EL IMPERIO DE LOS SENTIDOS
¿Estás despierta? Hace frío.
Es demasiado temprano.
Durmamos otro poco.
Siempre me cuesta dormir.
A mí también.
Cuando empecé a trabajar, no lograba dormirme.
Eres muy bonita, ¿sabes?
Demasiado bonita para estar aquí.
Ayer, al verte, sentí algo extraño.
Abrázame fuerte.
Me haces cosquillas.
Tienes un cuerpo tan hermoso...
¿No te gustan las mujeres?
Vas a ver...
Como todas las mañanas.
Antes de ir al mercado.
¡Qué frío! Comamos algo caliente.
Juguemos a las palabras.
-Rodilla. -Amo.
Hombro.
Roncar.
¿Cómo habéis entrado hasta aquí?
Dejad de molestarlo.
¡Fuera de aquí!
¡Qué espanto!
¡Son monstruos!
¿Eres tú? ¿De veras?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te ocurre?
¡Mierda! No puedo recordar
si fue en Osaka o
si en Nagoya, o en Tokio...
¡Pero eras tú! Siempre tan alegre.
Fui uno de tus clientes.
¿No me reconoces?
Te veo por primera vez.
¡Acuéstate conmigo!
Tengo dinero.
Por favor.
Por favor. Será sólo un momento.
Ya que insistes.
-No has cambiado. -Vamos, apúrate.
¿De veras no me recuerdas?
No.
¿Qué te pasa? La tienes pequeña.
¿Tienes frío?
Sólo quiero mirártelo.
¡Qué aburrido!
Así vas a coger frío.
Déjalo ya.
Ahora vete.
¡No te entretengas!
¿Dónde has estado?
¡A trabajar sin demora!
Aquí no se juega.
Esta es una casa respetable.
¿Por qué te pones así?
¡No! ¡Basta!
-¿Qué significa esto? -¿Qué estáis haciendo?
¡Ayer putas, hoy comadres!
¡Te mataré!
¿Qué tienes contra las putas?
¿Y tú, qué eres?
¡Basta ya!
Sois compañeras del trabajo. ¡A trabajar, y en silencio!
Apártese, señora.
¿Qué ocurre?
¿A qué tanto revuelo?
¿Y tú?
¿Eres nueva aquí?
¿Cómo te llamas?
Sada.
Abé, Sada.
Llegas a tiempo.
¿Dónde te metiste?
¿Qué haces aquí?
Tienes manos delicadas.
En vez de un cuchillo, deberían manejar otra cosa.
¡Qué hermosa vista!
No interrumpas tu labor.
¡Bonito culo!
¿A cuántos hombres hiciste llorar?
¡Cuidado con el fuego!
Dime cuántos lloraron.
¡Señor!
Me haces daño.
Señor. Estoy casada.
Eso oí decir.
Tu hombre se arruinó
y tú trabajas para pagar juntos sus deudas.
¡Qué vida tan triste!
No es la virtud, lo que te reprime.
Si vine aquí es porque...
-¡Porque es un trabajo serio! -Tienes razón.
Yo soy un hombre serio.
¿Aún no has terminado?
¿Estáis solo esta noche?
He dejado de salir a beber.
Haré de cliente en mi propia casa.
¿No os permiten salir?
Tengo malas costumbres.
La Señora me dijo que sirviera a un cliente.
El cliente soy yo.
¿Adónde conduce ese sendero?
Te siento caliente.
No perdamos más tiempo.
Soy feliz.
Si continuáis,
puede llegar la geisha.
¿No quieres más?
Me vuelvo loca.
¿Loca? ¿Como para hacer qué?
Me siento como si...
Buenas noches, señor.
Gracias. Ya estoy aquí.
Espera un momento.
Estamos ocupados.
No llevo prisa.
Entra, pues.
¡Buenas noches!
Mis respetos.
¡Qué damita encantadora!
¿Adónde vas?
Al excusado.
Ve entonces.
Puedo esperar.
Dicen que es mejor.
¿Por qué estás tan apurada?
Pero señor...
Para vos debe ser igual que anoche.
No pienses en mí. Lo que quiero es que goces.
No te ocupes de mí.
Yo me contenía para esperaros.
¿Vais a seguir con vuestra esposa?
¡Qué espanto un marido
que posee a su mujer todas las mañanas!
Así que nos espiaste. Confiésalo.
No os dejaré partir insatisfecho.
Piensas demasiado.
No llevamos prisa.
Pero...
Pronto será de día.
¡A quién le importa!
Eres una muchacha extraña.
