просто тренировался.
Не делай этого со мной!
Вот. Спуститесь в подвал и проверьте блок предохранителей.
Во тьме? В одиночестве?
Будь мужчиной, мужик.
Нечего бояться, чувак.
Так что, если темно?
Нечего бояться.
Jeez!
О Боже.
Отлично.
Кто там?
Чак, ты уже вернулся?
Ну, по крайней мере, у вас работает внешний свет.
Хороший макияж.
Прекрати валять дурака, чувак.
Так лучше.
Что происходит?
Вставай!
Шелли, хватит!
О Боже!
Энди? Дебби?
Шелли мертва!
Он мертв!
Энди! Деб...
Нет!
О Боже! О Боже!
Этот ветер наверняка поднялся.
Ужасно тихо.
Трудно поверить, что дикая компания уже в постели.
Ага, ну кто знает с этими парнями?
Я не могу открыть эту дверь.
За этим что-то стоит.
О, я чувствую запах гари.
Вот, возьми это. Позволь мне сделать это.
Неудивительно. Какой-то идиот поставил сюда этот стул.
Что-то горит.
Свет тоже не работает.
О, очень умно. Что здесь происходит?
Кому ты рассказываешь. Они твои друзья.
Я пойду в гостиную и посмотрю, что там происходит.
Ладно.
Энди, Дебби, вы там наверху?
Кто-нибудь здесь?
Все остальные улетели и оставили нас.
Они бы этого не сделали.
Я не знаю, что происходит, но
я выйду на улицу и осмотрюсь.
Рик, подожди. Я хочу пойти с тобой.
Энди? Это ты?
Рик?
Все в порядке?
Откуда это?
Я не знаю, в какую игру вы, ребята,
играете, но мне она не нравится.
Дебби? Вы, ребята, здесь?
Эй, ребята, пошли.
Вы разрушаете дом.
Рик!
Рик! Где ты?
Рик! Помоги мне!
Рик!
Рик! Рик!
Нет!
Ключи. Ключи!
Давай!
Что происходит?
Нет!
Давай. Давай!
Газ.
Ты не можешь быть живым.
Вы!
Ты псих!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Похоже, в живых осталась только она.
Что все это такое о даме в озере?
Она, должно быть, взбесилась. Этот бедный ребенок прошел через ад.
Все ее друзья...
Я возьму ее.
Все нормально. С тобой все будет в порядке.
У тебя все будет хорошо.