哥 跟上 Come on, Bro.
看着点儿 Hey, watch it.
谁让你挡路了 You were in my way, Bro.
是吗 Oh, okay.
你也太慢了 Is that all you got?
还想更快吗 You want to go faster, huh?
哥 太痛快了 That was cool, Bro.
傻瓜 放开 Skxawng, let go.
哥 和你飞感觉真好 It was cool riding with you, Bro.
击个掌 High four.
我差不多该回去了 All right, I got to get back, Bro.
弟弟 Little Brother,
回去之前先告诉我 tell me one thing before you go.
我是怎么死的 How did I die?
你中枪了 You got shot.
本来能逃走 但我非要回去救蜘蛛 We could have escaped, but I made us go back for Spider.
我们不能见死不救 Then we had to go back.
你没有错 That's not your fault.
可爸爸不这么想 Tell that to Dad.
我们一开始就不该去那里 We weren't even supposed to be out there.
都怪我不听话 我们才会被抓走 I got us caught because I disobeyed orders.
没有人怪你 That's just you, Little Bro.
哥哥 我爱你 I love you, Brother.
(纳威语）傻瓜 Skxawng.
我害死了哥哥 I killed my brother.
未来无论发生什么 No matter what happens,
我都将永远背负这段沉重的记忆 I have to live with that for the rest of my life.
我也想连接灵魂树 I wish I could do it.
你以为我不想吗 No, I wish I could do it.
可万一癫痫又在水里发作怎么办 If I have another stupid seizure underwater
对 就像我丢了面罩一样 you'd be me without a mask.
琪莉 别光演啊 -Uh, let's test that. -Hey, hey.
别闹了 摘一个给我看看 -Watch it. -See what happens.
小心我的伤口 Hey, watch the stitches.
我让你欺负我 Uh-huh. Yeah, how do you like that, huh?
走开 -No! Ow!
(歌词大意）我感受到你 奈特亚
♪心中圣灵 圣母爱娃♪
♪带来光明♪
仇恨的烈火烧过 只剩下痛苦的余烬 leaves only the ash of grief.
我的母亲 用古老的方式哀悼 My mother mourned
每逢日蚀 就为长子唱歌 singing her son's life during the daily eclipse.
因为曙光终将重现 Because the light always returns.
♪我的心中 充满欢愉♪
和纳威人不同 There's the Na'vi way,
父亲选择沉默 and then there's my dad's way.
用忙碌麻痹自己 Say nothing. Keep busy.
岛礁人说 大海涤荡心灵 The Reef People say the sea washes you clean.
洗净罪孽 Washes away your sins.
有什么收获 What do you got?
我让你去捡枪 别拿这些没用的 You're supposed to be collecting guns.
多动动脑子 Focus, boy.
别让你妈妈看见 Don't let your mother see that.
不好意思 让一下 借过 Hey, excuse me.
图克 让一下 -Tuk. - Sorry.
给你的 Bro.
真帅 Ah, sick.
这是做什么 What is this?
提蕾娅 Tsireya?
你在干什么 What are you doing?
这叫突击步枪 This is an AR, all right?
这是弹匣 装子弹用的 This is the mag. It's where the bullets are.
空的 Empty.
往上一卡 Slap it.
子弹一放 Rack it.
搞定 无脑射就行了 And then, boom, you can just spray.
天空人来多少杀多少 You can kill a lot of Sky People with this.
看 陶瓷涂层 See? Ceramic action.
擦完涂上油 和新的一样 You clean 'em and oil 'em, be as good as new.
这不是纳威人的方式 杰克·萨利 This is not the Na'vi way,
天空人的武器绝对不能用 Weapons of metal are forbidden.
你很清楚 You know this.
一旦碰了 心灵就会受到毒害 poisons the heart.
爱娃自有安排 will provide.
好吧 Right.
现在大家的心情都很悲痛 The mourning period is not even over.
图克 你应该陪伴家人 You should be with your family,
而不是到处捡这些东西 not gathering these things.
你的女人需要你 Your woman
我的儿子和祖先一起沉睡在这里 My son lies with the ancestors in the reef.
岛礁是我们的家 This is our home.
我说过 我要为家园而战 I said I would stand and fight,
可我不能用长矛对付战斗机 but I can't fight gunships with spears.
我们击沉了恶魔船 We sank the demon ship.
粉皮佬知道我们不好惹 The pink skins fear us now.
上次是运气好 Yeah? We got lucky.
而且他们有的是船 And they got many more ships.
我们好歹有这些 Least we got these.
感谢你和我们站在一起 杰克·萨利 We are grateful you stand with us, Jakesully.
我们需要的不是枪 而是魅影骑士 It is Rider of Last Shadow.
像你曾经那样 骑上伟大的吐鲁克 as you did before.
人一但骑上野兽 When you ride the beast,
就会变成野兽 you become the beast.
沉迷鲜血的滋味 And the more blood, the better.
我再也不会 I will not become
做回吐鲁克马克多了 Toruk Makto again.
杰克·萨利 Jakesully,
你永远都是吐鲁克马克多 you are always Toruk Makto.
我们走 卢托 Come. Rotxo.
能听见吗 Can you hear me?
听得很清楚 博士你继续说 Yeah, we can hear you loud and clear.
我们把整艘沉船里外翻了个遍 So, uh, we've been through the wreck, inside and out.
方圆两百米范围内都找遍了 Uh, we've searched to about a 200-meter radius around it.
没找到纳威人的尸体 We didn't find any Na'vi bodies.
只有我们的人 Just crew or what's left of 'em.
折胳膊断腿的 Just crew or what's left of 'em.
好的博士 再接着找 Well, keep looking, Doctor.
继续扩大搜索范围 -Expand the search radius. - Roger that.
收到 -Expand the search radius. - Roger that.
我发现一种很有意思的海藻 I did find an interesting new algae.
喂 能听到吗 Hello? Can you hear me?
萨利还活着 -Sully is still out there. - We don't know that.
不好说 那帮家伙可能已经喂鱼了 Scavengers could have carried off the bodies.
不 他捡回一条命 Nope. He made it out.
就躲在这一带 我锁定了几个村子 And he's in this area. Down to a handful of villages.
给我派艘船 让我去… You just give me a ship and I'll
我给过你船 沉了底成了堆废铁 I gave you a ship.
是啊 It's right there, on the bottom.
还有我的人 Yeah. Along with my crew.
全死光了 All dead.
你让我大老远折腾42万亿公里来到这儿 twenty-six trillion miles,
就为了一件事 for a single mission,
把那根眼中钉肉中刺彻底拔掉 a kinetic hard kill op
老子绝不会放过他 I ain't backing off.
是掉线了吗 喂 Are we still connected? Hello?
没把我静音吧 Do they have me on mute?
祖先的灵魂就在这张弓上 The spirit of my ancestors is in this bow.
它是力量的源泉 It was our strength.
我可以帮你修好它 洛阿克 I can help you fix it, Lo'ak.
没用的 No!
已经毁了 It's ruined!
我碰过的东西都会毁掉 Everything I touch gets ruined.
他们从来不提这件事 They never talked about it.
可它像一头蛰伏的闪雷兽 But it was there in the room.
沉甸甸地压在人们心上 Like a crouching thanator.
我知道你不会放弃用弓箭 I know you will never give up your bow.
拿着 So
高爆弹 So
爆炸时千万别靠近 Just don't be close when it hits.
你也觉得罗娜尔说得对 So, you agree with Ronal?
我绝不会在那个女人面前 I will never speak against my husband
让自己的丈夫难堪 in front of that woman.
我是海军陆战队员 Look, I'm a marine.
不会拿刀去和敌人枪战 I'm not taking a knife to a gunfight.
也不会等老天保佑 Or a prayer.
你说我该怎么办 So, what am I supposed to do?
跑也跑不成 打也打不成 I can't run. I can't fight.
没错 Oh, that's right.
爱娃女神自有安排 对吗 Eywa will provide. Yeah? So, where was Eywa?
可是爱娃到底在哪儿 Eywa will provide. Yeah? So, where was Eywa?
她眼睁睁看着我们的儿子… Where was Eywa when our son
杰克 Jake!
我远离故乡 现在一无所有 I'm in this place where I have nothing.
没有我的族人 没有我的森林 Not my people, not my forest.
连父亲的弓也没了 Even my father's bow is gone.
唯一剩下的 All I have
只有我的信仰 is my faith
一切都是圣母爱娃的安排 that this is the Great Mother's plan.
你还有这个家 You have this family.
你还有我 And you have me.
我永远都会爱你 And I love you so much.
好样的 冲啊帕亚坎 Yeah, Payakan, you're the man!
哥们儿 慢点儿 Whoa. Bro, Bro.
简直爽爆了 This is sick!
快 兄弟 快跳啊 -Whoo! -Bro, come on! Go, go, go, go!
刚才太过瘾了 That was insane, cuz.
必须过瘾 I know, right, Bro?
我以为你小子挂了 I thought you were dead.
他们凭什么不接纳帕亚坎 It sucks that Payakan is still an outcast.
是啊 他救了我们所有人 Yeah. After saving all of us.
很可惜 按照图鲲的规矩 No. I'm sorry,
他要承担后果 but by the tulkun way, he bears the deaths.
对在战斗中逝去的生命 All those who died in the battle.
他要负全责 He bears those deaths.
很抱歉 明明是你救了我们 I'm sorry. You saved us all.
没关系 I'm sorry. You saved us all.
我们是兄弟
一辈子好兄弟 Forever, Brother.
永远不变 Always.
爸爸 Dad!
备用的在哪里 好像在篮子里 -Wait, where's the spare? -It's in the basket, I think.
起来 醒醒 面罩呢 Hey! Wake up! Where is it?
备用面罩放哪儿了 什么 -Hey! Where's the spare mask? -What?
备用面罩呢 放在这里的面罩呢 Where's the spare mask? Used to be there. Where is it?
我不知道 -I don't know. -Find it.
快去找 这里没有 -I don't know. -Find it.
说话 面罩在哪里 我找不到 -It's not here. -Speak to me. Where is it?
面罩去哪儿了 - Hey, hey! Where is it?
快找 快点 -Come on. Come on. Come on. -I got it. Dad.
爸爸 在这里 -Come on. Come on. Come on. -I got it. Dad.
爸爸 找到了 快拿来 -Dad. I found it. -Hurry.
蜘蛛 坚持住 Spider, no.
呼吸 Breathe.
慢慢来 呼吸 -Breathe. -Breathe.
深吸一口气 Deep and slow.
慢慢呼出来 Deep and slow.
很好 没事了 There you go. You're okay.
我没事了 我很好 I'm good. I'm good. I'm okay.
傻瓜 以后长点心眼 Skxawng. You have to be careful.
我身上全是心眼 -Careful's my middle name. -Yeah, skxawng.
傻瓜 你要小心知道吗 You should be more careful, little baby.
说正事呢 Pay attention.
给我走开 Pay attention.
你最缺的就是心眼 -Get off. Get off. Get off. -Stupid is your middle name.
长点心眼吧 快放开他 -Be careful, little baby. -No, let him go.
记住我说的了吗 -You have to pay attention. - Skxawng is his middle name.
以后就叫你缺心眼好了 -You have to pay attention. - Skxawng is his middle name.
你真的没事了吧 -Are you sure you're okay? -Yeah, I feel fine.
真没事了 听话 -Are you sure you're okay? -Yeah, I feel fine.
是风行商队 风行商队来了 -The Windtraders are here. -
风行商队马上就到 跟我来 The Windtraders are coming.
快 去看看 Come on. Let's go.
快呀 Come on. Let's go.
快来 图克 Come on, Tuk.
提蕾娅 Tsireya.
看 Look.
就是那孩子 他占不了多少地方 He's not going to take up much room.
别给我捅娄子就行 As long as he's no trouble.
都过来坐下 琪莉 -Take a knee. Let's go. Tuk. -Kiri.
图克 过来 琪莉 -Come on, Kiri. -What?
要干吗 琪莉 坐下 -Kiri, please. -Children, please sit down.
孩子们都坐好 -Kiri, please. -Children, please sit down.
坐下 好吗 Please, sit.
我和妈妈有事要宣布 Your mother and I have come to a decision.
我们打算把蜘蛛送回高地营生活 Spider, you're going to live back in High Camp with Norm.
什么 风行商队会带你回去 -What? -The Windtraders will take you.
不行 爸爸 爸 他不能走 -No, Dad. -No, Dad. He can't.
蜘蛛 你整天戴面罩也不是办法 Spider, you can't live in a mask
我想和你们一起生活 I just want to stay here with you.
我知道 可是风险太大了 -I know, but it's too risky. -This isn't fair.
这不公平 -I know, but it's too risky. -This isn't fair.
求你了 你们是我仅有的家人了 Please. You're the only family I've ever known.
这也是为了你好 This is what's best for you.
爸爸 可他是我们最好的朋友 But, Dad, he's our best friend.
一定有别的办法 Can't we just find a way?
这样太危险了 It's too dangerous.
要是电池再没电 你小子就没命了 You're one dead battery away from being dead yourself.
他应该和他的同类在一起 He belongs with his own kind.
妈妈 Mom.
妈妈 他的同类是哪类 And what kind is that, Mother? Alien?
外星人吗 And what kind is that, Mother? Alien?
琪莉 -Kiri. -Pink-skin.
还是粉皮怪 -Kiri. -Pink-skin.
琪莉 别说了 -Kiri. -Stop.
你的眼里只有对人类的仇恨 You hate them so much, that's all you see.
他可是蜘蛛啊 It's Spider.
杰克 求你了 Please, Jake.
萨利先生 我保证不闯祸 你了解我 Mr. Sully, I won't be any problem. You know that.
爸爸 不能这样 Dad, this isn't right.
