Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 15.08.27 01:53:34
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)
芭比之美人魚歷險記
是的，馬布里又迎來一個美麗的日子 ANNOUNCER: Well, it's another beautiful day down here in Malibu.
今天這些女孩們要做火熱的水上表演! These girls are really throwing it down out there today!
太棒了! 接下來是聖莫尼卡隊 That was awesome! Next up, Team Santa Monica.
哇,看浪中穿梭機 Whoa, look at that bottom turn, setting it up.
一會向下滑行,速度極快 Down the line, speed drive.
一會扶搖直上 留下一串浪花 Carves it off the top as it lays down the rail.
空中大旋轉... There's that air reverse...
漂亮的空翻! Big air!
哇，棒極了! 獲得8.5分! (CROWD CHEERING) Whoa, that ripped! A solid 8.5!
現在我們看馬布里隊的表現 Now let's see if Team Malibu can answer.
接下來可是超級盛宴 We have a real treat coming up next.
我們的衝浪女王, 梅麗婭薩默斯! Our very own queen of the waves, Merliah Summers!
馬上就要開始, 不知道女王在等什麼? With just a minute left to go, will she find the wave she's waiting for?
(PHONE RINGING)
嗨, 法倫! Hey, Fallon!
你認為如何? 她嗎? What do you think? Will she?
她會做到的. She will.
不行 你瘋了嗎? No way. Are you crazy?
那浪可是會擊垮你的 That wave will slam you.
哇! 梅麗婭薩默斯要挑戰超級巨浪! ANNOUNCER: Whoa! Merliah Summers is totally charging that crazy, ridonculous wave!
你是衝浪女王! (UPBEAT MUSIC PLAYING)
You're the queen of the waves!
去吧, 衝浪女孩! Go, surfer girl!
She's ready, she's steady. She's up on her feet 她準備好了，她的下盤很穩 (SINGING) She's ready, she's steady She's up on her feet
Dancing on the water to her own kind of beat 上演水上漂的功夫 Dancing on the water to her own kind of beat
She's in it, she's on it.She's rocking the skills 她在展現驚人的技藝 She's in it, she's on it She's rocking the skills
Tearing up the current like the girl's got gills 左右搖擺好像喝醉似的 Tearing up the current like the girl's got gills
Pop up, lean in.Side to side 突然彈出來 靠在一邊 Pop up, lean in Side to side
Lay back, hang ten.Go for a ride 像後退 做十指吊運動 Lay back, hang ten Go for a ride
Catch that curl.Get into the tube 迎著漩渦 進入管子裡 Catch that curl Get into the tube
Do the mahi-mahi.Make your tailfin move 美人魚優雅的舞動 Do the mahi-mahi Make your tailfin move
She's the queen of the waves 她是衝浪女王 She's the queen of the waves
Check it out. She's spinning that board around 仔細看 她在旋動衝浪板 Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves 衝浪女王 Queen of the waves
No one's gonna take away her crown 沒人可以摘掉她的皇冠 No one's gonna take away her crown
女王要俯衝了 ANNOUNCER: Her majesty is dropping in.
Surf's up, bow down. She's the queen of the waves 浪花彈起又沈下 她是真正的衝浪女王 (SINGING) Surf's up, bow down She's the queen of the waves
Check it out. She's spinning that board around 仔細看 她在旋動衝浪板 Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves 衝浪女王 Queen of the waves
No one's gonna take away her crown 沒人可以摘掉她的皇冠 No one's gonna take away her crown
She's the queen of the waves 她是衝浪女王 She's the queen of the waves
Check it out. She's spinning that board around 仔細看 她在旋動衝浪板 Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves 衝浪女王 Queen of the waves
No one's gonna take away her crown 沒人可以摘掉她的皇冠 No one's gonna take away her crown
哇!波浪裡出現了其快現象! ANNOUNCER: Whoa! Freak scene on the waves!
梅麗婭的頭髮變成粉紅色了! Merliah's hair has turned pink!
(GASPS)
(ALL GASPING)
(GASPS)
蒙多比扎羅,伙計們! 去看一下 Mondo bizarro, dudes! Check it out.
梅麗婭薩默斯怎麼了? What's up with Merliah Summers?
什麼? What?
這些瘋狂的粉紅色讓我變了樣子! ANNOUNCER: I've gotta get another look at that crazy pink hair!
哇, 太失敗了! 梅麗婭薩默斯擁有這一切! Whoa, gnarling wipeout! Merliah Summers just got owned!
(CROWD CHEERING)
看上去她沒事，但是這次比賽到此為止 Looks like she's okay, but that run ends this heat and the meet.
衝浪員們，快點上來! Surfers, come on in!
我們去找麗婭 Let's go get Liah.
梅麗婭 Merliah.
啊? Huh?
是的, 我在和你說話. (GASPS) Yes, I'm talking to you.
(STAMMERING)
沒事的，你可以在水裡呼吸 It's okay. You can breathe underwater.
這邊 你的朋友正在擔心你 This way. Your friends are worried about you.
等等! Wait!
我們一會兒再說! We'll talk later!
麗婭! 你沒事吧 Liah! You're okay!
哇! 粗糙的頭髮 Whoa! Gnarly hair, dude.
法倫! Fallon!
什麼? 太古怪了! What? It's weird!
很酷,但很古怪 Cool-weird, but weird.
這裡出什麼事了? What happened out there?
我不知道,但是越來越古怪了 I don't know, but it gets weirder.
我在水裡的時候也能呼吸 When I was underwater, I was breathing.
而且海豚還和我說話 And a dolphin spoke to me.
我們確實有過對話 We actually had a conversation.
哇! 一隻會說話的海豚 能在水裡呼吸 還有神祕的粉紅色頭髮 Wow! A talking dolphin, breathing underwater and mysterious pink hair.
這一切都很奇怪 There is something deep and intense going on here.
是的,像是給人深深的一擊 Yes, like a deep, intense concussion.
我沒事 我真的想回家了 I'm fine. I really just want to go home.
稍後給你電話, 好嗎? I'll call you later, okay?
好的,但是如果你看不清楚 Okay, but if you get blurry vision,
就休息一下，然後去看醫生! have Break take you to the doctor!
或者去動物園! Or the zoo!
動物園? The zoo?
我喜歡動物園 I love the zoo.
近來 (KNOCKING ON DOOR)
Come in.
嘿! Hey!
聽說你今天落水了 沒事吧? Heard you ate it today. You all right?
(SIGHS)
爺爺, 你過去衝浪的時候是不是發生過... Grandpa, when you used to surf Mavericks, did anything,
我不知道, 你發生過古怪的事嗎? I don't know, really weird ever happen to you?
哦, 也許吧 你的古怪是像"哇!" Well, that depends. You mean weird like "Whoa!"
或者古怪是像 "哇-喔-喔!" Or weird like "Whoa-oh-oh!"
或者古怪是像 "喔 " Or weird like "Whoa. "
像這樣的古怪嗎? Weird like this?
哇! 你染頭髮了 Whoa! You dyed your hair.
不, 我沒有 這是衝浪的時候弄的 No, I didn't. This just happened in the middle of the meet.
然後我掉進水裡，我仍然可以呼吸 Then I dove underwater, and I could breathe,
接著一隻海豚跟我說話 and then a dolphin spoke to me.
哇! Whoa.
我是怎麼了? 發瘋了嗎? What's happening to me? Am I going crazy?
不, 你沒有發瘋 (SIGHS)
No, you're not crazy.
你只是還不知道 You just didn't know.
知道什麼? Know what?
記得我告訴過你 你是怎麼來到我身邊的嗎? Well, I told you how you first came to me, right?
是的 當我還是嬰兒時，我父母就死了 Yeah. After my parents died when I was a baby.
嗯,真相比這更加複雜 Well, it's actually more complicated than that.
你看,你爸爸總是喜歡亂開玩笑 You see, your dad, he was always one for telling stories.
