本字幕僅供學習交流 嚴禁商用
獵殺 （主演 德克·博加德 喬恩·懷特利）
翻譯 漫歌
導演 查爾斯·克瑞奇頓
滾開！看著點路！
你跑這下面來幹什麼?
你跑這下面來幹什麼? 你聽到了嗎？
我放火燒了房子
Robbie!
你有什麼毛病?
- 我的玩具掉了 - 你在說什麼?
我的玩具熊掉了 我想回去找它
快走
你要送我回家 我不想回去
別怕 我不送你回家
我們這邊走
- Robbie在你這兒嗎? - 沒有
- 你看到他了嗎? - 沒有
- 他會去哪裡呢? - 很抱歉 他沒有來這兒
- 你們有人看到Robbie了嗎? - 沒看到 Campbell夫人
過來
我叫你過來
快點 快點
- 我不喜歡這裡 - 閉嘴 讓我想想
我希望...
- 他多大? - 下個月就七歲了
- 你們是他的父母? - 不 他是收養的
他以前跑過嗎?
- 從沒有 - 他沒有理由
- 你想不到理由嗎? - 沒有可能引起他逃跑的
他應該明白
我們從沒有說過讓他走
你們說過什麼?
他喜歡玩火柴
我總是告訴他不要那樣做
但是這次 他把廚房的窗簾點著了
小壞蛋!
也許是這個原因
但也許是個遊戲
但是這次不見了 晚飯都沒吃
這不像是他 一點都不像
你們不用擔心
他隨時都可能會回來
我希望是
我是睡不著覺了
你知道 這不是首次男孩子逃走了
不用擔心 沒什麼大不了的
你睜眼幹什麼?
快點睡覺
是什麼聲音?
老鼠 快點睡吧
我有一隻 是白色的
它死了
但不是真死了 他被殺了
他不喜歡被殺
如果你再不閉嘴 我就...
你為什麼那樣瞪著我？
不 他穿了件雨衣
但是我沒注意他們說些什麼
- 發生了什麼? - 接著我就忙著
Mills先生付錢的事情了
- 你不認識那個人? - 以前從沒見過他
我認識
他叫Lloyd 是一艘船上的工程師
知道他住哪兒嗎?
不知道 他只來過一二次 和一個女孩子在一起
不和別人交流
- 是他妻子嗎? - 不知道
各處擴散一下對他的描述
和以前一樣 過往車輛 火車 警察以及當鋪等等
是 先生
請給我一杯咖啡和一包香煙
別忘了香煙
地下室驚現公司董事的屍體
給我二個餡餅
你得吃點東西
給
你不喜歡我 是不是？
是不是?
是的
為什麼不回家？
我不想回家
你說你放過火 是不是?
- 是不是? - 是的
你知道他們抓住你後 會怎麼處理你嗎?
如果你想讓我幫你 我需要些錢
我有九便士 但在家裡
我家裡也有 但我不想回去拿
但是你可以去我家拿錢
比你小一半的孩子都能做
很容易
聽著 上去找到三樓90號
按鈴 如果沒有人應答 就用這把鑰匙
進到臥室
在梳妝台的最上層抽屜裡有個裝錢的包
裹在衣服中間 聽明白了嗎?
記住我說的話
以最快的速度 不要和任何人說話
-不要跑 因為那樣很不好 懂嗎？ -是的
快去吧
踢回來!
來 這樣好點
起來 跟我來
你叫什麼名字?
別怕...
你住在哪個號碼?
我送你回家見媽媽
- 在這裡? - 就是這個門
謝謝 Lloyd夫人
你給你丈夫打過電話了?
我沒這麼說過
他帶了多少錢?
你以為我搜他的錢包嗎？
- 就這一個房間嗎? - 是的
我可以看看衣箱嗎?
如果你想看 在床底下
- 你昨晚在等他回家嗎? - 沒有
- 你喜歡看到他嗎? - 是的
你認為他現在在哪兒?
如果我知道 我就不會來這兒了
我告訴你不要跑
是警察 警察在那裡
- 如果騙我 就不會放過你 - 警察在那裡
我看到了他
- 他們看到你了嗎? - 我不知道
- 拿到錢了嗎? - 沒有
我自己去 你等在這裡
你逃學了嗎 孩子?
別這麼看我 我不會抓你的
你住在哪兒 孩子?
我們有足夠的舊衣服了
這還是新的
你是水手吧?
你為什麼這麼說?