蜘蛛是我们的家人 Spider is part of this family.
他永远是个外人 妈妈 不 -be a part of this family. -Mother, no.
让商队护送 这样做最安全 妈妈 The caravan is the safest way to move him.
不要赶他走 -No, please. -He's going today.
他今天就走 -No, please. -He's going today.
爸爸 不能这么做 -No, please. -He's going today.
这件事就这么定了 -You can't do this. Dad, he's -It's a done deal.
行了 咱们家大人做主 Enough! This is a family. It's not a democracy.
懂了吗 All right?
我讨厌你们 这样对大家都好 小丫头 This is what is best, baby girl.
不 好了 -No! -Hey, it's okay.
你别碰我 Don't touch me!
别难过了 -Hey. It's okay. -
你明白吗 - You understand? -No.
不 - You understand? -No.
我已经失去了哥哥 I already lost my brother.
我不想再失去任何人 I can't lose anyone else.
一家人不能分开 Sullys stick together.
对 这是萨利家的家训 Yep, that's the family motto.
真过分 太不公平了 -It's bogus. -This isn't fair.
好了 孩子们 Okay, okay.
听我说 要不这样吧 Hey. All right. How about this?
我们一起去送他一程 We all go together to drop him off.
琪莉 Kiri.
你不是说想见外婆吗 You said you wanted to see your grandmother.
是啊 就当全家人一起去探险 Yeah, it will be an adventure. For the whole family.
那好吧 Yeah. Cool.
在这里等我 Hey, stay here.
之前说好了只让那个粉皮小子上来 Our arrangement was for the pink-skinned boy only.
我们不会惹麻烦的 We won't be any trouble.
你们已经是大麻烦了 You are already trouble.
商人来去随风 从来不被立场左右 A trader must move freely.
让吐鲁克马克多上船 Having Toruk Makto on board
基本上是在这场战争中表明立场 cuts very close to choosing a side in this war.
有一点你说错了 Yeah, but you're mistaken.
吐鲁克马克多不上你的船 Toruk Makto was never on your ship.
但如果你允许他一起走 But if he was ever aboard, then
他和妻子很乐意在前面开路 him and his woman would be happy to fly as outriders
为你们保驾护航 and protect your caravan.
这样也行 Perhaps so.
蛮狂强盗最近越来越猖狂了 The Mangkwan raiders grow more aggressive.
既然如此 我同意了 Very well. I meet you on this.
解开缆绳 Cast off!
来呀 Come on.
解开缆绳 Cast off!
解开所有缆绳 Cast off below!
再见 爱娃与你同在 Lo'ak! Lo'ak!
洛阿克 Lo'ak! Lo'ak!
提蕾娅 Oh, Tsireya! Tsireya!
洛阿克 Lo'ak!
回收缆绳 准备转向 Ready about!
准备转向 缆绳就位 Ready about! On all lines.
右转舵 Bow to starboard.
迎风全速前进 Windward vanes out full!
拉紧缆绳 迎风全速前进 Haul out and raise full to windward!
用力拉 Heave!
用力 Heave!
减轻负重 平稳上升 Lighten ship. Come up easy.
迎风全速前进 Windward out full!
满帆 拉紧缆绳 Make all and set taut!
(歌词大意）我们的船乘风而上
♪ 欢欣雀跃天际翱翔♪ Whoo! Yeah!
♪ 我们的船乘风而上♪
♪ 欢欣雀跃天际翱翔♪
每个人都有自己的悼念方式 Everyone mourns in their own way.
我选择 For me,
一个人在天上游荡 it's being up here alone.
我感觉他就在我身边 I feel him with me.
哥 你看 Bro, check it out.
我听见风中传来他的声音 I hear his voice in the wind.
拿好 Hold this.
爸爸 我有个提议 -Hey, Dad, I've been thinking. -Yeah?
给我把步枪吧 我和你一起护航 I should carry a rifle.
是吗 Yeah.
以后再说 That's gonna happen.
为什么不行 Why not?
你教过我怎么用枪 You trained me to shoot, okay?
我心里有数 I know what I'm doing.
是吗 你通讯器呢 Yeah? Where's your comms?
叫你五次都不回复 I called you like five times.
戴好通讯器 Wear your comms.
这是最基本的要求 That's rule number one.
连这都做不到 You can't even do that.
播放下一段 Bring up the next one.
有了 That's it.
有发现吗 What you got?
我答应给影像部的人一箱啤酒 So, I promised this guy on imaging
才打听到这条线索 a case of beer if he ever got something for us.
远程侦察队在例行巡逻时发现目标 Long-range patrols clocked these guys
飞进了我们的空域 A routine flyby.
放大画面 Here's the enhanced.
笑一个混蛋们 Smile, buster.
时间 下午一点五十 -When? -1350 today.
坐标已确定 准备出发 Let's mount up.
多谢 Thank you.
用力拉 用力拉 Haul in hard!
平稳飞行 注意前方
保持航向 Steady on course.
你的面罩 Your pack.
没关系 电量足够用了 I'm good. I got plenty of time.
靠右行驶 I'm good. I got plenty of time.
前方没障碍 Clear ahead.
杰克 是蛮狂人 Jake!
蛮狂人打来了 迎战 Mangkwan raiders. Weapons up.
准备战斗 Sound the alarm!
拿好武器 - Weapons up! -Kiri, go.
琪莉 跑 - Weapons up! -Kiri, go.
快跑 快点儿 -Run! -Go.
带上装备 Get these out.
走 跟上 找掩护 Come on, let's go. Let's go. To cover.
快跑 Go, go.
保护好你的姐妹 做得到吗 Protect your sisters. Can you do that?
是 长官 Yes, sir. Stay under cover.
找地方躲好 Yes, sir. Stay under cover.
击退敌人 Repel boarders!
琪莉
散开
蜘蛛 接着 Spider, here.
糟了 通讯器 Shoot, my comms.
照顾好她们俩 Stay with the girls.
你要去哪儿 Bro, where are you going?
兄弟 别乱跑 Bro, you're supposed to stay here.
快点 Come on.
快灭火 Release.
往后退 Get back.
快回去 -Get back. -
烈火由我主宰 the fire!
这帮混蛋
该死 Oh, sh
图克 快走 - Tuk. -Go. Go.
快上去 快 Climb. Climb.
上来 快点 Get up. Hurry.
蜘蛛 抓稳了 Spider, grab on.
快 我们走 Come on, let's go.
别松手 Hold on.
奈蒂莉 收到回复 Neytiri, Neytiri, do you copy?
完了 完了 完了 Crap, crap, crap, crap, crap.
看 是洛阿克 在哪里 -Guys, it's Lo'ak. -Where?
我们去救他 快点 Come on. We gotta get him. Go. Go.
洛阿克 Lo'ak.
快跳 快跳啊兄弟 -Jump. -Bro, come on. Jump.
跳 Now!
快走 快点儿 Go, go, go, go, go.
大家都坐稳了 Hold on, everyone.
洛阿克 坚持住 Hold on, Lo'ak.
抓紧了 图克 Hold on. Tuk!
蜘蛛 琪莉 -Spider, my leg. - Kiri.
我的腿 -Spider, my leg. - Kiri.
用力 Pull.
还好吗 -You okay? -Tuk.
图克 没事了 Okay. You're okay.
图克 还好吗 你们没事吧 Tuk, Tuk. Hey.
还好吗 兄弟 -Bro, you good? -Yeah, I'm good.
我没事 -Bro, you good? -Yeah, I'm good.
我的好姐妹 我的宝贝 My sweet girl.
我对不起你 I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
不怪你 谢谢你 -It's okay. -Thank you.
谢谢你 惨了 -Thank you. -Shoot.
哥们儿 我备用的在船上 Bro, my spare's on the ship.
什么 What?
备用面罩在船上 My backup's on that ship.
见鬼 Shoot. Kiri, stay here.
琪莉 你留在这里 Shoot. Kiri, stay here.
快看 抓住他们 Look. After them!
我们走 快点 -We gotta go. We gotta go. -Shoot.
完了 -We gotta go. We gotta go. -Shoot.
快离开这里 Come on, we gotta go.
琪莉快跑 琪莉 他们来了 Kiri, run. Kiri, come on. They're coming.
走 快跑 Go, go.
他们追上来了 快跑啊 They're coming. Come on. Let's go.
不要停 快快快 Keep going. Go, go, go, go, go.
琪莉快来 这边 -Kiri, come on. This way. -Come on, Tuk.
图克 快点 -Kiri, come on. This way. -Come on, Tuk.
跟上 快点 - Come on. -Hurry.
继续走 快 -Keep going. Keep going. -Hurry.
怎么回事 - What happened? -Turn.
翻过来 - What happened? -Turn.
什么东西穿过去了 One goes through.
大祭司 快看 Tsahìk, look.
拿刀来 Knife.
跟我来 On me.
快点 图克 过来 -Come on. -Tuk, here.
在那边 There!
他们追上来了 -They're coming. -Tuk.
图克 -They're coming. -Tuk.
琪莉 快一点 Kiri, come on.
这边 快 This way. Go, go.
不要停 Keep going.
快点
来 图克 走这边 再快点 -Come on, Tuk. This way. -Hurry. Hurry.
我们躲进水里 过来 Gotta get in the water. Come on.
快点 快下来 Go, go, go, go. Come on.
快点 -Come on, come on. -Lo'ak!
洛阿克 -Come on, come on. -Lo'ak!
快游啊 Come on, swim!
洛阿克 Lo'ak!
我保护你 图克 I got you, Tuk. It's okay.
图克蒂丽 爸爸平时怎么说的 I got you, Tuk. It's okay.
一家人不能分开 Sullys stick together.
不 是另一句 No, the other one.
一家人永不放弃 -Sullys never quit. -That's right.
说对了 一家人永不放弃 -Sullys never quit. -That's right.
没有 Nothing.
琪莉 Kiri.
洛阿克 图克 抓住 -Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, hold on.
抓住我 Hold on.
琪莉 Kiri.
蜘蛛 Spider.
来 抓住我的手 I'm fine. Grab my hand.
鹰眼 收到回复 Eagle Eye, do you copy?
洛阿克 回答我 听到了吗 Lo'ak. Come in, boy, answer me.
奈蒂莉 你在吗 Neytiri, how copy?
奈蒂莉 奈蒂莉 Neytiri, Neytiri,
收到回复我 how copy?
奈蒂莉 能听到吗 Neytiri, do you copy?
小心 What
图克 Tuk.
快游 Swim.
快 Go.
找块石头抓住 过来 -Grab onto a rock. - Come on.
我扶着你 图克别怕 I got you, Tuk. I got you.
都没事吧 起来吧 -Is everybody okay? -Here you go.
还好吗 蜘蛛你呢 You okay? Spider, you okay, Bro?
我也没事 Yeah, I'm good.
他们追上来了吗 -Do you see them? -
没有 我们再躲远一点 No. Let's get out of sight.
我想回家 I wanna go home.
图克 该走了 Tuk, come on.
我又累又饿 我知道 -I'm tired, and I'm hungry. -I know.
我好想回家 我也是 -I wanna go home. -I am too. We'll go home.
我们会回去的 -I wanna go home. -I am too. We'll go home.
爸爸不知道我们在哪里 Dad has no idea where we are.
通讯器也没了 We've got no comms.
只能靠自己了 -We're on our own. -
兄弟 我得换个面罩了 Bro, I've got to get a mask.
那我们该怎么办 What What are we gonna do?
不知道 为什么让我拿主意 I don't know. Why am I in charge?
你冷静点 总得做些什么吧 Calm down. We have to do something.
别响了 -Shut up.
洛阿克 -Lo'ak. -Crap.
完了 完了 完了 Crap, crap, crap, crap, crap, crap.
我们回船上去吧 We have to go back to the ship.
不能往回走 现在回去就是找死 No, we can't go back to the ship.
我们是在那里失联的 No, that's our last known position.
爸爸肯定会在那附近找我们 That's where Dad is gonna be looking for us.
太危险了 绕开他们就好了 -Bro, no. -We'll just circle around them.
这个办法好 走哪边 It's a good idea. Which way?
这边 This way. Come on. Everyone, follow me.
我们走 都跟我来 This way. Come on. Everyone, follow me.
你的好运到头了 杰克 It's all over, Jake.
老实待着不许动 You stay real still now.
你就这点手段吗 Is that all you got?
行了 可以了 All right. That'll do.
我让你再嚣张 Still a smart one, huh? Let's see those hands.
伸出手来 快点 Still a smart one, huh? Let's see those hands.
我… 我已经把你杀了 I I killed you.
想杀死我没那么容易 下士 I guess I don't die that easy, Corporal.
救救我 Help me.
谁把你们打成这样 Who hit you, Corporal?
一群蛮狂强盗 Mangkwan raiders.
他们自称灰烬族 They call themselves "Ash People."
怎么回事 What's this?
他们砍断库鲁 They cut the kuru.
让敌人失去“陀阿”这种灵力 They take their enemies' to'a, their power.
这比弄死纳威人还狠 That's worse than death to these guys.
找到他们了吗 Any sign of 'em?
没看见小孩 Kids are gone.
电量是满的 That's fully charged,
说明蜘蛛没换过面罩 他快撑不住了 which means he missed his mask change,
如果落到灰烬人手里 情况会更糟 And that's if these Ash People
我们得赶快找到孩子们 We gotta go after these kids right now,
不然你再也见不到蜘蛛了 or you're never gonna see him again.
能追踪到他们吗 Can you track 'em?
我们不是来找小屁孩儿的 That is not the mission. What are we doing?
到底能不能 Can you track 'em?
我们没时间了 上校 We're burning time, Colonel.
老大 人抓到了 我们回去吧 Boss, we got him. We're outta here.
手得绑着 带路吧 No, the cuffs stay. Which way?
