Меня по-прежнему игнорируют...
Что случилось? Что за угрюмый вид?
Принцесса, добро пожаловать.
А ты знаешь, что со вздохом человек теряет счастье?
А как у Вас дела?
Кажется, в последнее время Вы часто бываете в кабинете директора.
Ага, просто она новую игру купила.
Вам не мешало бы знать, когда остановиться.
Вроде бы Вы и с леди Миминой неплохо ладите.
Конечно.
Знаешь, как весело иногда над ней подшучивать?
Ясно...
Не может не радовать, что ты заводишь друзей.
Точно, чуть не забыла.
Трай Акваленд?
Ага, это огромный парк с кучей бассейнов и аквариумов.
Я от компании-спонсора получила билеты.
А мне-то почему отдаешь?
В качестве благодарности.
Просто прими.
Ну взял я билеты, но кого теперь приглашать?
Проводить выходные с друзьями как-то скучно. Ну, тогда...
Мимина наверняка согласилась бы,
но если я оставлю ее одну, меня тут же арестуют.
Сестры Шикикагами... Ну уж нет, мне проблемы не нужны.
Тогда...
Наконец-то я поняла... для кого должна все прояснить.
Какое совпадение. Я тоже решила кое-что уточнить.
Э?
Что?
Ммм?
Стой! Эй!
Stop! You!
Перевод: Suxxxit-kun
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen no hitotsu wa egao
Шуры-муры, я так и знала, одной улыбки хватит.
Леди против Дворецких!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
Зато слов никогда не хватает, я не могу об этом говорить!
Редактор: VanTuz Корректор\оформление: Obelikx
QC\Перевод песен: Sakurachi
sutte zutte iki ga kurushii
Вдох, выдох, больно дышать,
datte datte chikai yo
Мы же слишком близко!
Love sensou aite wa koi no warikomi menba
В этой войне твой противник - любовь.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
Расположение тревожит тебя, от всех вас столько проблем!
kokoro wa isshona no
Сердца наши связаны.
anata mo
Твое.
watashi mo
Мое.
setsunai mainichi mo onaji
Сумрачные дни, похожие, один за другим.
onaji kimochi nanokamo
А эти чувства разве не похожи?
sou Fight! You Fight! Stop!
Сражайся! Давай! Или отойди!
wakatteruno
Теперь-то понимаешь?
gomenne wakari sugiteiru
Уж извини, я все поняла!
Стой, стой! Эй, стой!
Stop! Don't! You Stop!
dakara yuzurenai
Уж здесь-то я не уступлю!
watashi mo yuzurenai
Я вообще не уступаю!
I'm sorry. koi no wasure kata shiritakunai yo
Уж извини, я не хочу знать, как теряется любовь.
docchidemo nakun darouna
Иначе кому-то придется плакать,
demo ne demo ne makenai
Но знаешь, знаешь ли, я не проиграю!
yume wa kowaremono tsutsui chaikenai
Хватит мечтать о безнадежном.
dare ga kime tano kana omoikiri suteki naijiwa
Кто это решил? Я изо всех сил постараюсь лучшей стать!
hontou ijiwaruda WOW!
Ух, ты, как страшно!
Stop! You!
Стой! Эй!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen wa kate temo muda deshou
Шуры-муры были целью, но все пошло не так.
Раунд 11
Леди против Леди!!!
Могу я задать вопрос?
Разумеется, что за вопрос?
В прошлое воскресенье... что вы делали вместе?
Что?..
Как подруга детства, помогала ему с покупками.
Не лги мне!
Если вы были просто друзьями детства, почему это выглядело как свидание?
Ой ли?
А откуда Вам известно, как это выглядело?
Все потому...
Сейчас я задаю вопросы!
Что Вас так заинтересовало?
Леди из высшего общества, семьи Флеймхарт...
Возможно, Вы приревновали того грубого плебея из-за маленького свидания?
Просто потому,
...что он был удостоен Вашего поцелуя.
Ничего подобного!
Это была лишь форма благодарности леди!
И как Вы узнали?
Поцелуй благодарности, любопытно.
И совсем никакого подтекста?
Что Вы...
А Ваше свидание было всего лишь игрой хозяйки и прислуги?
Ах? Но сейчас моя очередь задавать вопросы.
Я так и не получила четкого ответа!
Четкого ответа?
По какой причине Вы так упорно его добиваетесь?
Сие высказывание относится и к Вам, леди Флеймхарт.
Эм... Если вы еще долго, то я зайду попозже...
Акихару, что это?
Билеты в Трай Акваленд.
Получил от косплейной принцессы.
Собирался кого-нибудь пригласить.
Но вы, кажется, заняты, так что я потом зайду.
Стоять!
Тогда можешь дать один мне?
Ну да, если никому больше не нужен.
Тогда...
Минуточку.
А?
Какие-то проблемы?
С Вами никаких проблем.
Но насчет вошедшего...
Как бы Вы поступили, если кто-либо другой претендовал на этот билет?
Раз так, то они должны договориться, тянуть жребий, или...
Или спросить того, кто первым взял билет.
Так вот, я хочу этот билет.
Леди Сайкё, удоволетворены?
