艾斯，过来
笨手笨脚，差点压扁我的吉他
-狗娘养的，跑了 -放开他
反正我们有三个
这是70美元
今天的工作还不错
他来了
早上好，卡登先生
好了，把那些东西拿回去
别在酒吧停！明白吗？
-我们有七个 -是的，而且都是雄鹿
卢米斯！
付钱给后面那两个
你来了，卢米斯
-早上好，卡登先生 -你好，弗兰克
请进
坐下
-阿帕奇昨晚又打我了 -我听说了
-他们得到了多少头牛？ -20头被杀，跑50头
-都没了 -混蛋
我在拔木桩，卡登先生
我就是干不下去了
你就不一样了
像你这么大的地盘，阿帕奇人会放过你
像我这样的小摊子…我和我太太商量了一下…关于我欠你的钱
不着急
我想也许你想买下我们的
-我是说，既然你的摊子和我们的相邻… -多少钱，弗兰克？
-嗯，我每英亩花了2美元 -是的
这是针对未开垦土地的
现在，有了我建的房子和附属建筑… 我想也许…4美元比较公平
4美元？
这样我就能把钱还给你了 给我和我太太留点旅行的钱
-你想什么时候退出？ -马上，甚至今天
太太已经在收拾行李了
露丝很害怕，卡登先生，真的很害怕
她不想在那地方再待一晚了
我明白了
让我想想，弗兰克
-我可以一个小时左右再来，如果… -我明天告诉你
但是…
好的，卡登先生
卢米斯
什么事？先生？
我要买威利斯农场
-把文件写出来 -多少钱？
2.50美元
非常感谢您的款待，夫人
你可以在我丈夫的办公室里找到他，少校
我和我的人要走了
很遗憾你错过了他，少校
恐怕你白跑了这么远
穿过卡登牧场的路都很长，卡登夫人
玛莎！
爸爸！
-你不应该在这里 -这些人是谁？他们想要什么？
少校，这是我岳父，爸爸，这是坦纳少校
他是哈莫尼堡的新指挥官
-他来找文森特 -我的荣幸，卡登先生
不客气，先生
我儿子文森特就是这么称呼自己的，卡登
我还是胡安·卡德纳斯
我们生活在一个不断变化的世界，先生
不，先生，语言，事物，它们不能改变世界
这个牧场，建在墨西哥
现在它在亚利桑那州的领土上，但同样的牛吃同样的草
一切都没有改变，过来看看
爸爸为他的公牛感到非常骄傲
他是不是很了不起，先生？就像他父亲的父亲一样
但是你的公牛变了，现在他是为了繁殖，而不是打架
我要去福吉河…如果我要去见你儿子的话，卡德纳斯先生
再次向您道歉，打扰您了，卡登夫人
没关系，少校，这是我们的荣幸
爸爸，你知道你不该下床的
什么事，爸爸？
帕布罗
今天是他离开两周年了，我仍然不知道为什么
为什么？玛莎？
为什么？
等等！你不能就这样离开！
无缘无故地离开
你是我儿子！你属于这里，这是你的家！
帕布罗，为什么？
文森特？你和文森特？你兄弟！
不，不要问
你和文森特之间的愤怒必须停止
我爱你，我爱你们两个，我需要你在这里，和我在一起
帕布罗！听我说！
-你真的叫路易莎吗？ -是的
这有什么好奇怪的？
没什么
你在撒谎，托罗，我看得出来
但是为什么呢？
也许你曾经认识一个叫路易莎的女孩
看到了吗？我是对的
跟我说说她吧
她是什么样的人？
她和我一样漂亮吗？
她是吗？
怎么了，托罗？
你不觉得我很漂亮吗？你不吗？
你很漂亮
再说一遍
娶我吧，帕布罗
-现在就娶我 -不
那什么时候？
-等我们有自己的地方 -但你有自己的地方
这是我哥哥的
文森特，总是文森特
他娶了一个美国妻子，他想让你也有一个
他把你变成了外国佬！
-没有 -是的
-没有 -没什么，托罗？
事实上…我找你来就是为了悬赏阿帕奇人的头皮，卡登先生
马卡姆将军想和印第安人讲和
我的任务是重建哈莫尼堡，停止这里的杀戮
-双方都是 -马卡姆？