我这条命迟早 Oh, you're gonna get me killed.
又得完蛋 Again.
过来 这边 Come on. This way.
前面就能看到河了 抓紧 The river's got to be just up ahead. Come on.
蜘蛛 Spider.
兄弟 Bro.
我快不行了 -That's not good. -What can we do?
我们该怎么办 -That's not good. -What can we do?
小猴子 慢一点呼吸 Monkey Boy, conserve your air.
看着我 Look at me.
放慢呼吸节奏 Take slow breaths.
洛阿克 你能背他吗 Lo'ak
没问题 我背你 上来吧 Come on, Bro. Horsey rides.
上来 Hop up.
孩子们走了水路 The kids went in the water.
很聪明 Smart move.
蜘蛛 不行 不不不 -No. -No, no, no, no, no.
不 坚持住 No, no, no.
兄弟 不要放弃 蜘蛛 -Bro. -Oh, no, no, no. Spider.
圣母爱娃 救救这个天空人吧 Great Mother, save this Sky Person.
我求您了 I beg you.
没时间祈祷了 他撑不住了 We don't have time for praying.
帮帮他 -He's dying. -Please.
你能行的 兄弟 It's okay. It's gonna be okay, buddy.
保持呼吸 Just breathe.
琪莉 Kiri.
琪莉 我们得快点赶路 Kiri, we need to go. Come on.
别耽误了 赶快走 Come on, we have to go.
不能停下来 继续走 We can't sit around here. We have to keep going.
就快到了 We're almost there.
别傻坐着 快走吧 We have to go.
图克 拉她走 Tuk, go get her.
琪莉 我们走吧 Kiri, come on.
站住 Stop.
把他带过来 Bring him. Here.
琪莉 别闹了 Kiri, stop.
快点 别这样 -Quickly. -Stop.
照我说的做 Do as I say.
把他放在这儿 Put him here.
住手 Stop.
琪莉 你这是做什么 Kiri, what are you doing?
你要做什么 What are you doing?
你到底要干什么 What are you doing?
不知道 我感觉这样有用 This feels right.
什么 What?
我需要保持安静 Be quiet. I can't talk.
洛阿克 洛阿克 Lo'ak. Lo'ak.
他的面罩 帮他取下来吧 His mask. Take it off.
什么 他这样没法呼吸 -What? -He can't breathe.
快点 Come on.
琪莉 Kiri.
琪莉 琪莉 Kiri, Kiri.
琪莉 琪莉 -Kiri, Kiri. -
洛阿克 Lo'ak, no.
不要 Lo'ak, no.
不 不要 Oh, no. Oh, no.
不要 Oh, no.
对不起 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry.
都怪我 I'm so sorry.
蜘蛛 Spider.
我居然能呼吸了 I'm breathing?
是啊 小猴子 Yes, Monkey Boy.
你能呼吸了 You are.
我死了 I'm dead.
这里是灵魂世界 This is the Spirit World.
想多了 你还活着呢 No, cuz. You're still here.
我能直接呼吸了 I'm breathing the air.
是啊 Yeah.
我能直接呼吸了 I'm breathing the air!
我能呼吸空气了 I'm breathing the air!
总算不用再戴这个破玩意儿了 I guess I don't need this nonsense anymore.
我终于能呼吸空气了 Yeah, I'm breathing the air,
你小声点 Bro, Bro, quiet. Quiet.
谢谢你 Thank you.
蜘蛛 Spider.
谢谢你为我做的一切 Whatever you did. Thank you.
坏了 快走 Shoot. Get back.
琪莉 Kiri.
躲我后面 躲我后面 Stay behind me. Stay behind me.
没有路了 We're cut off.
洛阿克 Bro!
小心后面 Behind us.
不 琪莉 No!
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
为什么他不用戴面罩也能呼吸 How is he breathing with no mask?
我现在没时间想这个 I can't even think about that right now.
必须赶快行动 We gotta get in there.
我们的空气 Is not our air
对你们天空人不是致命的吗 to Sky People?
怎么做到的 How
你吸入了空气 do you still live,
还能活下来 air breather?
因为这是圣母爱娃的旨意 Because it is the will of Eywa.
爱娃 Eywa?
没错 Yes.
要是我现在就杀了他 If I cut now,
你觉得爱娃会来救他吗 do you think Eywa will come to save him?
把我的手解开 Come on. Get these off me.
快点 他们要动手了 Come on. They're gonna kill him.
回答我 Do you think?
不 No.
你们的女神 Your goddess
在我的地盘 什么都不是 has no dominion here.
快点 Come on.
把刀给我 Now give me the knife.
上校 Colonel.
快放开我
你 You
告诉我这东西怎么用 will show me how this works.
告诉我怎么发出雷声 Show me how to make thunder.
发不了 I can't.
它是空的 没有雷声 It's empty. No thunder.
我要雷声 Make thunder.
没办法 里面是空的 I can't. It's empty.
让它发出响声 Make it work.
不是说了吗 I'm telling you, I'm telling you
发不出雷声 there's no thunder.
把最小的那个杀了 Kill the youngest one.
不不不 住手 No, no, no, no, no. Please.
求你了 不要 -Please. Stop. -No.
都放下武器 Weapons down!
快放下 Down!
都放下 Mangkwan!
往后退 快点 Now get back. Back.
爸爸 继续退 - Go on.
别过来 退后 退后 Get back. Get back.
爸爸 爸爸 -Dad. -Dad.
萨利 好了没 Sully, we good?
准备好 孩子们跟紧我 You ready? All right, kids. On me.
好了 All right.
别紧张 我们慢慢离开 We're gonna ease on outta here.
跟上 跟紧我 -On me. On me. - Keep back.
继续退 -On me. On me. - Keep back.
往后退 Keep moving.
不 爸爸 爸爸 Dad!
爸爸 Dad!
别挡我 快闪开 Come on.
不 爸爸 -No! - Dad!
爸爸 -Dad. -Dad! Dad!
你很强悍 You are strong,
天空人 Sky Man.
你来 You
告诉我怎么发出雷声 show me how to make thunder.
这就是魔力之源 and that's the magic.
懂了吗 See?
然后瞄准 And now you take aim.
你准备打哪儿 What do you want to hit?
你要像这样 Well, just go like this.
漂亮 Yeah.
再来 Go on.
感觉很爽吧 Feels good, doesn't it?
你已经没用了 天空人 I do not need you now, Sky Man.
把他绑好了 跪下 -Bind him well. -On your knees.
准备献祭仪式 -Prepare for sacrifice. -
快看 你们跟我来 You, you. Come with me.
快点 You, you. Come with me.
把路清出来 Clear the way!
奈蒂莉 Neytiri!
切断绳子 把她放下来 扶好她 Cut her down. Cut her down. Hold her.
奈蒂莉 我们都在 Neytiri, we got you.
你会没事的 放心 -You're gonna be okay. Okay? -
有我们呢 We got you.
麦克斯 准备手术 Max, prep for surgery. Go.
快去 把门都打开 Open both doors.
(纳威语） Open both doors.
(纳威语）燃烧吧 烈火将燃烧
这群王八蛋真会绑 These jerks know their knots.
(纳威语）燃烧吧 烈火将燃烧
快 我们走 Guys, come on.
快点 -Come on. -Come on.
赶快 -Come on. -Come on.
快点 -Come on. -Move it. Move it!
走 快走 -Come on. -Move it. Move it!
是那个女孩在捣鬼 It was the girl.
快下来吧 Come on. Get in.
这边走 This way.
我们走 Let's go.
抓紧时间 Come on.
走这边 -Through here.
我看到他们的脚印了
让我来
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
他们跑了 They are gone.
那就空中搜索 We search by air.
(纳威语）请降福给我们 圣母爱娃
塔瑟姆 Tarsem.
怎么了 What? Oh.
别激动 慢一点 麦克斯 Easy, easy. Max!
先别动 孩子 -Be still, child. -Okay. No, no, no.
先别动 -Be still, child. -Okay. No, no, no.
别动 拦住她 No. Stop it. Stop her.
孩子 孩子们 -Daughter. -My children.
奈蒂莉 冷静 我的孩子们 -Neytiri, be calm. -My children!
好孩子 冷静下来 Daughter, calm.
孩子们 我要去找孩子 My children. The children.
在哪里
孩子们在哪儿 Where are they?
来吧 动作快一点 Come on. Let's hustle. Max, get me in.
麦克斯 帮我连上 Come on. Let's hustle. Max, get me in.
交给我吧 好了吗 - Yeah, yeah. -Are we hot?
准备好了 We're hot.
好 不用校准了 All right. Don't even calibrate.
不行 你现在需要休息 No. You must rest, my child.
好孩子 -Daughter.
祝你好运 谢谢 - Good luck. -Thank you.
好的 诺曼已连接 - Good luck. -Thank you.
我也要去 I will ride.
别着急 你不能去 Come. No. No.
我没事 我自己能走 I'm okay. I'm okay to walk.
我扶着你 I've got you.
好 I've got you.
在这里歇一会吧 This is good.
暂时安全了 是啊 We're clear.
正好咱们俩这笔帐 Which brings us to our
也该算算了 unresolved issues.
我的箭都用完了 Well, I'm out of arrows.
那就把刀拿出来 Still got our knives.
都省省力气吧 Yeah, well I'm kind of tired.
也对 Yeah.
是该保存体力 Yeah, better save it.
谁知道那帮 In case those
蛮狂人什么时候追上来 flying monkeys show up.
说得没错 Yeah, sure.
你们夫妻把他教得不赖 You and the missus must have done
真是没得说 something right, I'll give you that.
他是个好孩子 He's a good kid.
是啊 他很好 Yeah, he's a great kid.
话说回来 Hey, uh, this don't mean
别以为我们之间的事就这么完了 we're going to start taking long walks together.
我还是要带你走 I'm still bringing you in.
杀了你也未尝不可 Dead, if I have to.
来这里这么久 你还是没开窍 All this time out here and you still don't get it.
这个世界的深奥程度 This world goes much deeper
远超你的想象 than you imagine.
今晚你也看到了 You witnessed it tonight.
那两个孩子 With her.
创造了奇迹 And with him.
少废话 Don't matter.
不管我身上披着什么颜色的皮 It don't matter what color I am.
我都不会忘记自己属于哪个阵营 I still remember what team I'm playing for.
上校 既然你有了新的眼睛 You got new eyes, Colonel.
那就用它好好看看世界吧 All you got to do is open them.
他们来了 是灰烬族 It's the Ash.
快起来 我们该走了 Get up. Come on. We got to move. Let's go.
我们走 快 -Come on. Come on. -Come on.
快走 -Come on. Come on. -Come on.
走 动作快 Come on. We got to move.
等等 不用怕 It's okay. It's okay.
是自己人 They're ours. They're ours.
塔瑟姆 Tarsem!
杰克 -Jake. - Tarsem.
塔瑟姆 -Jake. - Tarsem.
琪莉 图克 有没有受伤 Kiri, Tuk, are you hurt?
你们怎么找到我们的 How did you find us?
孩子们 Children!
妈妈 妈妈 - Mama.
图克 琪莉 Tuk. Tuk. Kiri.
洛阿克 Lo'ak.
亲爱的 杰克 - Hey. -Jake.
你没事吧 Are you okay?
快过来 放心吧 Come here. It's okay.
我们都没事 We're okay.
诺曼 Hey, Norm.
你好啊 What's up?
什么情况 What?
你这是 What
你干吗 Dude.
对 我能自由呼吸了 Yeah, I'm good on the whole air thing.
图克蒂丽 Tuktirey.
琪莉 Kiri.
蓝军一号呼叫钢铁凌空 Iron Sky, Blue One actual.
我们即将在城墙附近着陆 at the city wall.
你确定他还在杰克身边 So, you think he's still with Sully?
一万个确定 I'd make book on it.
这不是我要关心的事情 This is not my priority.
我的主要任务是在这里建城市 My priority is getting this city built
把不老精髓送回地球筹集资金 and sending back amrita to pay for it.
将军 你以为是谁在给你派任务 And who do you think
是掌控大局的那些人 It's the big-picture guys.
我教教你什么叫大局观 So here's a big-picture concept for you.
如果不解决呼吸难题 How are we supposed to colonize this world
我们怎么殖民这个星球 if we can't breathe the fricking air?
要想找到那小子 You want to find the boy,
得先找到杰克·萨利 you got to find Sully.
好了 可以了 -And I'm there. - Ow. Ow.
还要来多少次 How many more of these, huh?
没几次了 Not many more.
你昨天也这么说 That's what you said yesterday.
当我是三岁小孩吗 Don't be a baby.
扫描结果 看这里 Here's the most recent scan.
这些全都是菌丝体 This is all mycelium.
和潘多拉森林的网络极为相似 It's basically the same thing
这种菌丝体进入了他的身体 it colonized him,
在他的体内不断扩散 spread through his entire system
最终在细胞层面产生了影响 at the cellular level. I mean, look.
你看 它改变了血液的化学成分 It altered his blood chemistry,
神经系统 还有肺部结构 his nervous system, his lungs.
能把它弄出来吗 Can you get it out?
不行 它是内共生体 No, it's an endosymbiont.
我们认为它和蜘蛛依靠彼此生存 We think they're keeping each other alive.
清除它 蜘蛛也活不了 It could kill him if we even try.
你看 他现在活蹦乱跳 But look. I mean, he's
身体健康 -He's healthy. -
说不定是好事呢 Maybe this is a good thing.
好事 A good thing?
要是被资源管理局利用怎么办 could reverse engineer this?
人类不戴面罩就能在这里生存 What if every human being on Earth
会有什么后果 could live here without a mask?
杰克 还有一个发现 Uh, Jake, there's something else.
坐好 小子 Sit. Hey, bud.