所以當他告訴我 他愛上並娶了一隻美人魚之後 So when he told me he had fallen in love and married a mermaid,
我覺得他又是在撒謊 well, I thought it was just another whopper.
但是一年後出事了 But maybe a year after the accident,
我當時在沙灘上練習平衡... I was on the sand working my balance...
(CHANTING)
布雷克? Break?
是的 That's me.
我是卡莉莎 我相信里普跟你提過我? I'm Calissa. I believe Rip told you about me?
啊? Huh?
(EXCLAIMING)
這是真的 正如里普所說 BREAK: It was all real. Everything Rip had said.
只是他不知道卡莉莎已經懷上你 Only he hadn't known that Calissa was pregnant with you.
然後有了你 And there you were.
那是我見過最可愛的鳳眼 The sweetest little grommet I'd ever seen.
她的名字叫梅麗婭 Her name is Merliah.
嘿, 沒有魚鰭! BREAK: Hey, no fins!
不, 她看起來極像人類 這也認她難以在海洋生存 No, she looks quite human, which makes it dangerous for her in Oceana.
我必須要求你... I need to ask...
你可以撫養她嗎? Would you raise her?
她更適合這裡,她會很安全 She'll fit in better here, and she'll be safe.
嗯,當然我答應了 BREAK: Well, of course I said yes.
我是指, 當我見到你的那一刻 我就喜歡上你了 I mean, I loved you the minute I saw you.
你媽媽也是 她不願意離開 Your mom did, too. She hated to leave.
但是在她離開前 把貝殼項鍊留給了你 But before she did, she gave you your shell necklace.
說這東西會一直保護你 Said it would always keep you safe.
我之前想告訴你 I guess I should have told you before,
但是我只是覺得你難以承受這一切 but I just thought it would have been too much for you to take in.
你沒事吧? You okay?
我很好 I'm great.
但是你不應該對我開這麼大的玩笑 But you've had way too many mega-nasty wipeouts.
喔, 麗婭... Aw, Liah...
你真的要我相信我媽媽是美人魚? You really want me to believe my mother's a mermaid?
而我爸爸是海峽怪獸? And my dad was secretly, what, the Loch Ness Monster?
我在告訴你真相 麗婭，我發誓 I'm telling you the truth, Liah. I promise.
(SCOFFS)
麗婭! Liah!
我得走了 I gotta go.
(DIALING)
嘿,法倫 你和哈德莉還在海灣? Hey, Fallon. You and Hadley still up for the cove?
我需要求證一下 I need a major reality check.
那就是全部 現在我知道自己發瘋了 So that's what he told me. And now I know I'm losing my mind,
因為瘋狂佔領了我的家族 because craziness clearly runs in my family.
棒極了,姑娘! Own it, girl!
瘋狂無法解釋你的頭髮 但是作為半美人魚也好 Craziness doesn't explain your hair, but being half mermaid might.
美人魚不存在! Mermaids don't exist!
啊-哈! Ah-ha!
聽著,網上說這是神話學 See, this website says in mythology,
美人魚的年齡都在16歲左右 mermaids come of age around 16,
通常可以變身 and often go through physical changes,
變出長而多種顏色的頭髮 like longer or different-colored hair.
哈! 這真印證了這一切! Ha! That proves it!
是的!這證明你可以捏造事實 並且發到網上去 Yes! It proves you can make up anything and put it on the Internet.
這不是捏造,這是真實的美人魚! 麗婭的證據! It's not made up, it's real mermaid fact! Liah's proof!
這不是證據! 我不是美人魚! I'm not proof! I'm not a mermaid!
哈德莉,我來找你們討論我是否發瘋 不是來說這事 Hadley, I came to you guys to talk me out of this craziness, not deeper in.
我需要幫助! 我在想水中呼吸的事 I need help! I thought I was breathing underwater!
我在想海豚開口跟我說話! I thought a dolphin was speaking to me!
一定有原因的... ZUMA: There's a reason for that...
(GASPS)
你是, 我也是 You were, and I was.
啊? Huh?
什麼? What?
事的!你沒有告訴我們 她是閃耀的 Yes! You didn't even tell us she was sparkly.
謝謝 我有個名字叫祖瑪 (GIGGLES) Thank you. I do have a name, though. Zuma.
抱歉 沒有早點自我介紹 Sorry for not introducing myself sooner.
喔! 別擔心 見到你太高興了 Oh! Don't even worry about it. It's great to meet you.
我也是 And you, too.
這根本不可能 This cannot be happening.
這是真的! 祖瑪是麗婭的 美人魚精神嚮導 對嗎? This is real! Zuma is Liah's mermaid spirit guide. Right?
我只是個朋友 我與梅麗婭的母親認識 (CHUCKLING) I'm just a friend. I was close with Merliah's mother.
你認識我母親? You knew my mother?
所有人都認識你母親 她是海之洋女王 Everyone knew your mother. She was the Queen of Oceana
直到她的妹妹艾莉絲推翻她 until her sister Eris overthrew her.
然後艾莉絲自私地統治著那裏 Ever since then, Eris has ruled selfishly,
讓海之洋變得更加危險 putting Oceana in great danger.
所以你是說麗婭不僅是美人魚 So you're saying Liah isn't just a mermaid,
她還是皇室美人魚 she's mermaid royalty.
告訴我 你並不相信這一切 Tell me you're not starting to believe this.
我們正和一隻粉色閃耀的海豚對話 We're talking to a pink sparkly dolphin.
美人魚公主 喔,真是太美了 A mer-princess. Oh, that's so beautiful.
停止! 好了 Stop! Okay.
如果這發生在幾年前 為什麼你現在才告訴我? If this all happened years ago, why are you telling me now?
因為你長大了 你的美人魚特徵開始顯現 Because you've come of age. Your mermaid self has resurfaced.
現在你可以回到海之洋打敗艾莉絲了 Now you can return to Oceana and defeat Eris,
正如預言的命運 just as the Destinies foretold!
真是太亂了 That is so deep.
亂極了，我是馬里布最棒的衝浪員 Deeply crazy. My destiny is to be the best surfer in Malibu.
什麼美人魚之類的 與我無關! This mutant mermaid stuff is getting in the way of my destiny!
對於海洋來說, 如果真的存在... And as for Oceana, even if it does exist...
也許真的存在 Which it does.
我為什麼要關心它的災難? 我不關心! Why should I care if it's in trouble? I don't!
我不關心這些事 I don't care about any of this,
包括什麼無法相信的美人魚母親 including some make-believe mermaid mother
以及她的護身項鍊! and her make-believe protective necklace!
(BOTH GASP)
什麼? What?
卡莉莎還活著! 這影像就是證明! (GASPS) Calissa is alive! This image proves it!
我不明白 現在這個就是我媽媽? I don't understand. Is this my mother right now?
是的,你的項鍊能形成這個影像 Yes. Your necklace can create that image,
因為你媽媽用大海之力 because your mother filled it with Merillia,
填入其中 the life force of the sea.
她沒事吧? Is she okay?
海之洋的人全都有事 除非不是艾莉絲來統治 No one in Oceana is okay. Not while Eris rules.
而你也是唯一能阻止她的人 And you're the only one who can stop her.
我會下去海之洋 我會幫忙擊敗艾莉絲 I'll go down to Oceana. I'll help defeat Eris.
履行你的美人魚命運! And fulfill your mermaid destiny!
不 No.
假如我媽媽能製造魔法項鍊 If my mother can make a magic necklace,
她也能幫我應付那些瘋狂變化 並讓我變回正常 she can help me get rid of these crazy changes and get me back to normal.
然後我完好的回來這裡 並且我們忘記這裡曾經發生的事 Then I'm back here for good and we forget any of this ever happened.
你覺得可以嗎? That work for you?
如你所願 As you wish.
祝你好運,麗婭! Good luck, Liah!
小心點! Be careful!
謝謝，告訴布雷克我的去向 我會沒事的 Thanks. Tell Break where I've gone and that I'm okay.