-所以他现在是将军了？ -你认识他？
是的，我认识他，那个没胆量的怪人
他负责指挥哈莫尼堡，当阿帕奇人打到他耳边时
他还坐在布坎南堡
将军觉得…你在加剧本已危险的局面，卡登先生
如果你撤销悬赏，他会很感激的
他会吗？
听着，少校…
我才不管将军怎么想
这的法律没有禁止杀害阿帕奇人
在立法之前，我会一直这么做
你知道吗，我出生在离这条路5英里远的地方… 在还没有路的时候，当时那是墨西哥的
所以没人会教我什么是阿帕奇人
我的家族与他们抗争了一百年…在美国军队打响第一枪之前
少校…很多人说这不会带来和平
和平，你不能和阿帕奇人在一起
他们说这是他们的国家，我们要么离开，要么去死
少校，我不打算离开
我也不想死，马卡姆将军见鬼去吧！
等我见到他，我会告诉他的！
当你这么做的时候，我愿意做墙上的一只苍蝇，卡登先生
我说过，我是应将军的要求提出来的
-你想喝点什么吗，少校？ -谢谢
那么，告诉我…你对阿帕奇人怎么看？
当我接到调任哈莫尼堡的命令时… 我认识你的朋友…说我们可能会在这个问题上意见一致
少校，你知道，就我而言…没有问题，只有阿帕奇
别忘了任何东西，托罗
帕布罗
帕布罗，帕布罗·卡德纳斯！
我看到的是鬼还是真的是你，帕布里托？
怎么了？你不记得我了吗？阿图罗！阿图罗·莫拉莱斯！
我在牧场为你工作，为你哥哥工作
你不记得了吗，三年了
-是的，我记得… -还记得我吗？
帕布里托！没有人会忘记阿图罗
很多人试图忘记我，但他们无法忘记阿图罗
走之前和我喝一杯吧
谢谢
现在我知道你为什么到这个猪圈来了，我的朋友
-为了那个 -哦，是的
托罗，嗯？
也许你会娶她，把她带回家给你哥哥看
如果你这样做，我的朋友，我会和你一起回家… 就是想看看他脸上的表情
帕布罗，原谅我…但你哥哥文森特，他太美国化了
他不仅言行举止像个外国佬，他现在像个外国佬一样思考
我为他工作了三年，三年
上周我对自己说:“阿图罗，你是个傻瓜
“你是个傻瓜，够了！”
所以我辞职了，不再需要工作
现在我要去诺加利斯
我会偷几匹外国马，设法活下去，不是吗？
-别跟他走 -这家伙是谁？
-他是个大人物 -上楼去
-你凭什么对我指手画脚？ -听着，先生…你为什么要为一个两块钱的馅饼找麻烦？
没错，一个馅饼
我不是唯一拥有她的人
镇上每个流浪汉都是如此
太好了！帕布里托！太好了！
放开他，求求你，放开他！
他们弄坏了我的地方，不！
你在干什么，路易莎？
让他们打吧！他们只是孩子，让他们为路易莎而战吧！
你在干什么，我的小宝贝？
他们弄坏了我的地方，停！
你在干什么，路易莎？
亲爱的，我的小鸡
不，让他们打，让他们玩
很好，帕布里托！
放开我！
哦，我的朋友
朋友，别浪费上好的龙舌兰
亲爱的朋友，我想我们还是去别的酒吧喝完吧
-哦，路易莎！ -回来！
你这肮脏的猪！你不能就这样跑掉的！
你欠我钱！
你这个流浪汉，你这个妓女
“娶我，帕布罗，现在就娶我！”
而且总是怀着别人的孩子！
帕布罗·！
我没办法，他带走我，强迫我
我只想要你的孩子
相信我，文森特不是这么说的
-是谁？是谁？ -我不能告诉你！不能，别问我
太好了，朋友，太好了
乡下人不会追这么远的
总之，比起给你哥哥干活，我更喜欢乡下
告诉我，朋友，你要去哪里？
我想去里约佩尔迪多，你想一起去吗？
不，谢谢，我不需要工作
-你宁愿偷他们也不愿为他们干活 -是的
有一个问题，朋友，在酒吧的那场斗殴，是为什么？
为了那样一个女人，那太疯狂了
是的，很疯狂
那么为什么呢？
因为她叫路易莎
是的，我记得，路易莎·罗嘉斯
你是个陌生人，胡里奥
