别再叹息 姑娘们 Sigh no more,ladies
别再叹息 sigh no more
男子从来都是虚情假意 Men were deceivers ever
一脚在海里 One foot in sea
一脚却在岸堤 and one on shore
向来是三心二意 To one thing constant never
所以 不必如此悲泣 Then sigh not so
他们要离去 尽管离去 but let them go
你们从此拥有愉悦 绽放美丽 And be you blithe and bonny
抛弃一切忧伤的记忆 Converting all your sounds of woe
欢唱 嗨 诺尼 诺尼! Into Hey nonny,nonny!
别再低声吟唱 Sing no more ditties
要 要 要! More,more,more!
别再唱得 Sing no more
忧郁 Of dumps
如此乏味无趣 so dull and heavy
男子们 The fraud of men
总是薄情寡意 was ever so
夏天一到 Since summer first
满树绿叶 不足为奇 was leafy
所以 不必如此悲泣 Then sigh not so
他们要离去 尽管离去 but let them go
你们从此拥有愉悦 And be you blithe
绽放美丽 and bonny
抛弃一切 Converting all
忧伤的记忆 your sounds of woe
哦 欢唱 嗨 Into Hey
"诺尼 诺尼!" "nonny,nonny!"
老爷 My lord.
我从这封信得知... I learn in this letter...
阿拉贡的唐·佩德罗... ...that Don Pedro of Aragon...
今晚到达墨西拿! ...comes this night to Messina!
他离这很近了 He is very near by this.
我跟他分手的时候 他离这儿才不过三里格 He was not three leagues off when I left him.
你们在这次战斗中失去了多少勇士? How many gentlemen have you lost in this action?
没多少 都是小兵 But few of any sort,and none of name.
我从这得知唐·佩德罗赠与... I find here that Don Pedro hath bestowed...
一个年轻的佛罗伦萨人莫大的荣誉 他叫克罗迪奥 ...much honor on a young Florentine called Claudio.
他的表现超出他的年龄所及... He hath borne himself beyond the promise of his age...
看上去像一头羔羊 上战场来却像一头狮子 ...doing,in the figure of a lamb,the feats of a lion.
"摆架式"先生从战争中归来了吗? Is Signior Mountanto returned from the wars or no?
我不知道那个名字 小姐 I know none of that name,lady.
我表姐是指帕多瓦的班尼迪克先生 My cousin means Signior Benedick of Padua.
他也回来了 仍旧是那么爱打趣的 He's returned and as pleasant as ever he was.
请问你 他在这次战事中杀了多少人?吃了多少人? I pray you,how many hath he killed and eaten in these wars?
你还是先告诉我 他杀了多少人? But how many hath he killed?
我曾发誓吃下他杀的所有人 For indeed I promised to eat all of his killing.
他这次立下大功劳 而且他也是个好军人 小姐 He hath done good service and a good soldier too,lady.
对一位小姐来说是好军人 And a good soldier to a lady.
对一位君主来说是什么呢? But what is he to a lord?
对君主来说是一位贵族 A lord to a lord.
在男儿们前还是男子汉 英勇可敬 A man to a man,stuffed with all honorable virtues.
事实是这样的 It is so,indeed.
他只是个大饭桶 He is no less than a stuffed man.
你千万别 先生 误解我的侄女 You must not,sir,mistake my niece.
她和班尼迪克先生之间有过愉快的斗争 There is a kind of merry war betwixt Signior Benedick and her.
他们从没见过面 但有过才智的冲突 They never meet but there's a skirmish of wit between them.
他现在的同伴是谁? Who is his companion now?
他每隔一个月就有一个结拜兄弟 He hath every month a new sworn brother.
他现在相处最亲密的是 贵族克罗迪奥 He is most in the company of the right noble Claudio.
哦 天啊! O lord!
他将像疾病般缠绕着他 He will hang upon him like a disease.
比瘟疫蔓延得更快 他不久就会发疯 He is sooner caught than the pestilence,and the taker runs presently mad.
愿上帝救救贵族克罗迪奥 God help the noble Claudio!
假如他被班尼迪克感染了... If he have caught the Benedick...
他得花1千英镑来治愈 ...it will cost him a thousand pound ere he be cured.
我将与你保持友好 小姐 I will keep friends with you,lady.
-成交 好朋友 -你永远也不会发疯的 侄女 - Do,good friend. - You will never run mad,niece.
不到大热的冬天我是不会发疯的 No,not till a hot January.
唐·佩德罗快到了! Don Pedro is approaching!
导演 肯尼思·布莱纳格
无事生非(都是男人惹的祸)
剧本 威廉·莎士比亚
编剧 肯尼思·布莱纳格
主演 肯尼思·布莱纳格
理查德·布赖尔斯
迈克尔·基顿
罗伯特·肖恩·伦纳德
奇诺·李维斯
埃玛·汤普森
丹泽尔·华盛顿
凯特·贝金塞尔
配乐 帕特里克·多尔
仁慈的里奥纳多先生 你是来找麻烦的吗? Good Signior Leonato,are you come to meet your trouble.
世界流行避免损失 而你却遭遇上了 The fashion of the world is to avoid cost,and you encounter it.
我的房子从没来过像你那样优雅的麻烦 Never came trouble to my house in the likeness of your grace.
殿下 My lord.
我想这是你女儿 I think this is your daughter.
她母亲经常那样告诉我 Her mother hath many times told me so.
您问她的时候是不是心里有点疑惑? Were you in doubt,sir,that you asked her?
班尼迪克先生 没有! Signior Benedick,no!
就是把墨西拿所有的财富都给她 If Signior Leonato be her father...
她也不愿意长得象父亲 ...she would not have his head on her shoulders for all Messina.
我很惊讶你还在说 班尼迪克先生 没人注意到你 I wonder that you will still be talking,Signior Benedick.Nobody marks you.
什么 我亲爱的高傲小姐 What,my dear Lady Disdain!
你竟然还活着? Are you yet living?
遇上了像班尼迪克先生那样的精神食粮时... Is it possible disdain should die...
高傲又怎么可能会死? ...while she hath such meet food to feed it as Signior Benedick?
一旦你出现在她面前 谦恭必定变成高傲 Courtesy itself must convert to disdain if you come in her presence.
那就是背叛了谦恭 Then is courtesy a turncoat.
但是可以肯定的是 所有女人都喜欢我 除了你之外 But it is certain I am loved of all ladies,only you excepted...
我真希望我的心肠不是那么硬... ...and I would I could find in my heart...
因为我对她们一个也看不上眼 that I had not a hard heart,for I love none.
那是女人的福气 A dear happiness to women.
不然她们会被你这位求婚者缠死 They would else be troubled with a pernicious suitor.
感谢上帝 还有我的冷血 我跟你的想法一致 I thank God and my cold blood,I am of your humor for that.
我宁愿听到我的狗对着乌鸦叫... I had rather hear my dog bark at a crow...
也不愿意听到男人发誓说他爱我 than a man swear he loves me.
上帝保佑你的心不变 God keep your ladyship still in that mind...
这样某位先生就能够逃脱那种丢脸的厄运 ...so some gentleman or other shall 'scape a predestinate scratched face.
你这副尊容 就是丢脸也丢不到哪里去 Scratching could not make it worse,an 'twere such a face as yours were.
你就象鹦鹉 巧舌如簧 Well,you are a rare parrot-teacher.
我长着鸟舌头 要比你长着畜生的强 A bird of my tongue is better than a beast of yours.
但愿我的马追得上你的舌头 I would my horse had the speed of your tongue!But...
你接着说吧 以上帝之名 恕我不再奉陪 ...keep your way,in God's name I have done.
你总是用这种卑劣的把戏收场 You always end with a jade's trick.
我早就认清你了 I know you of old.
克罗迪奥先生 班尼迪克先生 Signior Claudio,Signior Benedick...
我的朋友里奥纳多邀请你们 ...my dear friend Leonato hath invited you all.
我告诉他 我们将在这里至少呆上一个月 I tell him we shall stay here at the least a month.
请让我欢迎你 殿下 Let me bid you welcome,my lord.
听说你跟令兄和好 Being reconciled to the prince,your brother...
我愿意随时为你效劳 ...I owe you all duty.
我感谢你 I thank you.
我不善言辞 I am not of many words...
但我感谢你 ...but I thank you.
你先请 殿下 Please it your grace lead on?
你请 里奥纳多 我们就携手同行吧 Your hand,Leonato,we will go together.
班尼迪克 Benedick.
你有注意到里奥纳多的女儿吗? Didst thou note the daughter of Signior Leonato?
看到了 但我没太注意到她 I noted her not,but I looked on her.
难道她不是位文静的少女吗? Is she not a modest young lady?
你是希望我实话实说呢 Do you question me for my simple true judgment...
还是希望我用自己的方式 ...or would you have me speak after my custom,
作为爱情杀手来评定他们的性感? a professed tyrant to their sex?
不 我希望你实话实说 No.I pray thee speak in sober judgment.
哎呀 我认为 她太矮 不能评价太高 Why,i' faith me thinks she's too low for a high praise...
太黑 不能评价太白 太小 不能评价太大 ...too brown for a fair praise,and too little for a great praise.
这就是我对她的评价 This commendation I can afford her,
要不是现在这样子 她一定还要难看 that were she other,she were unhandsome...
既然不能再漂亮点 我就不喜欢她 ...and being no other but as she is,I do not like her.
你以为我是闹着玩的 请你告诉我 她到底怎么样 Thou thinkest I am in sport.I pray thee tell me truly how thou likest her.
你这样打听她是要买她吗? Would you buy her,that you enquire after her?
这样的宝石在世上能买到吗? Can the world buy such a jewel?
可以 还送你一个盒子 把它装起来 Yea,and a case to put it into.
可你说到这些 干嘛愁眉不展? But speak you this with a sad brow?
在我眼里 她是我见过最可爱的姑娘 In mine eyes,she is the sweetest lady that ever I looked on.
我看东西还不用戴眼镜 我可不那么觉得 I can see yet without spectacles and I see no such matter.
那是她表姐 她要不是脾气太暴的话 There's her cousin,an' she were not possessed with a fury...
可比她漂亮多了 就象初春和晚秋相比一样 ...exceeds her as much in beauty as the first of May doth the last of December.
我希望你不是想做丈夫 But I hope you have no intent to turn husband.
是吗? Have you?
我自己也无法相信 I would scarce trust myself...
尽管我曾经发誓终身不娶 ...though I had sworn the contrary...
如果希洛小姐能够成为我的妻子... ...if Hero would be my wife.
事情到了这个地步了? Is't come to this?
难道我再也见不到终身不娶的人了? Shall I never see a bachelor of three-score again?
先生们 Gentlemen.
是什么秘密的事情把你们带到这 What secret hath held you here,
没有让你们跟上里奥纳多? that you followed not to Leonato's?
他堕入爱河了! He is in love.
和谁?承蒙你的恩典 With who?That is your grace's part.
和希洛小姐... With Hero...
里奥纳多的矮个子女儿! ...Leonato's short daughter!
如果你爱上她 我很赞同 她很值得去爱 Amen,if you love her,for the lady is very well worthy.
你这样说是要我吐露真情 You speak this to fetch me in.
我保证 我可是真心的 By my troth,I speak my thought.
我说的是真心话 殿下 And in faith,my lord,I spoke mine.
以我的三信二仰发誓 我也是真心的 And,by my two faiths and troths,I spoke mine.
-我觉得 我爱上她了 -她很值得的 我知道 - That I love her,I feel. - That she is worthy,I know.
我既感觉不到她哪里可爱也不知道她哪里值得去爱 That I neither feel how she should be loved nor know how she is worthy...
这是烈火也改变不了的观点 哪怕我在火刑中死去 ...is the opinion that fire cannot melt out of me.I will die in it at the stake.
你永远是一个顽固的藐视美女的怪物 Thou wast ever an obstinate heretic in the despite of beauty.
女人生下了我... That a woman conceived me...
我感谢她 ...I thank her.
她把我养大 我同样向她表示最诚挚的谢意 That she brought me up,I likewise give her most humble thanks.
但是要我佩带... But that I will hang my...
号角藏在腰间... ...bugle in an invisible baldric...
以求得所有女人的宽恕 ...all women shall pardon me.
我宁愿打一辈子光棍 I will live a bachelor.
在我死前 总有一天我会看到你为爱情憔悴 I shall see thee 'ere I die,look pale with love.
我会愤怒 会生病 会为饥饿而憔悴 殿下... With anger,with sickness,or with hunger,my lord...
但不会为爱情 ...not with love.
那么 让时间证明一切吧... Well,as time shall try.
"总有一天 野牛也会上套的" "In time the savage bull doth bear the yoke."
野牛也许会 但是假如明智的班尼迪克接受了 The savage bull may,but if ever the sensible Benedick bear it...
就把牛角摘下来 插在我的额头 ...pluck off the bull's horns and set them in my forehead.
然后把我涂上肮脏的油漆 让他们写上这样一行大字 And let me be vilely painted and in such great letters as they write:
"好马出租" 让他们在我的签名下面写上: "Here is good horse to hire," let them signify under my sign:
"请看班尼迪克 结了婚的男人" "Here you may see Benedick,the married man."
班尼迪克 Benedick.
到里奥纳多那里 Repair to Leonato's.