認出來了嗎? Recognize that?
是我項鍊里的影像? Is that what came out of my necklace charm?
大海之力? Merillia?
是的,大海的力量 Yes, the life force of the sea.
只有皇室家族可以掌管它 Only the royal family can spin it,
這也是他們最大的榮幸 and it's their greatest pleasure.
也許有一天 你自己也能做到... You might do it yourself one day...
喔,卡莉莎的力量讓珊瑚震動 保持健康 Oh, Calissa's Merillia made the coral vibrant and healthy,
但艾莉絲的大海之力沒有這麼厲害 but Eris' Merillia, it just isn't as strong,
因此不健康的珊瑚變色 更像是你們秋天的落葉 so the unhealthy coral turns colors, much like your autumn leaves.
他們很美卻即將死去 They're beautiful, but they're dying.
沒錯，正如海之洋本身 Exactly. As is the ocean itself.
但現在你來此拯救大海 But now you're here to save it.
(GASPS)
這是海之洋嗎? 真漂亮! Is this Oceana? It's beautiful!
是的,很漂亮 ZUMA: Yes, it is.
來吧! 我們需要幫你找個尾巴 Come on! We need to get you a tail.
什麼? A what?
尾巴，艾莉絲不能容忍聽見有陌生人類在城裡 A tail. Eris mustn't hear there's a human stranger in town.
小心跟我走 別讓你的腳露出來 Follow me carefully and make sure to keep your legs out of sight.
(GASPS)
哇 Whoa.
就是那裡，我們會幫你找到尾巴 That's where we'll get your tail.
我真不敢相信 這是真的! I can't believe this is real!
咕嘰-咕嘰-咕! 哈囉! Coochie-coochie-coo! Hello!
喔,嗨! (STAMMERING) Oh, hi!
(EXHALES)
我知道只有六種不同的顏色 (GIGGLES) I know there were only six different colors
但我無法決定 所以我全部帶來了! and I couldn't decide so I bought them all!
(BOTH GIGGLING)
哇 Whoa.
漂亮! 看看這個 MERMAID 1: Sweet! Check this out.
撞著我的魚鱗了嗎? Does it clash with my scales?
差不多,可以借我嗎? Kind of, can I borrow it?
當然 Sure.
啊 Ugh.
大軟管裡有東西嗎,親愛的? Do you have anything in a larger tube, darling?
(GIGGLES)
莎倫卡! 莎倫卡 看這邊! Syrenka! Syrenka, look this way!
莎倫卡! 幫<星魚週刊>拍幾張照吧? Syrenka! How about a few shots for the Star Fish Weekly?
啊，我討厭這樣 Ugh. I just hate the pufferazzi.
喔,我也是 Oh, as do I.
(CHUCKLES)
你厭倦了雙倍卡布奇諾? 太過份了 Have you tried the double krabbuccino? To die for.
啊! 艾莉絲節日! (CONCH BLOWING)
喔! 艾莉絲節日的時間到了! Ahh! Eris Festival!
Oh! It's time for the Eris Festival!
怎麼了? What's going on?
我們必須立刻進去 We need to get you inside right away.
(CONCH BLOWING)
(BOTH SIGH IN RELIEF)
我最後的貝克螺! My final conch flourish!
喔! 當然! Oh! Of course!
(LAUGHS NERVOUSLY)
海之洋,你們愛慕我嗎? Oceana, do you adore me?
(ALL CHEERING)
我問... 你們愛慕我嗎? I said... Do you adore me?
(ALL CHEERING LOUDER)
你們能愛到為我失去海洋之力嗎? Do you love me enough to deserve your Merillia?
(ALL CHEERING)
你! (EXCLAIMS) ERIS: You!
(ALL GASP)
誰? 我? Who? Me?
上前來 Swim forward.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
我很抱歉,親愛的 我只是... 我找到新顏色所以... I'm sorry, darling, I was just... I got this new color and...
你膽敢無視我? You dare to ignore me?
不,不 我從來不會 No, no. I would never.
(EXCLAIMS)
不! 不, 不, 求求你,親愛的 我求你 No! No, no, please, darling, I beg of you.
(ALL GASPING)
不, 不, 不! No, no, no!
(SCREAMING)
不, 求求你! 讓我回去! (ALL GASP)
No, please! Let me come back!
那是什麼? 她在做什麼? What was that? What did she do?
那就是艾莉絲控制海之洋的手段 That's how Eris controls Oceana.
她的漩渦不可能逃脫 Her whirlpools are impossible to escape
可以讓人們直關進她的地牢 and they take mer-people straight to her dungeons.
現在,誰想要他們的海洋之力? Now, who wants their Merillia?
(ALL CHEERING)
下次再說吧,我的子民 Until the next time, my subjects.
散開! 散開了! Away! Disperse!
你說我註定擊敗艾莉絲 我怎麼和她對抗? You said it's my destiny to defeat Eris. How can I fight against that?
看見那個女孩嗎? 皺摺在她的魚鰭下顯得那麼自然 Did you see that mer-girl? Those ruffles went all the way down her fin.
她在想什麼? What was she thinking?
艾莉絲的頭飾有點憋腳,你覺得呢? Eris' headdress was a bit naff, don't you think?
祖瑪! (GASPS) Zuma!
(COOS)
不, 不 不, 不, 不, 不, 不... 斯諾特! No. No, no, no, no, no, no... Snouts!
(LICKING)
斯諾特! Snouts!
卡拉, 夏莉! 我想介紹我的朋友... Kayla, Xylie! I want to introduce my friend Mer...
喔!你得看看我們的新玩具! Ooh! You need to see our new toy!
我能... Can I just...
(SCRATCHING RECORD)
深海三號播音器 預存超過1000首歌曲 A Deep Sea-3 player. Pre-programmed with over 1,000 songs.
看看這個! Check this out!
(POP MUSIC PLAYING)
我們跳舞吧! Let's dance!
一秒... One second...
(WHOOPING)
因為我... 'Cause I...
(LAUGHING)
不好嗎? Isn't this great?
好是好,不過... It's wonderful, but...
(EXCLAIMS)
(GASPS)
嗨 Hi.
(SCREAMS)
(RECORD SCRATCHES)
夏莉! Xylie!
(GASPS)
這些是什麼? 夏莉,快看! What are these? Xylie, look!
喔! 是我 Ow! Those are me.
什麼? 什麼? What? What?
是我的腳趾 They're my toes.
腳趾? Toes?
喔 Ooh.
腳趾! 而且好癢 (SLURPING)
(LAUGHING) Toes! And they're very ticklish.
我正要告訴你們 That's what I was trying to tell you.
卡拉,夏莉, 我帶了一個訪客 我的朋友梅麗婭 Kayla, Xylie, I've brought a visitor. My friend Merliah.
但她是人類! (GASPS)
But she's human!
半人類，她的媽媽是卡莉莎 Half-human. Her mother is Calissa.
我們也見到卡莉莎活著的證據 And we've seen proof that Calissa is alive.
(BOTH GASP)
那麼梅麗婭能像預言一樣 打敗艾莉絲! Then Merliah can fulfill the prediction. She can overthrow Eris!
卡莉莎也能再次統治海之洋! And Calissa can rule Oceana again!
(BARKS)
斯諾特說的對 Snouts is correct.
你是我們的真命公主 You are our rightful princess,
我們要為你服務 and we are at your service.
無意冒犯,但我不想當你們的公主 No offense, but I don't want to be your princess.
我只想過正常生活 I just want my normal life back
沒有我媽媽的幫助我做不到 and I can't do that without my mother's help.
喔! 我們應該去見命運之神! Oh! We should see the Destinies!
他們會知道我們該如何打敗艾莉絲 They'll know just how we should fight against Eris.
我感覺正確,但在我們離開之前 My feeling exactly, but before we leave,
我希望你們能幫她做點事... I'm hoping you can do something about her...
