翻译/时间轴 Cruise Subtitles by Cruise/Resync by Cruise
电视是液晶的，有90多个频道 Glass screen TV, over 90 channels.
冰箱和电饭锅在这边 Fridge, rice cooker here.
游泳池在顶层 Swimming pool is on roof.
冰箱里有饮用水，还有市场上买来的新鲜水果 You have water in the firdge and fresh fruit from the market.
选购单在这，应有尽有 Here's an inventory list. Everything is in order.
谢谢 Thanks.
Wifi密码多少？ Wi-Fi password?
那上面有 All in here.
网络名称，密码，连接方式都在上面 The network, password, contact details.
对了，这还有个地图 Oh, here's a map.
我们现在在这 We are here.
这边有花市，宝塔，唐人街，圣母院 Floral market, famous pagoda, Chinatown, Notre Dame Cathedral
多谢 Ok. Thank you.
这有三张房卡 Three sets of keys.
-有什么问题都可以找我 -好的 -Any problem, please call me. -Sure.
-谢谢 - 谢谢 -Thank you. -Thank you.
你好 Hello
-近来如何？ -不错 -How are you? -Good.
进来吧 Come in
这里难找吗？ Was it easy to find?
按你说的来找没问题 Your directions were good.
这是我女儿，凯蒂 My daughter. Katie.
-你好 -你好，凯蒂 -Hello. -Hello, Katie.
-很高兴认识你 -我也是 -Good to meet you. -Good to meet you.
她六岁了，会说一点英语 She's six, speaks a little English.
是我教她的 I teach her.
你住在哪边？ Where are you staying?
第二区的陶殿酒店 Thao Dien, in District 2.
要是在街上碰到你的话，我肯定认不出你 If I see you in the street, I cannot recognise you.
时间过得太久了，已经30年了 It's been a long time. 30 years.
你离开的时候和凯蒂一样大 Same age as Katie when you left.
你还记得我母亲吗？ Do you remember my mother?
你小时候她还给你讲过故事呢 She read stories to you when you were very young.
嗯，我有点印象 Yeah, I have a vague remembrance of that.
我的越南语差不多忘光了 My Vietnamses isn't very good anymore.
帮我向她解释一下吧 Do you mind telling her that for me?
我们以前从我母亲的歌本里找歌来唱 We sang from my mother's song book.
你妈妈有时也和我们一起 You mother would join.
她很喜欢炫耀她的嗓音 She liked to show off her voice.
嗯，我能想象得出 Yeah, I can believe that.
你会在越南待多久？ How long are you here?
等我把一切处理妥当之后,我还打算在这边走走 Once I settle everything, I'd like to travel a bit.
所以我还没想好 So...I'm not really sure.
你应该去你家老房子看看 You should visit your old home.
嗯，我有这个打算 Yeah, I'm going to.
我还带来了些小礼品 I actually brought some presents.
有一些饼干 That's just some biscuits.
还有些巧克力 Some chocolates.
威士忌 Whisky.
这东西很棒 This is really good.
你放些自来水进去，它能帮你过滤 You put tap water in it and it filters it clean.
嗯...我... Yeah...I...
我不大清楚你们需要什么 I didn't know what you would...
希望你们能喜欢这些 I hope you like them.
好多样礼物，谢谢你 So many gifts, thank you.
你英语讲得很好 Your English is very good.
肯定比你的越南语好 Better than your Vietnamese.
你从哪里学习的英语? How do you learn it?
我之前是做导游的, 步行团 I used to show tourists around the city, waliking tours.
你去过芽庄了吗？ Will you visit Ba Chieu market?
嗯，我去了 Yeah, I went there.
变化很大吧？ Changed so much, no?
我只是依稀记得一些事情 I remember some things, but...
但是其余的都几乎忘没了 ...others, it's not very clear.
我们之前总去那边玩 We played there.
我有点印象 有两个男孩在那边捉蟋蟀 I have this picture of me and two boys trying to search out for crickets.
没错 那两个男孩就是你和我 Yes. That was with me.
片名：雨季来临前 MONSOON
-大家好 -你好 -Hello, everybody. -Hello.
我是你们今天的导游，我叫Tran My name is Tran, I'm your tour guide for today.
我们正在去往古芝地道 We will go to Cu Chi Tunnel now,
整个路程大概需要两个半小时 and the trip will be around two hours thirty minutes,
中途会有两个洗手间站点 and there will be two toilet stops.
我们会在古芝那边吃午饭 We will have lunch at Cu Chi,
吃过饭后返回胡志明 and then start heading back for Saigon around 5 or 6,
根据交通状况应该会在五六点钟到达，没问题吧? depending on the traffic, ok?