告诉他晚餐我准时到 因为他做了盛大的准备 Tell him I will not fail him at supper,for indeed he hath made great preparation.
考验你的时候到了 Examine your conscience.
那么我先告辞了 And so I leave you.
里奥纳多有儿子吗 殿下? Hath Leonato any son,my lord?
除了希洛没有别的孩子 她是唯一的继承人 No child but Hero.She's his only heir.
你真的喜欢她吗 克劳迪奥? Dost thou affect her,Claudio?
殿下 当你出征去战场的时候... My lord,when you went onward on this ended action...
我以士兵的目光仰望她 那就像... ...I looked upon her with a soldier's eye,that liked...
重任在身 无法顾及儿女私情 ...but had a rougher task in hand than to drive liking to the name of love.
但是现在... But now...
我归来了 而战争的思潮一去不复返... ...I am returned and that war-thoughts have left their places vacant...
随之而来的是缕缕柔情 ...in their rooms come thronging soft...
和美好的愿望 ...and delicate desires...
所有这一切都在提醒我年轻的希洛是多么美丽 ...all prompting me how fair young Hero is.
告诉你... Saying...
我上战场前就喜欢她了 ...I liked her ere I went to wars.
你现在就象个恋人一样憔悴 说个没完 Thou wilt be like a lover presently and tire the hearer with a book of words.
如果你真的爱上了美丽的希洛 那就珍爱吧 If thou dost love fair Hero,cherish it.
我去说服她和她父亲 你会如愿以偿的 And I will break with her and with her father and thou shalt have her.
今天晚上我们会有一个狂欢的宴会 I know we shall have reveling tonight.
我会伪装成你的样子 I will assume thy part in some disguise and...
告诉美丽的希洛 我是克劳迪奥 ...tell fair Hero I am Claudio.
在她的内心 我会敞开我的心扉 And in her bosom,I'll unclasp my heart...
用魄力和动人的情话... ...and take her hearing prisoner,with the force and...
俘获她的芳心 ...strong encounter of my amorous tale.
然后我会说服她父亲... Then,after to her father will I break...
最终... ...and the conclusion is...
她将属于你 ...she shall be thine.
让我们立刻进行吧 In practice let us put it presently.
多好的年景啊 殿下 What the good-year,my lord.
为什么你这么愁眉苦脸的? Why are you thus out of measure sad?
不顺眼的事情太多 There is no measure in the occasion that breeds.
所以我的烦闷也是茫无边际的 Therefore the sadness is without limit.
你该听从理智的召唤 You should hear reason.
听从了以后... And when I have heard it...
又有什么好处呢? ...what blessing brings it?
我无法掩饰自己的本性 I cannot hide what I am.
心里不痛快我就难过 决不会人云亦云... I must be sad when I have cause and smile at no man's jests...
肚子饿了我就吃... ...eat when I have stomach...
决不会顾及他人的感受... ...and wait for no man's leisure...
困了我就睡... ...sleep when I am drowsy...
决不会多管闲事... ...and tend on no man's business...
心里高兴 ...laugh...
我就笑... ...when I am merry...
决不会阿谀奉承 ...and claw no man in his humor.
但在得到自由前 你不能完全展现本性 But you must not make full show of this till you may do so without controlment.
最近您跟你的兄长对着干... You have of late stood out against your brother...
刚刚言归于好... ...and he hath ta'en you newly into his grace...
虽然要你效忠于他是不可能的事... ...where it is impossible you should take true root...
但为了让你的日子更好过 ...but by the fair weather that you make yourself.
我宁愿做树篱下的犬蔷薇 I had rather be a canker in a hedge...
也不想做他恩宠的玫瑰 ...than a rose in his grace.
我虽然说不上是个善于阿谀的正人君子... In this,though I cannot be said to be a flattering,honest man...
但不容否认我是一个正大光明的小人 ...it must not be denied but I am a plain-dealing villain.
要是我有嘴... If I had my mouth...
我就要咬人 ...I would bite.
要是我有自由... If I had my liberty...
我会为所欲为 ...I would do my liking.
此时... In the meantime...
让我保持我的本来面目不要设法改变它 ...let me be that I am and seek not to alter me.
波拉奇欧 Borachio!
有什么消息? What news?
我能告诉你个计划中的婚礼 I can give you intelligence of an intended marriage.
我们能在这上面搞破坏吗? Will it serve for any model to build mischief on?
结婚的人是你兄长的右手 Marry,it is your brother's right hand.
谁? Who?
-最了不得的克罗迪奥 -正是他 - The most exquisite Claudio? - Even he.
你怎么得知的? How came you to this?
我听到他们在商议 王子要亲自追求希洛... I heard it agreed upon that the prince should woo Hero for himself...
得到她后 就把她送给克罗迪奥伯爵 ...and having obtained her,give her to Count Claudio.
快点 Come.
快点 我们到那边去 也许我可以借此出一口怨气 Come,let us thither.This may prove food to my displeasure.
那年轻人夺走了我所有的荣誉 That young start-up hath all the glory of my overthrow.
如果我能够叫他受些挫折 If I can cross him any way...
也好让我拍手称快 ...I bless myself every way.
你们都确定... You are both sure...
将会帮助我吗? ...and will assist me?
誓死效忠 殿下 To the death,my lord.
-我们得计划一下怎么做 -我们愿意听候你的吩咐 - Shall we go prove what's to be done? - We'll wait upon your lordship.
-约翰伯爵没来吗? -我没看见他 - Was not Count John here at supper? - I saw him not.
那位先生看起来多么阴沉! How tartly that gentleman looks!
每次看见他总会令我心痛一阵子 I never can see him but I am heart-burned an hour after.
他的性格很忧郁 He's of a very melancholy disposition.
要是把他跟班尼迪克折衷一下那就是个优秀的人 He were an excellent man that were made just in the midway between him and Benedick.
一个太像塑像 老是一言不发 The one is too like an image and says nothing,
一个却像骄纵惯了的小少爷... and the other too like my lady's eldest son...
说个不停 ...evermore tattling.
把班尼迪克先生的一半口才... Then half Signior Benedick's tongue...
给予在约翰伯爵... ...in Count John's mouth...
把约翰伯爵的一半忧郁给予班尼迪克先生 ...and half count John's melancholy in Signior Benedick's face.
加上一双好腿 With a good leg.
加上一对好脚 叔叔 And a good foot,uncle.
袋里有几个钱 And money enough in his purse.
这样一个男人 世上无论哪个女人都愿意嫁给他的 Such a man would win any woman in the world.
要是他能够得到她的欢心的话 If he could get her good will.
我发誓 侄女 说话这样刻薄 你也会嫁不出去的 By my troth,niece,thou wilt never get thee a husband,if thou be so shrewd of thy tongue.
爵爷 我不能忍受一个满脸胡须的丈夫 Lord,I could not endure a husband with a beard on his face.
我宁愿在羊毛中死去 I'd rather lie in the woolen.
你可以找一个没胡须的丈夫 You may light on a husband that hath no beard.
那该跟他做什么呢? And what should I do with him?
叫他穿起我的衣服来让他做我的侍女吗? Dress him in my apparel and make him my waiting-gentlewoman?
有胡须的年纪一定不小了 He that hath a beard is more than a youth.
没胡须的算不得须眉男子 And he that hath no beard is less than a man.
我不要一个老头子做我的丈夫 And he that is more than a youth is not for me.
也不愿意嫁给个没有丈夫气的男人 And he that is less than a man,I am not for him.
说实在的 她太邪恶了 Yet in faith,she's too cursed.
你会因此而进地狱的? Well,then,go you into hell?
不 我刚走到门口 No,but to the gate.
迎接我的魔鬼像个年老的戴绿帽者... And there will the devil meet me like an old cuckold...
头上戴着角 说: ...with horns on his head,and say:
你到天堂去吧 碧翠斯 "Get you to heaven,Beatrice.
这儿不是你们姑娘家住的地方 "Here's no place for you maids."
然后去到天堂见到圣彼得 So away to Saint Peter for the heavens.
他指点我单身汉在什么地方 He shows me where the bachelors sit.
我在那里生活得非常快乐 And there live we as merry as the day is long.
侄女我希望你父亲会管教你... Well,niece,I hope you will be ruled by your father.
说真的 这是我表妹的责任 先行个礼 Yes,faith,it is my cousin's duty to make curtsy...
然后说 "父亲 由你做主" ...and say,"Father,as it please you."
但话是这么说 表妹 But yet for all that,cousin,
他一定要是个帅小伙才好... let him be a handsome fellow...
否则你还是再行个礼说 ...or else make another curtsy and say,
"父亲 这可要让我自己作主了" "Father,as it please me."
女儿... Daughter...
记住我的话 ...remember what I told you.
如果王子向你提出那样的请求... If the prince do solicit you in that kind...
你知道你应该怎样回答他 ...you know your answer.
好了 侄女 Well,niece.
我希望能看到你找到如意郎君 I hope to see you one day fitted with a husband.
那可要等到上帝用金属不是用泥来造人的那天 Not till God make men of some other metal than earth.
侄女 你的观察倒是十分深刻 Cousin,you apprehend passing shrewdly.
我眼睛很好的 叔叔 我能在白天能看清一座教堂 I have a good eye,uncle.I can see a church by daylight.
跳舞的人进来了! The revellers are entering!
小姐愿意陪你的朋友走走吗? Lady,will you walk about with your friend?
我早就认出你了 你是安东尼奥先生 I know you well enough.You are Signior Antonio.
简而言之 我不是 At a word,I am not.
我瞧你摇头摆脑的样子就知道是你 I know you by the waggling of your head.
简而言之 我不是 At a word,I am not.
算了 算了 这样才华横溢的家伙我能认错吗? Come,come,do you think I do not know you by your excellent wit?
难道美德能藏起来吗? Can virtue hide itself?
别多话了 你一定是他 Go to,mum,you are he.
您正是他不用再抵赖了 Graces will appear,and there's an end.
喂 我敢说你一定很喜欢我 Well,I would you did like me.
我才不会呢 因为我毛病太多 So would not I,for I have many ill qualities.
-什么毛病? -我祷告时会很大声 - Which is one? - I say my prayers aloud.
你就不肯告诉我 是谁对你说的吗? Will you not tell me who told you,sir?
不 请原谅 No,you shall pardon me.
-你也不肯告诉我你是谁吗? -现在不行 - Nor will you not tell me who you are? - Not now.
说我目中无人... That I was disdainful...
说我的俏皮话儿都是从笑话书里偷下来的 ...and that I had my good wit out of the "Hundred Merry Tales."
这一定是班尼迪克说的 Well,this was Signior Benedick that said so.
他是什么人? What's he?
我相信您一定很熟悉他的 I'm sure you know him well enough.
相信我 我不认识他 Not I,believe me.
他从没让你笑过吗? Did he never make you laugh?
请你告诉我 他是什么人? I pray you,what is he?
哎呀 他是王子的小丑 Why,he is the prince's jester.
一个非常无趣的小丑 A very dull fool.
他唯一的能耐就是捏造一些无稽的谣言 His only gift is in devising impossible slanders.
只有放浪的家伙会喜欢他 None but libertines delight in him,
既会讨好人家 又会惹人家生气 for he both pleases men and angers them...
所以他们一面笑他一面打他 ...and then they laugh at him and beat him.
我想他一定在人群里 I am sure he is in the fleet.
我希望他会碰到我 I would he had boarded me.
等我认识这位先生后我可以把你的话转告他 When I know the gentleman,I'll tell him what you say.
很好 Do.
我们应该跟随领队的 We must follow the leaders.
万事皆顺 In every good thing.
你不正是班尼迪克先生吗? Are not you Signior Benedick?
你认识我 我就是 You know me well.I am he.
先生 你跟我那堕入爱河的兄长非常亲近 Signior,you are very near my brother in his love.
他迷恋上希洛了 He is enamoured on Hero.
我恳求你 劝他离开她 她和他的身份不般配 I pray you,dissuade him from her.She is no equal for his birth.
你怎么知道他爱她? How know you he loves her?
我听到他为爱情而宣誓 I heard him swear his affection.
我也听到了他誓言他要在今晚娶她 So did I,too.And he swore he would marry her tonight.
来吧 我们去参加宴会 Come,let us to the banquet.
尽管我以班尼迪克之名来回答 Thus answer I in name of Benedick...
但却是以克罗迪奥之耳听到这个坏消息 ...but hear these ill news with the ears of Claudio.
这是必然的 'Tis certain so...
王子在为他自己求爱 ...the prince woos for himself!
友谊通常在别的事情上是可靠的... Friendship is constant in all other things...
但在爱情上 却往往另当别论 ...save in the office and affairs of love.
这样的事情数不胜数... This is an accident of hourly proof...
用不着再验证 ...which I mistrusted not.
就这样吧 永别了 希洛! Farewell,therefore,Hero!
-克罗迪奥伯爵? -是的 - Count Claudio? - Yea,the same.
-来 跟我来 -去哪里? - Come,will you go with me? - Whither?
为了你自己的事 About your own business.
-王子夺走了你的希洛! -我希望他们姻缘美满! - The prince hath got your Hero! - I wish him joy of her!
你以为王子会这样对待你吗? Did you think the prince would have served you thus?
请你让我一个人呆在这儿吧 I pray you,leave me.
唉 受伤害的小可怜! Alas,poor hurt fowl!