噢 是的
剛買時花了我十五英磅
你想賣嗎？典當不了
那就賣吧
你的姓名和地址?
為什麼要問這個?
如果有人想要 我就通知你
我現在就想拿到錢
你等一下 也許有人可能出價
他早晨來過
我給他打個電話 很快的
M2GW呼叫B5
請你前往沃豪斯橋路189號
有個長相和Lloyd相似的男人在當鋪裡
你好 B5 你的信息收到
我們將立即對當鋪周圍進行搜索
- 他不見了 長官 - 他跑不遠的
身上一文不名
別亂看 小傻瓜
你不許碰這個!
我餓了
- 我也是 - 我能吃晚飯嗎?
走吧 不會有太多的東西
能給我支煙嗎?
沒問題
- 我不... - 快點拿著吧
-謝謝你 -不客氣
快走
- 我餓了 - 我知道
想要什麼?
今晚有肉餡餅
你想吃嗎?
請來麵包和奶酪
麵包 奶酪 再來杯牛奶
小傢伙來份冰激凌嗎?
有草莓 巧克力 還有四種水果口味的
不要冰激凌
- 你要什麼? - 什麼也不要
聽著 我沒有錢買冰激凌和餡餅
只能買這些 就這樣
你以為我不想吃點熱飯 刮刮鬍子
我必須要拿到那筆錢
樓梯上沒有人 但走廊裡有個人
- 在哪兒? - 他點了支煙 我看到他了
在這邊?
這裡還是那裡?
無所謂了 你去躲起來
別出聲...
蕩婦...
Chris...
Chris 你為什麼要這麼做?
你來回答
但是...是你自己做的
你應該想到的
閉嘴
你要怎麼辦?
我愛你 只有你 這是真的
警察來了
你以為我不知道 他們就在外面
- 你出賣了我 你把他們帶過來的 - 我沒有
- 我不知道你能不能逃掉 - 我是怎麼陷進來的?
他們早晨就不會在這裡了
你能留下嗎？
就一小會兒
你總是不在家
我受不了 沒有辦法
等等
這是你所需要的
能用得到
是真貨
哎 你！
- 他們為什麼不停車? - 我不知道
- 我希望他們能停下來 - 是的
- 他們為什麼不停? - 我不知道 有人停有人不停
那邊那幫人在幹什麼?
- 收玉米 - 為什麼?
- 你以前來過農村嗎? - 沒有 玉米是什麼?
吃的東西
這是什麼?
- 土鱉蟲 - 我可以帶著嗎?
如果你想帶
放到這裡面
來車了!
你們想去哪兒?
- 你去哪? - 北邊
- 可以帶我一段兒嗎? - 好的 上後邊吧
謝謝
上去
我們要走多遠?
很遠
- 我們要去什麼地方? - 我兄弟那裡
我們要在那裡躲一陣子
你知道那個小貓咪嗎?
不知道
貓頭鷹和小貓咪去海邊
那裡有個美麗的獨木舟
他們在包裡放了蜂蜜和很多錢
花五英磅交了獨木舟錢
貓頭鷹看著天上的星星
伴隨著小吉他唱了起來...
"噢 我的小貓咪 我可愛的小貓咪
"你是那麼的美麗 美麗 美麗
"你是個美麗的小貓咪"
Lloyd夫人...
我們必須要問這些問題 因為要調查你丈夫
這並不是認定他殺了Mills
除非我們找到了確鑿的證據
你都不知道他去了哪裡 我怎麼會知道?
- 你有能想到的地方嗎? - 沒有
- 什麼方向? - 我不知道
他是否...
-有別的女人? -沒有
對不起了
他的家人呢? 父母還活著？
我嫁的是他 不是他的家人
- 我問你他的父母是否還活著? - 我不知道
- 我不相信你 - 隨你便
不用了 謝謝 我抽自己的
他很小時就離開家了 再沒見過他們
謝謝 這很有用
- 有兄弟姐妹嗎? - 別謝我
有兄弟姐妹嗎?
你以為我知道就能幫你嗎?
- 我是他妻子 - 好的 你是他妻子
你和Mills的關係有多久了?
- 你怎麼知道的? - 他被殺的原因?
你是怎麼認識Mills的?
- 我說過我去他的辦公室 - 這不是我的問題
再重複一遍 你怎麼認識他的?
你是說 我不比他辦公室裡的 女孩子強多少
這是誰給你買的? 你丈夫還是Mills?