尾鰭 Appendages.
喔 Ooh.
加個尾巴! 加個尾巴! Tail makeover! Tail makeover!
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
試試這個! Let's try this one!
喔,這個如何? Oh, how about this one?
這件搭配你的頭髮真漂亮 This one will look lovely with your hair.
嗯 Hmm.
嗯, 不-不 Hmm, uh-uh.
這件魅力四射! This calls for sparkles!
不. 不. 不. 喔! No. No. No. Oh!
(GIGGLES)
啊... Uh...
不! Ick!
下一個? Next?
試試這個 Let's try this one.
喔,再試試這個 KAYLA: Oh, check this out.
哇 Whoa.
絕對不行! Definitely not!
下一件. 下一件. 下一件! KAYLA: Next. Next. Next!
嗯,我找到了! Hmm, I've got it!
我喜歡 I love it.
完美之至! KAYLA: Perfect!
你真漂亮! You look fantastic!
很好! Work it, girl!
真是豔光四射! (GROWLS)
You are fierce!
我喜歡! 太棒了! Loving it! Yes!
(LICKING)
現在你可以去見命運之神了 Now you're ready to go see the Destinies.
好的 迪安, 迪拉? Okay. Deanne, Deandra?
我在想1到一百萬之間的一個數字 I'm thinking of a number between 1 and 1 million.
400220! BOTH: 400,220!
不行,你又猜中了! No way, you got it again!
我在想 如果我們不會通靈 是不是更有趣 I wonder if this would be more fun if we, like, weren't psychic.
(REMO CLEARS THROAT)
命運之神! 女王需要了解未來 Destinies! The Queen requires knowledge of the future.
(BLOWS FLOURISH)
(GROANS)
你可以叫我讓開的 You could've told me to move out of the way.
告訴我,親愛的命運之神 Tell me, dear Destinies,
告訴我 我會永遠統治這裡! tell me that I'm going to rule forever!
啊! 這些分叉! 真的只經過了一天？ Ew! These split ends! Has it really been just one day?
還有你的顏色! 噢 And your color! Ugh.
產品,艾莉絲 你必須使用產品 Product, Eris. You have to use product.
海洋之力很虛弱 The Merillia is weak.
不做出改變,你會讓海之洋中毒的 Without a change, you will poison Oceana.
是的,是的,我知道 我說過我正在努力 Yes, yes, I know. I've told you I'm working on that.
你沒有時間了 卡莉莎的女兒成年了 You won't have time. Calissa's daughter has come of age.
什麼? What?
卡莉莎的女兒來找你了 Calissa's daughter is coming for you.
她沒有女兒! She has no daughter!
確實有一個 她能消滅你 There is a daughter. A daughter who can destroy you.
好吧! 那我先消滅她的女兒 Well! Well, then I will destroy the daughter first.
我該去哪找到她? Where can I find her?
迪拉? 我們還有潤喉薄荷糖嗎? Deandra? Do we have any more of those breath mints?
聽我說! 我要求你回答我! (LAUGHS) Listen to me! I demand you answer me!
艾莉絲,太多預知讓我們頭疼! 你明明知道! Eris, too much predicting gives us headaches! You know that!
我們扔進一些紫色染髮劑如何? How about we throw in some purple lowlights?
那樣會更好嗎? Will that make it better?
雷莫! (EXCLAIMING ANGRILY)
Remo!
是,女王陛下 Yes, Your Highness.
門! The door!
就在那邊 女王陛下 It's right over there, Your Highness.
去開門! Get the door!
嗯,是 抱歉 Uh, yes. Sorry.
喔,我喜歡來這 命運之神有最好的雜誌 Oh, I love coming here. The Destinies have the best magazines.
我會消滅卡莉莎的女兒! ERIS: I will destroy Calissa's daughter!
艾莉絲! (ALL GASP) Eris!
我只需要找到這個女孩 I just need to find the girl.
艾莉絲! XYLIE: Eris!
你們在這做什麼? What are you doing here?
我們都在找你 We were looking for you.
我們打算在商店展出獨家新品 KAYLA: We have some mer-mazing new items in the store
我們希望能專門展示... that we wanted to show exclusively to...
你! 你! Y-O-U! Y-O-U!
來吧,我們先看看雜誌 So come on, let's check out the mer-mazing merch.
太棒了 It's mer-licious.
真漂亮! Fish-a-licious!
絕妙無比! It is fin-tastic!
等等!你們可能是首先聽到我的王國法令公告 Wait! You may be the first to hear my kingdom-wide edict.
宣揚王國法令! A flourish for the kingdom-wide edict!
夠了! (BLOWS RASPBERRY) ERIS: Enough!
本人特此聲明,任何在海之洋的陌生人 I hereby declare that any strangers,
或任何可疑人物 or anyone suspicious in Oceana
一定要立刻向我匯報! must be turned in to me immediately!
違反規則的人將終身監禁在我的地牢裡! Anyone violating this rule will be sentenced to a lifetime in my dungeons!
是的,我想我確實看到一個陌生人 (CHUCKLING)
Yes, I think I did see a stranger
在艾莉絲節日後的西弗拉 at Seaphora after the Eris Festival.
你見過? 很好 她長什麼樣子? You did? Well, what did she look like?
她看起來... 她看起來... (STAMMERING) She looked... She looked...
夏莉,你記得陌生人的樣子嗎? Xylie, do you remember what the stranger looked like?
是的 (CHUCKLING NERVOUSLY) Yes.
她看似很奇怪 (STAMMERING) She looked strange.
我們看見她正遊走 And we saw her swimming away.
我們可以告訴你正確的方向! We can point you in the right direction!
好的,好的 快指給我看! Yes. Yes, do. Immediately!
這邊 這邊 This way. This way.
這邊! 這邊! That way! That way!
快告訴我! (EXCLAIMS) Just show me!
隨便你說什麼 Whatever you say.
她當時很困惑 She was quite confused at the time,
所以她先去那邊然後這邊... that's why she went that way, then this way...
(SIGHS)
我們走! Let's go!
嘿,祖瑪! Hey, Zuma!
那些是命運之神? These are the Destinies?
我喜歡粉色 Love the pink.
請坐 Come sit.
我想我們肯定讓艾莉絲分心不少 I think we distracted Eris for a little bit.
用不了多久 她一定不會安份 Well, not for long. She won't rest
直到她找到卡莉莎的女兒 until she finds Calissa's daughter.
卡莉莎的女兒,梅麗婭 Calissa's daughter, Merliah.
你是為了推翻艾莉絲而來 You are meant to overthrow Eris,
但你需要三個分散各地的工具 but the three tools you need are spread far and wide.
沒有工具,你無法成功 Without them, you cannot succeed.
天空之梳... The Celestial Comb...
夢之魚... A Dreamfish...
還有艾莉絲的守護項鍊 And Eris' own protective necklace.
如果我找到工具擊敗艾莉絲 And if I get these things and defeat Eris,
我會再次成為正常人嗎? will I be normal again?
你會得到你尋找的東西 You will get what you seek.
等等 我們怎麼知道你們說的是真的? Wait. How do we know you're for real?
你不會的 You don't.
這就是我們今天要告訴你的 That's all we've got for you today,
但我們有一個大型的空調 but we are having a great sale
銷量不錯，買二送一! on scale conditioner. Two-for-one!
真的? 喔,我喜歡買二送一 Really? Oh, I love two-for-one.
要不下次吧 謝謝 Maybe next time. Thanks.
再見! DESTINIES: Bye-bye!
麗婭 Liah.
告訴法倫 她要在下次見面之前 Tell Fallon she's going to be bumped up
加入大學隊 to the varsity surf team before the next meet.
好的,我會的 Okay, I will.
我甚至不知道那是什麼意思 (LAUGHING) I don't even know what that means.
馬尼斯和泰里? Manis and tailies?
沒錯! 沒錯! Sure! Sure!
天空之梳是什麼? So what do we know about the Celestial Comb?