但我的碧翠斯小姐应该认出我的 然而并没有认出我! But that my Lady Beatrice should know me,and not know me!
王子的小丑? The prince's fool?
我不会是这样的名声的 I am not so reputed.
一定是尖酸 刻薄的碧翠斯... It is the base,the bitter disposition of Beatrice...
根据自己的想法编造出来毁谤我的 ...that puts the world into her person and so gives me out.
嗯... Well...
我一定会报复的 ...l'll be revenged as I may.
现在 伯爵在哪? Now,signior,where's the count?
不瞒殿下说 Troth,my lord,
我看见他像沃伦的一个林中小屋一样忧郁... I found him here as melancholy...
独自在这里发呆 as a lodge in a warren.
我就对他说 我想我对他说的是真话... I told him,and I think I told him true...
你已经得到这位姑娘的芳心了 ...that your grace had got the good will of this young lady.
碧翠斯小姐在生你的气 The Lady Beatrice hath a quarrel to you.
陪她跳舞的那位先生告诉她你说了她许多坏话 The gentleman that danced with her told her she is much wronged by you.
她才把我侮辱得连一块顽石都要气得跳起来呢 She misused me past the endurance of a block!
她不知道我就站在她的面前 She told me,not thinking I had been myself,
对我说我是亲王的小丑... that I was the prince's jester...
我是比大解冻时还烂的烂泥巴... ...that I was duller than a great thaw...
她用一连串恶毒的讥讽... ...huddling jest upon jest with such impossible conveyance upon me...
像乱箭似的向我射了过来... ...that I stood like a man at a mark...
我简直变成了一个箭垛 ...with a whole army shooting at me.
她说话就像匕首 She speaks poniards...
每一个字都刺到人心里 ...and every word stabs.
要是她嘴里的气息跟她的说话一样恶毒 If her breath were terrible as her terminations,
那么走近她的人都不会活命 there were no living near her.
她的毒气会把北极星都熏坏呢 She would infect to the North Star.
所以一切的混乱 恐怖纷扰 都跟着她一起来了 So,indeed,all disquiet,horror and perturbation follows her.
瞧 她来啦 Look,here she comes.
殿下有没有什么事情要派我到世界的尽头去? Will your grace command me any service to the world's end?
我现在愿意到地球的那一边 I will go on the slightest errand now to the Antipodes...
给你干最琐细的差使 ...that you can devise to send me on.
我愿意为您去从蒙古大可汗的脸上拔下一根胡须... I will fetch you a hair off the Great Cham's beard...
或者到侏儒国里去办些什么事情也好... ...do you any embassage to the Pigmies...
也不愿意跟这女妖说三句话 ...rather than hold three words' conference with this harpy.
您没有什么事可以给我做吗? You have no employment for me?
没有 我要请你陪着我 None,but to desire your good company!
啊 殿下 这是强人所难了 O God,sir,here's a dish I love not.
我可受不住咱们这位嘴尖的小姐! I cannot endure my Lady Tongue!
来 小姐 Come,lady,come.
你伤了班尼迪克的心啦 You have lost the heart of Signior Benedick.
没错 殿下 Indeed,my lord.
他把心借给了我一阵子 He lent it me awhile.
我又还给了他 And I gave him use for it...
用两颗心回报他的一颗心 ...a double heart for his single one.
哎呀 曾经的曾经他赢得过我的芳心 Marry,once before he won it of me,
不过那是个错误 with false dice.
所以你说我失去了它 也是有道理的 Therefore your grace may well say I have lost it.
你把他战胜了 小姐 你把他战胜了 You have put him down,lady,you have put him down.
我是不会让他战胜我的 殿下... So I would not he should do me,my lord...
以免别人说我是妈妈生的傻孩子 ...lest I should prove the mother of fools.
你叫我去找克罗迪奥伯爵 我已经把他找来了 I have brought Count Claudio,whom you sent me to seek.
哎 怎么了 伯爵!你为什么这样不高兴? Why,how now,Count,wherefore art thou sad?
我没不高兴 殿下 Not sad,my lord.
-那么 是生病了? -也不是 殿下 - How then?Sick? - Neither,my lord.
这位伯爵既没有不高兴 也没有生病... The count is neither sad,nor sick...
既不是快乐 也不是很好... ...nor merry,nor well...
只是个酸伯爵... ...but civil count...
酸得象个橙子 从表情就能看出有多酸 ...civil as an orange,and something of that jealous complexion.
真的 小姐我想您把他形容得很对... I' faith,lady,I think your blazon to be true...
可是我可以发誓 要是他真的那样想 那就错了 ...though I'll be sworn,if he be so,his conceit is false.
来 克罗迪奥 Here,Claudio.
我已经替你向希洛求婚 I have wooed in thy name...
她已经答应了 ...and fair Hero is won.
我也向她的父亲提过他也表示同意了 I have broke with her father,and his good will obtained.
只剩下选定一个结婚的日子 Name the day of marriage...
愿上帝给你快乐! ...and God give thee joy.
伯爵 从我手里接过我的女儿 Count,take of me my daughter...
我的财产也随着她一起传给您了 ...and with her my fortunes.
这门婚事多得殿下鼎力相助 His grace hath made the match...
一定能够得到上天的嘉许! ...and all grace say Amen to it.
说呀 伯爵... Speak,Count...
现在要轮到您说话了 ...'tis your cue.
静默是表示快乐的最好的方法 Silence is the perfectest herald of joy.
要是我能够说出有多快乐 那我的快乐只是有限的 I were but little happy,if I could say how much.
小姐... Lady...
现在你是属于我的... ...as you are mine...
而我也是属于你的 ...I am yours.
说呀 表妹... Speak,cousin!
要是你不知道说什么好 Or,if you cannot,
就用吻来堵住他的嘴让他也不要说话 stop his mouth with a kiss,and let not him speak neither.
真的 小姐 您真会说笑 In faith,lady,you have a merry heart.
是的 殿下 也幸亏是这样 Yea,my lord,I thank it.
可怜的傻子 Poor fool.
才从来不知道有什么心事 It keeps on the windy side of care.
我那表妹在他耳边告诉他她心里有他呢 My cousin tells him in his ear that he is in her heart.
她正是这么说 表姐 And so she doth,cousin.
天哪 还真亲热! Good Lord,for alliance!
姑娘们个个名花有主 只有我 人老珠黄 Thus goes everyone to the world but I,and I am sunburnt.
我还是躲在角落里 哭自己没有丈夫吧 I may sit in a corner and cry heigh-ho for a husband.
碧翠斯小姐 我来帮你选一个吧 Lady Beatrice,I will get you one.
我倒是愿意选你父亲的儿子做为丈夫 I would rather have one of your father's getting.
难道殿下没有象你一样的兄弟吗? Hath your grace ne'er a brother like you?
君王的儿子才是理想的丈夫 可惜女子不容易接近他们 Your father got excellent husbands,if a maid could come by them.
你是想嫁给我 小姐? Will you have me,lady?
不 殿下... No,my lord...
除非我的丈夫再普通些 ...unless I might have another for working-days.
因为您太高贵啦 Your grace is too costly to wear every day.
可是我要请殿下原谅 我生来就爱说笑 没正经话 But,I beseech your grace,pardon me.I was born to speak all mirth and no matter.
你要是不声不响我才要生气呢... Your silence most offends me...
说说笑笑正是您的风趣本色... ...and to be merry best becomes you...
我想您一定是在一个快乐的时辰里出生的 ...for,out of question,you were born in a merry hour.
不 其实 殿下... No,sure,my lord...
我妈当时在哭 ...my mother cried.
不过当时有一颗星星在跳舞... But then there was a star danced...
我就这样出生了 ...and under that was I born.
表妹 Cousins.
愿上帝给你们快乐 God give you joy!
说实话 真是一位活泼快乐的小姐 By my troth,a pleasant-spirited lady.
她身上找不出一丝丝的忧愁 There's little of the melancholy element in her.
她从来没有伤心过 即使是在睡觉 She is never sad but when she sleeps,
也从来没有过... and not ever then...
因为我曾经听见女儿说起... ...for I've heard my daughter say...
她往往会梦见什么淘气的事情... she hath often dreamt of unhappiness...
把自己笑醒过来 ...and waked herself with laughing.
她不喜欢听见人家向她谈起丈夫 She cannot endure to hear tell of a husband.
决不喜欢 By no means.
她很适合当班尼迪克的妻子 She were an excellent wife for Benedick.
如果他们两个结婚 不到一星期 准会吵疯了呢 If they were but a week married,they would talk themselves mad.
克罗迪奥 你打算什么时候上教堂? Claudio,when mean you to go to church?
就明天吧 殿下 Tomorrow,my lord.
还是等到星期一吧 贤婿 前后也不过七天... Not till Monday,my dear son,which is hence a just seven-night...
要把一切事情办得都称心 这几天日子还嫌太局促了些 ...and a time too brief,too,to have all things answer my mind.
我向你保证 克罗迪奥 I warrant thee,Claudio,
我们不会让这段时间过得太闷 the time shall not go dully by us.
我想 在这几天内 完成一件非常难办的事... I will,in the interim,undertake one of Hercules' labors...
让班尼迪克和碧翠斯小姐... ...which is to bring Signior Benedick and the Lady Beatrice...
摒弃前嫌 彼此热恋起来 ...into a mountain of affection,the one with the other.
我很想把他们两人配成一对 I would fain have it a match,
那是一定可以成功的... and I doubt not but to fashion it...
要是你们三个人愿意听我的吩咐 ...if you minister such assistance as I give you direction.
殿下 我愿意全力协助你 My lord,I am for you,though it cost me 10 nights' watchings.
我也愿意出力 殿下 And I,my lord.
您也愿意帮帮忙吗 温柔的希洛? And you,too,gentle Hero?
殿下 我愿意尽我的微力 I will do any modest office,my lord,
帮助我表姐得到一位好丈夫 to help my cousin to a good husband.
要是我们成功了 丘比特也可以不用再射他的箭啦 If we can do this,Cupid is no longer an archer.
他的荣誉将属于我们 因为我们才是真正的爱神 His glory shall be ours,for we are the only love-gods.
跟我来 让我把计划告诉你们 Go with me,I will tell you my drift.
我真不懂... I do much wonder...
一个人... ...that one man...
明明知道沉迷在恋爱里是一件多么愚蠢的事... ...seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviors to love...
可是在讥笑他人的浅薄无聊以后... ...will,after he hath laughed at such shallow follies in others...
偏偏会自打耳光照样跟人家闹起恋爱来 ...become the argument of his own scorn by falling in love.
克罗迪奥就是这种人 And such a man is Claudio.
从前我认识他时 战鼓和军笛是他的唯一的音乐 I have known when there was no music with him but the drum and the fife...
现在他却宁愿听小鼓和萧 ...and now would he rather hear the tabor and the pipe.
从前他会跑10哩路去看一身好盔甲 I have known when he would have walked 10 mile afoot to see a good armor.
现在他却会10晚上不睡 设计一套时尚的紧身衣 And now will he lie 10 nights awake,carving the fashion of a new doublet.
从前他说话总是直截了当 像个老实的军人 He was wont to speak plain and to the purpose,like an honest man and a soldier.
现在他却成了老学究 Now is he turned orthography.
咬文嚼字... His words are a very fantastical banquet...
满嘴都是些希奇古怪的话儿 ...just so many strange dishes.
我会不会眼看自己也变得像他一样呢? May I be so converted,and see with these eyes?
我不知道 我想不至于 I cannot tell.I think not.
我不用发誓... I will not be sworn...
但是爱情不会叫我变成一个牡蛎 ...but love may transform me to an oyster.
可是我可以发誓 在它没有把我变成牡蛎以前... But I'll take my oath on it,till he hath made an oyster of me...
一定不会把我变成这样一个傻瓜 ...he shall never make me such a fool.
漂亮的女人 我无动于衷 One woman is fair,yet I am well.
聪明的女人 我无动于衷 Another is wise,yet I am well.Another,
贤惠的女人 我无动于衷 virtuous,yet I am well.
除非在一个女人身上能集合一切优点... But till all graces be in one woman...
否则没有一个女人会中我的意的 ...one woman shall not come in my grace.
她一定要有钱这是不用说的 Rich she shall be,that's certain.
她必须聪明 不然我就不要 Wise,or I'll none.
她必须贤惠 不然我也不敢领教 Virtuous,or I'll never cheapen her.
她必须美貌 不然我也看不上眼 Fair,or I'll never look on her.
她必须温柔 Mild...
否则她不要走近我 ...or come not near me.
她必须会讲话 精通音乐 Of good discourse.An excellent musician.
她的头发... And her hair...
必须是... ...shall be...
天然的颜色 ...of what color it please God.
是王子跟咱们这位多情种子 The prince and Monsieur Love.
我得躲起来才行 I will hide me.
你们看见班尼迪克躲在什么地方吗? See you where Benedick hath hid himself?
看得很清楚 殿下 Very well,my lord.
来 巴尔萨泽 Come,Balthasar.
我们要把那首歌再听一遍 We'll hear that song again.
啊 神圣的曲调 Now,divine air.
现在他的灵魂要飘飘然起来了! Now is his soul ravished!
几根羊肠绷起来的弦线会触动人心 真是不可思议? Is it not strange that sheeps' guts should hale souls out of men's bodies?