上帝是个陌生人，神父
我们是来给她的坟献花的
今天是她的生日
爸爸，它真漂亮！哦，谢谢
生日快乐，路易莎，生日快乐
生日快乐
生日快乐，路易莎
生日快乐
到教堂来吧，你和玛丽亚
为了你的几句安慰吗？神父？
你对一个老人有什么安慰的话？在这样的日子里？
恐怕没有
你得自己找点安慰，胡里奥
但要找到它，你必须去寻找它
星期天来做弥撒吧，胡里奥
神父，我向你保证
我会再来做弥撒的…在我能走过这墓地的那一天… 在帕布罗·卡德纳斯的坟墓上吐口水
愿他下地狱！
弗兰克，帮帮我！
哦，不
弗兰克！弗兰克！
墙上有只苍蝇
很有趣
坦纳少校很有幽默感
是的，他是个好人，坦纳少校
他一路艰难地走来，你知道的 与苏族人作战…夏安族…还有基奥瓦人
他知道那是什么意思
在他今天离开之前…我拿到了向哈莫尼堡供应牛肉的合同
等他安顿下来，我也会拿到改装合同的
你知道吗？
我能帮坦纳很多忙，他也知道
顺便说一下，威利斯一家要搬走了
弗兰克今早来我办公室了
他想让我当场买下他的地盘，然后搬出去
但我要让他慢一慢，让他软化一点
-文斯 -亲爱的
-文斯 -怎么了？
我想知道他到底想要什么
-晚上好，约翰 -怎么了？
-威利斯一家 -又是阿帕奇人？
-烧了它们 -杀了他们？
-弗兰克 -露丝呢？
-没那么幸运，他们把她带走了 -哦，天呐
你想让他冷静下来，软化他
你是在怪我吗？
回来
威利斯这样的人，他们不应该在这里，他们不能照顾自己
有了哈莫尼堡的士兵，也许情况会有所不同
一群骑兵能做什么？
去抓那些红色的杀手
你不可能杀了亚利桑那所有的阿帕奇人，文斯
你知道吗，梅菲尔德？
你让我恶心，你和其他那些心狠手辣的人
我觉得你应该把赏金海报拿下来，文斯
-是吗？ -因为他们，弗兰克被杀了
-阿帕奇人已经离开我们了！ -别管我们？
他们一直在等着，等着杀人，等着抢劫，等着杀人！
这就是他们的样子…你在这儿待了这么久，应该知道这一点！
你想知道吗，梅菲尔德？
我觉得你和这里的其他人一样
你太累了
也许你当执法者太久了
也许你需要另一种工作
脖子断了
肯定是她的马把她摔下来的
明天早上应该能到福吉河，凯特小姐
我开始怀疑我们是否能到达那里
我打赌你爸现在也在想同样的事
-塞诺弗，车夫在哪？ -是肯·哈珀
你可以在前面找到他，中午会在某个地方
谢谢
保罗·卡登
-你认识他吗？ -曾经见过
在某种程度上
围成一圈！
我们要在这里吃午饭！
把你们的马牵过来
哈珀先生！
如果我是你，我会继续前进，看到一些阿帕奇的烟
可能在做什么，但我不确定
我不会拿阿帕奇冒险
继续走，天黑前你就能到镇子了
先生，我们已经走了三个月了
我不会吓到大家的… 就因为你看到了一些阿帕奇的烟雾，你就整天不停地前进
-你的马车 -没错
把马车围起来
好了，把它们合上
快点，把那些马牵过来，快点！
把马车围在这里
-你好 -凯特·梅菲尔德
-让它们快点 -你好吗？
我没认出你来
我是说，我上次见到你的时候，你还…好久不见了
四年
-你穿这身衣服干什么？ -我刚放学回来
你一直在东部吗？
福吉河怎么样？
我想还是一样吧，我真的不知道…我已经好几年没去过那里了
-我以为你知道…我是说，我想也许你父亲会写信告诉你… -告诉我什么？
我真的得走了，我要去里约佩尔迪多
很高兴再次见到你
印第安人！
哈珀先生，印第安人！
上车，让那些马跑起来
哈珀，你跑不过他们的
我们得出去了，传个话，动！
哈珀，哈珀先生，等等，等待
等等，你会被切成碎片的
保罗，过来
不，等等！
我叫你跳，你就跳，明白吗？