别动 让我看看 Hey.
别动 马上就好 Hold-Hold still. Hold still. You're fine.
看这里 -Look at that. -
这是干什么 What are you doing?
那是什么 What is that?
他长出了库鲁 He's growin' a kuru.
等等 你说什么 -Wait, what? -Oh, yeah.
你没听错 -Wait, what? -Oh, yeah.
圣母爱娃 Great Mother,
您在吗 are you there?
请您 Please.
听听我的声音 Hear my small voice.
我在森林里向您祈祷过 I prayed to you in the forest
求您救我的朋友 to save my friend.
我明明那么虔诚 I prayed so hard.
但您没有出现 But you didn't come.
也没有回应我 You didn't answer.
所以我只能自己想办法 So I had to do it myself.
我不知道我怎么… I don't know how I
我… 我当时让树根帮我 I asked the roots to help me.
我记不清过程了 I don't remember how I
拜托您不要把我拒之门外 No, don't shut me out.
我为什么会这样 Why am I like this?
我是怎么做到的 How am I doing these things?
拜托您 告诉我吧 Please, just talk to me.
求您了 Please.
不 拜托了 不要 No, no. Please, please.
不 不 No. No.
不要啊 No. No!
这是什么 脑电图正常 - It's blinking. So
那它为什么闪 - It's blinking. So
那个是监测血压的 闪是正常的 That's blood pressure. That's normal.
不闪就出事了 You want that blinking.
好了 把这些取下来吧 琪莉 -Let's take these off. - Kiri.
你再给她检查一下 爱娃没有回应 -Run more tests. -Eywa never came to me.
我说过了 I told you.
我不知道我是怎么做到的 I don't know how I did it.
喝了吧 Drink.
琪莉 Kiri.
好孩子 你是被全能之母爱娃眷顾的人 My child, you are touched by the All Mother's hand.
从你出生那刻起 我们就知道了 This we have known
你们有事瞒着我 There's something you're hiding.
从小到大 我一直有这种感觉 I have felt it
快告诉我真相 Just tell me the truth.
求你们了 Please.
告诉她吧 Tell her.
是时候了 It is time.
我的孩子 My child.
其实你并没有 You do not
亲生父亲 琪莉 have a father, Kiri.
什么 What?
你… You
你的生母 Your Your mother,
格蕾丝的阿凡达 Grace's avatar,
在她怀你的时候 诺曼做了检查 now, when she was pregnant,
发现了什么雌… And it was a path pathelo
孤雌生殖现象 A-A parthenogenic birth.
你和她阿凡达的基因一模一样 You're genetically identical to the avatar.
确实没有所谓的父亲 There literally is no father.
我是个克隆体吗 I'm a clone?
我的好孩子 Granddaughter.
这一切都是爱娃的旨意 It was the will of Eywa.
当格蕾丝的阿凡达躺在这里 When the dreamwalker body lay here
圣母爱娃把她捧在手中 in the Great Mother's hands
种下了一颗种子 a seed was planted.
(纳威语）请救救她 爱娃
简直太可笑了 That really sucks.
我是怪胎中的怪胎吗 That makes me even more of a freak.
不是的 我的外孙女 No, granddaughter.
你是爱娃的孩子 You are Eywa's child.
不管发生了什么 how it happened.
你就是我的好女儿 -You're my baby girl.
爸爸是你永远的依靠 And I'm the only father you'll ever need.
既然我这么特别 If I am so special,
爱娃为什么拒绝听我说话 why does Eywa fold her ears to me?
我们也不清楚原因 Look, we don't know why,
但她确实把你屏蔽掉了 but you're locked out from her.
就像打开了防火墙 It's some kind of firewall.
好比一种防御措施 你越想闯进去 Yeah, it's like an encryption.
它越用力推开你 the harder it fights back.
爱娃为你安排好了一切 Eywa has a path for you.
虽然她不想让你知道 Though she chooses to conceal it,
但你一定要相信她 you must trust in her.
我要搞清楚到底怎么回事 I have to find out what it is.
你不要再这么固执了 No, you have to stop asking.
琪莉 你要是… Kiri, if
再铁了心非要和她连接 if you try to connect again,
你会死的 you could die.
尤其是在水里 你就彻底没救了 You do it underwater, and you will die.
他不能留在这里 He can't stay here.
要是资源管理局抓他走 If the RDA get him
我们根本抵挡不了 well, we'll never stop 'em.
既然他的存在 If he is so dangerous,
会让所有生灵都遭殃 to The People, to everything,
我们干脆杀了他 we should just kill him.
他可是蜘蛛 It's Spider.
我们可以带他 一起去岛礁 He'll come with us. He'll come
在那里我们能保护他 We can protect him there.
吐鲁克马克多说什么都是对的 Toruk Makto knows best.
好了 亲爱的 你别这么说 Oh, come on, baby.
就这么办吧 It is decided.
还有30米 再靠近一点 Thirty meters. Get me up in there.
送我到射程内 Get me in the pocket.
我来好好给她放放血 Get me in the pocket with the rocket.
还有10米 Ten meters.
锁定目标 发射 Here we go. And
一击中肺 她的血真美 Lung shot.
新来了一艘更大的恶魔船 A new demon ship has come.
又有图鲲被他们屠杀了 More of our tulkun have been killed.
我和你一样心痛 I'm so sorry, Brother.
杰克·萨利 Jakesully,
帕亚坎在煽动年轻的兄弟们 the outcast is stirring up the young bulls.
图鲲要召开议事会 商讨怎么处置他 Our tulkun have called for council
不打扰了 You must rest.
伤口要处理一下 过来找我 This must be removed. See me.
孩子们 跟我来 Kids. Kids, on me.
你笑什么 等它变长了 No, I'm serious. When it grows long enough,
我就能有自己的伊鲁了 I'm going to get my own ilu.
傻瓜 那你的伊鲁肯定特别小 Skxawng.
等着瞧吧 我还会骑上凌波兽 Just you watch,
你在做梦吧 肯定是我笑到最后 -Oh, a skimwing? -Then I'll be the one laughing.
说吧 到底怎么回事 So, how is this?
你的女儿 就是混血的那一个 your half-blood daughter,
没有人指点 with no training
按住 -Hold here. -
却做到了大祭司都办不到的事 has done what no Tsahìk could do?
你凭什么质问爱娃的旨意 Who are you to question the will of Eywa?
凭我是大祭司 I am Tsahìk!
那就拿出大祭祀的本事 Then be Tsahìk!
这些药草根本不管用 These herbs do nothing!
我们森林的药好用多了 Herbs from my forest heal faster.
我告诉你要静养 你却当耳旁风 I tell you to rest.
反倒怪我的药草没用 Then you blame my herbs.
别乱动 Hold still.
鲁莽的女人 Stupid woman.
当心点 大祭司 Careful, Tsahìk,
我不会因为你大着肚子就处处忍让 that you are with child.
图鲲大首领发话了 The matriarch has spoken.
她说 被驱逐的帕亚坎 She says the outcast continues
又一次破坏了他们的规矩 to defy the tulkun way.
杀戮不可原谅 All killing is forbidden.
帕亚坎被驱逐 却不知悔改 but he has done it again.
他攻击了一艘恶魔船 The outcast attacked a demon ship,
害死了无辜的族人 bringing death to our people.
还害死了吐鲁克马克多的儿子 of Toruk Makto.
爸爸 这件事不能怪帕亚坎 Dad, they can't blame Payakan for that.
别多嘴 Not now.
大首领说他一直惹是生非 She says he continues to disrupt,
向年轻一代宣扬暴力 spreading bad ideas among our young.
太离谱了 不是这样的 -It's nonsense. -It's not true.
她说那家伙只会招来更多杀戮 bring more death.
你为什么不说话 求你劝劝他们 say something?
大首领说 他不能留在这片水域了 不 She says the outcast
他必须离开 where his Song
去远海让他的歌声消失 cannot be heard.
终身被流放 Exiled for life.
怎么能这样 That's not fair.
决议已定 It is decided.
你们不会再听到我的歌声了
不 帕亚坎 No! Payakan!
好兄弟 别走 Brother! Please.
不要走 帕亚坎 不 -No. Payakan! -No.
你们不能这样 这不对 This is wrong!
这里没有你说话的份 speak here.
不 帕亚坎救了我们 No. Payakan fought for us.
他为我们而战 洛阿克 -He fought for us. -Lo'ak.
是他救了你的女儿 He saved your daughter's life.
这是议事会 他救了提蕾娅 -This is council. -He saved her life!
轮不到你说话 他保护了我们 -You do not speak. -He defends us.
别在议事会撒野 洛阿克 -This is council. -Lo'ak.
长老们发话了 The elders have spoken.
图鲲被人类捕杀 处境很危险 The tulkun are being hunted.
洛阿克 别说了 不 Lo'ak, that's enough.
洛阿克说的是真的 好了 提蕾娅 -Lo'ak speaks the truth! -No, Tsireya.
别拦我 女儿 -No! - Daughter!
帕亚坎是勇士 提蕾娅 -Payakan is a warrior! -Tsireya.
他为我们挺身而出 He fought for us.
比你 还有你 比任何人都勇敢 -More than you. Or you. -
他为我们而战 坐下 -He fought for us! - Sit down!
洛阿克 Lo'ak.
把他带走 Take him from here! -You do not speak here, boy.
你没资格说话 小子 Take him from here! -You do not speak here, boy.
借过 爸爸 他说得对 -Make a hole. - Dad!
这是在开会 长老们已经决定了 We are in council!
别再胡闹了 -What are you doing?
你从不站在我这边 You never stand up for me!
都坐好 - Be seated. -Come with me.
跟我来 - Be seated. -Come with me.
议事会继续 Council continues.
我们在打仗 你懂吗 We're at war. You understand that?
要是你违抗命令 就会害死无辜的人 people get killed.
为了蜘蛛 我们要低调行事 With Spider here, we're trying to keep a low profile.
可那头图鲲一直待在这里 But that rogue is out there.
在年轻的同族间煽风点火 He's stirring up the young bulls.
他会把资源管理局招来 He was going to bring the whole RDA down on us.
你想让他走 所以你刚才不吭声 That's why you didn't say anything.
他莽撞冲动 跟你简直一模一样 He's a loose cannon.
要是当初你没去找他 He's just like you. In fact, if you hadn't gone
没有违抗命令 你哥哥可能就… if you hadn't disobeyed orders,
我没有害死哥哥 That wasn't my fault.
爸爸 我没有… Dad, that
我没有错 That's not my fault!
洛阿克 Lo'ak.
去把他找回来 Go to him, Jake.
不然你会再失去一个儿子 Or you will lose another son.
我跟他没什么好说的 I've got nothing to say to him.
别怪洛阿克 Do not blame Lo'ak.
你说过你能保护这个家 You said you could protect this family.
你承诺过 That, you could do.
我以为这里很安全 Yeah, I thought we would be safe here.
我们的儿子死了 杰克 Our son is dead, Jake.
我错了行吧 I was wrong!
你还想让我说什么 What do you want me to say?
说我做的决定都是错的 That every decision that I made
说我害死了儿子 I killed our son?
我们一直躲在这个地方 And still we are here in this place,
就为了藏那个粉皮小子 hiding this pink skin,
一个外星人 this alien.
要是让我在家人和粉皮小子之间做选择 between my family and a pink skin,
我会立刻杀了他 I would kill him right now.
好了 别冲动 Stop, stop, stop.
我们不能这么做 蜘蛛是无辜的 We're not doing this. Look.
你做过一次这样的选择了 还记得吗 between your family and a pink skin once,
你不能一直活在仇恨里 You cannot live like this, baby.
我恨他们 杰克 我恨他们 I hate them, Jake. I hate them.
我恨透了 我恨他们丑陋的手 I hate their pink little hands.
恨他们满脑子都是邪恶的念头 I hate the insanity in their minds.
我身体里流着人类的血 你也恨我吗 I'm a human.
对你来说 我始终是个异类对吗 I'll always be an alien to you, won't I?
哪怕我一直都是这副模样 Doesn't matter how long I live in this skin.
你也恨孩子们吗 Do you hate your children?
恨他们有外星人的手 With their alien hands?
不 No.
每当他们犯错 Are you ashamed
或被当成异类 你会觉得羞耻吗 every time they're different?
因为他们也流着人类的血 对吗 the human inside them, right?
是的 Yes.
对不起 亲爱的 I'm sorry, baby.
对不起 我错了 I'm sorry.
我们必须振作起来 We have to stand strong right now.
家是我们坚强的壁垒 This family is our fortress.
纳威人说碰到天空人的武器 The People say that when you touch steel,
心灵就会受到毒害 its poison seeps into your heart.
洛阿克 Lo'ak!
弟弟 Brother.
洛阿克 Lo'ak.
你别想不开 弟弟 Stay in this life, Brother.
我们需要你 We need you.
我们爱你 We love you.
你有一颗强大的心 You have greatness in you.
祖先的力量就在这里 The strength of the ancestors is here.
断了的弓可以修复 A bow can be fixed.
很好 Good. Good.
检验你的时候到了 Moment of truth.
加油 Go.
感受到她了吗 -You feel her?
当然 我感受到鳍了 Heck yeah.
很了不起 Yeah, you do.
冲啊 小猴子 Go, Monkey Boy!
我说了别动 闭嘴
低下头 眼睛看地上 You. Face down!
大家冷静 别慌 Stay calm, my people.
蜘蛛在哪里 Spider. Huh?
别白费功夫了 上校 他们什么都不知道 I think we're wasting our time, Colonel.
他们知道 -They don't know anything. -Oh, they know.
只是嘴硬得很 They're just not talking.
还有最后一招 We got one more play,
老子要赌一把 but it's radical.
你们还记得我 对吧 Hey, you remember me, don't you?