-拿好 -谢谢 -Here you go. -Thank you.
我喜欢这首歌，你听过吗？ I love this song, do you know it?
没听过 No, I've not heard of it.
这是首The Waitresses乐队的翻唱 It's a cover of The Waitresses.
我很喜欢现在唱歌这女孩的口音 And I love that she keeps her accent.
这才是这个翻唱的灵魂 That's what makes the song.
你觉得胡志明怎么样？ And how are you finding Saigon？
嗯，这是座冰火两重天的城市 My God, it's intense, it's relentless.
你第一次来吗 Is it your first time here?
嗯 Yeah.
你长得和软件上的照片一样，我真走运 You look like your picture, thank God.
我告诉你的都是真是的 Everything I said was true.
我的年龄，尺寸 Age, size...
-哦？ -身高 -Yeah? -Height.
实在点挺好的 Better to be honest.
我的意思是我们没必要什么都说 I don't mean we reveal our innermost secrets, you know.
说些基本情况就够了 You know, just the basics.
因为...有时候... Things that are... You know, that have...
你懂我的意思 Well, you know.
我就是随便看看 I'm rambling.
嗯？ What?
你的简介上说“别浪费我的时间 "Please don't waste my time.
给我一张露脸近照 Be forthcoming with recent clear face pics.
别遮遮掩掩的 I wanna see your eyes.
真诚点，想要什么直说” Be honest and upfront with your intentions."
哈哈，我听起来像疯了一样 I sound fucking crazy.
挺好的 This is nice.
今天如何？累吗？ Stressful day?
不累 No, no.
我刚刚找了些事做，还买了个新灯 I just had some errands, bought a new lamp.
其实有点无聊 你呢？ Boring stuff, really. You?
我就在我住的附近走了走 I had a walk round my neighbourhood.
这边经常举办交流会 You know they have networking nights here.
是吗 You know they have networking nights here. Oh, yeah?
是吗 Oh, yeah?
不对，是另一个酒吧 Well, no. It's at their other bar,
就在你住的地方附近，叫Somo near where you're staying. It's called Somo.
那边的活动很好 我总去 It's become a big event. I often go.
你是这的经理吗？ Are you the manager?
我是这的CEO I'm CEO.
你需要新手机吗？ You want new phone?
不用，我就是看看，谢谢 No, I'm ok. Thank you.
我给我妈妈买了这款 I bought this for my mom.
别的手机都太复杂了 Everything else was too complicated.
接听 Call.
挂断 Hang up.
就这么简单 That's it.
简单 完美 Simple. Perfect.
开这家店时你妈妈借给了我们一些钱 You mom...loned us some money for this shop.
她和我说过 I remeber her saying.
吃吧 Here, eat.
想吃这个好久了，快流口水了 Looking forward to this. I'm salivating.
我今天去了我们的旧公寓 I went to our old flat.
我想进去看看来着 I wanted to have a look inside.
-那你进去了吗？ -没有 -Did you? -No.
我一直想找那个池塘 I tried to find that...that pond.
就是房子后面那个 The one out the back.
那个早被填平了 That's filled in now.
Hien...他还记得这里的事吗？ Hien... Does he remeber much?
他记得的比我多 He remebers more
他现在叫Henry了 He's called Henry now.
Henry? Henry?
那天早上，我去找你和Henry One morning, I went looking for you and Henry.
所有的东西都没有变化 Everything was same
那扇门，那条街 The door, the street.
和原来的一样 Exactly the same.
只是，那边一个人也没有 But...no one there.
Herny和他的家人过阵子也会来 Henry and his family are coming soon.
他见了你肯定会很高兴的 I'm sure they'd love to see you.
他结婚了吗 He's married?
结了 Yeah.
他有两个孩子，Bruce和Lee He's got two kids, Bruce and Lee.
Do you have any children? 你有孩子吗？
没有 No.
当时我并不知道我们要离开这里了 I had no idea that we were leaving.
我妈说我们不能和任何人讲这件事，以免我们被抓 Mum said that we couldn't tell anyone in case we got caught.
那天晚上我正在睡觉 I went to sleep one night and...
我起来的时候发现自己在一条船上 ..when I woke up, I was on a boat.
我们在船上飘了好几天 Drifted for days.
你家人想过要逃走吗？ Did your family try to escape?
你父亲被抓了，被送到了再教育营 Your father got caught and taken to a re-education camp.
这把大家都吓住了 It scared everybody.
从那之后没人敢逃了 Very risky after that.
你确定吗？ Are you sure?
我觉得那不是我爸 I don't think that was my father.
他想自己逃走 He tried to escape on his own.