No puedo continuar.
No te detengas.
Esta noche nadie nos molestará.
No dejes de hacer música,
mi mujer podría sospechar.
Ayudadme a cantar, entonces.
Continúa otro poco.
Señora.
Disculpe que la interrumpa.
¿Qué quieres?
Quisiera dejar
este trabajo.
¿Qué estás diciendo?
Vamos, cambia el agua.
Tú...
trabajas bien.
Eres seria.
Me pregunto por qué quieres dejarlo.
¿Qué hacemos?
-¿Por qué? -Mi regla...
No importa.
¡Buenos días! ¡Tienes visita!
Por primera vez nos desvestimos.
¿Eres feliz?
Sí, pero...
Desvestíos primero.
Déjame que yo te desvista.
Eres muy joven. Qué piel tan suave.
¡Cómo brilla tu brazo!
¡Devoradora de hombres!
No bromea. Adoro vuestra piel.
Ya no soy tan joven.
¡Cómo te envidio!
Vuestra piel es tan suave y firme.
Dan ganas de morderla.
Aquí está el sake.
Creí que no os permitían salir a beber.
No hemos salido.
Estamos en nuestra casa.
Qué bueno sois, decirme eso...
¡Muchas felicidades!
¿Qué debo hacer?
¿No lo sabes?
Nunca hubo ceremonia.
Si la novia ya hubiese estado casada,
no sería muy divertido.
¡A divertirse!
¡A festejar nuestra boda!
La fiesta es para todos.
Pasemos a la noche de bodas.
¡Sí, la noche de bodas!
Ocurrió anticipadamente.
No es una razón.
Además, dicen
que después de la ceremonia es mucho mejor.
¿Es cierto?
¿Es lo que dicen?
Adelante, pues.
¿Vamos, señor?
No me llames más señor. Mi nombre es Kichi-san.
Muy bien,
Kichi-san.
¡Estás temblando!
¿Qué te pasa?
Es mi cuerpo, se ha puesto a temblar.
¡Adelante!
¿Esto te interesa?
Míralo de cerca.
¡Cuidado con tu virginidad!
¡No, suéltenme!
¿Acaso no conoces a los hombres?
¡No cierres los ojos! ¡Míralos!
No gozo. Estoy sufriendo.
Te toca a ti.
Kichi-san, ¿A dónde va?
Voy al campo para cosechar.
Llévame, por favor.
No puedo trabajar contigo.
Malditos monjes.
¿Puedo hacer las camas?
Déjalo dormir.
-¿Qué hora es? -Ya es mediodía.
Kichi-san.
¡Mediodía!
Buenos días.
¿La acariciaste toda la noche?
Desde luego.
Casi no dormiste.
Era demasiado feliz para poder dormir.
¿De verdad?
¡Qué joven eres!
¿Cómo puedes mantenerte fresca durmiendo tan poco?
Tienes prisa. Suéltame.
-¿Adónde vas? -A orinar.
Hazlo aquí.
¿Dónde?
Dentro de mí.
Estás loca.
Es imposible hacer las dos cosas al mismo tiempo.
Inténtalo al menos.
¿No puedes esperar?
Es lo único que hago.
¿Siempre tienes ganas?
No estoy enferma.
Eso lo sé.
Eres muy hermosa.
Estaba preocupada
y consulté al médico.
Me dijo que sólo soy hipersensible.
¡Hipersensible!
¡Conoces cada palabra!
Entonces,
¡adoro tu hipersensibilidad!
¡Poséeme, ya!
Espera un momento.
No, te imploro.
¿Por qué ríes?
Me decía que el único reposo
para mi sexo,
es orinar.
Apenas acabas,
ya estás listo
para recomenzar.
¡He aquí
la prueba!
Es como si fuera tuyo.
Sí, es mío.
Dime,
¿por qué se endurece tan rápido?
Porque tú
deseas que así ocurra.
¡Quiero más!
Pueden vernos.
¿A quién le importa?
¿Mucho trabajo, abuela?
Alguien tiene que hacerlo.
Aquí debemos separarnos.
Quiero ir más cerca de tu casa.
Suéltame, no puedo caminar.
Mis empleados nos verán.
Duro de nuevo.
Porque lo tocas.
Suéltame.
¡No!
Primero poséeme.
Les traigo el sake.
Adelante.
Por una vez no están ocupados.
A las sirvientas les turba venir aquí.
¿Por qué?
Porque usted siempre está...
¿Cómo?
¿Con su sexo en la boca?
Señora.
Debo ausentarme hasta mañana por la noche.