跳！
带他去雷德福医生的办公室
梅菲尔德和其他人回来了
怎么样？
全军覆没，我们把能找到的都埋了
-你女儿呢？ -没有她的踪迹
是吗？
抢马车的不只是一群匪徒
-这可能是一场真正战争的开始 -是吗？
梅菲尔德先生！
凯特
路易莎·罗嘉斯呢？
据我所知，拉德福医生是在她死后发现的
我一直以为是那个园丁的孩子把她带到谷仓后面去了
-还是她要带走他？ -受伤了？
但警长说那是个意外
杀她的人想让事情看起来是那样
他不是第一个让女孩陷入麻烦的人，然后杀了她，因为他不想娶她
-你说谁害她这么倒霉？ -保罗
这真是个惊喜
你好，保罗，我想和你谈谈
是的，我带它去
还有我们说过的马鞍
-谢谢你所做的一切 -我也是在救自己
不过仍然要谢你
你过得怎么样？
很好
凯特告诉我你要去里约佩尔迪多…当你遇到车队的时候
是的
-意思是你不会在福吉河待太久？ -你不用担心，警长
-对不起，保罗，你明白我… -我理解人们的想法
他们认为是我杀了路易莎
但我不明白的是，你是怎么想的？
如果我认为是你杀了她，我早就逮捕你了
不，那不是真的，如果我哥哥不同意，我就不会
文斯对你就跟镇上其他人一样，大家都知道
-为什么要否认呢？ -回答我…我一个问题，你认为是我杀了路易莎吗？
-不 -因为不在城里…也许是提醒人们这不是意外，对吧？
但事实的确如此
你为什么不鼓起勇气告诉这个小镇，让它成为现实？
-你的马，先生 -谢谢
我哥哥会为此付出代价的不是吗，警长？
保罗
-文斯告诉我能在这里找到你 -我正要走
那么你们之间什么都没变？
-你不会留下来再给一次机会吗？ -怎么了，玛莎？
你和文斯在一起是不是有点寂寞？
保罗
爸爸病了，病得很重
他六周前心脏病发作，他需要你
听着，我不知道你和文斯是怎么吵架的 但爸爸是付钱的人，这不公平
他爱你，保罗
去看看他吧
爸爸
帕布罗
我就知道你会来的！我一直等着
我知道你会来的
不，这不是真的，我不知道
但我从未停止过祈祷
帕布罗，告诉我，你去哪儿了？你最近在做什么？
没什么，爸爸，一切都很好
我到处都去
但是你自己呢？你好吗？
很好，帕布罗，很好，是的
不久，我们一起骑马，你，文森特和我
爸爸
帕布罗，你记得有一次你不回答就走了吗？
别再走了，我是你的父亲
我想知道你为什么拒绝呆在自己家里
我的家？
是的，你的、文森特的、我的，我们一起建造了这个牧场
不，爸爸，这事跟我们一点关系都没有
如果不是因为文斯，你现在还在放羊…我会陪在你身边
这是他的牧场，他建造了它
他不会建造，他去买，买不到，他就偷
这里的每样东西上都有他的印记
所以你才讨厌他？
不，爸爸，我不嫉妒他这个牧场的一寸土地
那为什么呢？
这个你必须问他，他必须告诉你
我问他，他说他不知道
-那他就是个骗子 -那你告诉我
我不能，爸爸
或者…帕布罗，因为我老了
但是我害怕
害怕？
是的，为文森特担心，总是钱啊钱
总是想要更多
我想玛莎也是，她没说，但我觉得她也很害怕
帕布罗，请留下吧
待在这里，帮助我们
爸爸，我无能为力
再说，我是来跟你打招呼的
很高兴再次见到你，但我得走了
帕布罗
-你要走了吗？ -是的
我想和你谈谈
说吧，该死的
你正在经历一段把自己撕成碎片的痛苦时光… 就因为这个罗哈斯小贱人，对吧？
所以你爱她
或者你以为你爱她，直到你发现她的真实身份
-她是什么？ -你知道的
我知道你说她是什么，你想让我相信她是什么
你这个流浪汉，你这个妓女
如果我能相信她是个流浪汉，也许我就能忘记她了
但这行不通，好像少了点什么
相信我，文森特不是这么说的