别再叹息 姑娘们 Sigh no more,ladies
别再叹息 Sigh no more
男子从来都是虚情假意 Men were deceivers ever
一脚在海里 One foot in sea
一脚却在岸堤 and one on shore
向来是三心二意 To one thing constant never
所以 不必如此悲泣 Then sigh not so
他们要离去 尽管离去 but let them go
你们从此拥有愉悦 And be you blithe
绽放美丽 and bonny
抛弃一切忧伤的记忆 Converting all your sounds of woe
欢唱 嗨 诺尼 诺尼! Into Hey nonny,nonny
别再低声吟唱 别再唱得 Sing no more ditties,Sing no more
忧郁 如此乏味无趣 Of dumps so dull and heavy
男子们 The fraud of men
总是薄情寡意 was ever so
夏天一到 Since summer
满树绿叶 不足为奇 first was leafy
所以 不必如此悲泣 Then sigh not so
他们要离去 尽管离去 but let them go
你们从此拥有愉悦 绽放美丽 And be you blithe and bonny
抛弃一切 Converting all
忧伤的记忆 your sounds of woe
哦 欢唱 "诺尼 诺尼!" Into Hey nonny,nonny
-真是一首好歌 -可是我唱得不太好 殿下 - By my troth,a good song. - And an ill singer,my lord.
不 真的 你唱得挺不错 No,no,faith,thou singest well enough.
倘然他是一条狗这么个叫法 他们一定会把他吊死 An' he had been a dog that should have howled thus,they'd have hanged him.
过来 里奥纳多 Come hither,Leonato.
您今天对我怎么说? What was it you told me of today?
说是令侄女碧翠斯在爱慕着班尼迪克? That your niece Beatrice was in love with Signior Benedick?
我可没想到小姐会爱上什么人 I did never think that lady would have loved any man.
是啊 我也没想到 No,nor I neither.
尤其想不到的是她竟会对班尼迪克这样一往情深... But most wonderful that she should so dote on Signior Benedick...
她总是把他当作冤家对头似的 ...whom she hath in all outward behaviors seemed ever to abhor.
有这样的事吗? Is it possible?
也许她是假装着骗人的? Maybe she doth but counterfeit?
喂 那倒也有几分可能 Faith,like enough.
上帝啊! O,God!
假装出来的? Counterfeit?
我从来没有见过谁能把热情假装得... There was never counterfeit of passion came so near the life of passion...
像她这样逼真 ...as she discovers it.
啊? Why?
那么她是怎样表示她的热情的呢? What effects of passion shows she?
好好儿把钓钩放下去鱼儿就要吞饵了 Bait the hook well.This fish will bite.
怎样表示 殿下? What effects,my lord?
你听见过我女儿怎样告诉你的 You heard my daughter tell you how.
她是这样告诉过我的 She did,indeed.
怎么?你们说呀? How,I pray you?
你们让我好奇死了! You amaze me!
倘不是这白须老头儿说的话 I should think this a trick,
我一定会把它当作一场诡计 but that the gray-bearded fellow speaks it.
她有没有向班尼迪克示爱? Hath she made her affection known to Benedick?
不 她发誓永远不让他知道 这正是她痛苦的原因 No,and swears she never will.That's her torment.
一夜她总要起来20次... She'll be up 20 times a night...
披了一件外衣写满了一张纸再睡下去... ...and there she'll sit in her smock till she have writ a sheet of paper.
她跪在地上 痛哭流涕... Then down upon her knees she falls,weeps...
哽咽着 敲打着胸口 ...sobs,beats her heart,
扯着她的头发 一面祈祷一面咒诅: tears her hair,curses:
啊 亲爱的班尼迪克! "O sweet Benedick!
上帝呀 赐予我忍耐力吧 "God give me patience!"
她确实这样 小女就是这样说的 She doth indeed,my daughter says so.
有时候简直让我女儿提心吊胆... My daughter is sometime afeared...
恐怕她会做出什么不顾死活的事情来 ...that she will do a desperate outrage to herself.
这些都是千真万确的 It is very true.
-让班尼迪克知道也好 -有什么用处呢? - It were good that Benedick knew of it. - To what end?
他只会让叫这个可怜的姑娘更难堪罢了 He would make but a sport of it and torment the poor lady worse.
我为她而难过 I'm sorry for her.
我请你们 去告诉班尼迪克 听他怎么说 I pray you,tell Benedick of it,and hear what he will say.
您想这样会有用处吗? Were it good,think you?
希洛相信她迟早活不下去... Hero thinks surely she will die...
因为她说要是他不爱她她一定会死... ...for she says she will die if he love her not...
可是她宁死 也不愿让他知道她爱他 ...and she will die,ere she make her love known,
即使他向她求婚 她也宁死不屈 and she will die,if he woo her.
要是她向他呈献了一片深情 多半会遭他奚落... If she should make tender of her love,'tis very possible he'll scorn it...
因为你们都知道 这个人的脾气是非常骄傲的 ...for the man,as you know all,hath a contemptible spirit.
我很欢喜班尼迪克... I love Benedick well...
我希望他能够平心静气反省一下... ...and I could wish he would modestly examine himself...
看看他自己多么配不上... ...to see how much he is unworthy...
这么一位好姑娘 ...so good a lady.
殿下 请吧晚饭已经准备好了 My lord,will you walk?Dinner is ready.
要是他听见了这样的话还不爱上她 If he do not dote on her upon this,
我以后再不相信我的预测 I will never trust my expectation.
咱们还要给她设下同样的圈套 Let the same net be spread for her,
那可要请令爱跟她的侍女多多费心 and that must your daughter and her gentlewoman carry.
叫碧翠斯去请他进去吃饭吧 Let us send Beatrice to call him in to dinner.
这不会是诡计 This can be no trick.
他们谈话的神气是很严肃的 The conference was sadly borne.
从希洛嘴里听到的事当然不会是假的 They have the truth of this from Hero.
她爱上我? Love me?
哎哟... Why...
我一定要报答她才是 ...it must be requited.
我已经听见他们怎样批评我 I hear how I am censured.
他们说要是我知道了她在爱我我一定会摆架子 They say I will bear myself proudly if I perceive the love come from her.
他们又说她宁死也不愿把她的爱情表示出来 They say,too,that she will rather die than give any sign of affection.
我从没想过要结婚 I did never think to marry.
我一定不要摆架子 I must not seem proud.
一个人知道了自己的短处能改过自新 就是有福的 Happy are they that hear their detractions and can put them to mending.
他们说这姑娘长得漂亮这是真的 我可以为他们证明 They say the lady is fair.I can bear them witness.
说她品行很好这也是事实 我不能否认 And virtuous,'tis so,I cannot reprove it.
说她除了爱我以外 别的地方都是很聪明的 And wise,but for loving me.
其实这一件事情固然不足表示她的聪明... By my troth,it is no addition to her wit...
可是也不能因此反证她的愚蠢... ...nor no great argument of her folly...
因为就是我... ...for I will be...
也要从此为她颠倒 ...horribly in love with her.
也许人家会... I may chance have some odd quirks...
向我冷嘲热讽... ...and remnants of wit broken on me...
因为我一向都讥笑结婚的无聊 ...because I have railed so long against marriage.
可是难道一个人的口味是不会改变的吗? But doth not the appetite alter?
年轻时候喜欢吃肉也许老来一闻到肉味道就要受不了 A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age.
难道这种不关痛痒的舌丸唇弹... Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain...
就可以把人吓退 叫他放弃他的决心吗? ...awe a man from the career of his humor?
不 No.
人类是不能绝种的 The world must be peopled.
当初我说我要一生一世做个单身汉... When I said I would die a bachelor...
那是因为我没有想到我会... ...I did not think I should live...
活到结婚的一天 ...till I were married.
碧翠斯过来了! Here comes Beatrice!
今天 她真是漂亮 By this day,she's a fair lady.
我可以从她脸上... I do spy some...
看出她几分爱我的意思来 ...marks of love in her.
他们叫我来请你进去吃饭我可是不愿意来的 Against my will I am sent to bid you come in to dinner.
美丽的碧翠斯 Fair Beatrice.
我感谢你的劳苦 I thank you for your pains.
我并没什么辛苦可以领受您的谢意... I took no more pains for those thanks...
就像您这一声多谢并没有辛苦了您 ...than you take pains to thank me.
要是这是一件苦差 我也不会来 If it had been painful,I would not have come.
那么您是很乐意来叫我的吗? You take pleasure,then,in the message?
是的 Yea.
不过并不是太多 只有刀尖那么一点儿 Just so much as you may take upon a knife's point.
您肚子不饿吧 先生?再见 You have no stomach,signior?Fare you well.
他们叫我来请你进去吃饭... "Against my will,I am sent...
我可是不愿意来的 "...to bid you come in to dinner."
这句话里含着双关的意义 There's a double meaning in that.
但你确定班尼迪克如此深爱碧翠斯吗? But are you sure that Benedick loves Beatrice so entirely?
亲王跟我的未婚夫都是这么说的 So says the prince and my new-trothed lord.
他们有没有叫你告诉她知道 女士? And did they bid you tell her of it,madam?
他们请我把这件事情告诉她 They did entreat me to acquaint her of it.
可是我劝他们说如果他们当班尼迪克是好朋友... But I persuaded them,if they loved Benedick...
就应该希望他能逃离爱情不要让碧翠斯知道 ...to wish him wrestle with affection and never let Beatrice know.
您为什么对他们这样说呢? Why did you so?
难道这位绅士就配不上碧翠斯小姐吗? Doth he not deserve as full as fortunate a bed as Beatrice shall couch upon?
爱神啊!我也知道像他品格很好 O God of love!I know he doth deserve as much as may be yielded to a man.
可是造物主做出女人心 But nature never framed a woman's heart of prouder stuff...
没有一颗比得上像碧翠斯那样骄傲 than that of Beatrice.
她的眼里闪耀着轻蔑和讥嘲... Disdain and scorn ride sparkling in her eyes...
把她所看见的一切贬得一文不值她因为自传才情... ...misprising what they look on,and her wit values itself so highly...
所以把什么都不放在眼里 ...that to her all matter else seems weak.
她不会恋爱 She cannot love.
不错 我也是这样想 Sure,I think so.
-可是告诉了她听听她说些什么也好 -不 - Yet tell her of it.Hear what she will say. - No.
我想还是去劝劝班尼迪克叫他斩断这一段痴情 Rather I will go to Benedick and counsel him to fight against his passion.
不要做这种对不起你表姐的事 Do not do your cousin such a wrong.
她决不会糊涂到这个地步... She cannot be so much without true judgment...
人家都说她心窍玲珑... ...having so swift and excellent a wit as she is prized to have...
拒绝培班尼迪克先生那样一位难得的绅士 ...to refuse such a gentleman as Signior Benedick.
除了我的亲爱的克罗迪奥之外 He is the only man of Italy.
全意大利找不到第二个像他这样的人来 Always excepted my dear Claudio.
-小姐 您的大喜在什么时候? -呀 每天都是 - When are you married,madam? - Why,every day.
就在明天! Tomorrow!
她已经上钩了小姐 我们已经把她捉住了 She's limed,I warrant you.We have caught her,madam.
要是果然这样 那么恋爱就是一个偶然的机遇 If it prove so,then loving goes by haps.
有人被爱神用箭射中有人却自己跳进网罗 Some Cupid kills with arrows,some with traps.
我的耳朵里怎么火一般热? What fire is in mine ears?
这会是真的吗? Can this be true?
难道我就让他们这样批评我的骄傲和轻蔑吗? Stand I condemned for pride and scorn so much?
别了 狂妄! Contempt,farewell.
再会吧 处女的骄傲! And maiden pride,adieu.
人家在你的背后是不会说你好话的 No glory lives behind the back of such.
班尼迪克... And,Benedick...
爱下去吧 ...love on.
我一定会报答你的 I will requite thee.
我会把我那颗狂野的心交到你手上 Taming my wild heart to thy loving hand.
你要是真的爱我 我一定会对你变得温柔... If thou dost love,my kindness shall incite thee...
鼓励你把我们的爱情用神圣的约束结合起来 ...to bind our loves up in a holy band.
人家说你值得我的爱... For others say thou dost deserve,and I...
而我... ...believe it...
比人家更知道你的好处 ...better than reportingly.
你们都是老老实实的好人吗? Are you good men and true?
是的 Yea!
被选为王子的巡丁... Being chosen for the prince's watch...
听好我的吩咐 ...this is your charge.
你可以用王子的名义叫无任何人站住 You are to bid any man stand,in the prince's name.
要是他不肯站住呢? How if he will not stand?
那你就不用理他让他去好了 Why,then,take no note of him,but let him go.
要是喊他站住他不肯站住他就不是王子的子民 If he will not stand when he is bidden,he is none of the prince's subjects.
对了! True!
不是王爷的子民就可以不用理他们 And they are to meddle with none but the prince's subjects.
你们也不准在街上大声吵闹 You shall also make no noise in the streets.
我们宁愿睡觉 不愿说话 We will rather sleep than talk.
你说得真象一个老练的... You speak like an ancient...
安静的巡丁... ...and a most quiet watchman...
睡觉总是不会得罪人 ...for I cannot see how sleeping should offend.
要是你们碰见一个贼... If you meet a thief...