天空之梳曾是海之洋女王的皇冠 The Celestial Comb was once worn by the queens of Oceana.
失蹤了好幾世紀 It's been lost for centuries,
據說只有海之洋 and they say it can only be retrieved
真正的繼承人戴上才能重現 and worn by Oceana's true heir.
美人魚厭倦了尋找之旅 但據說它被藏在 Mer-folk have tried to find it, but legend says it's hidden
美人魚能看見卻無法觸及的地方 "where mer-folk may see, but never touch. "
喔 這麼說，我們也沒多大的希望 對嗎? Oh. Doesn't give us much to go on, does it?
不是,但是我知道如何找到更多線索 No, but I know how to find out more.
泰好了! 我有了 (BEEPING)
Yes! I have bars.
(GRUNTING)
我差點打破記錄 I almost broke my record.
麗婭! (COMPUTER BEEPING) Liah!
讓她顯示在屏幕上! Put her on screen!
你沒事吧? Are you okay?
我很好，我在海之洋 I'm fine. I'm in Oceana.
哇! 哇! Whoa! Whoa!
那些是人類嗎? Are those more humans?
她們也有腳趾嗎? Do they have toes, too?
每隻腳有5只腳趾! 檢查看看! Five on each foot! Check 'em out!
那些真的是美人魚嗎? Are those really mermaids?
是的，法倫和哈德莉 見過卡拉和夏莉 Yup. Fallon and Hadley, meet Kayla and X ylie.
嗨! Hi!
你真漂亮 You look fabulous.
我需要你們幫忙 你們能幫我在網上搜尋"天空之梳"嗎? I need your help. Can you search online for "Celestial Comb"?
事實? 是的，我能找到事實 Facts? Yes. Facts I can find.
(TYPING)
嗯，沒有結果 Hmm. Nothing comes up.
看見了嗎? 跟本不存在 See? It doesn't exist.
我們還不知道 We don't know that.
你有什麼看法,祖瑪? What did you say about it, Zuma?
美人魚能看見卻無法觸及的地方? It's "where mer-folk may see, but never touch"?
可能在哪呢? Where could that be?
喔,我們在陸地摸不到東西 Oh, we can't touch things on land.
也無法看見 Can't see them there, either.
因此 一定是在水下 So it would have to be underwater,
但是在你們無法到達的地方 but in a place you couldn't reach.
法倫,有沒有遠離海岸的水下洞穴? Fallon, are there any underwater caves off the coast?
裡面充滿氣泡的洞穴? Caves that would have big air pockets inside?
有,亞弗斯洞穴 Yes, the Yafos Caves.
大概在馬里布海岸 西南部40英哩的地方 Maybe 40 miles off the coast of Malibu, southwest.
我知道在哪 I know where that is.
喔,法倫,好消息 Oh, Fallon, great news.
波斯里教練要在下次見面之前 Coach Pursely is going to bump you up
選拔你進入大學衝浪隊 to the varsity surf team before the next meet.
教練告訴你了嗎? Did Coach tell you that?
不，我剛知道 No. I just know.
但你怎麼知道? But how did you know?
晚點告訴你，掰 Talk to you later. Bye.
快點 我們走! Come on. Let's go!
你確定嗎e,雷莫? 西弗拉附近沒人見到陌生人? You're sure, Remo? No one near Seaphora saw anyone strange?
沒有,女王陛下 No one, Your Highness.
很好 那我們只能去某個地方尋找答案了 Fine. Then we'll just have to get our answers somewhere else.
艾莉絲 Eris.
哈囉,姊姊 Hello, sister.
我今天和命運之神談過 I spoke with the Destinies today.
可愛的女孩們 她們告訴我好消息 Lovely girls. They gave me good news.
知道嗎? 我是阿姨 Guess what? I'm an aunt.
真奇怪 這個失蹤很久的幸運親人是誰? How strange. What long-lost sibling is the lucky parent?
喔,很不錯,姊姊 但那孩子是你的 Ooh, nice try, sis, but the baby is yours.
只是她現在不是孩子,對吧? Only she's not a baby now, is she?
你很久之前 找到方法把她藏起來 You found a way to hide her from me a long time ago,
但現在她長大成人 而且人就在海之洋 but now she's all grown up, and here in Oceana.
告訴我 怎樣找到她 Tell me how to find her.
我怎麼知道? How would I know?
即使我真的有一個女兒 Even if I did have a daughter,
但我被鎖在這15年 I've been locked up for 15 years.
我對她一無所知 I wouldn't know anything about her.
喔,我相信你知道點什麼 Oh, I'm sure you know something.
例如這個幸運男人 她父親的名字 Like the name of the lucky mer-man who's her father.
除非... 不,真是瘋狂 Unless... No, that's madness.
你不知道,對嗎？ You wouldn't have, would you?
孩子的父親根本不是王國的男人? Is the father not a mer-man at all?
曾讓你如癡如醉的是人類嗎? Is it that human you used to swoon over?
我對你說的話一竅不通 I haven't the slightest idea what you're talking about.
半人類? (LAUGHING) A half-human?
你最好告訴我 找到她的線索 Better to give me a clue how to find her,
也許我會對她仁慈一點 then maybe I'll show her some mercy.
那是你的決定 但我會找到她的 That's your decision. But I'll find her.
此後每個小時 你不告訴我 我想知道的事 And until I do, every hour you don't tell me what I want to know,
我就把10子民關進地牢 I will imprison 10 innocent mer-folk.
沒話可說? 很好 這是你選的 Nothing to say? Fine. Your choice.
喔,你的海洋之力還是那麼可怕 Oh, and the Merillia you're spinning is still terrible.
你會害了海之洋 You're poisoning Oceana.
不,艾莉絲,你才是! 我的海洋之力是我情感的表現 No, Eris, you are! My Merillia reflects my emotions.
你放了我才是唯一的證明 It will only improve when you set me free.
絕不可能! Never!
快看那些珊瑚! Look at the coral!
如果不快阻止艾莉絲 很快海之洋也會變這樣 Soon all Oceana will be like this if Eris isn't stopped.
我覺得珊瑚不是我們唯一的問題 I don't think the coral is our only problem.
那是不是亞弗斯洞穴? Aren't those the Yafos Caves?
是水母 MERLIAH: Jellyfish.
他們真大! But they're huge!
巨型水母是否會友善? Any chance giant jellyfish are friendly?
剛好相反 他們的衝擊會致命的 ZUMA: Just the opposite. Their shocks are deadly.
他們非常保護自己的家 And they're very protective of their homes.
那我們怎樣拿到皇冠? So how do we get the comb?
我們不行 你可以 斯諾特會幫助你出來 We can't. You can. Snouts can help you out.
如果水母追趕我們 If the jellyfish go after the rest of us,
梅麗婭就能進去，對嗎? Merliah can get inside, right?
梅錯 Exactly.
我進去了 I'm in.
開始吧 Let's do it.
(COOS)
嘿,水母! 介意我們進去嗎? Hey, jellies! Mind if we come in?
(JELLYFISH BUZZING)
(GULPS)
快走! Move!
美人魚看得見卻摸不到的地方 "Where mer-folk may see, but never touch. "
(BARKS)
快游! Swim!
哇! Whoa!
(WHIMPERS)
(GRUNTS)
插得太深,斯諾特 我無法拿出來 It's buried too deep, Snouts. I can't get it.
啊? Huh?
真奇怪 That's strange.
(GASPS)
嗯 Hmm.
哇 Whoa.
(EXCLAIMS)
(GRUNTS)
太好了! 我拿到了! Yes! I've got it!
啊-喔 (CAVE RUMBLING) Uh-oh.
(WHIMPERING)
卡拉,夏莉,過來這邊! Kayla, Xylie, over here!
數到三 On three.
一,二,三! One, two, three!
(ZAPPING)
(ALL SIGH IN RELIEF)
(CAVE RUMBLING)
梅麗婭! Merliah!