Por favor, cuídemelo.
Que no salga.
Cuente conmigo.
Pero ¿qué hago si vienen las geishas?
¡Que vengan!
¿De veras?
¿Estoy bonita?
Más hermosa que nunca.
¡Todavía puedes!
¡Qué espectáculo!
Necesitamos dinero.
Pero me pone celoso
saberte con otro.
¿De veras estás celoso?
¡Qué placer!
No te preocupes.
Director de escuela, consejero municipal. Es un hombre serio.
Te gusta la gente seria.
Sí, me gusta mucho.
Me llevo tu kimono.
¿Para qué?
Para que no puedas volver a tu casa.
¿Debo quedarme desnudo?
Te prestaré el mío.
¡Pruébalo!
¿Así?
¿Más sake?
¿No quiere?
No hay que dejar de comer.
Ustedes no comen nada.
¿Por qué no aprovecha para escaparse
antes que ella vuelva?
Si no, va a terminar por matarlo.
¡Por favor, no!
Se le ve cansado, maestro.
No estás obligada
a acostarte conmigo esta tarde.
¿Para qué vengo, entonces?
Toda la noche esperándolo.
Eres incorregible.
Me habías prometido habituarte a dormir sin un hombre.
Con usted es diferente.
Porque lo amo. Y lo respeto.
Por favor, maestro.
¡Golpéeme!
-¡Golpéeme! -¡Sada!
¡Más fuerte!
¡Más fuerte aun!
¡Pellízqueme!
¡Más fuerte! ¡No se detenga!
¡Mi pelo ahora! ¡Tíreme del pelo!
¡Cójalo bien!
¡Más!
¡Más fuerte!
¡Más!
¡Más fuerte!
¡Más!
¡Kichi-san!
¿Estás bien?
Tengo el dinero.
Vamos a divertirnos, entonces.
Te echaba de menos.
Nunca volveré a dejarte.
Déjame tomarte.
Si quieres...
Ahora te toca a ti jugar.
Déjame hacer.
A mí me gusta así.
Se te ve tan feliz.
Como si tuvieras 16 años.
Sabes...
Si lo veo entrar y salir,
me da más placer aun.
Me siento tan bien.
Me gusta.
Me siento bien.
Sí
Me siento bien.
Como si estuviese ebria.
Quédate así.
¿Cómo te fue con tu maestro?
A ver, muéstrame.
Me haces cosquillas.
Es lo que hizo.
¿Eso hizo? ¿El maestro?
Sería feliz si fueses una mujer decente.
¿Y eso? ¿Qué te parece?
El maestro me dio poco trabajo.
¿Y tú?
No te enfades.
De pronto, pensé en ti. Y perdí la cabeza.
No sé por qué
le dije que me golpease.
¿Y el maestro?
¡Golpéame!
¡Perdón!
Vuelve a golpear.
¡Más fuerte!
¡Más fuerte aun!
¡Mucho más fuerte!
¡Más fuerte!
¡Sada!
Dicen que si amas de veras,
debes comerlo así.
¡Delicioso!
Haré todo lo que quieras.
Todo lo que me pidas.
Sabroso también.
Ahora vamos a comer esto también.
¡Kichi-san!
¡Quítamelo!
¡Quítamelo, por favor!
Imposible mientras estés sentada.
Haz como las gallinas.
¿Así hacen?
Muy bien.
Puede romperse. Mucho cuidado.
¡Salió!
¡Verás lo que hago!
¡Quieta! No estamos solos.
¡Qué me importa!
-¿Qué quieres? -Córtatelo.
¡Estás loca!
Para que no se lo des a tu mujer.
Ya te lo prometí.
Pero si te lo dejo,
lo usarás.
Si lo cortas, te arrepentirás.
No estoy segura.
Si lo cortara,
podría guardarlo dentro de mí.
Hazlo, si quieres.
Si lo corto... ¿morirás?
Probablemente.
¡Entonces no quiero!
¿Por qué morir?
Prometimos vivir siempre juntos.
Administrarás una posada.
No quiero ser tu amante,
y compartirte con tu mujer.
Te quiero para mí sola.
Si viviera contigo solamente,
no dejarías más que mi esqueleto.
¡Kichi! ¿Rehúsas vivir conmigo?
Aun esqueleto,
me quedaré contigo.
Serás un verdadero esqueleto.
-¿Prometido? -Lo prometo.
Pero primero guarda eso.
Es peligroso.
Ten cuidado o te crecerá barba.
¿Juras no acostarte nunca más con tu mujer?
Lo juro.