按着你们的职分你们可以怀疑他... ...you may suspect him,by virtue of your office...
不是个好人... ...to be no true man...
对于这种家伙... ...and,for such kind of men...
你们越是少管他们的事就越可以显出... ...the less you meddle or make with them,why the more is for your...
你们都是规矩的好人 ...honesty.
伙计 你一向是个出名的好心人 You have been always called a merciful man,partner.
是呀就是一条狗我也不忍把它勒死... Truly,I would not hang a dog by my will...
何况是还有几分天良的人 ...much more a man who hath any honesty in him.
你说得真对 'Tis very true.
好 伙计们 Well,masters.
晚安! Good night.
倘若有要紧的事... An' there be any matter of weight chances...
你们就来叫我起来 ...call up me.
好 弟兄们 Come,neighbor.
我们已经听见长官吩咐我们的话 We hear our charge.
让我们就在这坐下来等到2点 大家就回去睡觉 Let us sit here upon the bench till 2:00,and then all to bed.
好伙计们 还有一句话 One word more,honest neighbors.
请你们留意里里奥纳多先生的门口... I pray you watch about Signior Leonato's door...
因为他家里明天有喜事今晚十分忙乱 ...for the wedding being there tomorrow,there is a great coil tonight.
再见 Adieu.
千万留心点儿 Be vigitant,I beseech you.
果然是这样 It is so.
克罗迪奥伯爵要跟里奥纳多的女儿结婚了 The Count Claudio shall marry the daughter of Leonato.
是的 爵爷 可是我有法子破坏他们 Yea,my lord,but I can cross it.
无论什么破坏 阻挠 Any bar,any cross,a
捣乱的手段都可以替我消一消心头的闷气 ny impediment will be medicinable to me.
我把他恨之入骨... I am sick in displeasure to him...
只要能够打破他的恋爱美梦 我会不惜一切代价 ...and whatsoever comes athwart his affection ranges evenly with mine.
你想怎样破坏他们的婚姻呢? How canst thou cross this marriage?
不正当的手段 爵爷 可是我会把事情干得十分周密 Not honestly,my lord,but so covertly that no dishonesty shall appear in me.
把你的计策简单告诉我一下 Show me briefly how.
我想在一年前 就告诉过你我跟玛格利特相好了... I think I told your lordship a year since,how much I am in the favor of Margaret...
-她是希洛的侍女 -我记得 - ...the waiting gentlewoman to Hero. - I remember.
我可以约她在夜静更深的时候... I can,at any unseasonable instant of the night...
在她小姐闺房里的窗口等我 ...appoint her to look out at her lady's chamber window.
这又怎么可以把他们的婚姻破坏了呢? What life is in that to be the death of this marriage?
毒药是要您自己配合起来的 Well,the poison of that lies in you to temper.
先生们 Gallants.
我不再... I am not...
是以前那个我了 ...as I have been.
我也这么认为 So say I.
我觉得你更可怜了 Methinks you are sadder.
我觉得他恋爱了 I hope he be in love.
老先生 跟我来 Old signior,walk aside with me.
我有些事像请教你... I have studied some wise words to speak to you...
你可不能听信这些闲言闲语 ...which these hobby-horses must not hear.
我敢保证一定是关于他与碧翠斯的好事 For my life,to break with him about Beatrice.
上帝保佑您 王兄! My lord and brother,God save you.
你好 王弟 Good e'en,brother.
您要是有时间的话我想跟您谈谈 If your leisure served,I would speak with you.
不能让别人听见吗? In private?
是 不过克罗迪奥伯爵可以听 If it please you.Yet Claudio may hear.
因为我要说的正是他的事 What I'd speak of concerns him.
是什么事? What's the matter?
你也许以为我对您有点儿过不去 You may think I love you not.
我希望你听了我打算告诉你的话之后 能对我改观 Let that appear hereafter,and aim better at me by that I now will manifest.
-大人预备在明天结婚吗? -那你早就知道了 - Means your lordship to be married tomorrow? - You know he does.
要是他知道了我所知道的事 那就难说了 I know not that,when he knows what I know.
希洛! Hero!
这位小姐是不贞洁的 The lady is disloyal.
要是仍旧爱她那么明天就跟她结婚吧 If you love her now,tomorrow wed her.
可是为了你的名誉起见 还是改变你的心意吧 But it would better fit your honor to change your mind.
康拉德! Conrade!
喂 康拉德! What,Conrade!
喂 康拉德! Conrade,I say.
这儿 朋友 我就在你身边 Here,man,I am at thy elbow.
他妈的!怪不得我身上痒原来有一额疯疥在我身边 Mass,and my elbow itched,I thought there would a scab follow.
等会儿再跟你算账 I will owe thee an answer for that.
现在还是先讲你的故事吧 And now forward with thy tale.
-那就坐近一点 -弟兄们 一定有阴谋 - Sit close,then. - Some treason,masters.
我认得他! I know him!
我今晚去跟玛格利特幽会 I have,tonight,wooed Margaret...
希洛小姐的侍女... ...the Lady Hero's gentlewoman...
我把她叫做希洛 ...by the name of Hero.
我该先告诉你 王子克罗迪奥和我的主人... I shall first tell thee how the prince,Claudio,and my master...
由我那主人唐·约翰一手策划... ...planted by my master,Don John...
瞧见... ...saw this...
我们这一场幽会 ...amiable encounter.
他们都以为玛格利特就是希洛吗? And thought they Margaret was Hero?
是的 惹得那克罗迪奥一怒而去 Aye,and away went Claudio,enraged.
我们用王子的名义命令你们站住! We charge you,in the prince's name,stand!
去把巡官叫起来 Call up the right master constable.
我们刚破获了 We have here recovered...
一件有史以来最危险的奸淫案子 ...the most dangerous piece of lechery that was ever known in the commonwealth.
-主人! -闭嘴 - Masters! - Never speak.
这边 先生 There,sir.
朋友 你有什么事要对我说? What would you with me,neighbors?
今天晚上我们的巡丁... Sir,our watch tonight,excepting your worship's presence...
捉到了墨西拿两个最坏的人 ...hath ta'en a couple of as arrant knaves as any in Messina.
老爷 他是个很好的老头子 A good old man,sir.He will be talking.
人家说的年纪一老 人也变糊涂 As they say,when the age is in,the wit is out.
说得好 真的弗吉斯伙计 Well said,i' faith,neighbor Verges.
喂 上帝是个好人 Well,God's a good man.
两个人骑一匹马 总有一个人在后面 An' two men ride of a horse,one must ride behind.
世上有好人也就有坏人 唉!好伙计 All men are not alike,alas,good neighbor.
事实上 伙计 你怎样都差上一截 Indeed,neighbor,he comes too short of you.
这也是上帝的恩典! Gifts that God gives!
两位老乡 你们缠绕的本领可真不小啊 Neighbors,you are tedious.
承蒙您老夸奖... It pleases your worship to say so...
不过我们都是公爵手下可怜的小兵 ...but we are the poor duke's officers.
可是说真的 拿我自个儿来说 But truly,for mine own part,
要是我的本领有君王那样大... if I were as tedious as a king...
我一定舍得拿来一古脑儿 ...I could find in my heart to bestow it all...
全传给您老 ...on your worship.
把你的缠绕的本领全传给我? All thy tediousness on me?
我最满意的是你们有话就快说出来 I would fain know what you have to say.
我们的巡丁真的捉住了两个形迹可疑的人 Our watch,sir,have indeed comprehended two auspicious persons...
我们想在今天当着您面前把他们审问一下 ...and we would this morning have them examined before your worship.
你们自己去审问吧有结果再来告诉我 Take their examination yourself,and bring it me.
我现在忙得不得了 你们也一定可以看得出来的 I am now in great haste,as it may appear unto you.
你们喝点儿酒再走 Drink some wine ere you go.
我们现在就去审问他们 We are now to examination these men.
咱们在监牢里会面吧 Meet me at the jail.
爵爷 您到这儿来是要跟这位小姐举行婚礼的吗 You come hither,my lord,to marry this lady.
不 No.
他是来跟她结婚的 To be married to her.
您才是给她举行婚礼的人 You come to marry her.
小姐... Lady...
您到这儿来是要跟这位伯爵结婚吗 ...you come hither to be married to this count.
是的 I do.
要是你们两人有谁知道有什么阻碍 If either of you have any inward impediment why you should not be conjoined...
那么为了免去你们灵魂的责罚我命令你们说出来 ...I charge you,on your souls,to utter it.
-你知道有没有 希洛? -没有 我的主 - Know you any,Hero? - None,my lord.
-伯爵 您知道有没有? -我敢替他回答 没有 - Know you any,count? - I dare make his answer,none.
神父 请你站在一旁 Stand thee by,friar.
老人家 对不起... Father,by your leave...
您愿意这样慷慨地把这位姑娘您的女儿 给我吗? ...will you,with free,unconstrained soul,give me this maid,your daughter?
是的 贤婿 正像上帝把她给我的时候一样慷慨 As freely,son,as God did give her me.
我该拿什么来报答您它的价值可以抵得过... And what have I to give you back,whose worth may counterpoise this...
一件"如此贵重" ...rich...
的礼物呢? ...and precious gift?
用什么都不行除非把她仍旧还给他 Nothing,unless you render her again.
好殿下 您已经教会我表示感谢的最得体的方法了 Sweet prince,you learn me noble thankfulness.
里奥纳多把她拿回去吧 There,Leonato,take her back again!
不要把这只坏橘子送给你的朋友 Give not this rotten orange to your friend.
她只是外表上像一个贞洁的女人罢了 She's but the sign and semblance of her honor.
她害羞的样子多像一个无邪的少女 Behold how like a maid she blushes here!
你们大家看见她这种表面上的做作... Would you not swear...
不是都会发誓说她是个处女吗? ...all you that see her,that she were a maid,by these exterior shows?
可是她已经不是一个处女了 But she is none!
她已经领略过了 She knows the heat...
枕席上的风情 ...of a luxurious bed!
-爵爷 您这是什么意思 -我不要结婚... - What do you mean,my lord? - Not to be married...
不要把我的灵魂跟一个声名狼藉的淫妇结合在一起 ...not to knit my soul to an approved wanton.
不! No!
爵爷 Dear my lord...
要是照您这样说来 ...if you,in your own proof...
您因为她年幼可欺... ...have vanquished the resistance of her youth...
-已经破坏了她的贞操... -不 里奥纳多! ...and made defeat of her virginity... - No,Leonato!
我从来不曾用甜言蜜语来引诱她 I never tempted her with word too large.
我只是 But...
像一个兄长对待妹妹那样... ...as a brother to his sister...
表示着纯洁的真诚和合礼的情爱 ...showed bashful sincerity and comely love.
您看我对您不也正是这样吗? And seemed I ever otherwise to you?
我以为你像月亮里的狄安娜女神一样纯洁 You seem to me as Dian in her orb.
可是你却像维纳斯一样... But you are more intemperate in your blood than Venus...
像纵欲的禽兽一样... ...or those pampered animals...
放荡无耻 ...that rage in savage sensuality.
老天爷 怎么他会讲起这种荒唐的话来? Is my lord well,that he doth speak so wide?
-好殿下 您怎么不说句话? -叫我说些什么呢? - Sweet prince,why speak not you? - What should I speak?
我竭力撮合我的好朋友和一个淫妇 我的脸也丢尽 I stand dishonored,that have gone about to link my dear friend to a common stale.
不! No!
昨天晚上在12点到1点之间... What man was he talked with you yesternight...
在你的窗口跟你谈话的那个男人是谁? ...out at your window betwixt 12:00 and 1:00?
爵爷 我那时不曾跟什么男人谈过话 I talk'd with no man at that hour,my lord.
哎呀 你已经不是处女了 Why,then you are no maiden.
里奥纳多 我很抱歉要让你知道这一件事 Leonato,I'm sorry you must hear.
凭着我的名誉起誓 我我的王弟和这位受人欺骗的伯爵 Upon mine honor,myself,my brother and this grieved count did see her...
昨天晚上在那个时候的的确确看见她... ...hear her,at that hour last night...
也听见她在她卧室的窗口跟一个混账东西谈话 ...talk with a ruffian at her chamber-window who hath indeed,most like a liberal villain...
那家伙已经亲口招认他们已经幽会过许多次 ...confessed the vile encounters they have had 1,000 times in secret.
怎会那样 表妹! How now,cousin!
来 我们走吧 Come,let us go.
她因为隐事给人揭发一时差愧交集 所以昏过去了 These things,come thus to light,smother her spirits up.
表妹!你怎么倒下去啦? Cousin,wherefore sink you down?
这儿谁有刀子可以借给我 Hath no man's dagger here...
让我刺在我自己的心里? ...a point for me?
去死吧 希洛 Do not live,Hero!
不要睁开你的眼睛 Do not ope thine eyes!
希洛 Hero!
你以为我只有你这一个孩子我会因为失去你而悲伤吗? Grieved I,I had but one?
为什么我要有这么一个孩子呢? Why had I one?
为什么你在我的眼睛里是这么可爱呢? Why ever wast thou lovely in my eyes?
里奥纳多! Leonato!
-她现在陷入了污泥里 -先生 冷静点 - She is fallen into a pit of ink. - Sir,be patient.
我瞧着这一切 简直是莫名其妙不知道该说什么好 For my part,I am so attired in wonder,I know not what to say.