- 自己買的 - 花了多少錢?
你以為我們在意你劈腿嗎？
我們調查的是犯罪 謀殺
隱藏你和死者的關係不利於調查
你混淆了一半的實情
你怎麼會幫助我和他?
你以為我喜歡這樣嗎?
已經發生了 不是嗎？
是發生了 但是還沒有結束
你丈夫和一個小男孩兒在一起做什麼
- 你認識他嗎? - 不
- 你完全不認識他嗎? - 不
- 你認出這個了嗎? - 沒有
- 你從沒見過? - 沒有
- 你一點也沒有印...? - 不 我沒有
好吧 請到外面等著
通知了那些失蹤孩子的家長了嗎?
- 是的 - 好的 過去看看
你們有人認識這個嗎?
這是Robbie的
他特別害怕火嗎?
我是說他被火燒過嗎? 或者住處著過火？
我沒聽說過
你肯定你想不出他逃跑的原因嗎？
能有什麼原因?
也許他是怕被懲罰
他經常被懲罰嗎?
- 我是很慣他的 - 細說說
你是指給他買很多的玩具和糖果?
我可以看看他的玩具嗎?
好吧 既然你提到了...
他不是個喜歡玩具的孩子
給他玩具後 他在五分鐘內 就能弄丟或弄壞
如果不喜歡玩具 他為什麼在現場丟下個玩具熊?
那個舊玩具熊 他甚至睡覺都帶著!
它很特別嗎? 誰給他的?
我不知道 他從來時就一直帶著它
他媽媽給的嗎?
我不知道
- 謝謝光臨 - 有進展了嗎?
- 是的 - 不用了 謝謝
既然你來了 我要告訴你點事情
我們有理由相信
和Robbie在一起的男人有可能是罪犯
在現場發現了玩具熊
我跟你們說實話
他可能非常的危險
是一個在正逃命的亡命徒
關鍵是為什麼Robbie和他在一起
是自願的嗎, 為什麼?
- 為什麼不回家? - 我想不出原因
- 他和你們在一起快樂嗎? - 我們給了他一切
我們給了他家
但是是什麼樣的家? 他喜歡嗎?
也許他害怕因為燒了窗簾而被懲罰?
我不會
我們到了
被稱作賽克斯 他們會歡迎你的
就在那裡 左邊的第一個
-謝謝你 -好的 再見
- 一夜還是長住? - 我們只呆一夜
-好的 要早餐嗎? -好的
你們跟我來
這裡是衛生間
就是這裡 有什麼需要請不要客氣
噢 你累了 孩子? 走了很遠的路嗎？
我們坐卡車來的
我從沒坐過 你多大了?
它比火車更有意思
- 你媽媽會怎麼說呢？ - 好在是免費的
那就沒話可說了
一切都好 謝謝 再見
希望一切都好 再見
我要出去 你自己呆一會兒 好嗎
- 我為什麼不能去? - 你不能
我答應你會很快回來
你在這裡等我回來 好嗎
你爸爸呢?
他出去了嗎?
沒關係的 我幫助你上床
你先把衣服脫了 再洗個熱水澡 好嗎
這是你需要的!
我說你最好是已經脫完了
像你這麼大的男子漢 不需要我幫你脫了吧?
這才是好孩子!
這是你的包嗎?
你先洗澡 我去給你找睡衣
是誰給你打的包 我肯定不是你媽媽
你穿什麼睡覺?
你帶衣服了嗎?
牙刷也沒有
你後背的傷疤是怎麼來的?
你被虐待過嗎?
這是誰幹的? 誰幹的？
- 是他嗎? - 不是
那是誰?
我打碎了玻璃
你打碎了玻璃？
這是個犰狳
是嗎?
你接通的蘇格蘭
你好, Jack? - 你好
Jack,是你嗎? - 是的
我是Chris, 你弟弟
- 我要去見你 - 你是誰?
- 我是Chris
你從哪兒打來的電話?
我回來了 想和你一起住一陣子?
出了什麼事兒?
我遇到了點麻煩 警察在找我
直到我找到另一個地方
你做了什麼?
你能給我個回答嗎？
是的
來 聽話 好不好
真是個大孩子了
我不知道你媽咪看到這個會怎麼想?
我沒有媽咪
如果你沒有媽咪 那誰照顧你?
他是你爸爸嗎?