然后就被抓了 He was caught.
被放出来之后， After release, there was no choice.
你们全家别无选择，只能逃走 All of you must escape together.
谁告诉你这件事的？ Who told you that?
我母亲 My mother.
喂，能听到吗？ Hey, can you hear me?
等一下 Hold on a sec.
这回怎么样，好点了吧？ How's that? Is that better?
你那边怎么样，你气色不错 How are you? You look good.
放轻松 Relaxed.
我感到有点怪 It feels a bit odd.
还行 Not much.
这边全变了，对吧？ It's all different now, isn't it?
我们成了陌生人 There's this separation.
嗯，我感觉我好像就是个游客 Yeah, I felt like a tourist.
我去见了Lee和他的家人 I saw Lee and his family.
给他们带了点小礼物 I brought over some presents...
带皇室图案的饼干，还有一个净水杯 ..a shortbread tin with the Royal Family on it and this bowl that filters tap water.
唉，现在谁还送这样图案的饼干呢 Jesus. Who brings presents with the Royal Family printed all over it?
太有时代感了，太爱国主义了 It's so archaic, patronising.
我不是有意送这个的 Well, it wasn't meant to be.
我去了我们之前住的那个地方，还有那个市场 I went to where we used to live and the market.
我没什么想法，我还想去别的地方。 I don't know. I want to see the other places.
嗯，我知道 Yeah, I know that.
就是感觉有点不自在 It just doesn't feel right.
我没事 I'm fine.
别这样，我真的没事 Don't be. Really, it's OK.
我没事 I'm fine.
嗯，我也是 Yeah, me too.
我也是 Me too.
Sophie在这上班，我在河内上班 Sophie runs it here,I run it up in Hanoi.
我们每年换一次 And we alternate every year.
这是我们的工作 It's our business.
-这边的艺术前景好吗？ -越来越好 - Is the arts scene big here? - Yeah, it's growing.
我们的展览就是关于艺术发展的历史 Our tour is about the history of art,
从殖民地时代，到两次印度支那战争，再到现在 from colonialism to the two Indo-China wars, up to now.
你是美国人吗？ Are you American?
不是 No.
我是越南人，我住在河内 I'm Vietnamese. I'm from Hanoi.
你应该来看看我们的展览，很有意思 You should do our tour, it's very interesting.
嗯，我会去的 - No, I'd love to. - Great.
谢谢 Thank you.
抱歉我没有名片 I don't have my card, I'm afraid.
你做什么的？ So what do you do?
我做动画 I animate.
主要是给APP或者网页做 Mainly apps and online stuff.
嗨 Hey.
-嗨 -你在这 - Hey. - OK?
嗯 Yeah.
这是Lewis This is Lewis.
-这是Sophie和Linh -你好 - Sophie and Linh.- Hey.
他们做...艺术展览 They do the...They run the art tour.
我去过，我很喜欢 I've been. I'm a fan.
就这个 I've been. I'm a fan. Here.
就这个 Here.
对，谢谢 Right. Thank you.
-你来这边出差吗? -来度长假 -So are you here for work? -More of an extended holiday.
不用回去上班吗 No job to return to?
不用，我离职了 No, I quit.
-离职去旅游？ -没错 No, I quit. -To go travelling? -Yeah.
-离职去旅游？ -没错 -To go travelling? -Yeah.
你看起来很无聊 You look bored.
才没有 No, not at all.
我没想到还能再见你 Didn't think I'd see you again.
很高兴你来了 I'm glad you came.
你觉得这里怎么样 What do you think of the event?
胡志明是座很有活力的城市 Saigon's really thriving.
这里有大把的机会 It's a hive of opportunities.
你能在这边有所作为 You can really make something of yourself here.
这就是你来这的原因？ Is that why you're here?
我来这边给我的服装公司做监工 I'm here to oversee the production of my clothing company.
来找廉价劳动力？ To exploit cheap labour?
来给他们的经济做贡献 To contribute towards their growing economy.
这件就是我设计的 This is one of my designs.
看起来不错 It's really nice.
嗯，这是个潮牌 Yeah, it's a cool brand.
怎么弯弯曲曲的？ Why Curve?
因为我不是直的啊 Cos I'm not straight.
想法不错 Nice.
棒极了 Totally awesome, man.
-你在讽刺我吗？ -没有，绝对没有 - Are you laughing at me？- No, I'm not. I wasn't.
图案不错，还有你的弯曲设计 It's a nice name, with your own curve.
我能理解，很有意思 I get it. It's playful.
去你的吧 Fucker.
所以，你是怎么找到第二区的？ So, how are you finding District 2?