我敢赌咒我的妹妹是给他们冤枉的! On my soul,my cousin is belied!
小姐 您昨天晚上跟她睡在一个床上吗? Lady,were you her bedfellow last night?
那倒没有 虽然在昨晚之前我跟她已经同床睡了一年 No,truly not,although,until last night,I have this twelvemonth been her bedfellow.
证实了! Confirmed!
难道亲王兄弟两人和克罗迪奥是说谎的吗? Would the two princes lie,and Claudio lie?
别理她!让她死吧! Hence from her!Let her die!
听我讲几句话 Hear me a little.
小姐 他们说你跟什么人私通? Lady,what man is he you are accused of?
他们这样说我他们一定知道 我可不知道 They know that do accuse me.I know none.
亲王们一定有些误会了 There is some strange misprision in the princes.
他们中间有两个人是正人君子 Two of them have the very bent of honor.
要是他们这次受蒙骗一定是约翰那坏小子弄的诡计 If their wisdom's been misled in this,the practice of it lives in John the bastard.
要是诽谤了她的名誉我要跟他们中最尊贵的人拼命去 If they wrong her honor,the proudest of them shall well hear of it.
且慢 在这件事情上请您还是听从我的劝告 Pause awhile,and let my counsel sway you in this case.
亲王们离开这儿时以为您女儿已经死了 Your daughter here the princes left for dead.
现在不妨暂时叫她深居简出... Let her awhile be secretly kept in,and publish it...
向外面宣布说她真的死了 ...that she is dead indeed.
这样做有什么好处呢? What shall become of this?
人家听说她一听到这种诽谤... She dying,as it must be so maintained...
立刻气得羞耻至死... ...upon the instant that she was accused...
一定都会悲悼她 可怜她 ...shall be lamented,pitied...
从而原谅她 ...and excused of every hearer.
克罗迪奥一定也会这样 So will it fare with Claudio.
当他听到了 他的无情的言语... When he shall hear she died upon his words...
已经致希洛于死地的时候... ...the idea of her life...
他脑海中一定会浮现她生前可爱的影子... ...shall sweetly creep into his study of imagination...
她的生命中的每一部分... ...and every lovely organ of her life...
都会在他的心目中变得比活在世上的她格外值得珍贵 ...shall come appareled in more precious habit,than when she lived indeed.
那时他一定会悲伤哀叹 Then shall he mourn...
后悔不该给她这样大的难堪 ...and wish he had not so accused her.
里奥纳多先生听从这位神父的话吧 Signior Leonato,let the friar advise you.
我已经伤心得毫无主意了... Being that I flow in grief...
你们用一很小草绳都可以牵着我走 ...the smallest twine may lead me.
那么您已经答应了 'Tis well consented.
立刻去吧 Presently away.
来 小姐 Come,lady.
你必须死里求生 Die to live.
今天的婚礼也许不过是暂时的延期 This wedding-day perhaps is but prolonged.
你耐心忍着吧 Have patience and endure.
碧翠斯小姐你一直在哭吗? Lady Beatrice,have you wept all this while?
是... Yea...
-我还要哭下去 -我希望你不要这样 ...and I will weep a while longer. - I will not desire that.
您有什么理由?是我自己愿意这样的 You have no reason.I do it freely.
我相信令妹一定被冤枉的 Surely I do believe your fair cousin is wronged.
要是有人能替她伸雪冤枉我才愿意跟他做朋友! How much might the man deserve of me that would right her!
有没有可以表示这一种友谊的方法? Is there any way to show such friendship?
有直接爽快的方法可惜没有这样的朋友 A very even way,but no such friend.
可以让一个人试试吗? May a man do it?
那是一个男子汉做的事情... It is a man's office...
可不是你做的事情 ...but not yours.
您是我在这世上最爱的人 I do love nothing in the world so well as you.
这不是很奇怪吗? Is not that strange?
就像我从不知道的事情一样奇怪 As strange as the thing I know not.
我也可以说您是我在这世上最爱的人 It were as possible for me to say I loved nothing so well as you.
可是别信我 But believe me not.
虽然我没有说假话 And yet I lie not.
我什么也不承认什么也不否认 I confess nothing,nor I deny nothing.
我只是为我的表妹伤心 I am sorry for my cousin.
碧翠斯 凭着我的宝剑起誓 你是爱我的 By my sword,Beatrice,thou lovest me.
发了这样的誓是不能反悔的 Do not swear,and eat it.
我愿意凭我的剑发誓你爱着我 I will swear by it that you love me,
谁要是说我不爱你我就叫他吃我一剑 and I will make him eat it that says I love not you.
那么上帝恕我! Why,then,God forgive me!
亲爱的碧翠斯你犯了什么罪过? What offence,sweet Beatrice?
您刚好打断了我的话头 You have stayed me in a happy hour.
我正要说我也爱着您呢 I was about to protest I loved you.
那就请你用全心全意地说出来 And do it with all thy heart.
我用整个心儿爱着您简直分不出一部分来向您诉说 I love you with so much of my heart that none is left to protest.
来 Come.
吩咐我为你做任何事 Bid me do anything for thee.
杀死克罗迪奥 Kill Claudio.
那可办不到 Not for the wide world.
您拒绝我就等于杀了我 You kill me to deny it.
-再见 -等一等 亲爱的碧翠斯 - Fare thee well. - Tarry,sweet Beatrice.
我人在这里 我的心也不在这里 I am gone,though I am here.
您没有一点真情 There is no love in you.
-请你还是放我走吧 -碧翠斯! - Nay,I pray you,let me go. - Beatrice!
-真的 我要去啦 -让我们先言归于好 - In faith,I will go. - We'll be friends first.
你愿意跟我做朋友 却不敢跟我的敌人决斗 You dare easier be friends with me than fight with mine enemy.
克罗迪奥是你的敌人吗? Is Claudio thine enemy?
他不是已经充分证明是一个恶人... Is he not approved in the height a villain...
把我的表妹这样横加诬蔑信口毁谤 破坏她的名誉? ...that hath slandered,scorned,dishonored my kinswoman?
噢!我但愿自己是一个男人! O,that I were a man!
嘿... What...
不动声色地搀着她的手... ...bear her in hand until they come to take hands...
直等到将要握手成礼的时候... ...and then,with public accusation...
才翻过脸来当众宣布他的恶毒的谣言... ...uncovered slander,unmitigated rancor...
上帝啊但愿我是个男人! O God,that I were a man!
我要在集会上吃下他的心 I would eat his heart in the marketplace!
听我说 碧翠斯 Hear me,Beatrice.
跟一个男人在窗口讲话 Talk with a man out at a window.
-说得真好听 -可是 碧翠斯... - A proper saying! - Nay,but,Beatrice...
亲爱的希洛 Sweet Hero.
她负屈含冤... She is wronged,she is slandered...
她的一生从此完了 ...she is undone!
谁能造最大的谣言拿谣言来赌咒谁就是个英雄好汉 He is now as valiant as Hercules that only tells a lie and swears it.
我既然不能凭着我的愿望变成一个男子... I cannot be a man with wishing...
所以我只好做个女人在伤心中死去 ...therefore I will die a woman with grieving.
我举手为誓 我爱你 By this hand,I love thee.
那么把您的手用在比发誓更有意义的地方吧 Use it for my love some other way than swearing by it.
凭着你的良心 Think you in your soul...
你以为克罗迪奥伯爵真的冤枉了希洛吗? the Count Claudio hath wronged Hero?
是的 Yea.
我确定我有思想... As sure as I have a thought...
或者说 我有灵魂 ...or a soul.
够了! Enough.
我知道怎样做了 I am engaged.
我会质疑他 I will challenge him.
去吧 Go.
安慰你的表妹 Comfort your cousin.
我必须说她已经死了 I must say she is dead.
还有... And so...
再见了 ...farewell.
全部人都到齐了吗? Is our whole dissembly appeared?
谁来控告罪犯? Which be the malefactors?
是我和 Marry,that am I...
我的伙伴 ...and my partner.
谁是被审判的罪犯? But which are the offenders that are to be examined?
你叫什么名字? What is your name,friend?
波拉奇欧 Borachio.
记好 波拉奇欧 Write down,Borachio.
-你呢? -我是一位绅士 - Yours,sirrah? - I am a gentleman,sir.
我叫康拉德 And my name is Conrade.
记好 康拉德绅士 Write down,master gentleman Conrade.
绅士你好 现在证明你是... Masters,it is proved already that you are...
犯了欺诈罪的流氓 ...little better than false knaves.
你有什么回应? How answer you for yourselves?
先生 没有... Marry,sir...
我们什么也没做 ...we say we are none.
你 You.
我说我们什么也没做过 Sir,I say to you,we are none.
你记下了他们什么也没做过吗? Have you writ down,they are none?
长官 你根本不会审问人 Master constable,you go not the way to examine.
你必须找来原告和目击者 You must call forth the watch that are their accusers.
目击者准备 Let the watch come forth.
先生们在王子的名义下 控告这些人 Masters,I charge you,in the prince's name,accuse these men.
这个男人说王子的弟弟唐·约翰是坏人 This man said,sir,that Don John,the prince's brother,was a villain.
-记下约翰王子是坏人 -先生 - Write down Prince John a villain. - Master constable.
伙计 安静点 Pray thee,fellow,peace.
我不喜欢你的样子 I do not like thy look,I promise thee.
-你还听见了什么 -还有 - What heard you him say else? - Marry.
他接受了唐·约翰1000达克达(货币) That he had received 1,000 ducats of Don John...
为了让人们误会希洛 ...for accusing the Lady Hero wrongfully.
-他们已经承认了入屋行窃 -大概是这样的意思 - Flat burglary as ever was committed. - Yea,by mass,that it is.
-还有呢? -他欺骗了克罗迪奥 - What else? - And that Count Claudio did mean...
令他在大家面前侮辱希洛 ...upon his words...
并拒绝娶她 ...to disgrace Hero before the whole assembly,and not marry her.
你现在的畏缩会酿成永远的错误 Thou wilt be condemned into everlasting redemption for this.
-还有呢? -没有了 - What else? - This is all.
约翰王子在早上愉偷跑了 Prince John is,this morning,secretly stolen away.
希洛受到拒绝后 Hero was in this manner accused,in this very manner refused...
承受不住巨大的悲伤突然死了 ...and upon the grief of this,suddenly died.
长官... Master constable...
带这些人到里奥纳多那里去 ...let these men be bound,and brought to Leonato's.
-让他们评理去 -让他们来处理吧... - Come,let them be opinioned. - Let them be in the hands...
去死吧 无赖 Off,coxcomb!
上帝是我的生命 教堂司事在哪里? God's my life,where's the Sexton?
让他来写下王子的无赖随从的罪状 Let him write down the prince's officer coxcomb.
来 绑起他们 你们这些淘气的仆人 Come,bind them.Thou naughty varlet!
走开!你这蠢驴! Away!You are an ass!
你是蠢驴 You are an ass!
你在怀疑我的地位? Dost thou not suspect my place?
你在怀疑我多年来的业绩吗? Dost thou not suspect my years?
他说我是蠢驴 不要忘了! O that he were here to write me down an ass!
先生们 记住了 我是蠢驴 But,masters,remember,I am an ass.
虽然没有写下来 别忘了我是流氓 Though it be not written down,forget not that I am an ass.
如果你继续这样 你会被气死的 If you go on thus,you will kill yourself.
你找一个这样爱孩子的父亲 Bring me a father that so loved his child...
象我一样 孩子的快乐遭遇打击了 但却叫他要忍耐 ...whose joy of her is overwhelmed like mine,and bid him speak of patience.
可是根本就没有这种人 But there is no such man.
因为 我的兄弟 For,brother,
人们只会劝说并说些安慰的话... men can counsel and speak comfort to that grief...
对于那些他们自己感受不到的悲痛 ...which they themselves not feel.
但是 一旦他们也经受了 But,tasting it,
他们的劝说就会变成把痛苦 their counsel turns to passion.
-但是 -我求你 别说了 - But... - I pray thee,peace.
我的血都要倒流了 I will be flesh and blood...
因为从来也没有一个哲学家能有毅力忍受自己的牙痛 ...for there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently.
但是不要把所有的伤害都揽在自己身上 Yet bend not all the harm upon yourself.
叫那些使你受苦的人也受苦 Make those that do offend you suffer,too.
你说得太对了 我会这么做的 There thou speakest reason.Nay,I will do so.
我的直觉告诉我希洛是受冤枉的 My soul doth tell me Hero is belied...
应该让克罗迪奥知道 还有王子 ...and that shall Claudio know,so shall the prince...
所有使她蒙羞的人 ...and all of them that thus dishonor her.
王子和克罗迪奥急冲冲赶过来了 Here comes the prince and Claudio hastily.
一好 -向你们祝好 - Good e'en. - Good day to both of you.
请听我说 殿下 Hear you,my lords...
-我们赶时间 -时间是不多了 殿下! - We have some haste. - Some haste,my lord!
那好 再见了 殿下 Well,fare you well,my lord.
你们这么赶时间吗?好 我长话短说 Are you so hasty now?Well,all is one.
不 仁慈的先生 请不要和我争吵 Nay,do not quarrel with us,good man.
如果争吵能证明他是对的 我们就闭嘴 If he could right himself with quarrelling,we would lie low.