斯諾特! MERLIAH: Snouts!
好的,斯諾特 機會難得! (GASPS)
Okay, Snouts, it's now or never!
(SNOUTS WHIMPERS)
斯諾特! Snouts!
(WHIMPERING)
喔,不! KAYLA: Oh, no!
嘿,各位 Hey, guys.
(GASPS)
你成功了! You made it!
(ALL EXCLAIM)
快看看! Check it out!
(BOTH CHEERING)
(BOTH GASP)
快藏起來! Quickly, hide!
我在艾莉絲節日之前見過他們 I saw those before at the Eris Festival.
他們是艾莉絲的鯊魚僕人 They're Eris' manta sharks.
你覺得他們是在找我們嗎? Do you think they're looking for us?
我們在命運之神那邊聽說那些話之後 我想我們能確信這點 After what we heard at the Destinies' salon, I think we can count on it.
但艾莉絲並不知道我的事 But Eris doesn't know anything about me.
她知道你存在,那就夠了 She knows you exist, that's enough.
命運之神說我們必須找到夢幻魚 那是什麼? The Destinies said we have to find a Dreamfish. What is that?
大概是你無法抓到的魚 They're supposedly fish that you can never capture,
但如果奴役一隻 並贏得其忠誠 but if you impress one and earn its loyalty,
它會實現你最大的願望 it will offer you your greatest desire.
你是說你要許願? You mean you wish on it?
不太正確 如果它委託於你 你可以要求它幫忙 Not exactly. If it commits to you, you can ask it for help
而它也會滿足你 and it will offer you something.
你只能召喚它一次 You can only call it once,
因此你要把機會留在 你真正需要實現夢想的時候 so you're supposed to save it for when you really need a dream come true.
就像偷看暢銷秋裝 Like getting a sneak peek at the fall fashions.
喔,對我來說這事最大的夢想 Oh, that would be a massive dream come true for me.
故事裡,你在哪找到夢之魚的? In the stories, where do you find Dreamfish?
就是這個故事說 That's the thing. The story says
他們"生活在馬和熊之下" they live "under the horse and the bear,"
但我不知道那是什麼意思 but I don't know what that means.
嗯 Hmm.
也許法倫和哈德莉可以幫忙 Maybe Fallon and Hadley can help.
(DIALING)
麗婭! 你說得對 Liah! You were right, girl.
波里斯教練提拔我進校隊! Coach Pursely bumped me up to varsity!
你有什麼想法? 校隊第一天的服裝 哪個好? What do you think? Which first-day-on-the-team outfit is better?
喔,我喜歡鮭魚那件 Oh, I like the salmon one.
我喜歡珊瑚那件 I like the coral one.
快點! 電量低,必須抓緊時間 Shoot! Low battery, gotta be quick.
我需要你們幫忙 在網上搜尋 I need anything you can find online
生活在馬和熊之下...的夢幻魚 相關訊息 about Dreamfish who live "under the horse and the bear. "
生活在馬和熊之下...的夢幻魚? 真奇怪 A fish living under a horse and a bear? That's weird.
不比尋求美人魚的時尚建議更奇怪的了 但是... Not as weird as getting fashion advice from mermaids, but...
沒有,什麼都沒有 Nope, nothing.
試試這個 記得我們班去賽多納旅行嗎? Try this. Remember our class trip to Sedona?
所有的岩石構造的像狗啊 鳥,還有咖啡壺? All those rock formations that looked like dogs, or birds, or a coffeepot?
沒錯! 還有那個看似和袋鼠一起 Yes! Or the one that looked like a bunny
表演瘋狂八字的兔子! playing crazy eights with a kangaroo!
我想到的就是這個 I thought it did.
查到了 I get it.
你覺得馬和熊可能是岩石 You're thinking the horse and bear could be rocks.
搞定! Got it!
凸起在太平洋安德納托水流之中 "Rising from the middle of the Pacific Ocean's Andenato current,
馬和熊威嚴相對而立 "the horse and the bear majestically face one another. "
沒錯! Yes!
我知道安德納托水流 這邊! I know the Andenato current. This way!
該走了 再見! Gotta go. Bye!
不! 你不能這麼做! No! You can't do this!
喔,我不能? Oh, can't I?
把他推進去! Push him in!
求求你,我沒做錯事! Please, I have done nothing wrong!
(SCREAMING)
不,你不能這麼做 求求你! No, you can't do this. Please!
(LAUGHING MALICIOUSLY)
這裡就是,安德納托水流 This is it, the Andenato current.
我從沒進去過 水流非常強烈 I've never gone inside. It's awfully strong.
我們怎麼分辨是否有夢幻魚? How can we even tell if the Dreamfish are there?
斯諾特! (COOING) Snouts!
(SNOUTS EXCLAIMING)
顯然不是這樣的 Apparently not that way.
水流太強 無法游進裡面 The current is far too strong to swim inside.
嗯 Hmm.
為什麼能衝浪 Why swim
卻偏偏要游泳? when you can shred?
好了,麗婭 你做的到 Come on, Liah, you've got this.
(EXCLAIMING)
哇! Whoa!
(WHOOPING)
(GASPS)
夢幻魚 嗯 Dreamfish. Hmm.
(MERLIAH EXCLAIMS)
好的,有誰感覺到忠誠? Okay, anyone impressed and feeling loyal?
只有一個辦法可以找出來 Guess there's only one way to find out.
3, 2, 1 我來了! Three, two, one. Here I go!
麗婭! (GASPING) Liah!
你抓到了嗎? Did you get one?
我想沒有 I guess not.
(BARKS)
需要我的時候招喚我 我會隨叫隨到 Call me when you need me, and I'll be there.
你抓住他了! 你抓住他了! KAYLA: You got him! XYLIE: You got him!
(BOTH GIGGLING)
做的好,麗婭 Well done, Liah.
現在 我們需要拿到艾莉絲的項鍊 Now. All we need to do is get Eris' necklace.
小事一樁 Piece of kelp.
唯一能接近她的人 The only mer-folk who get close to her
是她要求證明能獻身的人 are the ones she asks to prove their devotion.
嗯 下一個艾莉絲節日是什麼時候? Hmm. When is the next Eris Festival?
今晚,還有幾個小時 This evening, a couple hours from now.
我想我知道我們如何接近艾莉絲了 I think I know how we can get close to Eris at the festival.
我們需要深海3號播放員 We're going to need the Deep Sea-3 player.
我只要知道一件事 I just need to know one thing.
你們會跳舞嗎? Can you dance?
啊? Huh?
(CONCH BLOWING)
(PLAYING A FANCY FLOURISH)
(GROWLS)
(LAUGHS SHEEPISHLY)
(INHALES DEEPLY)
(CONCH BLOWING)
笑得開心點 How about a big smile?
很好! Perfect!
曼塔斯! Mantas!
嘿,嘿,嘿 放鬆點 小心鏡頭,伙計! Hey, hey, hey. Easy, easy. Watch the camera, pal!
海之洋,你們愛慕我嗎? Oceana, do you adore me?
(ALL CHEERING)
我問,你們愛慕我嗎? I said, do you adore me?
(ALL CHEERING LOUDER)
我不相信你們 Well, I don't believe you.
(ALL MURMURING)
如果你們真的愛慕我 If you truly adored me,
你們其中一人得告訴我 卡莉莎女兒的消息 one of you would give me information about Calissa's daughter,
那個半人半魚的邪惡皇后 拋棄了我們所有人! a half-human spawn of the wicked queen who abandoned us all!
半人類? 喔! 她聽起來像是個怪物 Half-human? Ooh! She sounds like a monster.
嘿! 嗯,我是說 她也許很友善 Hey! Uh, I mean, she may be really nice.
現在,誰能帶我去找她? Now, who can lead me to her?
向前游 Swim forward.
很好! 曼塔斯,告訴我答案! Fine, then! Mantas, get me an answer!
快點! Now!