它和西贡其它的地方很不一样 It doesn't feel like the rest of Saigon.
我意思是，别的地方总能让我想起来我长大的那个旧越南 I mean, there are some parts that remind me of the Vietnam that I grew up in.
大部分都很穷 Mainly the poorer parts.
比如医院后面那条街 Like that street behind the hospital.
我们见面那天你说你这是第一次来越南 When we first met, you said it was your first time here.
是吗？ Did I?
是的，你就是这么说的 Yeah. You did.
我说谎了 I lied.
抱歉 Sorry.
为什么说谎？ Why?
省着麻烦 To keep it simple.
你还想着我吧 You just can't get enough of me, can you?
我有这个能力 I have that effect.
所以你是在这里出生的？ So you were born here?
是的。在西贡。 Yeah. Here in Saigon.
你几岁离开的？ How old were you when you left here?
六岁 Six.
嗯，我也是战后出生的 Yeah, I was also born after the war.
一杯啤酒就好 Just a beer.
我和他一样 I'll have the same.
-你有兄弟姐妹吗？ -没有 -Do you have any siblings? -No.
没家人? No family?
有，我妈在新泽西 Yeah, my mother's in New Jersey.
她是我的物流主管和部门经理 She's my delivery coordinator/line manager.
你父母在这边做什么？ What did your parents do here?
我父亲之前在越南南部给政府工作 My dad worked for a Southern Vietnamese official.
送信，开车，哪需要哪到 Delivery man, driver, helper.
越南统一后他被定性成特务吗? Was he under suspicion after the reunification?
嗯，是这样 Yeah, he was.
-谢谢。 -谢谢。 -Cam on. -Cam on.
我第一次准备好来这里之前 When I was getting ready to come here my first time...
我想绣一个加拿大国徽在我的背包上 I thought about sewing a Canadian badge on my backpack.
我就是不知道他们会怎么看我 I just wasn't sure how they'd treat me.
你设想过这样的场景吗 Do you ever feel a sense...
我说的不是种族的问题，我没这个意思 It's not my gener...I don't mean I don't.
我不是没有罪恶感，其实我有 It's not my gener...I don't mean I don't. It's not that I don't feel any guilt. Of course I do.
我不是没有罪恶感，其实我有 It's not that I don't feel any guilt. Of course I do.
再问我一遍 Ask me again.
你感觉怎么样? How do you feel?
我感觉很好，特别好 I'm great. I'm perfect.
看看我就知道了 Look at me.
起初，我感觉我还没做好充足的准备 In the beginning, I felt unprepared.
但是这边的年轻人，他们其实不太在乎战争那些事 But the kids here...they don't care about the war any more.
他们有他们自己的梦想和追求 They want their dreams, their careers.
我记得我在伦敦长大时 I remember growing up in London.
我见过的每一个越南人都留下了一个家人在这边 Every Vietnamese person I met lost a family member here.
嗯，战争对我们的影响也很大 Yeah, it took a great deal out of us too.
有一代人被遗忘了，一个国家被分裂了 A generation forgotten, a country divided.
这不是一场光彩的战争 It's not a war we can recall with pride.
你为什么会用光彩来形容一场战争 Why would you want to recall it with pride?
不管怎样，我没绣那个国徽 Anyway, I didn't sew the badge.
这是什么？ What is it?
我能抽支烟吗？ Can I smoke in here?
你得出去抽 You've got to go outside.
这个木盒子是骨灰盒吗？ Is the wooden box an urn?
是我母亲的骨灰 It's my mother's ashes.
我们把他们带回家 We're returning them home.
“我们”是谁？ Who's "we"?
我哥哥下周会把我父亲的骨灰带来 My brother arrives next week with my father's ashes.
这和你想的不一样 It's not what you think, though.
他们是不同时间去世的 They passed at different times,
我母亲是最近才去世的，大约一年前 Mum more recently，about a year ago now.
你们会把骨灰撒在哪里？ Where will you scatter the ashes?
我已经认不出这个国家了 I hardly recognise this country any more.
我父母几乎不谈它 My parents rarely talked of it.
你也没问过吗？ You never asked them?
这就好像伤口上撒盐 It was like drawing blood from a stone.
对他们来说那是一个不堪回首的时代 It was a traumatic time for them.
你还记得小时候的日子吗 Do you remember when you were young?
自己很想特立独行 You were so desperate to be like everybody else...
出去玩，加入童子军，去野营 to have fun, join the Scouts, go camping.
他们也很喜欢野营 How they loved to go camping.
他们还喜欢吃方便米饭 They loved boil-in-the-bag bloody rice.
唉 For fuck's sake.