谁惹他了? Who wrongs him?
哎 你惹我了 你这个伪君子 就是你 Marry,thou dost wrong me,thou dissembler,thou.
不 决不要把手在放剑上 我可不怕你 Nay,never lay thy hand upon thy sword.I fear thee not.
哎呀 如果这样会令你老害怕的话 Marry,beshrew my hand,
那就诅咒我的手吧 if it should give your age such cause of fear.
其实 我的手并没有要拔剑 In faith,my hand meant nothing to my sword.
呸 得了 小伙子 不要嘲弄我了 Tush,tush,man,never fleer and jest at me.
我并不是老年痴呆 也不是傻瓜 I speak not like a dotard nor a fool.
你冤枉我那无辜的孩子了 I say thou has belied mine innocent child.
老人家 我没有这个意思 You say not right,old man.
殿下 他要是有胆量 我跟他决斗 My lord,I'll prove it on his body,if he dare.
走开!我不会像你一样疯狂! Away!I will not have to do with you!
你竟然敢推开我? Canst thou so daff me?
是你害死了我的孩子 Thou hast killed my child!
如果你把我也杀了 孩子 你才算条汉子 If thou kill'st me,boy,thou shalt kill a man.
他要把我们两个都杀了才行 He shall kill two of us,and men indeed.
不过没关系 他要先杀了我们中的一个再说 But that's no matter,let him kill one first.
我会一剑击败你 是的 我是大丈夫 说话算数 I'll whip you from your foining fence.Yea,as I am a gentleman,I will.
-兄弟 -你放心 - Brother... - Content yourself.
天知道我有多爱我的侄女... God knows I loved my niece.
现在她死了 And she is dead...
被两个流氓诽谤至死... ...slandered to death by villains...
被这些公子哥儿们玩弄... ...scrambling,outfacing,fashion-monging boys...
谎言和欺骗 ...that lie,and cog...
-嘲弄 堕落和诽谤 -安东尼兄弟 ...and flout,deprave and slander... - Brother Antony.
没关系 不要干涉 让我来处理吧 'Tis no matter.Do not you meddle.Let me deal in this.
两位先生 我们不想冒犯你们 Gentlemen both,we will not wake your patience.
对你女儿的死我深感抱歉... My heart is sorry for your daughter's death...
但是 我以名誉担保 ...but,on my honor,
她被控告并非虚假而是真实的... she was charged with nothing but what was true...
是有真凭实据的 ...and very full of proof.
殿下... My lord...
我不想听你说 I will not hear you.
不想? No?
兄弟 走吧 Come,brother,away.
会有人想听的 I will be heard.
并且将会... And shall...
总会有人会受到惩罚的 ...or some of us will smart for it.
瞧 我们找的人来了 See,here comes the man we went to seek.
-先生 什么消息 -你好啊 殿下 - Now,signior,what news? - Good day,my lord.
你好 先生 你差点就卷入一场纷争之中 Welcome,signior.You are almost come to part almost a fray.
我们俩儿的鼻子差点就被两位老人打断 We had like to have had our two noses snapped off with two old men.
能进言几句吗? Shall I speak a word in your ear?
你是个坏蛋 我没开玩笑 You are a villain.I jest not.
我要跟你决斗 时间地点你来决定 I will make it good how you dare and when you dare.
应战 或者承认你是一个懦夫 Do me right,or I will protest your cowardice.
你害死了一位可爱的姑娘 你要对她的死负责 You have killed a sweet lady,and her death shall fall heavy on you.
再见了 孩子 Fare you well,boy.
你明白我的意思 You know my mind.
殿下 My lord...
你给了我很多恩赐 万分感谢 ...for your many courtesies I thank you.
但我不能在追随你了 I must discontinue your company.
你那个私生子弟弟已经逃离了墨西拿 Your brother the bastard is fled from Messina.
你们杀死了一位可爱无辜的姑娘 You have,among you,killed a sweet and innocent lady.
殿下 对于那个小白脸... For my Lord Lackbeard there...
我会和他决斗 ...he and I shall meet.
直到他有勇气来... Till then...
祝他平安 ...peace be with him.
他是认真的人 He is in earnest.
-绝对认真的 -他在向你挑战 - In most profound earnest. - And hath challenged thee.
毫不含糊 Most sincerely.
军官们 Officers...
这些人犯了什么罪? ...what offence have these men done?
哎 先生 他们造谣惑众 Marry,sir,they have committed false report.
此外 他们说谎 其次 他们诽谤别人 Moreover,they spoke untruths.Secondarily,they are slanders.
第六和最后一条 他们诬陷一位小姐 Sixth and lastly,they belied a lady.
第三条 他们从事非法勾当 Thirdly,they verified unjust things.
总之他们是说谎的流氓 And,to conclude,they are lying knaves.
你们得罪了谁 落得如此下场? Who have you offended,masters,that you are thus bound to your answer?
这位博学的军官说得太专业 我听不明白 This learned constable is too cunning to be understood.
我甚至骗过了你 I have deceived even your very eyes.
连你的智慧也发现不了... What your wisdoms could not discover...
但这些肤浅的蠢货却揭穿了... ...these shallow fools have brought to light...
那天晚上... ...who in the night...
他偷听到我向这个人述说... ...overheard me confessing to this man...
您的弟弟 唐·约翰... ...how Don John,your brother...
是如何教我诽谤希洛小姐 ...incensed me to slander the Lady Hero.
而你又是如何看见我 How you saw me...
和玛格利特... ...court...
寻欢 ...Margaret.
在你的婚礼上 How you disgraced Hero...
你是如何羞辱希洛 ...when you should marry her.
在我和主人的摆布下 The lady is dead...
这位小姐死了 ...upon mine and my master's false accusation.
可爱的希洛! Sweet Hero!
来 带走这些原告 Come,bring away the plaintiffs.
此时 我们的教堂司事在处理里奥纳多先生的事情 By this time,our sexton hath reformed Signior Leonato of the matter.
还有 先生 And,masters...
不要忘记说明我在何时何地... ...do not forget to specify,when time and place shall serve...
被说成是一头蠢驴 ...that I am an ass.
来了 来了... Here,here...
先是里奥纳多老爷 还有教堂司事 ...comes master Signior Leonato,and the sexton,too.
那个坏蛋是哪一个? Which is the villain?
让我仔细看看 Let me see his eyes.
如果你想知道害你的人... If you would know your wronger...
看我吧 ...look on me.
就是你个奴才 用你的谎言害死了我无辜的孩子吗? Art thou the slave that with thy tongue hast killed mine innocent child?
对 Yea.
-全都是我一个人干的 -不 - Even I alone. - No.
不是这样 坏蛋 你在欺骗自己 Not so,villain.Thou beliest thyself.
站着这里的两位正人君子 Here stand a pair of honorable men.
第三个人在逃 他们都有参与 A third is fled,that had a hand in it.
我要谢谢王子们 我的女儿的死都是拜你们所赐 I thank you,princes,for my daughter's death.
你们的丰功伟绩应该载入史册 Record it with your high and worthy deeds.
你们自己想一想 干得多光彩 'Twas bravely done,if you bethink you of it.
我不知道如何才能取得你的原谅 I know not how to pray your patience.
但我一定要说 Yet I must speak.
用你的方式来惩罚我吧 Choose your revenge yourself.
无论你用什么方式让我赎罪 我都接受 Impose me to what penance your invention can lay upon my sin.
然而有罪的不单是我犯过的错误 Yet sinned I not but in mistaking.
向天发誓 我也一样 By my soul,nor I.
我不能让你们把女儿还我 I cannot bid you bid my daughter live.
那是不可能的 但是我恳请你们... That were impossible.But I pray you both...
让墨西拿的人知道她是如何含冤而死的 ...possess the people in Messina here how innocent she died.
要是把你们的爱写成一篇悼词... And if your love can labor ought in sad invention...
在她墓前挂一个碑文 ...hang her an epitaph upon her tomb...
对着她的遗骸吟唱 今天晚上你就去 ...and sing it to her bones,sing it tonight.
明天早上到我家里来 Tomorrow morning come you to my house...
既然你不能够做我的女婿 ...and since you could not be my son-in-law...
那就做我的侄女婿 ...be yet my nephew.
我的兄弟有一个女儿 My brother hath a daughter...
和我死去的女儿一模一样 ...almost the copy of my child that's dead...
她是我们的唯一继承人 ...and she alone is heir to both of us.
要象对待她表姐一样对待她 Give her the right you should have given her cousin...
那么我们的恩怨就了结了 ...and so dies my revenge.
哦 老人家... O noble sir...
你的大恩大德使我感激涕零 ...your overkindness doth wring tears from me.
我当然... I do...
接受你的提议... ...embrace your offer...
接受你处置卑微的克罗迪奥的方式 ...and dispose for henceforth of poor Claudio.
那么 明天 我期待着你的到来 Tomorrow,then,I will expect your coming.
今晚我会起行 Tonight I take my leave.
让这个坏蛋和玛格利特当面对质 This naughty man shall,face to face,be brought to Margaret...
真相就会大白 ...who I believe was packed in all this wrong.
不 向天发誓 她真的 No,by my soul,she was not...
她真的对此事一无所知... ...nor knew not what she did when she spoke to me...
而且具我所知 她一向是个规规矩矩的善良的姑娘 ...but always hath been just and virtuous in any thing that I do know by her.
还有 老爷 事实上 这个黑白不分的 Moreover,sir,which indeed is not under white and black...
原告 罪犯 竟然叫我"蠢驴" ...this plaintiff here,the offender,did call me "ass."
我恳请你 在处罚的时候别忘了这一点 I beseech you,let it be remembered in his punishment.
我感谢你 如此细心和辛劳 I thank thee for thy care and honest pains.
阁下 你的话对我们年轻人是最大的欣慰和尊重 Your worship speaks like a most thankful and reverend youth...
我为你赞美上帝 ...and I praise God for you.
这是辛劳的回报 There's for thy pains.
上帝会保佑你 God save the foundation.
去吧 Go.
我释放你和你的罪犯 并感谢你 I discharge thee of thy prisoner,and I thank thee.
我把罪大恶极的犯人留给阁下 并恳请阁下... I leave with your worship an arrant knave,which I beseech your worship...
亲自改造他们 给其他人立个榜样 ...to correct yourself,for the example of others.
上帝保佑你身体健康 God restore you to health!
我谦卑地向你辞行 I humbly give you leave to depart.
并期盼... And if a merry meeting...
我们有机会再见面... ...may be wished...
上帝会阻止恶行的 ...God prohibit it.
来吧 伙伴 Come,neighbor.
明天早上见 阁下 再见 Until tomorrow morning,lords,farewell.
再见了 先生们 恭候明天光临 Farewell,my lords.We look for you tomorrow.
我们一言为定 We will not fail.
今晚 Tonight...
我就去悼念... ...l'll mourn...
希洛 ...with Hero.
致死者... "Done to death...
因被诽谤而含冤死去的 "...by slanderous tongues...
希洛... "...was the Hero...
安息于此 "...that here lies.
死亡 洗清了她的冤屈 "Death,in guerdon of her wrongs...
为她带来荣誉 "...gives her fame...
永世不灭 "...which never dies.
生前的你... "So the life...
含羞而死... "...that died with shame...
你的纯洁... "...lives in death...
永世留芳 "...with glorious fame."
宽恕我 夜之女神... "Pardon,goddess of the night
我们年轻的骑士 "Those that slew thy virgin knight
为墓里的人 "For the which,with songs of woe
唱着悲哀的歌 "Round about her tomb
午夜里 "they go
他们和我们 "Midnight
一起哀悼 "assist our moan
和我们 "Help us
一起哀悼 "to sigh and groan
大家眉头紧锁 "Heavily,heavily
神情哀伤 "Heavily"
爱神啊 "The god of love
你高高在上 "That sits above
他知道我 "And knows me
他理解我 "And knows me
我是多么地可怜 "How pitiful I deserve..."
我的意思是指歌唱方面 I mean in singing.
但在爱情方面... But in loving...
利安得 游泳健将 特洛伊罗斯 ...Leander,the good swimmer,Troilus,
第一个发展媒人行业的人... the first employer of panders...
还有好多类似的人... ...and a whole bookful of these quondam carpet-mangers...
他们的名字至今家喻户晓... ...whose names yet run smoothly in the even road of a blank verse...
为什么 他们从未遭遇如此... ...why,they were never so truly turned...
反反复复的打击 ...over and over...
就象我这个爱情可怜虫一样 ...as my poor self in love.
哎 我总是掌握不好韵律 Marry,I cannot show it in rhyme.
我已经努力了 I have tried.
我发现"小姐"是没重音 但是... I can find out no rhyme to "lady," but...
"甜心"是纯音 ..."baby," an innocent rhyme.
"嘲笑"和"号角"是重音 For "scorn," "horn," a hard rhyme.
"学校"和"笨蛋"是轻音 For "school," "fool," a babbling rhyme.
真悲惨的结局啊 Very ominous endings.
我不是一个出生在韵律世家... No,I was not born under a rhyming planet...
我不能在节日里一显身手了 ...nor I cannot woo in festival terms.
可爱的碧翠斯... Sweet Beatrice...
我呼唤你的时候都会出现吗? ...wouldst thou come when I called thee?