你知道，你是时候振作起来了
别再游手好闲了，做个有意义的人
像你？
改我的名字？和美国结婚？
也许你的行为和想法像个外国佬… 但你骗不了任何人，除了你自己
我知道我要去哪里
看在上帝的份上，你知道发生了什么吗？
这里不再是墨西哥了，这是外国佬的国家
要么你是外国佬，要么你是垃圾
所以你是外国佬？让外国佬见鬼去吧！
也许我只是足够重要，所以这没什么区别
但我的孩子会成功的，他们也会
老人让你留下来，如果是你，我不会走得太远… 如果你想及时回来参加葬礼的话
如果你这次离开，他会死的
记住！
少校，你手上有活儿要干
相当大的工作量，但我们会成功的，看
我带着一群野马穿过阿帕奇部落
我需要你的几个人帮他们渡过难关
对不起，卡登，但我的人不允许…在福吉河以南行动
少校，这是怎么回事…你的人不能在河的南边行动？
-为什么 -就是这样
我们已经不在那片区域巡逻了，命令
到底怎么回事？
我要告诉你一些秘密，卡登先生
有个叫埃文斯的人从华盛顿过来
他是印第安事务专员
我奉命安排他和阿帕奇人见面
-更多和谈 -这次可能会成功
他将被授权向印第安人提供200万英亩的保留地 从铁匠铺向南一直延伸到马山，我指给你看
少校，那是开放式牧场
我的牧群一直在那片土地上饮水放牧
阿帕奇可不是便宜货
那为什么政府不把整个该死的领地给他们…然后就此结束？
很可能会走到那一步，克罗克中士！
让你的人站在台阶上，在门上系上安全绳
这个埃文斯什么时候进城？我想和他谈谈，少校
明天早上他将经过福吉河，在去布坎南堡的路上
他只是有可能学会一些生活中的事实 在他离开这片领地之前
我到处找你
我想谢谢你救了我的命
父亲说她是被马摔死的
-很多人不相信，他们认为… -我知道他们在想什么
你是步行回城里吗？
我的马在这里
不过我想它不介意走走
跟着牧群！
然后女校长说:
“梅菲尔德小姐，在霍利女子骑术学校，当一个人侧鞍骑时… 从来没有人觉得这样说是合理的…”
别挡道，小姐，我不想伤害你
走开，凯特
你杀了我的路易莎
不，胡里奥，我没有，那是个意外
你撒谎
胡里奥，这是个意外
踩踏事件！
离开这条街，踩踏事件！让开
胡里奥
你…
奇怪
这就是我得到的感谢
走开
保罗
你想要什么？
保罗…我必须和你谈谈
每个人都想和我说话
除了胡里奥
他是唯一不想说话的人
保罗，你得离开福吉河
现在，再也不要回来
昨天你叫我留下来
昨天我以为你可以留下来
我以为你和文斯可以解决你们之间的任何困难… 看在爸爸的份上
但我错了
昨晚过后，我现在知道了
你找错对象了
是文斯杀了胡里奥
你和文斯都杀了胡里奥
你们之间的仇恨，害死了他
而且这不会就此停止
它会一直持续下去，直到要么你杀了文斯要么文斯杀了你
保罗，为了你自己，你得离开这里
文斯杀人，我逃跑
这是为了我好？
不是为了文斯，也不是为了你，是为了我？嗯？
保罗，为了我们所有人，杀戮必须停止
你是他的妻子
你知道他是什么人，你又不是瞎子
你住他的房子，睡他的床
他抢的东西你都有份…所以你才和他在一起！
你和他的处境一样
你到这儿来，跟我说话就像院长一样
你知道你在这些华丽的衣服下是什么吗？
-你就是个婊子！ -保罗
-我让你看看我们是怎么对待妓女的 -别这样，看在上帝的份上，你有那么恨他吗？
别说了，保罗，你弄疼我了
好了，保罗，听我说！
好了，保罗！好了
好了
好吧！我不会和你打架的
答应我你会离开这里，趁还来得及
再见，保罗
那是埃文斯
停下
停下！
快！
停下！
走！
够了，卡尼，我们离开这里吧
他死了吗？
为什么会有人想做这样的事？