转眼间他们都不在了 Then suddenly they're gone.
就有了这个缺口 And there's this cavity.
如果知道现在会是这样 If only I knew then what I know now.
当初我就应该仔仔细细问个明白，把它们写下来 I would have asked them all day, every day, just wore them down.
你在等你哥哥吗？ Should you wait for your brother?
不，他很高兴我能自己探索点什么 No, he's happy for me to do the searching.
探索点有意思的地方 Just choose somewhere obvious and tacky.
你有什么想法吗 Do you have anywhere in mind?
我想去有纪念意义的地方 Somewhere momentous.
你怎么不去你之前住的地方 What about where you lived?
我觉得那地方马上就要拆迁了 I think they're gonna knock that down soon.
你怎么不去你父母出生的地方 How about where they were born?
嗯，我正打算去河内，他们就是在那边长大的 Yeah, I'm heading over to Hanoi. It's where they're from.
你什么时候去 When are you going?
几天后吧，我坐火车去 A couple of days. I'm taking the train.
你哥哥随后会到那边？ And then your brother arrives after that?
嗯 And then your brother arrives after that? Yeah.
嗯 Yeah.
你会喜欢河内的，那边没怎么变 You'll love Hanoi. It hasn't changed much.
-真的吗？ -嗯，那边很漂亮 -Really? -Yeah, it's beautiful.
你父母的老房子可能一点都没变 Your parents' old house might look exactly as it was.
我可以送你去火车站 I can give you a lift to the station.
不用了 You don't have to.
池塘之前就在这 The pond was here.
我对池塘有些印象 I've got fond memories of this place.
池塘上面有座木桥，连着公共厕所 There was a wooden bridge over the pond to these communal toilets.
是的。每年他们都会举办捕鱼活动 There was a wooden bridge over the pond to these communal toilets. Yes. Every year they have a festival to catch the fish.
是的。每年他们都会举办捕鱼活动 Yes. Every year they have a festival to catch the fish.
这是你父母在河内老房子的地址 Here.Your parents' old address in Hanoi.
我们会去那里的，肯定会找到的 We'd like to be there. We will find the right place.
嗯，会的 No, of course. Absolutely.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
当然 Sure.
你有我们家人之前的照片吗？ Do you have photos of my family when we were young here?
我不清楚 I don't know.
我爸把之前所有的老照片都烧了 My father burnt all our pictures.
我们逃跑之后， When we escaped,
他很害怕政府会找到这些照片 When we escaped, he was so worried that if the government found pictures
他很害怕政府会找到这些照片 he was so worried that if the government found pictures
让我们家人和朋友受连累 of our friends and family, they'd be punished. he was so worried that if the government found pictures
让我们家人和朋友受连累 of our friends and family, they'd be punished.
所以他都烧了 So he burnt them all.
我回去问问我母亲 I'll ask my mum.
这是一座本地庙，没游客 It's a local temple. No tourists.
我们常来这边 Our families would come here often.
没印象吗？ No?
西贡现在变得太快了 Saigon is changing so quickly now.
但是这座庙还和之前一样 But this place has stayed the same.
妈祖是护海神 She's the goddess of seafarers.
我了解这条街就好像了解我的手心手背一样 I know the streets like the back of my hand.
你笑什么 What's funny?
没什么...你形容得很有趣 No, it's just...It's a nice expression.
你为什么这么长时间了才想起回来看看 Why has it been so long for you to return?
我听我父母的话，他们不让我们回来 Out of respect, they forbade us.
你是个好儿子 You're a good son.
你肯定很想念你母亲 You must miss her.
想让我送你到门口吗？ Want a piggyback to the entrance?
别闹了 Please don't.
我得走了 I'd better go.
等会 Hey, wait.
那天晚上的事... The other night...
我不想你觉得我... I don't want you to think that I'm...
我的意思是，我真的觉得一代人被辜负了 I mean, I do believe a generation was lost.
我父亲也是他们的一员 My dad was one of them.
但我不像那群美国佬一样觉得是我们赢了 But I am not one of those Yanks that think we've won and sticks a freakin' flag in it.
我真没这个意思 I'm clearly not that, right?
-你想多了 -嗯 -Take it easy. -Yeah
放轻松 Take it easy.
你知道这边哪里有公共车厢吗？ Do you know if there is any communal carriage here?
这边没有 There isn't.
这边有一些带座位的车厢，但都是有座位号的 There are some carriages with seats, but they're all numbered.
-我叫Stephane。 -Kit -I'm Stephane. -Kit.
-很高兴认识你。 -我也是 - Good to meet you. - Good to meet you.
你是英国人吗？ Are you English?