是的 先生 叫我走我就走 Yea,signior,and depart when you bid me.
再呆一会儿 Stay but till then.
"呆"过了 再见吧 "Then" is spoken.Fare you well now.
不过嘛... And yet...
在我走之前... ...ere I go...
我要说明我的来意... ...let me go with that I came...
我想知道你和克罗迪奥之前发生了什么事情 ...which is with knowing what passed between you and Claudio.
我骂了他 现在我要吻你 Only foul words,and thereupon I will kiss thee.
脏话会带来脏风 脏风会带来脏气 Foul words is but foul wind,and foul wind is but foul breath.
脏气太臭了 所以我走之前是不允许接吻的 Foul breath is noisome.Therefore I will depart unkissed.
你太聪明了 善于强词夺理 真叫人佩服 Thou hast frighted the word out of his right sense,so forcible is thy wit.
但我必须明确地告诉你 But I must tell thee plainly,
我已经向克罗迪奥提出挑战... Claudio undergoes my challenge...
他要是不快点给我回音 ...and either I must shortly hear from him...
我就会认定他是个懦夫 ...or I will subscribe him a coward.
我现在恳请你... And,I pray thee now...
告诉我... ...tell me...
我的哪一个缺点使你开始爱上我了? ...for which of my bad parts did thou first fall in love with me?
整个你我都爱... For them all together...
因为你这个人整个都坏透了... ...which maintains so politic a state of evil...
已经坏得无法掺进任何优点了 ...that they will not admit any good part to intermingle with them.
那么 你是爱上我的哪个优点才得相思病的? But for which of my good parts did you first suffer love for me?
相思病!这个叫法太妙了! Suffer love!A good epithet!
我的确得了相思病 因为我违心地爱上了你 I do suffer love indeed,for I love thee against my will.
我觉得连你的心你都不管了 哎... In spite of your heart,I think.Alas...
可怜的心啊 ...poor heart.
既然你为了我跟你的心做对 我也应该这样... If you spite it for my sake,I will spite it for yours...
因为我决不会爱上我朋友憎恨的东西--我不爱你了 ...for I will never love that which my friend hates.
你和我都太聪明 没办法好好地谈情说爱 Thou and I are too wise to woo peaceably.
现在告诉我... And now tell me...
你的表妹怎样了? ...how doth your cousin?
病得... Very...
很重 ...ill.
那么 你呢? And how do you?
病得也很重 Very ill too.
遵从上帝的意愿... Serve God...
爱我吧... ...love me...
快点好起来吧 ...and mend.
-小姐! -有个人急匆匆地来了 - Madam! - Here comes one in haste.
快点去你叔叔那儿 You must come to your uncle.
那边的长者都聚集在家里 Yonder's old coil at home.
已经证实了希洛小姐是被冤枉的... It is proved my lady Hero hath been falsely accused...
王子和克罗迪奥被骗了... ...the prince and Claudio mightily abused...
而唐·约翰是主谋 ...and Don John is the author of all...
已经畏罪潜逃了 ...who is fled and gone.
你这就去吗? Will you come...
快点 ...presently?
先生 你也想去听听吗? Will you go hear this news,signior?
我将活在你心里 死在你的膝下 I will live in thy heart,die in thy lap,
葬在你的眼睛里... and be buried in thy eyes...
还有我会陪你到你叔叔那里去 ...and moreover I will go with thee to thy uncle's.
我早就告诉你她是无辜的 Did I not tell you she was innocent?
王子和克罗迪奥都错怪她了 这你都清楚了 So are the prince and Claudio,who accused her upon the error you heard debated.
玛格利特在这件事上也是被坏人利用了 But Margaret was in some fault for this.
所有的事情都得以完美解决 Well,I am glad that all things sort so well.
女儿和女宾们快点撤退... Now,daughter,and you gentlewomen all,withdraw...
...一会儿我派你出去时要蒙上纱巾 ...and when I send for you,come hither masked.
王子和克罗迪奥答应这个时间来看我 The prince and Claudio promised by this hour to visit me.
弟弟 你知道怎样做了吧 You know your office,brother.
你要装成是她的父亲并把她交给克罗迪奥 You must be father to your brother's daughter,and give her to young Claudio.
我一定会胜任的 Which I will do with confirmed countenance.
神父 我恳求你的帮助 Friar,I must entreat your pains,I think.
-什么事? -我要结婚 不想再独身了 帮帮我 - To do what,signior? - To bind me,or undo me.One of them.
里奥纳多先生 不瞒你说 我的好老人家... Signior Leonato,truth it is,good signior...
你的侄女已经看上我了 ...your niece regards me with an eye of favor.
这件事 你得感谢我 克罗迪奥 还有王子 The sight whereof I think you had from me,from Claudio and the prince.
-你有何打算呢? -你的话我听不明白 先生 - But what's your will? - Your answer,sir,is enigmatical.
至于说我的打算 我的打算就是... But,for my will,my will is your good will...
得到你美好的祝福 同意我们今天... ...may stand with ours,this day to be conjoined...
在神圣的婚姻典礼上... ...in the state of...
结为夫妻... ...honorable marriage...
这方面 神父 还希望得到你的帮助 ...in which,good friar,I shall desire your help.
-我由衷赞成你的打算 -我也乐意效劳 - My heart is with your liking. - And my help.
王子和克罗迪奥来了 Here come the prince and Claudio.
早安 各位 Good morrow to this fair assembly.
早安 王子殿下 早安 克罗迪奥 Good morrow,prince.Good morrow,Claudio.
我们已经恭候多时了 We here attend you.
你已经决定今天要娶我兄弟的女儿吗? Are you yet determined today to marry with my brother's daughter?
兄弟 叫她过来 Call her forth,brother.
神父已经准备好了 Here's the friar,ready.
哪一位是我的新娘? Which is the lady I must seize upon?
她的样子和...? This same is she...
我将她交给你了 ...and I do give you her.
亲爱的... Sweet...
让我看一下你的样子 ...let me see your face.
不 除非你... No,that you shall not...
拉着她的手 在神父面前发誓娶她 ...till you take her hand before this friar and swear to marry her.
请把手给我 在神圣的神父亲面前 Give me your hand,before this holy friar.
如果你爱我的话 I am your husband...
我就是你的丈夫了 ...if you like of me.
希洛已经死了 Hero that is dead.
她死了 殿下 可是她遭受诽谤的阴影还没有消除 She died,my lord,but whiles her slander lived.
现在我活着 And when I lived...
我是你第二个妻子 ...I was your other wife.
现在你爱我... And when you loved...
你是我第二个丈夫 ...you were my other husband.
希洛蒙冤而死 可我活着... One Hero died defiled,but I do live...
我仍然活在人世间... ...and surely as I live...
我是清白的 ...I am a maid.
我会揭开所有的谜底 All this amazement can I qualify.
等这个神圣的仪式结束后 When after that the holy rites are ended...
我会告诉你真正的希洛之死的故事 ...l'll tell you largely of fair Hero's death.
神父 美丽而温柔的 Soft and fair,friar.
碧翠斯在哪里? Which is Beatrice?
我就叫这个名字 I answer to that name.
有何吩咐? What is your will?
你不是爱我吗? Do not you love me?
哦 不对 Why,no.
没有任何理由 No more than reason.
你的叔叔 王子和克罗迪奥都让你骗了 Your uncle,the prince and Claudio have been deceived.
他们发誓说你爱我 They swore you did.
-你不是爱我吗? -不 没有任何理由 - Do not you love me? - Why,no.No more than reason.
哦 难道 我的表妹希洛 Why,then my cousin,
玛格利特和尤苏娜都上当了 Margaret,and Ursula are much deceived...
-他们发誓说你爱我 -他们发誓说你为我都病了 ...for they did swear you did. - They swore you were sick for me.
-他们发誓说你为我都不想活了 -根本没有这回事 - They swore you were nigh dead for me. - 'Tis no such matter.
那么... Then...
你... ...you...
-你是不爱我了? -是的 只是友好的回应 ...do not love me? - No,truly,but in friendly recompense.
得了 她表姐 我断定你爱着这位绅士 Come,cousin,I am sure you love the gentleman.
我发誓他爱着她 这有一首他亲笔写的诗... I'll be sworn upon it he loves her,for here's a paper written in his hand...
是他绞尽脑汁写成的十四行歪诗 专门歌颂碧翠斯的 ...a halting sonnet of his own pure brain,fashioned to Beatrice.
这儿还有一首... And here's another...
是我表姐亲手写的 我从她口袋里偷出来的... ...writ in my cousin's hand,stolen from her pocket...
表白了她对班纳边克的爱 ...containing her affection unto Benedick.
真奇怪! A miracle!
我们俩的手全跟这心作对 Here's our own hands against our hearts.
来吧... Come...
我会接受你的 ...I will have thee.
但是 老天知道 我这是可怜你 But,by this light,I take thee for pity.
我不想拒绝你 I would not deny you.
但是 老天知道... But,by this good day...
我这是听从了大家的劝说... ...I yield upon great persuasion...
我这是救你的命 因为人家告诉我你为了我日渐消瘦 ...and partly to save your life,for I was told you were in a consumption.
住口吧! Peace!
我要把你的嘴堵住 I will stop your mouth.
你怎样了 班纳边克 How dost thou,Benedick...
要做新郎了? ...the married man?
王子 我告诉你... I'll tell thee what,prince...
就是来一大帮嘲笑大师 也不能阻止我结婚 ...a college of wit-crackers cannot flout me out of my humor.
你以为我会在乎那些冷嘲热讽吗? Dost thou think I care for a satire or an epigram?
不 No.
既然我已经决定要结婚了... Since I do purpose to marry...
我就不会在意这个世界如何看我... ...I will think nothing to any purpose that the world can say against it...
所以你对我的嘲笑是没用的 ...and therefore never flout at me for what I have said against it.
因为 人... For man...
是会变的 ...is a giddy thing...
这就是我的结论 ...and this is my conclusion.
至于你 克罗迪奥 For thy part,Claudio...
我真的想把你揍扁... ...I did think to have beaten thee...
但是既然我们很快成为亲戚了... ...but in that thou art like to be my kinsman...
就让你完整地活着... ...live unbruised...
好好爱护我的表妹 ...and love my cousin.
好了 好了 我们是朋友 Come,come,we are friends.
在举行婚礼以前先跳舞吧... Let's have a dance ere we are married...
让我们放松心情 跟着妻子飞舞吧! ...that we may lighten our own hearts and our wives' heels!
我们以后再跳 We'll have dancing afterward.
老人家 还是先跳舞 把音乐奏起来! First,of my word.Therefore play,music!
王子... Prince...
你好像很悲伤 ...thou art sad.
娶个媳妇吧 Get thee a wife.
娶个媳妇吧! Get thee a wife!
殿下 你的弟弟约翰在逃亡的途中被抓住 My lord,your brother John is ta'en in flight,
押回墨西拿了 and brought with armed men back to Messina.
明天再处理他吧 Think not on him till tomorrow.
我会想出好办法来惩罚他 I'll devise thee brave punishments for him.
开始吧 奏乐! Strike up,pipers!
别再叹息 姑娘们 别再叹息 Sigh no more,ladies,sigh no more
男子从来都是虚情假意 Men were deceivers ever
一脚在海里 一脚却在岸堤 One foot in sea and one on shore
向来是三心二意 To one thing constant never
所以 不必如此悲泣 Then sigh not so
他们要离去 尽管离去 but let them go
你们从此拥有愉悦 绽放美丽 And be you blithe and bonny
抛弃一切忧伤的记忆 Converting all your sounds of woe
欢唱 嗨 诺尼 诺尼 Into Hey nonny,nonny.
别再低声吟唱 Sing no more ditties
别再唱得忧郁 Sing no more of dumps
如此乏味无趣 So dull and heavy
男子们 总是薄情寡意 The fraud of men was ever so
夏天一到 满树绿叶 不足为奇 Since summer first was leafy
所以 不必如此悲泣 他们要离去 尽管离去 Then sigh not so,but let them go
你们从此拥有愉悦 绽放美丽 And be you blithe and bonny
抛弃一切忧伤的记忆 Converting all your sounds of woe
欢唱 嗨 诺尼 诺尼 Into Hey nonny,nonny
别再叹息 姑娘们 别再叹息 Sigh no more,ladies,sigh no more
男子从来都是虚情假意 Men were deceivers ever
一脚在海里 一脚却在岸堤 One foot in sea and one on shore
向来是三心二意 To one thing constant never
所以 不必如此悲泣 他们要离去 尽管离去 Then sigh not so,but let them go
你们从此拥有愉悦 绽放美丽 And be you blithe and bonny
抛弃一切忧伤的记忆 Converting all your sounds of woe
欢唱 嗨 诺尼 诺尼! Into Hey nonny,nonny!
别再低声吟唱 Sing no more ditties
别再唱得忧郁 sing no more of dumps
如此乏味无趣 so dull and heavy
男子们 总是薄情寡意 The fraud of men was ever so
夏天一到 满树绿叶 不足为奇 Since summer first was leafy
所以 不必如此悲泣 他们要离去 尽管离去 Then sigh not so,but let them go
你们从此拥有愉悦 绽放美丽 And be you blithe and bonny
抛弃一切忧伤的记忆 Converting all your sounds of woe
欢唱 嗨 诺尼 诺尼! Into Hey nonny,nonny!