拿来 别激动 -Mine! -Just relax.
把他带走 我有份厚礼给你们大祭司 -Get him up. -I brought something for your Tsahìk.
快带我去见她 走 -You take me to your Tsahì -Move!
快走 -Hey, hey! -Move!
别这么嚣张 我记住你了 No need to do that.
往前走 -I got my eye on you. -Keep going.
快走 Move!
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
他来这里干什么 What is he doing here?
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
想要多少 我管够 I'll get you as many as you want.
你叫什么名字 天空人 What is your name, Sky Man?
库里奇 迈尔斯·库里奇上校 Colonel Miles Quaritch.
再用那玩意碰我 我就弄死你 You touch me with that thing again, I'll kill you.
就凭你 杀得了谁 You will kill no one.
女士 话可别说太早了 Lady, I'm gonna beg to differ.
干掉他 -Drop him. -
有点意思 库里奇 Good trick
下一个到你了 小妞 You're next, cupcake.
要做什么你最好想清楚 So think careful about what you want to do.
来吧 我们进去聊 We will talk inside.
老大 你想干什么 What are you doing, boss?
地方不错 Cozy.
我这次来是因为 See, thing is
所有人都背叛我 everybody's lying to me.
我听说 石头到了你手里都能说真话 you can make a stone speak the truth.
你在找一个人 You seek a man,
一个和你一样的天空人 the other Sky Man like you.
他不配和我一样 Not like me.
他是个叛徒 No, he's a traitor.
那他就该死 Well, then he must die.
我瓦琅能帮你找到这个叛徒 Varang can help you find this man.
还有另一个你想找的人 And the other you seek.
那个 This
变异的小鬼 air breather.
不过 我得先看看你的灵魂 I must see your soul.
别动 Be still.
这东西可真够劲儿 That's some strong stuff.
这个 This
是世上唯一纯粹又可靠的东西 is the only pure thing in this world.
在我小的时候 一场山火蔓延而下 The fire came from the mountain
烧毁了我们的森林 Burned our forest.
将一切化为灰烬 It took everything.
我们的族人忍受着饥饿 My people were starving.
苦苦哀求怜悯 They cried for help.
可是爱娃眼看着我们去死 But Eywa did not come.
于是我走向那烈火 So I went to the fire.
领悟了火的力量 And I learned its way.
烈火由我主宰 I am the fire.
我用双手 让族人强大起来 my people grow strong.
爱娃见死不救 We do not lie down and die
我们绝不会坐着等死 just because Eywa
是我们抛弃了爱娃 We turn our back on Eywa,
无能的母亲 a weak mother
只能养育无能的孩子 for weak children.
我们不需要无能者的哺育 We do not suck
现在 Now
你的舌头只会向我说出真话 only true words
你有一颗强悍的心 You have a strong heart.
什么都不怕 No fear.
你还来真的 That wasn't cool.
我要吃了你的心 库里奇 I will eat your heart, Quaritch.
不过 先老实交代 But first, you will answer me.
你为什么来这里 Why are you here?
我是为你来的 I'm here for you.
你是想来伺候我吗 You wish to serve me?
老子谁也不伺候 I don't serve anybody.
我需要你 I need you.
可我不需要你 Well, I do not need you.
不过我可以收留你 做我的奴隶 But I might keep you
好好讨我欢心 to pleasure me.
听上去还挺刺激 不过 That sounds like a fun weekend, but
这不是你真正想要的 that's not what you really want.
那我想要什么 And what do I want?
你从未拥有过的 What you've never had.
真正的盟友 An equal.
你希望你的烈火席卷整个世界 对吧 You want to spread your fire
我可以给你枪 给你通讯设备 I'll give you guns.
还有火箭筒 这东西威力无穷 RPGs.
你可以远程操控 闪电般突袭 Command from a distance,
无论多远 你所到之处的部落 as far as you can fly,
都要向你瓦琅俯首称臣 they'll bow down before Varang.
你想要对抗爱娃 You want to take on Eywa
你需要我 you need me.
我看见你 I See you.
你没看错 Damn right you do.
有朝一日 我能再连接灵魂树 When I can connect again,
我可以带你去灵魂世界看看 I can be your guide in the Spirit World.
那我现在能去吗 Well, can I just go now?
不行 得和我一起 -Not without me. -
天空人不能随意露面 A Sky Person can't just show up.
会吓坏祖先们 It'd freak out the ancestors.
图鲲正在往这里聚集 They're starting to arrive
他们是来参加周岁圣礼的 for the Calf Communion.
一周岁的图鲲和岛礁人的宝宝一起 and reef babies together
第一次和爱娃建立心灵纽带 having their first bond with Eywa.
那一定很美妙 It'll be so beautiful.
我看看 Let me see.
真漂亮 很适合你 Looks good.
一起去庆祝吧 Come to the festival.
我不想去 No, no, no, no.
那我留下来陪你 Then I will just stay here with you.
洛阿克 我应该瞒着你的 可是 Lo'ak, I should not tell you this, but
我的图鲲姐妹告诉我 她听见帕亚坎 my tulkun Sister says
在用微弱的声音 呼唤他的母族 very faint, calling to his birth clan.
在哪里 Where?
图鲲的歌声在海水中能传到很远的地方 Tulkun Song travels very far through the water, Lo'ak.
快告诉我 Please.
洛阿克 Lo'ak.
再见 妈妈 Bye, Mom.
你要去哪里 Where are you going?
出去一趟 Just out.
有件事我必须去做 There's something I have to do.
洛阿克 Lo'ak!
洛阿克 等等 Lo'ak, wait!
洛阿克 Lo'ak.
对 我们一定要找到帕亚坎的兄弟
我们不能离开 We cannot go.
五天后就是周岁圣礼了 The Calf Communion is in five days.
我必须去找他 是我闯的祸 I have to go. This is my fault.
我们都去 大家一起去 We are going.
带上武器和食物 别告诉任何人 -Get weapons and food. -
我们的孩子们去找你儿子了 Our children have gone to look for him.
你让他们去的吗 You let them?
他们根本没和我们商量 They did not ask.
那我召集人手 把他们找回来 All right, we'll get the riders.
我们没有精力搜遍整个海域 We cannot search the whole ocean.
周岁圣礼前 我们要加强防卫 We need the warriors here for Calf Communion
以防恶魔船来犯 if the demon ships come.
我儿子现在肚子在海上 My boy is out there by himself.
等他想通了 自然会回来 He will come back when he is ready.
这是他自己选的路 This is his path.
你看 这是他做的 Look at what he did.
杰克 祖先的力量 Jake, the strength of the ancestors
在你儿子的血液中流淌 runs in your son's veins.
你要相信他 You must trust that.
水之道 无穷无尽 has no beginning
无始无终 海洋是你的家 and no end.
见证你到来 before your birth
目送你归去 and after your death.
你们说的吐鲁克马克多在哪儿 Where is the one
多少鱼儿在海里游 一二 How many fish are in the sea?
多少鸟儿在天上飞 一二三 How many birds are in the sky?
说真的 你怎么没让爱娃把我变高一点 I mean, come on, you couldn't have asked Eywa
再蓝点就更好了 Maybe even a little bit more blue.
不能 我当时忙着救你的小命呢 傻瓜 I was busy saving your life.
高一点就行 哪怕只有几厘米 Just a little bit.
她可是全能之母 什么都难不倒她 She's the All Mother.
你这样就很好 不需要改变 just the way you are.
快跟上 小猴子 Come on, Monkey Boy.
接下来 我要学会骑凌波兽 So next thing is,
看来你想成为勇敢的战士 保护所有人 So you can become a mighty warrior
战斗拼的不是体型 是决心和斗志 Hey, it's not the size of the dog in the fight,
怎么了 What is it?
快 快跑 Run!
快点 快啊 Hurry!
快跑 快 Go. Go!
蜘蛛 Spider.
我在这里 混蛋 Over here, idiots!
过来啊 傻瓜 Come on!
这边来 蠢东西 This way, you bozos!
快点蠢货 追不上了吧 Come on, dummies!
该死 Shoot!
抓到你了 臭小子 Settle down there, cowboy.
别拿着刀乱比划 小心伤到自己 Careful with that knife. That's how people get hurt.
变异的小鬼 Air breather.
走吧 We fly.
我们撤 -Break off. -
飞龙 蓝军一号 开始行动 Dragonfly, Blue One. You are cleared in.
怎么回事 图克 -What is it? - Tuk!
我们被包围了 拿好武器 They're blocking us in. Weapons up.
准备应战 Weapons!
你姐姐呢 Where's your sister?
她去水边了 She went for water.
琪莉和蜘蛛呢 Where's Kiri? Where's Spider?
爸爸 -Dad!
蜘蛛呢 他被抓走了 -Where's Spider? -They took him.
是那个坏蛋上校干的 The blue colonel took him.
带他走 Take him.
大家别慌 Be calm.
不用害怕 No fear.
没什么好怕的 No fear!
杰克·萨利 Jake Sully!
你先带女儿们走 Take the girls, and you go now!
我不会丢下你的 I will not go without you.
快走 No. They got Spider.
他们抓了蜘蛛 只会更肆无忌惮 No. They got Spider.
你见识过他们的厉害 You've seen what they can do.
他们不会留活口 These people will die.
我不能丢下你逃命 You cannot ask this.
亲爱的 我做不到 Husband, I cannot.
我们没有选择了 This is the only way.
杰克·萨利 快滚出来 Jake Sully!
你快走 现在就离开 You got to go. You got to go right now.
你带着妹妹 找个地方躲好 Take your sister. Go and hide.
快去 Go!
你不走 我也不走 我要血战到底 I will kill many!
无论发生什么 不要轻举妄动 Whatever happens, do not raise that bow.
我要你答应我 You swear to me.
我知道他就在这里 把他交出来 I know he's here.
他是梅卡伊纳人 他是我们的一员 -He is Metkayina.
他是我们的人 He is one of us!
该放火了 Burn something.
飞龙2-4号 向村子中央放火 -on the center village. - Copy.
收到 喷射器就位 Switching incendiaries.
交出杰克·萨利 I want Jake Sully!
住手 等一下 别放火 Stop. No. Hold your fire.
快住手 别冲动 Hold your fire. Stop.
停火 Hold fire.
收到 停止攻击 Copy. Breaking off.
我的路让我自己走吧 兄弟 This is my path, Brother.
上校 Colonel.
下士 Corporal.
我跟你走 别伤害我家人和村民们 and you leave my family and these people alone.
你的诚意还不够 你夫人必须一起来 Going to need the missus too.
就我一个人 You get me.
带上她 不然老子铲平整个村子 Both of you or I hammer this place flat.
管你是孕妇还是孩子 Pregnant ladies, kids.
老东西也别想活命 都炸飞到海里喂鱼 I'll blow grandma's skinny skirt
我不讲什么虚伪道义 'cause I just don't care.
而且我这些新朋友手痒得很 And my pals here, well,
就等着扒了这群人的皮 they're just dying to waste everybody
就等着扒了这群人的皮 and take some scalps.
怎么着 要跟我来硬的 -Really? -
只要我放下手臂 When I drop my arm,
你和你的小女友都别活 you and your new girlfriend die.
我一定会让你死得透透的 You in particular die a lot.
我死了 这里所有人都要陪葬 I die, everybody here dies.
可能吗 你没办法把我们赶尽杀绝 I think you can get some of us but not all of us.
要是我们一拥而上 Maybe we bum rush ya,
你们的战机根本分不清谁是谁 and your gunships hesitate
等你跪着求我饶命的时候 And then when you're begging
我再扒了你的皮 I'll scalp you.
没想到啊 下士 Well, dang, Corporal.
真不知道你是聪明过头了还是脑子进水了 I don't know if you're smart or just plain nuts.
你这脑回路还真是不一般 You never struck me as all that smart.
你要以海军陆战队员的荣誉起誓 I need your word, marine to marine.
绝不伤害这里的人 Safety
烧死他们 库里奇 Burn them all, Quaritch.
就这么定了 Do we have a deal?
成交 Done.
要和我拉钩吗 Want to pinky swear?
把他带走 Take him.
转过去 Turn around.
走吧 Move.
跟我走 快点 -Let's go. -Come on.
还是等下次吧 萨利夫人 Another time then,
准备返航 Saddle up.
发现多个目标 检测到信号
什么情况 What do we got?
长官 大量敌人进犯 是迅雷异兽骑兵 Ma'am, we have a big incursion.
我看到了 通通击落 -So light 'em up. -I can't, ma'am.
长官 没法开火 武器被锁定了 Weapons locked out.
他们都有友军信号器 They all have IFF badges.
放大一点 Expand it.
回声1-6号 打击目标 Echo 1-6, intersect the target.
库里奇 看这边
站直了 废物
别缩头缩脑的
好了 按住他 All right. All right.
别激动 冷静一点 Easy, easy.
我们走 Let's go.
杰克 - Grab him.
抓住他 - Grab him.
我们走 快 Let's go. Move.
杰克 把他带过来 -Jake! Jake! -Bring him in.
杰克 -Jake! Jake! -Bring him in.
杰克 Jake!
上去 Up.
资源开发管理局 中央指挥部
将军 任务圆满完成了 Mission accomplished, General.
杰克·萨利 吐鲁克马克多落网了 Toruk Makto himself.
给敌人大把送军火也就算了 It's not enough for you to hand out guns,
你还把他们带到基地来 you've got to bring hostiles inside the perimeter.
(纳威语）怎么回事
(纳威语）别紧张
他们不是敌人 是盟友 Not hostiles.
阿德墨将军 认识一下 这是瓦琅 General Ardmore, I'd like you to meet Varang,
蛮狂族的大祭司 Tsahìk of the Mangkwan.