马车上没有任何值钱的东西
谁会试图杀害罗布·埃文斯或其他人
白人男性
可能是他看到的那三个人被吓跑了
看到什么？
阿帕奇
他们可能在你看到他们之前就骑走了
不用牵马，也不用割头皮？
你一直在和什么样的阿帕奇作战，少校？
-你觉得呢，警长？ -你已经把他的想法告诉他了
说话注意点，小子
你明白这是什么意思吗？
如果阿帕奇人为此受到指责，就不会有和平
这片领土将被鲜血淹没，这是一些人想要的
太想要了，他们会做任何事来实现它
现在你看
我请你留下来是看在老人的份上
现在我要你滚，滚出去，别回来
看在上帝的份上，梅菲尔德，别让这种事发生
这是政府事务，这不关我的事
我哥哥正在挑起一场战争，这是每个人的事
-父亲，听他的 -你别管这事，凯特
我什么也做不了，什么都不
你说你哥哥掌管着这个镇，你是对的
我不会反抗他的，我最后一次打架也是很久以前的事了
-大家在酒馆集合！ -父亲
在酒馆见面！
-在酒吧见面 -对不起，凯特
在酒馆见面，大家都到酒馆去
-保罗，你打算怎么办？ -总得有人阻止文斯
不是你
如果他想和阿帕奇人开战，那就随他去吧
如果镇上的人盲目地跟随，那就让他们去吧
事情远不止于此
我不是唯一拥有她的人
这跟阿帕奇人没有关系
这是我和我哥哥之间的事
政府派来和阿帕奇人谈和平的人…被阿帕奇人杀了
-这就是他们想要的和平… -现在听着
你有三个选择，第一，你可以离开
收拾东西走人
第二，你可以坐着等
等着他们袭击你的农场
直到他们把你们的房子和庄稼烧成灰烬… 直到他们偷走你的牛，直到他们杀了你的妻儿
第三
第三，你可以做我要做的事…
你可以抓住这些狗娘养的，并一直追着他们…
直到整个亚利桑那的土地上没有一个阿帕奇人
等等，等等，安静，安静！
那军队呢？
是的，军队怎么样？少校？
我可以给马卡姆将军传个信 获得对阿帕奇人采取行动的许可
那我们该怎么做？只是站起来欢呼？
要一个星期才能得到答复
到那时阿帕奇人已经把我们都烧了，现在听着… 一名美国政府官员被杀了
我们的家园和财产正受到威胁…他希望我们等他通知
-我还能做什么？ -你完全可以做我要做的事
我要去追这些野蛮人，给他们一个永生难忘的教训
在我干完之前…我会让这面墙都堆满阿帕奇人的头发
不，你不能这么做！你不能这么做！
攻击马车的不是阿帕奇
杀害政府官员的也不是阿帕奇！
你问我哥哥
我想我弟弟有事要告诉你们
我想我弟弟想告诉你们不是阿帕奇人袭击了马车
我想他是想告诉你是那三个白人… 他想让这件事看起来像阿帕奇人干的
我想我弟弟还有别的事想告诉你们
他想告诉你我也参与了
等等
等等，我让人杀了埃文斯 因为他要来这里把福吉河河谷变成阿帕奇保留地
我弟弟是这么说的
我的兄弟
我觉得我弟弟错了
但这取决于你们，你们自己做决定吧
你会相信谁？
一个和你们在一起多年的…
帮助保护你家人和财产…
想把这里变成一个适宜居住的小镇的人
或者是这个没骨气的… 在墨西哥小女孩遇到麻烦时拉起裤子逃跑的家伙
但我不在乎，你想怎么做就怎么做
即使是我一个人，我也会去找那些阿帕奇
我们还在等什么？我们走吧！
不，你们不能这么做
不，等等，你们必须停下来，回来！ 我发誓他们会杀了你
不，我们必须阻止这一切！
你不是说你那次是最后一次吗？
等我回来我们再谈这个
好了，皮特，回家吧
带上你的步枪，我们需要所有能找到的人
如果你跟他们走，你回来的时候我就不在这儿了
我必须和他们一起去
因为文斯·卡登这么说？
是的
为什么？
我属于他
他拥有你？
你以为我怎么负担得起让你在学校读四年？
-但你告诉我… -我撒谎了