-Di: 'Nunca me acostaré con ella'. -Nunca lo haré.
Di: 'Podrás matarme si lo hiciese'.
Podrás matarme.
-¿La asustamos? -¡Vamos!
¡Un fantasma!
¡Con sombrilla!
-¡Un cíclope! -¡Un cíclope con cuatro patas!
Hazle el amor.
No es mi estilo.
Disculpen. Ya hemos cerrado.
¿Y esto, qué le parece?
A cambio, tráiganos de beber.
Mi sexo ya sólo me sirve para orinar.
¡Kichi! ¡Quédate conmigo!
¡Me duele!
¡Suéltame!
¡Me hace daño!
¡Escucha! ¿Es un ladrón?
Claro que no. Un ladrón sería más discreto.
Debe ser un borracho.
Mañana veremos.
Dime,
¿no podría ser...?
Ahora duerme.
¿Vas a verla?
Me asustaste, mira lo que hice.
No es grave.
Señor, lo llaman por teléfono.
¡Buenas noches!
¡Bienvenido!
Vamos, Kichi.
A ver, Kichi.
Di la verdad, confiesa.
Te acostaste con ella.
Si lo coges de esta manera,
es mejor con un puñal.
No podrás matar a nadie con él.
Quise comprar un puñal.
¿Y por qué compraste esto?
Me observaban.
No seas tonta.
¡Quién sabe qué harías con un puñal!
Sólo piensas en el sexo.
¿Y qué?
¿Acaso es malo
pensar solo en ti?
Vamos, desvístete.
¡Vestir ese kimono!
¿No te desvistes?
Está bien, ya lo hago.
Solo no logro desvestirme...
Desvísteme.
Confiesa tú.
¿Qué hiciste con tu mujer?
Ya te respondió: 'Nada'.
Pide perdón.
Dice que nada hizo para pedir perdón.
Es obstinado. Lo voy a castigar.
Castígalo cuanto quieras.
¡Qué daño!
-¿Te duele? -Desde luego.
¿Aquí también?
Sí.
Pero eres feliz igual.
Soy feliz.
Pídeme que muerda más fuerte.
Muerde más.
-¿Te gusta eso? -Eso también.
Demuéstramelo entonces.
Más. Más aun.
-¿Así te gusta? -Sí, me gusta!
Acepto todo lo que quieras,
perdóname por haberte dejado tres días.
Creí volverme loca.
Pero... Estás llorando.
De felicidad.
Mírame. Por primera vez te veo llorar.
-No quiero. -Mírame.
Es salado, muy salado.
Tanta tibieza, tanta suavidad.
Me siento tan, tan bien.
-He aquí el sake. -Pase.
Déjelo aquí.
No podemos despegarnos.
-¿No come? -No.
Comer me da sueño.
Habría que limpiar.
¡Hay un olor muy raro!
Es lo que nos gusta, ese olor.
¡Vamos, Kichi! ¡Anímate!
Oí decir que si uno se estrangula,
el placer es más intenso.
Me apretaste la garganta el otro día.
No estuvo mal.
¿Te gustó?
Vamos, entonces. ¡Aprieta!
¿Estás lista?
Si aprieto aquí, ¿te contraes allá abajo?
¿Duele?
No, está bien.
Aprieta más.
¿Qué tal así?
¿Qué ocurre?
Te pones toda roja.
No te preocupes.
¡Aprieta fuerte de una vez!
Vas a sufrir.
No me guardes rencor.
¿Cómo te sientes?
¿Te gusta?
Tal vez haya que apretar
hasta el fin para que ocurra.
-¿Y tú, te sientes bien? -No, no me siento bien.
Porque no aprietas suficiente.
No puedo continuar.
No puedo verte sufrir.
Entonces déjame hacerlo.
¿Estás listo?
¡Empieza!
Me haces cosquillas.
Tienes miedo.
No. No tengas miedo.
Lo sentí moverse.
Todavía lo siento.
Me ahogo.
¡Prosigue! ¡Más lento! ¡No te detengas!
No puedes imaginar
qué bien me siento.
¿Te sientes bien?
Se mueve mucho.
Se mueve solo, lo siento.
¡Espera! ¡Me ahogo!
Las geishas rehúsan venir.
¿Por qué?
-Por vuestra reputación. -¿Qué dices?
¿Que se dice de nosotros?
-Que son pervertidos. -¡Repítelo!
Deja que hablen.
No lo permitiré.
¿Por qué pervertidos?
Usted lo chupa sin cesar.
¿No es normal
que a una mujer le guste el sexo del hombre que ama?