謝謝你照看他 希望沒給你帶來麻煩
沒什麼麻煩
明天早晨 我會把它洗乾淨
快點上床
把我的包翻亂了 真大膽
嘿 你怎麼了? 進被窩!
你怕什麼? 快進被窩
快點 快點
你以為我要做什麼? 會吃了你嗎？
快進來吧
現在好好睡一覺
我假設你睡覺
好了
讓我看看
笑笑
現在躺下
給我講故事
- 我不會講 - 就一個
快睡吧
在很久很久以前
有一個可怕的巨人
和他的父母住在一座大山裡
因為他太大了 當他走動時 大地都會顫動
他能把羊整個吃掉 連羊毛也吃
當牧羊犬想咬他的腳時 他就像趕蒼蠅一樣把它們走
他長得越來越大 也就越來越餓
最後 沒有太多的羊可吃了
於是 他決定去海邊當海盜
吃鯨魚
於是他搗毀了一大片森林，造了條船
船很大 當他航行時
他把英格蘭推在身後的海裡
它就變成了一個小島
因為他忘記移回去了
如果我講錯了 那是因為時間太久了
我記不清了
當他厭倦了大海之後
他就不想當水手了
他也不能回家
當時 不好找工作
但是他厭倦了大海 非常孤獨
Ted, 我要馬上和你說件事兒
- 我很擔心 - 怎麼了?
到廚房裡來
新聞播送完了
現在是來自警方的消息
警方通緝者的最新消息
和地下室的謀殺案有牽連
警方相信他可能帶個孩...
我把房間租給了個帶小孩兒的男人
我不知道他們怎麼回事兒
那個可憐的男孩身上都是傷疤
當我問他們住在哪兒時 他好像很怕回答
還有 當他們剛來時 那個人談到了孩子的媽媽
但是那個孩子說他沒有媽媽
你要去報警
- 他們要住多久? - 就今晚
你讓他們登記了嗎?
當時太晚了 我想等到明天早晨
你需要小心
報警需要有理由
否則我們可能是自找麻煩
我懷疑這不是他的兒子
你應該看看那個小孩的後背 和髒衣服
還有說過的話!
即使不是他兒子 有什麼問題嗎？
聽著 早晨你要讓他登記
然後你要願意可以去報警 警察會處理的
但是你不能沒有理由就去報警
我不喜歡這樣
於是有一天 他劃到了倫敦...
他在岸上遇到了個姑娘
她和他以前遇到的姑娘都不同
她是...
一位公主
她做事的方式...
很難解釋
總之 他愛上了她
她嫁給了他
然後 一切都變了
當他回來
回到家
一切都很好
一天 發現了件意料外的事情
他看到她站在鏡子前
看起來比以往任何時候都漂亮
穿著她最好的衣服
他以前從沒見過的衣服
然後我意識到
她正在做什麼
我去找那個男人
他大笑
當面嘲笑我
然後他說:
"你以為女人為什麼會嫁給水手?"
地下室兇手誘拐了一個男孩兒
快去報警
我過來拿報紙
等一下, Robbie
你去
我不會把你單獨留下來
我要保護孩子 你必須去
Robbie,等等
Robbie,過來寶貝
你穿扭了
怎麼弄成這樣了?
早晨好
早晨好 我去給你拿早餐
我讓他下來拿報紙
他沒穿戴整齊
我不能這樣讓他出去 是不是Robbie
能給我嗎?
我老公剛出去拿了 他馬上就拿回來了
我看到一個小孩送來了
噢 那個孩子!
他送錯了 應該是隔壁的 我們沒訂
- 讓我看看這個? - 這是昨天的
我老公就要回來了
Robbie 你去看小雞
呆在這裡 Robbie
快跑
回去 你不能跟我走
快回去 我不想要你!
快回去
別跟著我!
我不想要你
不! 不! 別跳!
你沒事兒吧？沒事兒吧？
我保證再也不會離開你
你嚇死我了 你不能這麼任性 對不對？
我沒帶我的土鱉蟲
那太糟了
我會再給你抓一個
我餓了
噢 親愛的 好的
- 你吃過生雞蛋嗎? - 沒有
你在每端打個孔 然後吸
這有一個胡蘿蔔
會讓你有雙夜視眼
你看到那些山了嗎?
我們要越過它們
我們在晚上走 就沒人看到我們了
我們要走的快
- 我累了 - 我知道 但我也沒辦法
- 我們不能歇一會兒嗎? - 不行
好吧 我們休息 但時間不能太長
你不能睡覺
醒醒 醒...