(GROWLING)
(CROWD SCREAMING)
等等! Wait!
你有卡莉莎女兒的消息嗎? Do you have information about Calissa's daughter?
沒有,但我有其他是要告訴你 No, but I do have something for you.
一份證明我們愛和虔誠的禮物 A gift to prove our love and devotion.
我想你一定會喜歡 I think you're really going to like it.
那樣最好，不然 你知道有什麼後果 I'd better. If not, you know what's waiting.
開始! Hit it!
(RECORD SCRATCHING)
Calling all mermaids. Now's your chance 召喚所有美人魚 現在是你的機會 (UPBEAT SURF MUSIC PLAYING)
(SINGING) Calling all mermaids Now's your chance
To give it up for Eris. With a brand new dance 為了艾莉絲放棄 用嶄新的舞蹈 To give it up for Eris With a brand new dance
She razzles, she dazzles. She rules the sea 她閃耀 在閃耀 她統治大海 She razzles, she dazzles She rules the sea
So let's rock the reef for Her Majesty 讓我們為女王陛下舞動身軀 So let's rock the reef for Her Majesty
Pop up, lean in. Side to side 跳起來 搖擺身體 左右舞動 Pop up, lean in Side to side
Lay back, hang ten. Go for a ride 向後躺下 乘車兜風 Lay back, hang ten Go for a ride
Catch that curl. Get into the tube 抓住珊瑚 鑽進軟管 Catch that curl Get into the tube
Do the mahi-mahi. Make your tailfin move 跳起恰恰 舞動身軀 Do the mahi-mahi Make your tailfin move
She's the queen of the waves 她是大海的皇后 She's the queen of the waves
Check her out. She's spinning that pool around 看看她 她舞起旋風 Check her out She's spinning that pool around
Queen of the waves 大海的皇后 Queen of the waves
No one's gonna take away her crown 沒人可以搶走她的王冠 No one's gonna take away her crown
Her Majesty is mighty fine 皇后陛下健康美麗 Her Majesty is mighty fine
Surf's up, bow down. She's the queen of the waves 衝起浪 彎下腰 她是大海的皇后 Surf's up, bow down She's the queen of the waves
Her smile, her style. You just gotta stare 她的一顰一笑 你只為之沈醉 Her smile, her style You just gotta stare
The envy of mer-girls everywhere 嫉妒她的女孩無處不在 The envy of mer-girls everywhere
A beauty, a cutie. And so in the know 漂亮且討人喜歡 必須知道 A beauty, a cutie And so in the know
Her charms pull you in like undertow 她的魅力讓你無法阻止 Her charms pull you in like undertow
Pop up, lean in. Side to side 跳起來 搖擺身體 左右舞動 Pop up, lean in Side to side
Lay back, hang ten. Go for a ride 向後躺下 乘車兜風 Lay back, hang ten Go for a ride
Catch that curl. Get into the tube 抓住珊瑚 鑽進軟管 Catch that curl Get into the tube
Do the mahi-mahi. Make your tailfin move 跳起恰恰 舞動身軀 Do the mahi-mahi Make your tailfin move
She's the queen of the waves 她是大海的皇后 She's the queen of the waves
Check her out She's spinning that pool around 觀察之後 發現她在水池裡旋轉 Check her out She's spinning that pool around
Queen of the waves 大海的皇后 Queen of the waves
No one's gonna take away her crown 沒人可以搶走她的王冠 No one's gonna take away her crown
Her Majesty will knock 'em dead 她會敲碎你的腦袋 Her Majesty will knock 'em dead
Surf's up, bow down 浪花被激起又掉下 Surf's up, bow down
太好了! 你成功了! Yes! You got it!
完了 要出事了 Come on. Something happen.
(GROWLS)
抓住她! Stop her!
(PANTING)
是她! (ALL GASPING)
It's her!
(WHIMPERING)
很好,看看誰來了 Well, look who's come to visit,
我遺失已久的姪女 my long-lost niece.
抱歉讓你離開這麼久 Sorry you have to leave so soon.
看哪! Behold!
(ALL GASPING)
(GASPS)
推她進去! Push her in!
不! No!
不! 不! (ALL GASP)
No! No!
(MERLIAH GRUNTING)
梅麗婭! Merliah!
這個漩渦將會把她帶到 This whirlpool will take her to the bottom
整個海洋最深的海溝 of the deepest trench in the entire ocean,
她將永無回頭之日! where she'll never be heard from again!
(LAUGHS MALICIOUSLY)
不 No.
夢幻魚? 夢幻魚,我需要你! Dreamfish? Dreamfish, I need you!
你召喚我? 是的! You called? Yes!
是的,我需要幫助 求求你 Yes, I need help. Please.
我會實現你最大的願望 I'll offer you your greatest desire.
我會送你回馬里布老家 I'll send you back home to Malibu,
你的半美人魚現象將會消失 and your mermaid half will go away.
你將成為正常的女孩 You'll be just a normal girl,
而這一切就好像不曾發生 and it'll be like none of this ever happened.
你能做到嗎? You can do that?
這是你最大的心願 It is your greatest desire.
如果你希望如此,那就可以 If you wish it, it's yours.
但是海洋裡的一切麻煩將會繼續,對嗎? But all this trouble in Oceana will still be happening, right?
我不會成為它的一部分 I just won't be a part of it.
但是你能讓你的夢想成真 But you would have your dream come true.
是的,其他人將為此付出代價 Yes, and everyone else would pay for it.
你要接受這個願望嗎? Will you accept the wish?
不 No.
不管怎麼樣,我依然是梅麗婭 Whatever else I am, I am Merliah,
海之洋的半美人魚公主 half-mermaid Princess of Oceana,
保護他們是我的責任 and it is my duty to protect my subjects.
哇! 發生什麼事? Whoa! What's happening?
你不知道嗎? 你沒有這麼做嗎? You don't know? You're not doing this?
不是我 應該是因為你 It's not me. It must be coming from you.
因為我? 夢幻魚? From me? Dreamfish?
夢幻魚! Dreamfish!
(GASPS)
尾巴! 一條真的美人魚尾巴! A tail! A real mermaid tail!
它強大有力! And it's strong!
我的子民們,我又再度拯救你們 Once again I've come to your rescue, my subjects.
卡莉莎女兒絕不會再次威脅我們 Calissa's daughter will never threaten us again.
(EXCLAIMS)
(ALL GASP)
真的尾巴! (GASPING) A real tail!
什麼? 這不可能! What? That's impossible!
但是... 但是你... 現在? But that... But you... But how?
別站在那發呆，抓住她 Don't just stand there gawking, get her!
等等! 你們沒必要聽艾莉絲的命令 Wait! You don't have to take orders from Eris.
她不是海之洋王位的合法繼承人 She's not the rightful heir to the throne of Oceana.
我才是,我可以證明 I am, and I can prove it.
我有天空之梳! I have the Celestial Comb!
(ALL MURMURING)
喔,就是它! 天空之梳! Oh, it is! It's the Celestial Comb!
梳子是沒用的 她是半人類! Never mind the comb. She's half-human!
她不能掌管海洋之力! She can't spin Merillia!
如果你想讓海洋存活下來,你需要我! If you want the sea to survive, you need me!
你們不再需要艾莉絲來掌管海洋之力 看吧! You don't need Eris to spin Merillia. Look!
(EXCLAIMS)
是的,這就是卡莉莎女王 現在正在旋動海洋之力 Yes, that is Queen Calissa, right now, spinning Merillia.
嗯 Mmm.
旋動海洋之力 Spinning Merillia.
你可以毀滅我的母親,但你沒有 You could have destroyed my mother, but you didn't.
你需要她來旋動海洋之力 You needed her to spin Merillia,
因為你做不到 because you can't.
這就是你如此憤怒且嫉妒的原因 不是嗎? That's what makes you so angry and jealous, isn't it?
你是皇室家族裡唯一無法做到的人 You're the only one in the royal family who can't make Merillia.