¡Ven aquí!
¡Basta, Sada!
-¿Quién anda diciendo eso? -¡Todos lo dicen!
¿Todos?
Porque tú lo cuentas.
¿Y tú?
¿Qué piensas de nosotros? ¡Habla!
¡Basta ya!
¡Quieta!
No es culpa suya.
Pobrecita.
Viciosos o no...
¡Qué nos importa!
¡Métesela! ¡Ahora mismo!
No, que no podría casarme luego.
Ni siquiera vales la molestia.
Buenas noches, señora, señor.
El señor parece lleno de energía.
¿Qué quieren oír?
Cualquier cosa que sea alegre.
¿Usted me cree pervertida?
-¿Por qué? -Porque deseo
que me posea sin cesar.
Es natural en una mujer.
¿Qué edad tiene usted?
Sesenta y ocho.
¿Le parece
que es atractivo?
Lo encuentro encantador.
Entonces, ¿le agrada mirarnos?
Es un deleite para la vista.
¿No quisiera
hacer el amor con él?
¡Qué juventud!
¿Qué le pasa?
No habrá podido retener...
¡Qué horror!
¿No está muerta, al menos?
Estás pálido,
como un cadáver.
No digas eso.
Tenía la impresión
de abrazar el cadáver de mi madre.
¿Murió tu madre?
Cuando yo era niño. ¿Y la tuya?
Hace tres años.
No la vi morir.
Cuando murió mi padre, estaba a su lado.
Pero no hay nada que hacer ante la muerte.
¡Sada!
Que nuestro goce no tenga fin.
Separémonos aquí.
Tienes un aire extraño, hoy.
Huele como a rata muerta.
Maestro, ¿y si fuéramos
por una semana a algún lado?
¿Qué dices?
Si esto se supiese, debería matarme.
¿Ya has vuelto?
-¿Qué ocurre? -¿Y tú?
¿Dónde estabas?
Como saliste, limpiaron el cuarto.
Como tú no estabas,
fui a cortarme el pelo.
¿A cortarte el pelo?
¡Qué idea ir a la peluquería!
Mientras yo buscaba dinero...
Dijiste
que te gustaba mi nuca afeitada.
¡Como para cortarla!
Evítamelo.
Con estrangularme basta.
Así que quieres que te estrangule.
Es algo peligroso.
¿De veras lo quieres?
No. Pero si te da placer, hazlo.
Di: 'Quiero que lo hagas'.
Quiero que lo hagas.
No tan fuerte.
¿Tienes miedo?
Sí, tengo miedo.
Dices eso,
pero pareces gozar con ello.
Aprieto.
Puedes apretar más.
Aprieta más, sin miedo.
¿Lo sientes?
No te detengas, aprieta más fuerte.
Mucho más fuerte.
-¿Qué pasa? -Espera un poco.
En el mejor momento.
Voy a atarte las manos.
Dame las manos.
¿No te gusta que apriete?
No es eso.
Si dices que no, apretaré más fuerte.
No, no es eso.
Mi cuerpo es tuyo. Haz lo que quieras.
Muy bien. Aprieto fuerte.
Hazlo lentamente.
¿Duele?
¿Te sientes bien?
Es como si estuviera de nuevo en ti.
Veo todo rojo.
Estás tan quieto.
Me da miedo.
Dime algo.
¡Estúpida!
Me estás estrangulando y quieres que hable.
Ponte alegre por los dos.
¿Aunque te mate?
Entonces
te voy a matar.
¡Te voy a matar!
Es extraordinario.
Es maravilloso.
Voy a matarte.
Te estoy matando.
¿Te gustó?
No sé si podré seguir mucho tiempo.
Probemos.
¿Sufres?
Voy a dormirme. Mírame bien.
Si me duermo,
¿volverás a estrangularme?
¿Quieres que apriete?
Si aprietas,
no te detengas.
Duele demasiado, después.
Kichi-san.
Aprieto.
¿Estás listo?
Todavía no.
¿Estás listo?
Todavía no.
¿Estás listo?
Todavía no.
-¿Estás listo? -Todavía no.
¿Estás listo?
Todavía no.
-¿Listo ya? -Aun no.
-¿Estás listo? -Aun no.
¿Estás listo?
¡Kichi-san!
SADA-KICHI UNIDOS PARA SIEMPRE
Con lo que había cortado,
Sada erró cuatro días por Tokio.
Al ser arrestada, resplandecía de felicidad.
El caso conmovió a todo Japón.
Sada suscitó piedad y una extraña popularidad.
Todo esto ocurría en 1936.