是的 Yeah.
-你呢？ -法国人 - You? - French.
布雷斯特，在布列塔尼 Brest... Bretagne.
你这是去哪? Where are you heading to?
先去岘港然后去会安，你呢？ To Da Nang and then to Hoi An. What about you?
我去河内 I'm getting off at Hanoi.
那要38个小时呢，祝你好运 38 hours. Good luck with that.
喂，能听到吗？ Hello? Hello?
嗨，小子们，怎么样？ Hello, boys! How are you?
没错，他就是那么刻薄 Well, he is very mean.
天啊 Oh, Lord.
这里非常热 Ohh, it is so hot!
你们来的话肯定会热得像小猪一样 Ohh, it is so hot! You boys are gonna be sweating like little pigs!
你们来的话肯定会热得像小猪一样 You boys are gonna be sweating like little pigs!
我也是，很想你们 Me too. I can't wait to see you.
会有再聊，拜拜！ I'll see you soon. Bye!
他们见我很激动，对吧？ They're pretty excited, aren't they?
Lewis. Lewis.
他是美国人 He's American.
他身体里住了个老灵魂，你懂我的意思吧 There's this...old soul about him. You know?
不管怎样，我现在就在河内 Anyway, I'm in Hanoi.
我做了 I did.
我就是不太确定 I'm just not sure.
我很困惑 I don't know any more.
很累 It's tiring.
我感觉很累 I feel tired.
嗯，我记得 Yeah, I remember that.
我们上大大学对他们来说是很有意义的一件事 It meant everything to them that we went to uni.
但你一心想参加说唱社团，对吧？ But you wanted to be in a rap group, didn't you?
混搭男孩！ The Mixed Boyz!
对，他们让你握住自己的耳朵下跪 Oh! They made you hold your ears and kneel down!
你那时怎么想？ What were you thinking?
我们接下来会参观法越战争和越南战争 We'll look at the Franco-Vietnamese and American-Vietnam War.
来看艺术家门是如何提倡人道和和解 How artists became these tools for boosting morale and for communicating
并由此创作出了哪些作品 How artists became these tools for boosting morale and for communicating and the works hat came out from that.
并由此创作出了哪些作品 and the works hat came out from that.
接下来我们会比较北方艺术与南方艺术的不同 We then compare Northern and Southern art.
最后我们会参观当代艺术，那边真的很有趣 The last chapter is contemporary art, which is very exciting,
因为那将会展现关于当代年轻人如何创作 because this is about young people today producing works
和便利的组织 because this is about young people today producing works and the organisations facilitating and connecting them.
和便利的组织 and the organisations facilitating and connecting them.
参观结束后我们还会回到这里 We'll actually end our tour back here.
需要去洗手间的麻烦现在就去，参观马上开始 Please, use the toilet now and we'll start our tour soon.
-嗨 -你好 -Hello. - Hi.
-你还记得我 -当然 -You remembered me. -Of course.
-嗯...欢迎来河内 -谢谢 -Um...welcome to Hanoi. -Thank you.
这是你第一次来这边吧？ This is your first time, right?
是的 Yeah, it is.
你那个帅哥朋友呢？我忘了他叫什么了 Where's your handsome friend? I forgot his name.
Lewis. Lewis.
这次就我一个人来 It's just me.
嗯 Mm.
我觉得这是我参加过的最独特的一次展览了 I think it was probably the most unique tour I've been on.
谢谢 Thank you.
我觉得这个展览很深刻 I mean, it's super-insightful.
你是怎么组织起来的 How do you put it all together?
大部分都是Sophie做的 It's mainly Sophie.
我主要负责翻译和调查 It's mainly Sophie. I help out with translationand researching.
我主要负责翻译和调查 I help out with translationand researching.
这个展览让我印象很深刻 I'm impressed.
那请你告诉我父母一声 Tell my parents that.
他们不支持你做这个吗？ Do they not approve?
他们想让我采茶，接管家里的事业 They want me to scent tea, take over the family business.
-我知道了 -这有点... -Right. -It's...
我父母是种花茶的 My family makes lotus tea.
我父母最喜欢这种茶了 That's my parents' favourite.
我的意思是，他们是在这里出生的 I mean, they're from here originally.
你喜欢花茶吗？ Do you like it?
我记不清我没喝过 I can't say that I've tried it.
没错，现在除了老人没人喝那种茶了 Exactly. No one drinks it any more, only old people.
你想去看看吗？ Do you want to see it?
可以啊，这不会不方便吧？ Yeah, I'd love to. I mean, is that all right?
你得做件事 You have to work.
我妈会觉得你窃取了家族机密 My mum gets paranoid you'll steal the family secret.