你與眾不同 且你討厭這一點 You're different and you hate it.
真是太荒唐了! That's ridiculous!
曼塔斯,雷莫 抓住她! Mantas, Remo, someone seize her!
你假裝說我母親的海洋之力是你的 You've been pretending my mother's Merillia is yours.
但是卡莉莎對此並不滿意 But Calissa isn't happy shut away,
那也就是她的海洋之力 太虛弱 難以維持海洋健康的原因 and that's why her Merillia is too weak to keep the sea healthy.
(ERIS LAUGHS)
這個女孩在撒謊! This girl lies!
如果你放了我母親,我想我們可以一起共事 If you let my mother go, I know we can work together.
如果她理解你感到多麼的害怕 Once she understands how horrible you felt,
她會原諒你,我知道她會的 she'll forgive you, I know she will.
我知道那種異於常人的感覺 我可以... I know what it's like to feel different. I can...
不! No!
我是唯一的統治者 I alone rule.
(BOTH GASP)
你無法超越我! You can't outswim me!
啊! Ha!
(GROWLING)
(EXCLAIMS)
(ALL GASPING)
不! 我是你的女王! No! I am your queen!
我是你的統治者! 我是... I am your ruler! I am...
精采的結局! 精采的結局! So last season! So last season!
(ERIS SCREAMING)
她會到哪裡? Where is it going?
會到海洋中最深的海溝裡 ZUMA: To the bottom of the deepest trench in the ocean.
這不是我應得的! ERIS: I don't deserve this!
(CROWD CHEERING)
梅麗婭! 你成功了! Merliah! You did it!
向梅麗婭女王致敬! ALL: All hail Queen Merliah!
梅麗婭女王萬歲! All hail Queen Merliah!
不,別這樣 我不是你們的女王 No, please. I'm not your queen,
卡莉莎才是 我們必須找回她 Calissa is. We need to find her.
(CLEARS THROAT)
嗯... Um...
我知道她在哪裡 I know where she is.
媽媽? Mom?
梅麗婭? Merliah?
梅麗婭! Merliah!
看看你! 你長出了尾巴 Look at you! You've grown a tail.
這難道不驚奇嗎? Isn't it amazing?
(SNOUTS BARKING)
這個海洋重歸於你 This ocean belongs to you again.
告訴我,這一切是怎麼發生的? Tell me, how did it happen?
我會告訴你一切,我保證 I'll tell you everything, I promise.
但是首先,我們需要清空艾莉絲的地牢 But first, we need to empty out Eris' dungeons.
開始打開艾莉絲的地牢! Flourish to open Eris' dungeons!
(PLAYS A JAZZY FLOURISH)
謝謝，真是太棒了 Thank you. That was lovely.
你真的喜歡嗎? You really liked it?
她真的喜歡 She really liked it.
(CROWD CHEERING)
取消我的旋動之課,親愛的 Cancel my spinning class, darling.
我已經足以維持一生 I've had enough to last a lifetime.
莎倫卡! 嘿,莎倫卡! Syrenka! Hey, Syrenka!
喔,好吧 快一點 Oh, all right, but make it quick.
喔,不,不,不, 讓一下 我要拍攝公主 Oh, no, no, no. Move over. I need a shot of the princess.
(SCOFFS)
嗯 Hmm.
(CROWD CHEERING)
皇家法庭成員 Member of the Royal Court.
嗯,看吧,獎章與我的眼睛相襯 And, look, the medal matches my eyes.
我的和我的尾巴相襯 Mine matches my tail.
這是個榮譽 謝謝陛下 It is an honor. Thank you, Your Highness.
你們幫助我女兒，真是太感謝了 I owe you thanks for helping my daughter.
看到你們倆在一起，真是太好了 It's wonderful to see the two of you together.
你可以永遠和我們待在一起 You could stay with us forever.
喔,喔 Oh, oh,
你也可以和我們一起在小商店裡工作 you could even work in the boutique with us.
你想要的不僅僅只是做一個公主 Not that you need to, being a princess and all.
但是,喔 這將會充滿愉悅 But, oh, it would be so much fun.
這將會... It would...
但是你將錯過一些事情 CALISSA: But there are things you would miss.
是的，我是指 我熱愛這裡 Yes. I mean, I love it here,
愛你們所有的人 and I love all of you.
與你們在一起感覺很美妙 And it's beyond amazing to be with you,
但是如果在也看不到馬里布 我會很傷心的 but I'm just sad that I'll never see Malibu again,
我會想念法倫、哈德莉還有爺爺 or Fallon and Hadley or Grandpa.
我想念當人類的日子 I'll miss being human.
梅麗婭,你一直都是人類 Merliah, you will always be human,
你也永遠可以是美人魚 just as you will always be a mermaid.
你平衡於兩者之間 You are both in equal parts.
我猜,想要藏起粉色頭髮可不簡單 I guess, but it was hard enough trying to hide pink hair.
我又如何藏起我的尾巴? How could I possibly hide this tail?
如果我回去,我不僅不適合那裡 還會被當做怪物 If I went back, I wouldn't just be a misfit, I'd be a freak.
你要做的就是你自己 All you have to be is yourself.
當你對著這個項鍊許願 When you wish on this necklace,
你可以隨意在人與美人魚之間變換 you can control how you appear, human or mermaid.
那麼你就可以回到人類世界 That way you can return to the human world,
如果你想念美人魚世界 也可以隨時回來 and you can visit the mermaid world whenever you'd like.
我向你保證 你部會與另一個世界格格不入 And I promise you, you're not a misfit in either world.
你過去的一切將會永留心底 Everything in your history lives and breathes in you.
你是唯一的 你是獨特的 You are unique, you are special,
這就是你強大的理由 and that's what makes you strong.
(CROWD CHEERING)
我告訴過你 這一切將會發生 I told you this was going to happen.
謝謝 Thank you.
我現在回家會不會很奇怪? Would it be awful if I went home now?
我只知道爺爺擔心到生病 I just know Grandpa's worried sick.
趕快回去吧 Come back soon and visit.
我會的，我答應你 I will. I promise.
(ALL CHEERING)
大家再見 Goodbye, everyone.
謝謝你,梅麗婭 感謝你所做的一切 Thank you, Merliah, for everything.
很快會再見的 I'll see you soon.
我想變成人類 I wish to be human.
爺爺? Grandpa?
喔,麗婭! Ah, Liah!
喔,我的小鳳眼 我擔心你不再回來 Oh, my little grommet, I was afraid you weren't coming back.
爺爺，我一直會回來的 I'll always come back, Grandpa.
你說過你會沒事的? You promise you're okay?
你的頭髮, 他還是,哇,粉紅色! Your hair, it's still, whoa, pink!
是嗎? Is it?
你知道嗎? 我喜歡這樣 這讓我與眾不同 You know what? I like it. It makes me different.
當我在水上表演時 會更加出眾,對嗎? And I'll stand out in the water, right?
所以沒有人會錯過我的表演 So no one will miss it when I carve it up.
這才是我的小女孩 (LAUGHS) That's my girl.
(UPBEAT SURF MUSIC PLAYING)
這是我今天看過最棒的急轉身 ANNOUNCER: That was the sickest turn I've seen all day long.
耶,麗婭! Yeah, Liah!
姑娘乘風破浪! Ride that wave, girl!
她穩如泰山 She sticks it.
喔,我的天啊 Oh, my goodness.
梅麗婭薩默斯的空翻! Big air for Merliah Summers!
狂野女孩的華麗演出! Tasty shralping from the girl with the wild locks!
她是夏季王者! 熱辣,粉色 It's the Summers mane! It's hot, it's pink,
這是水上最刺激的表演! it's the sickest thing on the waves!
她踢出來... And she kicks out...
太棒了!梅麗婭薩默斯的完美表現 Sweet! A perfect score for Merliah Summers!
看看我們的新冠軍! Let's hear it for the new champion!
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)