你给我听好了 大外交官 Let me make this very clear, Colonel Cochise,
我要你立刻把这些野蛮人 I want every one of these savages
赶出我的基地 一个不留 escorted off my base
你的这位小女友也不例外 including your little missy over here.
将军 别过河拆桥 Don't be a fool, General.
见好就收吧 Take the win.
我们抓住他了 We got him, people!
他的时代终结了 End of an era!
太好了 Yeah!
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
我们走 Let's go.
老实点 Easy, easy.
别害怕 没那么疼 You'll just feel this a little bit.
别乱动 -Hold still. -
还差一点 Almost there.
很好 -Good. Hold it there. -Another few seconds.
就是这个位置 再坚持几分钟 -Good. Hold it there. -Another few seconds.
帕亚坎 Payakan!
纳威人说 大海涤荡心灵 the sea washes you clean.
帕亚坎 Payakan!
是洛阿克 It's Lo'ak.
是他 没错 洛阿克 -It's him. -Lo'ak.
傻瓜 我们在这里 Skxawng, over here.
洛阿克 Lo'ak!
提蕾娅 Tsireya!
人们还说 如果看见从深海来的希鱿 They also say, if you see the deep ones,
那是来审判你的生灵 they're spirits sent to judge you.
是希鱿 快走 - Tsyong! -Go, go, go.
洛阿克 醒一醒 Lo'ak. Lo'ak.
洛阿克 洛阿克 Lo'ak! Lo'ak!
提蕾娅 Tsireya.
谢谢您 圣母爱娃 Thank you, Great Mother.
让他喘口气吧 快松手 Come on, let him breathe.
没想到你们都来找我了 Can't believe you guys came after me.
朋友的事就是我的事 My friend's path is my path.
她是你的姐妹 是的 Yes.
帕亚坎怎么样了 有他的消息吗 What about Payakan? Does she hear him?
他就在附近 正在往这边来 He is close. He is coming now.
有什么发现 So, what have you got?
这种菌丝体在他身体里扎根 Uh, this mycelium that's living inside his body
什么 他身体里长了东西 Wait, there's something living inside of him?
对 一种内共生体 Yes, it's an endosymbiont.
自动通过离子交换进行调节 It's somehow moderating the ion exchange
打住 我不想知道原理 Okay, stop. I don't need to know how it works.
直接告诉我能不能复制 I just need to know if we can duplicate it.
放我出去 你们这群混蛋 Let me out of here, you jerk-offs!
我跟那些搞科学的说了 先别来折腾你 I told those rubber-gloved pukes
杰克在哪里 Where's Jake?
他在乖乖地蹲大牢呢 拿着 He's locked up, where he belongs.
给你带了汉堡 I brought you a burger.
你们最好别动他 You better not hurt him.
你和他再也没有关系了 He's not part of your life anymore.
我们父子团圆了 You're with me now.
我才是你爸 I'm your father.
我爸爸早就死了 My father's dead.
你只是人造的 植入他记忆的冒牌货 You're just some made-up thing
这是什么话 我一直都是我 No, no. No.
如假包换 这写着呢 I'm still me. I checked.
迈尔斯·库里奇上校 "Colonel Miles Quaritch."
他已经不在了 Deceased.
之前在丛林 我们父子一直 to talk too much
没什么机会说说话 when we were out in the bush together, but, uh
我想谢谢你 I gotta thank you.
是你把我从沉船里救出来 I mean, you hauled me out of a sunken ship.
你救了我的命 You saved my life.
是啊 真后悔救了你 Yeah. Sure wish I hadn't done that.
也许你真的后悔了 也可能只是嘴硬 Maybe, deep down, it isn't.
不管怎样 我欠你一命 Either way,
而且我想告诉你 And I gotta tell you that, uh
我真心为你骄傲 Man, I'm proud of you.
你让我刮目相看 你小子 You're an amazing kid. You got
有胆有识 很机灵 guts, smarts, and
像头勇敢无畏的小狮子 Son, you've got the heart of a lion.
在你身上我看到了我的影子 我不会看错 I see myself in you. Oh, yeah.
不过你真正让我看到的 是你妈妈 I tell you who I really see in you,
想当年 她是个暴脾气 She was, uh, ferocious.
我们过不到一块儿去 Tough to live with, but
但我爱她 I loved her.
你不知道她有多爱你 And, man, did she love you.
她做过最艰难的决定 Hardest thing she ever did
就是那天登上了那架战机 奔赴战场 was climbing aboard that gunship that day,
离开她襁褓中的孩子 leaving her little baby behind.
儿子 你妈妈最后英勇战死 Your mom died a hero, Son.
你和她一样无所畏惧 You got that
扯远了 我来找你不是回忆往事的 to take a trip down memory lane.
而是想告诉你我会一直在你身边 I just came by to tell you that I'm here for you.
只要你需要我 If you need me.
我一直都在 I'm here for you.
那个能给我吗 Can I keep it?
吃点东西吧 Eat something, will you?
好兄弟 Brother!
看见你真高兴
我看见你 好兄弟 I See you, Brother.
快告诉我 怎么了 What is it?
情况… What's wrong?
非常可怕
你找到你的母族了吗 Didn't you find your birth clan?
找到了 Didn't you find your birth clan?
但只有一头活了下来
我是塔诺克
看看他们把我害成这个样子！
开枪打我！
弄瞎我的眼睛！
看看天空人对我的恶行！
图鲲已经陆续抵达 Tulkun are already coming in,
但它们还没集结完毕 要等到日食时 but the aggregation doesn't peak until the eclipse,
也就是后天 which is the day after tomorrow,
到时把它们一网打尽 and that's when we hit 'em.
不不慢着 你是要大屠杀吗 No, no, hold on. No
对上百头图鲲的族群赶尽杀绝 Hundreds killed. Entire pods just wiped out.
所以说这个主意高明 That's the beauty of the idea.
一天就能完成一年的工作量 We'll fill a year's quota in just one day.
图鲲是有智慧 有灵性的生物 These are intelligent, soulful beings.
您哪位 Who are you?
伊恩·加文 海洋生物学家 Ian Ian Garvin. Marine biologist.
图鲲这种高等生物 These creatures,
有自己的文化和音乐 还有名字 they have culture, they have music,
聚集并非偶然 而是精心组织的行为 This aggregation is deliberate.
对他们来说是一次灵魂的朝圣 It's a spiritual gathering for them
少跟我来这套 加文 我们之前说好的 Get off your high horse, Garvin.
不可能 我没答应干这种事 No, I did not sign up for this!
加文博士 谢谢你 Dr. Garvin, thank you.
你的抗议我们收到了 Your protest has been noted.
这就完了吗 对 -Oh, it's been noted? - Yes.
潜水小队和战船小队 Sub teams and fast boats,
你们立刻组成封锁线 you guys will form a cordon.
把那些图鲲往岛屿这边赶 You'll drive the family groups
利用地势来个瓮中捉鳖 in here to where it forms a natural choke point
杰克·萨利：人类的叛徒
我们抓到你了 萨利 We got you, Sully!
终于抓到他了 I can't believe we got him.
快让开 Hey! Make a hole.
把门打开 Open up.
枪给我 长官 Weapon, sir.
该做个了结了 杰克 End of the line, Jake.
明早六点见 Zero-six tomorrow.
瓦琅想挖了你的心 Varang wants your heart,
但我比较传统 我要公开枪决 but I'm going old-school.
塞弗里奇说这样更有观赏性 Selfridge says it's a "better optic."
你还真是老板养的一条好狗 Yeah. Well, you be a good dog for the suits.
别跟我扯别人 This isn't about them.
这是你我的恩怨 It's about me and you.
我的士兵背叛了我的信任 About a marine that betrayed my trust.
我要为牺牲的手下报仇 About the men and women I lost.
那都是死人的记忆 Dead man's memories.
迈尔斯·库里奇已经死了 is gone.
你是自由的 You're free,
你拥有整个世界 and there is a world out there.
有件事那些穿制服的永远不懂 There's things that those suits
纳威语叫作“卡魅” 去看见 The Na'vi call it kame, "to See."
我知道他们管它叫什么 The Na'vi call it kame, "to See."
那就学着去看见！
和更广博的事物建立连接…
…突破自己的认知
去看见这个世界 And See this world.
看见你自己 See yourself.
我会看见你 I'll see you
明早六点见 at zero-six.
我上次找到了两个 Last time, I got two.
是啊 还是村里长的最丑的两个 the ugliest ones in the village.
开门 看着点儿 Open. Watch him.
手放墙上 Hands on the wall. Hands on the wall.
好了搞定了 -All right, we're good. -Close it. Go.
关门 走吧 -All right, we're good. -Close it. Go.
一切正常 是库里奇的人 It's nothing. Just one of Quaritch's scouts.
发现目标 It's nothing. Just one of Quaritch's scouts.
帮我放风
明早墙上就不是你的手了
是你炸开的脑浆
天啊
别慌 你可是个博士 Okay, you've got a PhD.
这没什么难的 How hard can it be?
不是我吹牛 Ah, it's not crazy, man. If I was
我要也长两米多高就好了 确实 -four or five feet taller. - Yeah.
你没尝过那滋味 像刀一样锋利 Felt the suckers, but they're sharp as blades too.
扎人疼着呢 They're not soft.
我们去喝一杯吧 看看这个妞 Check this out.
你好啊 美女 What's up, cutie?
她对我有意思 -She wants me. -Ah.
开什么玩笑 What?
喂 别吵了
库里奇 库里奇 Quaritch.
烈火由我们主宰 蛮狂人 We are the fire. Mangkwan.
(纳威语）点火吧 We are the fire. Mangkwan.
干了它 库里奇 Quaritch.
库里奇 库里奇 Quaritch.
别出声 妖女 Make no sound, witch.
杰克·萨利在哪儿 Where is Jakesully?
你对你男人真是死心塌地 Ah, the wife. Loyal to her man.
再废话我就杀了你 Speak or I cut.
到底在哪儿 Where?
我问你最后一遍 I will not ask again.
别动手 我说 Wait.
在营地另一头 Past the camp.
关在一个兽笼里 A cage for an animal.
带我过去 Take me there.
快点 怎么走 Move. Which way?
宝贝 Hey, sugar!
一起喝两杯 - Join the party.
抓住她 Get after her.
把她的心挖出来 I want her heart!
走走走 Go, go, go.
注意掩护 Take cover!
小心 快离开这儿 -Watch out. - Clear the area!
有人想劫狱
别紧张 他逃不出去的
杰克 Jake!
将军 General.
晚点说 有紧急情况 -Not now. I have a situation. -No
不 我也有紧急情况 I have a situation.
那孩子跑了 The kid is loose, and I need him back.
我要把他抓回来 留活口 The kid is loose, and I need him back.
干掉她 Light her up.
悬赏活捉 迈尔斯·“蜘蛛”·索克罗
停下 快停下 Stop. Stop!
他在干吗 完蛋了 不知道
别挡道小子们 快让开 Out of the way, guys. Move it.
开火 给我打 Fire. Hit him.
别挡我路 小子们 Out of the way, guys.
快开火 他要劫狱
看我的 Blade down.
别让他跑了
杰克 快走 Go, Jake.
干掉他 Light him up.
后退 Reverse.
我罩着你 Gotcha.
给我继续打
瞄准摄像头开火 Aim for the cameras.
很好 跟我一起撤 Okay. Stay with me.
很好
跟紧了 Stay with me.
撞击警告
我到底在干吗 我真是在找死 What am I doing?
干掉他
快让开
后退 后退 Go! Back up.
见识到我的抗议了吧 混蛋 Is my protest noted now, fools?
真惊险 Is my protest noted now, fools?
杰克 走这边 Jake,
不对 是这边 No. No, this way. This way.
好的 -Come on. -Okay.
伊恩·加文 海洋生物学家 Ian Garvin, marine bio.
快点 -Come on. -Hey, I-I gotta say,
我想说 我真的很崇拜你的所作所为 -Come on. -Hey, I-I gotta say,
我打心底里特别佩服你 I'm more than a little awe-inspired right now.
你竟然敢挑战… 别吵 -The way that you -Shut up.
接下来怎么做 What's the plan?
我没考虑那么远 This is as far as I'd got.
那就走一步算一步 先去找奈蒂莉 Well, then there's no plan.
快走 Come on.
萨塔 快点儿 Go, go, go.
快啊 Go, go.
你为什么要救我 Why are you doing this?
他们打算对图鲲展开大屠杀 There's gonna be a massive tulkun hunt
就在后天 the day after tomorrow.
他们会倾巢而出 派出所有的船 They're gonna hit them with every ship they've got.
是周岁圣礼那天 The Calf Communion.
你一定要阻止他们 只有你能做到 You've got to stop them.
我们走 Come on.
萨塔 安静 Sa'ata
我们走 Let's go.
快走 蹲下 天啊 -Oh, God. -Tuck in.
快走 快 Go now. Go.
冲 Go now. Go.
要死 要死了 Oh, shoot.
真见鬼 Dang it.
走啊 快离开这儿 Go! Get out of here!
算了 豁出去了
利马1-6号 目标已被控制在车辆后面 Lima 1-6, there's a subject
是萨利吗 他插翅难飞了 - He's pinned down.
发射导弹干掉他 Switch missiles. Take him out.
收到 切换导弹 Copy. Switching missiles.
武器选定 地狱之火 Copy. Switching missiles.
喂 还记得我吗 Hey, remember me?
我在这里 混蛋们 看好了 That's right, pendejos. Yeah.
我用不上这玩意了 I don't need this.
你们能那我怎样 要杀了我吗 What are you gonna do? You gonna shoot me?
那个变异的小鬼和他在一起 The kid's with him. The air breather.
我现在开不了火 - He's blocking my shot. -Move, move.