哦，我保证我什么也不会窃取 Oh, I promise not to steal a thing.
去之前，有好几条严格的规定你得遵守 There are strict rules before you can help.
都有什么? What are those?
去之前不能吃榴莲或者波罗蜜 No eating durian or jackfruit before scenting,
你也不能参加完丧事再去 and if you have been to a funeral
来月经也不行 or if you're menstruating.
哦，我保证以上几条我一条也没做 Well, I can safely say I haven't done any of those.
-所以，我符合要求 -太好了 - So...I'm good. -Good.
这里的味道真好 It smells incredible in here.
这是做什么的 What's this used for?
她问你父母之前住河内哪里 She asks where in Hanoi your parents are from.
在还剑湖，就在这附近 Hoan Kiem Lake, around there.
它们会被晒干，然后放在汤里 These are dried and used in soups.
我们什么都不扔，每个部分都能吃 We throw nothing away. Every part is edible.
她说这对高血压有帮助 She said it lowers the blood pressure.
你觉得无聊了吧？ Are you bored yet?
没有 No.
你看起来挺无聊的 You look bored, though.
每天都是这样的生活 Every day is like this.
荷花需要日出前就采摘好 Lotuses are picked before sunrise,
一个月有27天我们都要做这样的事情 we do this for 27 days.
然后就做好了 Then it's ready.
我妈问你，为什么当初去了英国 My mother asks, "Why did you choose England?"
那时香港的人问我母亲想去哪里 The camps in Hong Kong they asked my mother where she wanted to go.
大家都选择了美国，澳大利亚，法国这样的地方 Everybody chose America, Australia, France.
没人想去英国 No one wanted to go to England
因为他们说那边太冷了 because they said it was too cold.
当然，她最后选择了英国 Of course, she chose England.
他们都不理解 They all wondered why.
我母亲说， She said,
“我想去英国因为我很喜欢英国女王 "I want to go England becauseI love the Queen very much.
她总是那么优雅，那么快乐。” She very polite. Very happy."
她看过一张女王的画，她很喜欢 She saw a bloody picture of the Queen and she liked it.
你还好吗？ Are you OK?
就是有点...莫名其妙 It's just...It's ridiculous.
我们拍这些照片做什么呢 What are we meant to do with these photographs?
你的父母之后回来过吗 Did your parents ever come back to Vietnam?
没有 Never.
不能回来对他们来说一定很痛苦 It must have been very painful for them, not to come back.
她听起来很亲切 She seemed sweet.
女王的故事很有意思 That story of the Queen was funny.
她是个内心很强大的人 She was formidable.
我父母总会谈起战争来 My parents are always talking about the war.
我爷爷在战时丧生了 My grandfather died in it.
哦，抱歉 I'm sorry.
我从来没见过他 I never met him.
这是我们的最小装 The smallest size we have.
里面装了饮茶器具 I've included the instructions in there for you.
这真好，谢谢你 This is perfect. Thank you.
我该付你多少钱？ How much do I owe you?
-没事 -不，我得给你钱 -It's OK. - No,I'd like to pay you.
真的没事，反正现在没人喝这个了 It's fine. No one drinks it any more, anyway.
我真的很喜欢喝茶 I fucking love tea.
我们的茶要是日常来喝的话就太贵了 Our tea is too expensive for everyday drinking.
有些牌子的茶加了香料让它喝起来更香 There are brands that use aroma oils for their scenting.
那样的茶制作起来更快，价钱更便宜，也就买得更好 It's quick, cheap and sells a lot.
但质量才是最重要的，对吧？ The quality, it's inferior, right?
我的月经怎么会影响到质量？ How will my menstruation affect the quality?
这就是传统中迷信的部分 That's the superstitious part of tradition.
我想去旅行 I want to travel.
但是他们把钱都花在了我的教育上 But they've spent so much money on my education.
他们花光了他们所有的积蓄 All their savings.
嗨 Hey.
你好 Hello.
想进来吗？ Want to come in?
我刚刚在... I was just...
来杯咖啡吗？ You want a coffee?
你想喝茶吗？ Do you like tea?
这再好不过了 This is the proper stuff.
当然得把最好的给你 Only the best for you.
你说得没错 You're damn right.
所以你在河内找到自己想要的东西了吗？ So did you find what you wanted in Hanoi?
我想到了一些我该告诉你的事情 I thought of something about me to tell you.
-哦，是吗? -嗯 -Oh, yeah? -Yeah.
我离职后我去上了几节舞蹈课 After I quit my job I took dance classes.
别闹了 After I quit my job I took dance classes. No way, fuck off!