作为执法者，我一个月的收入从来没有超过50美元
我甚至攒不出足够的钱来支付你在东部的演出费用
所以文斯·卡登也拥有我，这就是你想说的吗？
不，因为这不是真的
我不是你可以卖的
凯特
快点，约翰
我不去了
好吧
待会儿见
再见，女士
我就知道我不该当执法者
我第一次把警徽别在身上的时候，我把自己给扎了
父亲
保罗，我父亲不去了
你晚了一点，你不觉得吗？
如果你在酒吧里说点什么，你可能可以阻止他们
也许我还可以
你从这里打他们，我们从河岸过去
我们可能只会找到小孩和老太婆，雄鹿去了华雷斯
你跟随奇维顿上校打过仗，少校
你还记得他在沙溪对手下说的话吗？
“把他们都杀了，无论大小”
你听到了吗？
卡登，我们做得够多了
杀了他们！每一个！
撤退号
撤退！
回来！
来吧，文斯，我们离开这里
上帝！
-我们过不去 -我们会找到办法的
阿帕奇人不会就此罢休的
这会付出惨重代价的，我要离开，直到一切结束
威士忌
-我们完成了 -我们犯了一个错误
我们结束营地的时候就该去华雷斯找他的同伙
是呀
可惜这些骑兵小子临阵退缩了
顺便问一下，少校在哪里？
在你办公室等你
他和他的手下留在城里，以防万一
以防什么？
阿帕奇
他是害怕了，你们都很害怕了
你不想为你的东西而战，你为什么不滚出去？
谁去叫医生来
父亲！
去找雷德福医生，快！
-请帮我一下 -父亲
点灯
你好，少校
喜欢我的酒吗？
你在放松什么，你的神经还是你的良心？
这两件事都不是一杯酒能搞定的
我第一次看到这么多人因为几个印第安人而心烦意乱
没人拿枪指着你的头逼你去
没有
那么，如果你想吐，就赶紧离开这里去别的地方吐
都是懦弱的狗娘养的
-他还昏迷吗？ -是的
别担心，医生会把他治好的
你在想什么？
-我在想？ -是的
我只是在想那晚你让全镇的人欢呼雀跃
还记得吗？
你在庆祝什么？
-你的生日是什么时候？ -要等到明年8月
那么明年八月生日快乐！
我很喜欢，这是我参加过的最好的生日聚会
保罗，我很害怕
他醒了，他想要你
-我一会儿去看他 -好
凯特，我想让你知道真相
我在贾斯帕溪给我的水壶灌水
我听到了说话声
你必须帮助我
你不必担心！没有告诉任何人
只有保罗知道
我不得不告诉他
-保罗知道什么？ -我要生孩子了
我就说了这么多，文森特
很快所有人都会注意到的，我能说什么呢？
我才不管你说什么，这是你的孩子
只是不要说我和这件事有关…要不你会希望自己从未出生
肮脏的猪
你以为我是什么阿帕奇女人 你跟她完事后就可以随意丢弃的吗？
我会告诉大家的，我要告诉全镇的人
我不怕你
我要告诉你，每个人都会知道的
路易莎·罗嘉斯要和文森特·卡德纳斯生孩子了… 她打算结婚的人的哥哥
我要告诉所有人，你看着，我告诉你，我会说的
我会说的
你会明白的，我会说的，我会告诉…
他大发雷霆
我不敢出面
为自己担心
保罗
你…你杀了她
什么？
路易莎
嘿，卡尼，看
我要杀了你！
卡尼！
嘿，卡尼！我们去他妈的…
巴克，莱恩，皮塞尼，跟我来
把那些火药拿出去
把那些马解开
要爆炸了，快离开这里！
不！
父亲
退后，伙计们，退后！
我们怎么离开这里？
-我们不能 -什么？
保罗
保罗，走吧，保罗
走吧
保罗
我尽快赶来了
-文斯… -我知道
还有爸爸也是
他在袭击发生前睡着了
他没有醒来
就好像他知道…好像他知道一切都结束了
-如果你想… -不
我很久以前就和他告别了
保罗
你和文斯
告诉我
现在已经没什么区别了，对吧？
他做了什么让你这么恨他？
玛莎，你为什么要嫁给他？
因为我爱他
记住这个还不够吗？