闪开 快让开 - He's blocking my shot. -Move, move.
别开火 叫他别开火 Don't shoot. Tell him not to shoot.
利马1-6号 蓝军一号 Lima 1-6, Blue One.
别开火 给我把他盯死了 Hold your fire. Keep visual on him.
利马1-6号别开火 往那边增派火力 1-6, hold your fire.
你们不敢开火 你说为什么 Yeah, you're not gonna shoot me. You know why?
因为你们真没招了 想让我闪开吗 Because you can't.
来亲小爷屁股啊 You can kiss my face.
来啊 杰克快走 Yeah. Come on, Jake.
还愣着干吗 走啊 Go. What are you doing?
快 该走了 快来 Come on. Go. Go. Come on.
他往西跑了 我们一直瞄准 He's moving west.
但有阻碍开不了火 Maintaining a target lock. The shot is not clear.
跟上我 Hey, stay on me.
快跟上我 Stay close to me.
我没心情陪他们玩了 I'm not gonna play this game.
利马1-6号 立刻开火 Lima 1-6, take your shot.
不 别开火 把他撵出去 -No, don't shoot. -Get him out of here.
撤回命令 不准开火 Belay that. Hold your fire.
快点快点 Go, go, go.
利马1-6号 Lima 1-6
干什么 别碰我 利马1-6号 -What are you doing, man? - Lima 1-6,
可以开火 立即射击 you are cleared hot. Weapons free.
无法射击 目标丢失 我绕回去 Unable. I've lost visual. Coming around.
他掉头回来了 -He's coming back around. -This way.
走这边 -He's coming back around. -This way.
蓝军一号呼叫 立刻停止射击 Blue One. Check your fire.
利马1-6号 可以开火 you are cleared hot.
1-6号 已就位 1-6, in hot.
趴下 Down!
杰克 Ma Jake.
奈蒂莉 Neytiri.
亲爱的 Baby.
你真是让我又想亲你 I don't know whether to kiss you or yell at you.
又想骂你 I don't know whether to kiss you or yell at you.
别废话了 You waste time.
快点 我们走 Come on. Let's go.
我们走 -Let's go. -
找个地方着陆 Land anywhere.
我膀胱都要憋炸了 Man, I gotta take a huge leak.
你们停得真是时候 You guys landed just in time.
怎么了 What is it?
为什么要停下 Why are we stopping?
他们连拉链都没有 They didn't even put a fly in this thing.
真够白痴的 That's just dumb.
这想法太绝了 先喝再尿 Drink first, then piss in the stream.
到底怎么了 杰克 What is it, Jake?
我错了 I was wrong.
我们根本保护不了他 We can't protect him.
我要把这破玩意儿脱了 痒死我了 I've gotta take this stuff off. It's itchy as hell.
库里奇有那女的帮忙 我们无处可逃 He can find us wherever we go.
他们一定会抓到蜘蛛 They will get him.
用他做研究 They will study him.
如果人类能呼吸我们的空气 And when humans can breathe our air
他们一定会席卷这里的每个角落 then they will spread across this world,
毁掉森林 海洋 这里的一切 and they will destroy the forests,
地球就是前车之鉴 Just like on Earth.
到那时 纳威人 Then the Na'vi people
会彻底消失 will be gone.
图鲲也会就此绝迹 -The tulkun will be gone. -
我绝不允许这件事发生 And I can't let that happen.
你们想吃东西吗 我快饿死了 'Cause I'm starving.
你是对的 You were right.
不能再犹豫了 It has to be done.
杰克 Jake.
他救过你的命 He saved your life.
我们别无选择 This is the only way.
蜘蛛 Spider
过来一下 Come here.
什么事 What's going on?
怎么了 What is it?
跟我来就是了 Just come with me.
来吧 跟我走 Come on. Let's go.
等等 我要去方便一下 Hey, stop for a second. I gotta take a leak.
别走远 Just stay close.
我们要去哪里 Where are we going?
别说话 Be quiet.
你有话要跟我说吗 So, is this, like, a talk?
过来 跟我走 来吧 Come on. Come on.
过去 Go.
就这里吧 This'll work.
跪下 Kneel.
不要 给我跪下 -No. -Kneel down.
求你了 Please.
杰克 别这样行吗 Jake, please stop.
眼睛看前面 别乱动 Eyes front. Don't move.
求你了 Please,
别这样对我 you don't have to do this.
求求你 Please.
圣母爱娃 你在吗 Great Mother, are you here?
别这样对我 You don't have to do this.
请你指引我 Guide my hand.
求你了 别这样 Please don't do this.
赐予我力量 Give me strength.
快停下 Give me strength.
求你停下 Please stop. Please.
别看着我 别动手 -Don't look at me. -Please.
把脸转过去 Don't look at me.
原谅我 孩子 Forgive me, Son.
我会听话的 I'll be good.
愿你的灵魂与爱娃同在 May your spirit go to Eywa.
我保证 -I promise. -May your body
愿你的肉身回归森林 return to the forest
别这样 爸爸 Please, Dad.
守护万物平衡 to preserve the Great Balance.
愿祖先们接纳你 May the ancestors welcome you.
不要杀我 Please.
愿祖先们拥抱你 May the ancestors hold you.
传唱你的故事 May they sing your Song.
我知道我必须去见爱娃 I know I have to go to Eywa now.
我接受 It's okay.
不过 But
告诉我 Do you
你还爱我吗 Do you still love me?
我永远爱你 With all my heart.
杰克 亲爱的 Ma Jake. Ma Jake.
我看见你 I See you.
就算天塌下来也绝不能这么做 Whatever happens, it won't be this way.
那我们就想别的办法 Then we will find another way.
我爸爸心里明白 My dad knew in his heart
前方的路从来只有一条 ever one path.
无论你扮演什么角色 No matter how you imagine yourself,
是父亲 还是丈夫 as a father,
总有一天 sooner or later,
会重返人生的航向 you're back on it.
你好啊 我的老朋友 Hello, old friend.
吐鲁克爱我的父亲 Toruk loved my father.
它知道他们合力能撼动星辰 It knew they were greater together.
展翅冲锋 That when they flew,
血战苍穹 there would be blood.
他来了 He is coming.
吐鲁克马克多 Toruk Makto!
不 快起来 No, no, no. Just
站起来 Please, stand.
大家都起来 别这样 Stand up. Please.
亲爱的 -Baby. -Jake.
杰克 -Baby. -Jake.
好了 都起来 大家别这样 Please. It's okay.
立刻启程 Go now
通知一天内能赶到的所有部落 to all the clans within a day's ride
告诉他们 and tell 'em
吐鲁克马克多在召唤他们 Tell 'em Toruk Makto calls to them.
告诉大家 And you tell 'em
这一天到了 the day has come.
就这样 And so it came to pass
吐鲁克马克多再次回归 that Toruk Makto returned.
我父亲又一次将各个部落团结在一起 My father united the clans
他的演讲振奋人心 He made the great speeches.
孤箭易折 众箭难摧 cannot be broken.
团结才能坚不可摧 We cannot be broken!
但是他知道 这还远远不够 But he knew that it wasn't enough.
伟大的首领 Great Matriarch,
各位智者前辈 wise elders,
天空人来了 the Sky People are coming.
这是生死存亡的时刻 Here, today.
他们要屠杀图鲲家族 To kill our tulkun families.
我恳求你们 I beg you,
和我们并肩作战 fight with us.
大首领说 “我们尊重吐鲁克马克多” She says, "We respect Toruk Makto,
“但是不能违背祖训” but our ways are ancient."
“我们相信” "We believe
“杀戮只会带来更多杀戮” that killing will only bring more killing,
“无穷无尽 无休无止的复仇” in an endless, expanding spiral."
请听我说 Hear my words.
天空人永远不会罢休 The Sky People will never stop.
除非他们将图鲲赶尽杀绝 Not until the last of the tulkun is hunted.
洛阿克 Lo'ak.
我的兄弟要向议事会陈情
帕亚坎！离开！
你不能出现在这里
别赶他走 Stop.
别赶他走 洛阿克 你在做什么 Lo'ak, what are you doing? You can't be here.
你不该来这里 爸爸 等等 Dad, wait.
我是图鲲的兄弟 我有权为他发声 I am Brother of tulkun. I have a right to speak.
洛阿克知道真相 请让他说出来 Lo'ak speaks the truth. You must listen.
提蕾娅 Tsireya.
大首领说 “他的兄弟被驱逐了” She says, "His Brother is outcast."
这里没有你说话的份 You have no standing here.
如果你们驱逐他 If he is outcast,
那也把我驱逐算了 then I am outcast.
你们也驱逐我吧 And I am outcast.
你给我闭嘴 孩子 Daughter, silence.
我偏不 No.
你们就当没我这个女儿 You will never see me again.
还有我和我兄弟 一起驱逐吧 And I and my Brother are outcast.
奥农 Aonung.
还有我们 And we are
都一起赶走 also outcast.
大首领说 “你可以继续讲” She says, "You may speak."
大家听我说 Hear my words.
我兄弟回到他的母族 My Brother returned to his birth clan
去保护同伴 to defend them,
但他的同族 but his clan was wiped out
几乎被恶魔船杀光了 by the demon ships.
唯独塔诺克拼命抵抗 Only Ta'nok survived,
才活了下来 because she fought back.
到前面来 Come forward.
塔诺克说 Ta'nok says,
“我代表” "I speak for the dead mothers
“那些死去的母亲 和她们的孩子” "I speak for the dead mothers
“我代表我的族群和我们的歌声” "I speak for my people and all our Songs."
“他们永远” "Gone.
“消失了" Forever."
她说 “只有我活了下来" She says,
“在黑暗中见证了灭族" "I am the last. The blind witness to our end."
塔诺克还说 Ta'nok says,
“图鲲的规矩必须改变" "The tulkun way must change.
“帕亚坎就是引路者" Payakan shows our path."
“我们必须战斗" "We must fight."
我们必须战斗 We must fight!
大首领怎么说 What did she say?
他们会做出选择的 They will decide.
看看这些大家伙 Look at all of this.
得有成百上千头 I mean, there's hundreds of 'em.
看到这些老图鲲了吗 老的才值钱 And look at all these old ones.
他们不停地长 They never stop growing,
不老精髓也就更丰厚 which means more amrita.
看看这头母的 And look at this mama.
至少有100米长 100 meters.
背着我开会呢 You're briefing without me.
我猜你们不是故意的 An oversight, I assume.
我们就是故意的 No, it was not an oversight.
萨利的事你搞砸了 After your fiasco with Sully,
没你的事了 上校 you're done, Colonel.
调查结束前 不准离开基地半步 You're confined to base
我反对 我必须参加行动 Negative on that. I need to roll.
萨利一定会出现 Sully will be there, which means that Spider
蜘蛛也会跟着 will be there as well.
你看他干吗 他自己都快吃牢饭了 Don't look at him.
他看谁你管得着吗 Don't tell him not to look at me.
你想干吗 跟老爸告状吗 What are you gonna do? Call Daddy?
你是说让我找董事长吗 够了 -You mean the chairman? -That's enough.
我可以继续完成这项任务 I can still complete this mission.
看看你 Look at you.
这副德行真让军装蒙羞 You're a disgrace to your uniform.
恐怕你早忘了军装是什么了 Assuming you remember what a uniform is.
上校 你被停职了 You're grounded, Colonel.
无限期停职 Permanently.
你为什么要来这里 -Why are you here, girl?
我是来祈祷的 大祭司 To pray, Tsahìk.
你没听明白 No, child.
我是问你为什么来到我们身边 Why did you come to us?
也许 Perhaps
就是为了这一刻吧 it was for this moment.
只有天选之子才能够召唤 Only a chosen one
战神爱娃 upon the Warrior Mother.
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
你快生了 You're having contractions.
我怕我们这次 I fear we will
挺不过这一关了 we will not survive this.
琪莉 Kiri.
你要记住我的话 Hear my words.
只要还有一丝希望 If there is something you can do,
就要全力以赴去争取 then you must do it.
你有一颗坚定勇敢的心 You have a strong heart.
拿着 Here.
我也一起去吗 I'm riding with you?
不 我要你留下 No, I need you here.
只有确保你们安全 I can't do this
我才没有后顾之忧 unless I know you kids are safe.
无论如何 你必须死守这里 You keep your post no matter what happens.
听明白了吗 You read me?
遵命 长官 Lima Charlie, sir.
如果我和你爸爸回不来 If your father and I do not return,
你带上蜘蛛和姑娘们 you take Spider and the girls
尽快离开 有多远就走多远 and you go as far and as fast as you can.
捕鲸行动队
我的乖乖 Holy shikes.
将军 磁通量的数值已经爆表了 General, this flux is off the scale.
远离电磁漩涡 Keep a wide radius from that flux devil.
不然就等着被撕成碎片吧 That thing will rip your face off.
收到 运载车在右翼 Roger. Gun runner coming right.
来吧 兄弟们 跟我去赚票大的 Let's make some bank.
去赚钱 Yeah.
走吧 搞钱去 Let's go. Let's do this.
潜艇小队 准备下水 Sub teams, get wet.
来吧 宝贝 Yeah, baby.
我们动手吧 Let's do this.
关注那片区域
发现敌人了吗 See any hostiles?
没有 暂时没有异常 Negative. No movement.
那群大家伙也很老实 And the big guys
十拿九稳了 科斯比 Fish in a barrel, Scoresby.
原地待命 Hold.
沉住气 Just hold.
听我口令 Hold.
稳住 Hold.
真邪门儿 Hang on.
怎么只有小崽子 There's no bulls
一头成年的都没有 and no big females.
老家伙也不见了 There's no elders.
停止行动 Hold up, everybody.
长官 声纳收到强烈信号 Sir, I got a big signature.