别闹了 No way, fuck off!
你别笑 Don't laugh.
那个课叫“希望嘻哈” Hip Hop 4 Hope was what the classes were called.
谢谢 Thank you.
和我说说你父亲吧 Tell me about your dad.
三年零五个月之前，他饮弹自杀了 Three years and five months ago, he shot himself.
我回家去收拾他的尸体 I went back home to pick up the pieces.
我是带着我母亲一起去的 I took my mom with me.
我一时受不了这个打击 And I had this king-size oscillating pain.
以至于我这边的神经出了问题 I got sciatica across here.
它一直...... It keeps...
我不能用耳机听音乐 I couldn't listen to music on my headphones.
那会引起这种疼痛 It triggered the pain.
他们让我吃曲马朵，你知道这种药吗？ They gave me Tramadol. You know it?
不知道 No.
它会让你全身麻木 It numbs you all over.
你可以用拳头打我，用针扎我 You could pinch me, stick a pin in me...
我什么也感觉不到 I wouldn't feel a thing.
如果你吃了那药再喝一瓶啤酒， If you drink a beer on that, my God!
那会让你爽到飞起 It sends you up to the stars.
真是难以置信 It's stunning.
你还吃那种药吗？ Do you still have it?
有时吃 Sometimes.
不过在越南就不用吃了 Not here, though.
我觉得和空气的湿度有关 I think it's something to do with the humidity.
这就是你来这的原因？ Is that why you're here?
我父亲曾在这边打仗 My old man fought here.
打了18个月 18 months.
做了三次手术，在他身体里取出了20片弹片 Three operations and 20 pieces of rocket shrapnel later, he was discharged.
然后把他送回家乡去重新生活 And sent back home to begin his life again.
最后诊断时，军队里的心理医生说， In debriefing, the army psychiatrist says,
“我看过你的资料，你已经必死无疑了。 "I see in your file you have confirmed kills.
这会让你更想去杀别人吗？” Does that make you want to kill other people?"
他说“不” He said, "No."
“很好，这就是我最想听到的，你可以回家了” "Good. That is all I wanted to hear. You're dismissed."
回到这个世界中 Back into the world.
回到那条街道上 Back on the streets.
我们之前去的是这座寺庙吗? Was this the temple we went to?
对 Yes.
我们所有的家人都在那 All our families are there.
你记得这是什么时候拍的吗？ Do you remember this, when this picture was taken?
我之后得好好看看这些照片 I'm gonna look at them properly later.
谢谢 Thank you.
谢谢 Cam on.
你店里的生意怎么样？ How's your business?
还行 It's OK.
你赚的钱够用吗？ How are you financially?
嗯，够用 Yes. Fine.
他们说如果一个国家变得富裕起来， They say when a country becomes wealthy,
人们最先买的三样东西就是手机，液晶电视和冰箱 the first three things that people buy are a mobile phone, a flat-screen TV and a fridge.
而且是按这个顺序买 All in that order.
这么说我会有钱的 I will be a very rich man.
很有钱的那种 Super rich.
Kit...我现在还不能还你钱 Kit...I can't give you the money now.
我手头的还不够 I don't have enough.
我保证三个月内会还给你的 I will have in three months.
什么钱？ What money?
开店时你母亲借了我很大一笔钱 Your mum loaned us a lot of money for my shop.
那是她的钱 That was hers.
你不想要回来吗？ You don't want it back?
不想 No.
那个时候 You know...back then..
我们最紧急的问题就是想我们什么时候可以移民，移民去哪里 the most urgent question for us was when and where can we emigrate to.
我们申请了澳大利亚 We applied for Australia
还有美国 America
我们都被拒绝了 We didn't get accepted.
你母亲试着帮助我们移民到英国 Your mother tried to help us move to England.
但是 But...
我们终究不是直系亲属 we were not direct relatives.
移民不可能 Impossible.
我不知道这件事 I didn't know that.
我们想过花钱去造假材料 We thought of using the money to make fake documents.
把我做成你哥哥 I could be your brother...
把我母亲做成你的姑姑 my mother could be your auntie.
那为什么你们没那么做？ So why didn't you?
我们开了店，可以谋生 We have the shop now.
你在河内找到你父母的老房子了吗？ Did you find your parents' home... in Hanoi?
找到了 I did.
你会把你父母的骨灰放在那边吗？ Will you rest them there?
我真的不知道会不会 I really don't know.
你看起来...很难过 You look... in pain.
他们为了能离开这里经历了很多 They went through so much to leave here.
而现在你终于把他们带了回来，落叶归根 And now you bring them back.
许泰丰导演作品
------谢谢观赏------ THE END