你們有二天半時間
我們知道他的名字 他的妻子 他的工作 船
- 他應該... - 根據記錄 我們還不知道
他的出生地
我不知道這和案件有什麼關係
該死 我就是不明白
他為什麼要帶著這個孩子?
增加了十倍被抓住的危險
他現在還需要他
需要他什麼? 勒索還是想早點被抓住？
這不是在開玩笑
是很可怕
媒體傳播的力度還不夠
必須讓大眾知道 一個六歲的孩子在殺手的手中
他想用一個孩子的生命作為籌碼
要讓這個男人無處可逃 無處可藏
酒窖不行 穀倉也不行
地縫裡也藏不了
他們就會挨餓
不久他們就會自動現身了
在某個地方
過來, Herbert
我餓了
- 你想吃生雞蛋還是胡蘿蔔? - 都要
然後另一端
- 睡的好嗎? - 是的
我們耽擱了很多的路程
晚上得補上
白天休息
現在應該已經在山區了
我餓了
這是最後一個
全吃完了 快走吧
- 我腿好痛 - 是的 我知道
好吧 我們找個地方睡覺 上來
我走不動了 太餓了
那你為什麼跟著我? 我告訴你不要
為什麼擺脫不了你? 這關係到我的生命
Robbie, 沒事了
別哭
我去找些吃的
來吧
好了 來了
對不起 打擾你了 MacDougal先生 但是你的窗戶開了
謝謝 我馬上關上
- 晚安 - 晚安警長
- 是誰 Jimmy? - 是你忘記了關窗戶
我既然下來了 給你泡杯茶?
謝謝 Jimmy
我嚇壞了
Chris!
能給我們點吃的嗎?
沒想到你真來了
我要去睡覺了
Chris 你不能呆在這裡
為什麼? 警察來過了？
沒有
那是什麼原因?
我得保護我自己
所以要和我劃清界線?
我求你讓我們睡在這裡
我太累了 明早就離開
我不能這麼做
你不能把孩子也攆走
Jack 你不能這樣!
- 你不瞭解我周圍的人 - 那有什麼關係?
聽著
我花了十年時間
從到這裡起 讓我自己融入他們
你是陌生人 他們就不相信你
我經過努力才獲得了他們的尊重
經過了這麼多年
好的 你就這麼對他們說
我今天來了 你把我攆了出去 甚至都沒給我吃的
但你留下小傢伙 沒有人會因此責備你的
你不能把他也攆走
這裡沒有人知道我和你的關係
不用再睡不著覺了, Jack
我永遠也不會告訴別人 你是我哥哥
就這樣了, Robbie
讓我們了結吧
我們走不遠的
- 不用再疲勞和飢餓了 - 我不餓了
我知道
你好好地睡一覺後 我們就找個人來照顧你
我不想
你不明白吧？
不會再有人打你了
他們不會把你送回去 除非你願意
你不要離開我
- 我是不得已的 - 你答應過我的
我知道 我知道
但是我做了壞事 是逃不脫的
你答應過不會離開我的
我知道我答應過你的
我做過很多 不該對你做的事情
但這就結束了
你答應過的 答應過的
我知道 我知道
睡覺好嗎
Robbie醒醒 有漁船 我們有機會了
賣鯡魚了
記住 在後面跟著我
嘿 你!
你幹什麼?
有龍蝦嗎?
你住在酒店嗎?
你住在哪裡?
你要去哪兒?
你想和我一起去抓魚嗎?
你不想和我一起去抓魚?
- 你要去哪兒? - 那邊
- 哪裡? - 那邊
你真是笨蛋 不知道自己去哪兒
為什麼怕他? 他是我叔叔Robert
你不相信我 是不是?
Robert叔叔 這個孩子很害怕你
嘿 回來!
你做了壞事吧 不然你不會跑的
你害怕我叔叔Robert 是不是？
你到底做了什麼?
你想讓我叫Robert叔叔嗎?
你做了什麼?
嘿 那是我爸爸的船!
嘿 回來!
爸爸!
有人偷了你的船 一個男人和一個男孩
醒醒, Robbie
Robbie 醒醒
我們船上沒有乘客 你得幹活才能有飯吃
早餐想吃什麼?
雞蛋 培根 還是香腸?
怎麼了 Robbie?
怎麼了?
你不想吃飯嗎?
你不舒服嗎?
你不能病
你怎麼了 怎麼不說話?