是图鲲群 都是巨无霸 Tulkun. Big ones.
而且数量庞大 Lots of big ones.
图鲲群正在逼近 Multiple tulkun inbound.
科斯比 你不是说他们没有攻击性吗 Scoresby, I thought you told me
是没有 Well, they're not.
通常是这样 Generally.
帕亚坎 我来领头 Generally.
好的 大首领
目标消失了 I've lost visual.
兄弟 他们在战斗 Dude, they're fighting.
太棒了 Yes! Yes!
跑 快跑 赶紧撤离
走这边 快进密封舱 This way. Get to the hatch!
行动 Now!
(纳威语）出发
当心 Watch out!
武器就位 Man your weapons.
给我使劲打 Open fire.
注意左舷 注意左舷 Port side.
装填 Reload.
小心 Watch out!
好样的 杰克 Yeah, Jake.
兄弟 快看 Bro, look.
干得漂亮 Yes!
打中了 Yeah!
杰克 -Jake.
是灰烬人 It's the Ash.
前方有敌情 是骑兵 Bogeys inbound. Banshee riders.
超过一百个 Over a hundred.
对方没有敌意 发现友军信号器 They're friendlies. They have IFF badges.
是盟友 They're ours.
杰克·萨利出来了 辛苦了将军 Thanks for getting Sully out in the open, General.
剩下的事交给我好了 I'll take it from here.
他们赢不了的 They can't win.
大家都会死 They're dying.
琪莉 Kiri!
拦住她 琪莉 - Stop her! -Kiri. Kiri, stop.
琪莉 站住 - Stop her! -Kiri. Kiri, stop.
琪莉 站住 快回去 -Kiri. -Stop, stop, stop. Get back
快躲起来 外面太危险了 to the shelter right now. It's not safe out here.
我要去向圣母爱娃求助 I have to call to the Great Mother.
去水下的话你会没命的 If you connect underwater, it'll kill you.
你不能去 我们快离开 You can't do this. We have to go.
不 图克 你不能在外面待着 No, Tuk. You can't be out here right now.
回去 快回去 Go. Get back.
琪莉等等 快站住 -Kiri, wait. No, stop. -Kiri, stop.
琪莉 站住 -Kiri, wait. No, stop. -Kiri, stop.
琪莉别过去 琪莉 -Kiri, stop. -Kiri!
琪莉 琪莉 -Kiri. - Kiri.
快回来 不 等等 -Come on. -No, wait.
麻烦大了 Crap, crap Tuk, you stay back. I mean it.
图克 快回去躲好 听话 Crap, crap Tuk, you stay back. I mean it.
洛阿克 快来帮忙 Lo'ak, come on.
不许跟过来 Do not follow me.
快来啊 Come on.
洛阿克 他们来了 Lo'ak, they're coming.
一起战斗吧 Fight with us.
我们必须保护好母亲们
去吧 我会照顾好琪莉 Go. I'll stay with her.
我们走 Come on.
全能之母 请您倾听我的祷告 All Mother,
您救救我们吧 Please help us.
求求您了 I beg you.
您是我们唯一的希望 You are our only hope.
求您了 我们需要您 We need you.
不要把我推开 Don't push me away.
求您不要 别推开我 求您了 No. Please, please.
不 不要 No, no, no.
小猴子 Monkey Boy.
我们一起来 Let's do this.
抓紧我 Come on.
加把劲 Come on.
开火 Fire.
求您了 帮帮我吧 I beg you. Please.
别推开我 他们快死了 The People are dying.
不要拒绝我 -Please, no. -
图克 -Tuk. - Come on.
加油 我们加把劲 Come on.
我们一定可以的 We can do this.
一家人永不放弃 Sullys never quit.
继续往前走 Come on. Let's go.
图克 - Come on.
加油 - Come on.
圣母爱娃 帮帮我们吧 求您了 Great Mother, help us.
我不能看着大家去送死 The People are dying.
战神爱娃 请回应我的召唤 I call upon the Warrior Mother.
您是我们唯一的希望 You are our only hope.
开火 Fire.
不 No!
发现他了 跟上去 That's him. Get after him.
两翼包抄 别让他跑了 Flank out. Box him in.
萨塔 好姑娘 Good girl.
没事吧
没事
琪莉在哪儿 Where's Kiri?
杰克 我被击落了 Jake, I'm down.
找地方躲好 Get to safety.
不要再打了 Do not attack.
我们输了 We're done.
不 No.
爸爸 Dad!
洛阿克 爸爸 -Lo'ak. -Dad.
洛阿克 没事的 有我在 -Lo'ak. -It's okay.
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
在这儿等我 我回去找她 You stay here. I'm going back for her.
你不能把我一个人丢在这里 You can't leave me by myself.
萨塔 在这里等着 Sa'ata, wait.
我快不行了 I am dying.
别说傻话 No, you're not.
你为什么总爱和我斗嘴 -Why must you always argue?
我真的撑不住了 I am dying.
死之前我要把孩子生下来 But first I will push out this baby.
给我用力 Then push!
我来扶你 I got you.
数到三我就拔 I'm gonna pull it on three.
不用 你别管了 Don't. Don't. Just
我来处理伤口 I gotta pack the wound.
琪莉 琪莉 Kiri. Kiri.
琪莉 Kiri.
你没事吧 Are you okay?
我没事 - I'm okay. -Good.
那就好 - I'm okay. -Good.
用力 大祭司 -Push, Tsahìk.
再努把力你就成功了 -You have one more push. -
我看到头了 She is coming.
孩子要出来了 She is coming.
抱抱她吧 Take your child.
谢谢你 Thank you
奈蒂莉 谢谢 Neytiri.
她叫什么名字 What is her name
她… She is
她叫普瑞丽 She is Pril.
要坚强 Be strong.
普瑞丽是个好名字 Pril is a good name.
你会保护好她对吗 You will protect her?
我会的 Yes.
爸爸对不起 答应你的事我没做到 Dad, I'm I'm sorry I left my post.
没关系儿子 不 -It's okay, Son. -No.
你已经向我证明了自己 You've proven yourself to me.
是你动员图鲲奋起反抗 I mean, getting the tulkun to fight.
吐鲁克马克多做不到的事 Toruk Makto couldn't do it,
你做到了 and you did it.
我为你骄傲 I'm proud of you.
22号 你那边伤亡情况怎么样 Twenty-two, what's your status?
好了各位 All right, people.
全都给我打起精神来 Let's get ourselves together.
咱们还有活儿要干 We've still got work to do.
还要继续吗 Seriously?
千亿钞票就在海湾里躺着 There's a hundred billion dollars
没有东西能挡我们的财路 and nothing standing in our way.
庆功酒我管够 Beers are on me.
你的名字叫普瑞丽 is Pril.
你有一个很伟大的母亲 Your mother was powerful.
将来你会和她一样 You will be powerful too.
萨利夫人 Mrs. Sully.
带走战利品 Spoils of war.
爸爸 快看 Dad. Dad, look.
不
我现在需要你 I need you now.
跟着我 By my side.
做我的左膀右臂 I need my wingman.
好的 -Okay. -Let's move out.
现在就行动 -Okay. -Let's move out.
杰克 Jake, I know you're out there.
我知道你就在附近 Jake, I know you're out there.
你能听到我说话 I know you can hear me.
瓦琅正变着花样折磨你老婆呢 Varang here's lighting up your wife pretty good.
不 No!
现在乖乖给我滚过来 Now, I want you to come in,
我要你带上蜘蛛 and I want you to bring Spider with you.
你应该听懂了 And I know you copy that.
谢了 宝贝 -Thanks, baby. -
猎人们给我上 快 Picadors, get in there. Go, go.
快 Go!
图鲲被困住了 They're trapping them.
把那些小母牛都给我围起来 Let's get those heifers herded in tight.
距离100米 A hundred meters.
给我压上去 再靠近一点 Get me in there. Get me in range.
糟了 Shoot.
斗牛士们放慢速度 保持距离 Matadors, ahead slow.
潜水小队 鱼雷准备就绪 torpedoes ready.
准备发射 Arm torpedoes.
装填一至四号鱼雷 填装完毕 Arming one through four. Torpedoes armed.
目标60米 Sixty meters.
目标锁定 Target lock.
解除保险 Safeties off.
听我口令 Stand by to fire.
快看那边 Look.
停止射击 Hold your fire.
为什么要停火 Hold fire for what?
我们这边情况不太对劲 We've got a situation down here.
是爱娃显灵了 It's Eywa. It worked.
她显灵了 It worked.
去找天空人…
杀了他们！
全部消灭！
当心 Look out!
快撤退 Get us out of here.
大家小心 快跳 Look out!
快快快 往死里打 Go, go. Hit it.
各艇注意 速回母舰 All boats back to the ship. All boats back
滚吧 你们这群恶魔 That's right, buttholes.
我的天啊 Oh, God.
迅速撤离 -Get us out of here.
不行 推进系统瘫痪了 Can't. Propulsion's down.
给我供电 重启系统 I need power. Get me back up.
将军 我们要被吸进电磁漩涡了 flux devil's pulling us in.
立刻弃船 Abandon ship.
立刻弃船 Abandon ship!
跟紧我 Stay close.
跟上 Stay close.
安全 Clear.
跟紧 Tuck in.
弃船 快上救生艇 Get to the lifeboats. Get off the ship.
快跑 Run!
(纳威语）燃烧吧 烈火将燃烧
我需要火力掩护 Okay. I'll need covering fire.
好的 我从左翼突破 Okay. I'm gonna push left,
顺左舷下切 绕到他们后面 down the port side and get around behind them.
注意观察 看我动作 -Just watch me. -Yes, sir.
是 长官 -Just watch me. -Yes, sir.
千万别误伤自己人 And don't shoot anyone you love.
走 快 Go, go.
上校 我是蜘蛛 Colonel, this is Spider.
我来了 不要杀他们 I'm here.
你在哪里 孩子 Where are you, boy?
让我看到你 Step out now.
好 我这就出来 All right. I'll come out.
(纳威语)烈火永恒
(纳威语)不可熄灭 熊熊燃烧
蜘蛛 你在听吗 别磨蹭了 We're running out of time.
(纳威语）燃烧吧 烈火将燃烧 Come on.
快点 快啊 Come on.
(纳威语）燃烧吧 烈火将燃烧
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
我和你做个交易 I'm here to make a deal.
用我换他们 Me for them.
当然可以 That can happen.
只要你跟我走 儿子 Come with me, Son.
我言出必行 I'm a man of my word.
我们就地了结此事 We can resolve this here and now.
大家都能活着回家 Everybody goes home.
过来集合 准备撤离 Circle up.
图克 Tuk.
快走 图克 Come on, Tuk.
放开我妈妈 Leave my mother alone.
妖女 Brat!
快去找你妈妈 把她带下船 Get her off the ship.
抓紧了 孩子 Hang on, kid.
蜘蛛 过来 Spider, here.
杰克 Jake!
蜘蛛 Spider.
杰克 Jake.
蜘蛛 Spider.
该死
快走 抓稳了 - Go. -Grab on.
快走 Go, go!
真要命 Shoot.
杰克 Jake! Jake!
混蛋
我要杀了你 我说到做到 I swear!
你竟然想杀了你老子 You gonna kill your own father?
你别逼我 Do not test me.
把弩给我 Give me that.
你个小兔崽子 You little maggot!
快 杰克 快啊 Come on. Jake, come on.
快离开这里 快走 Go on.
该死 Oh, shoot.
杰克 Jake!
儿子 Son!
蜘蛛 不 Spider, no!
把他拉上来 快点 Hand him up.
拉我上去 Pull me up.
使劲 -Come on. -
谁让你打伤我的胳膊 If you hadn't've shot me in the arm
我就该让你掉下去 I oughta let you go.
那就放手啊 Then do it,
爸爸 Dad.
真拿你没办法 臭小子 You're some piece of work, kid.
拉我们上去 Pull us up.
抓紧我 Take my hand.
杰克 Jake.
上来 Come on.
好了 We got you.
没事了 We got you.
这下尴尬了 Well, this is awkward.
现在怎么办 Now what?
我们大家要拉起小手唱起歌吗 hold hands and sing?
我学着去看见 I "learn to See"?
选择权在你手上 You have a choice.
等等 -Wait. -
等一下 别动手 -Wait. Wait. -
等等 别冲动
休想再让我栽你手上 Ain't this a trip?
爸爸 爸爸 -Dad, Dad.
亲爱的 快坐下 Ma Jake, s-sit.
快过来 Come here.
曙光终会重现 The light always returns.
圣母爱娃与我们从未分离 with the Great Mother
她的心中放着所有的儿女 who holds all her children
生生不息 能量流转 New life keeps the energy flowing
犹如天地呼吸 like the breath of the world.
帕亚坎的声音被听到了 My Brother's voice was heard.
图鲲家族终于认可了他 He was accepted by the clan.
在灵魂世界中 In the Spirit World,
我们呼唤祖先赐予我们力量 we call upon the strength of the ancestors.
他们都是为我们开路的先驱者 All those who have walked the path before us.
来啊小猴子 快来 Come on, Monkey Boy. Come on.
去吧 去吧 Go on. Go on.
先生 Sir.
我看见你 我看见你 I See you.
兄弟 -Bro. -Whoa.
(纳威语）傻瓜 Skxawng.
见到你很开心 小子 I'm happy to see you,
臭小子 Cuz.
妈妈 他就是蜘蛛 Mom, this is Spider.
你的大名早听说了 I've heard all about you.
小捣蛋鬼 Troublemaker.
这是你的新生 for the first time.
你的灵魂将与爱娃同在 永生永世 And your spirit
现在你是纳威人了 You are one of us now.
欢迎你加入我们 You are one of The People.
真的假的 No way.
Merged by Anita
阿凡达：火与烬