Какое непривычное зрелище.
Такое рвение ради билета.
Ничего особенного.
И мне хочется сходить в этот Трай Акваленд.
Ах, как Вы вовремя это сказали.
Но я спросила первая, так что приоритет за мной.
Хм, лишь немного опоздала.
С этим билетом Вы получите право находиться с Хино Акихару со всеми вытекающими дикостями и вульгарностями.
Как-то не подходит это желание столь благородной английской леди.
Да что Вы говорите?
Гармония и великодушие есть достояние семьи Флеймхарт.
Как я понимаю, никто из нас сдаваться не собирается?
Судя по всему.
Пинг-понг фа-фа! Пинг-понг фа-фаааааа!
Прокричать это было немного стыдно.
У директора есть КОЕ-КАКОЕ ВАЖНОЕ объявление!
Возможно, будет неожиданностью, но с сегодняшнего дня по воскресенье...
Будут спортивные состязания!
Директор, опять Вы со своими сомнительными предложениями!
Но все оборудование и костюмы уже заказаны!
Когда это успели?!
Специально для этого я придумала несколько особенных состязаний.
Что еще за околесица?!
Ай. Ай-ай-ай-аааай!!!
Всем учащимся просьба подготовиться.
Не слишком ли внезапно?
И о чем она только думает? Ведет себя, как ребенок!
Видимо, это нам знак свыше.
Эм... Что именно вы хотите сказать?
Я прошу разделить нас с леди Флеймхарт по разным командам на время состязаний.
С какой целью Вы это сделали?
Это прекрасная возможность.
Что, если именно победителю этих соревнований достанется билет?
Мы не всегда будем конкурировать друг с другом,
так что пусть победителем будет считаться лучшая команда.
Думаю, это будет неплохая борьба.
Вы согласны?
К чему такие сложности?
Почему бы один на один не выяснить, кто победил?
Или Вы готовы зайти столь далеко ради одного лишь билета?
Просто подумала, что так будет интереснее.
Прошу заметить, мне нужен не сам билет.
Больше скажу, не так уж мне и хочется бороться за него с другими.
В таком случае, зачем Вам все это?
Более всего меня прельщает возможность пойти в Трай Акваленд с Акихару.
Надеюсь, теперь Вам все понятно?
Также Вы должны понимать, что в случае проигрыша билет будет утерян.
Да, разумеется.
Возможно, это стоит назвать ультиматумом.
В таком случае, Вы будете разочарованы результатом.
Не исключено, но и Вам не получить желаемого.
Эй, слышали насчет соревнований?
Конечно же, я слышала, что победитель получит удивительный приз.
Это правда, что проигравшего отчислят из академии?
А я слышала, что проигравший должен будет съесть спагетти носом.
А я слышала, что надо будет съесть ушами арахис...
Кажется, команда победителей получит билеты в Трай Акваленд.
Это же новый парк развлечений?
Так хочется посмотреть...
А я слышала, что победитель получит право на любое желание.
Так волнующе!
Положитесь на меня, госпожа.
Я использую любое снаряжение, чтобы выпытать у него эти слова.
Дзукай - буддистский обряд посвящения и клятвы верности Будде, его учению и общине.
А после этого заставлю пройти Дзукай.
Но перед этим нужно выиграть в соревнованиях и вернуть юного хозяина назад.
Заставить Хино выполнить любое желание?!
Да!
Слышала, что победитель соревнований может пойти с ним в Трай Акваленд на целый день.
Мне бы хоть разок туда сходить...
Вместе с Хино... В аквапарк...
Больно-то как!
Что бы это все значило?
Слышал уже!
Говорят, что ты съешь спагетти в Трай Акваленде.
Да нет же!
Я слышал, что ты продашь победителю душу и разум!
И откуда взялись все эти слухи?!
За что мне это наказание?
Леди против Дворецких!
И правда...
Нас буквально заставили надеть эту постыдную одежду.
О чем вообще думает директор?
Желаю удачи, леди Херния Флеймхарт.
Серния я!
Сегодня так солнечно!
Прекрасный день для спортивных состязаний!
Перед началом скажу лишь одно.
Учащиеся, берегите себя!
Наслаждайтесь соревнованиями от всего сердца!
Е-ещё и "Русских витязей" пригнали...
Надпись: Красные, вперед!
Я и не думала, что мы будем в одной команде.
Даже не думай нас подставлять, чтобы ей помочь.
Кто бы говорил?
Я не очень спортивная, но постараюсь изо всех сил!
Отлично! Вот это настрой!
Ура! Ура! Красная-команда-вы-не-побе-ди-ай!...
Опять облажалась...
Вот истинная причина для беспокойств...
Молчи уж.
Она же правда старается.
Наши соперники из Красной команды весьма забавны.
Госпожа, сейчас я постараюсь выкрасть этого безголового идиота обратно.
Пожалуйста, потерпите еще немного.
С Хино вдвоем...
Но мы с ним просто друзья.
Надпись: Синие
Какая-то тут убийственная аура...
Ой, а вот это нехорошо.
Замечательные спортивные плавки!
Я буду стараться, так что поддержите меня!
Ой, упал...
Надпись: Белые
Я слышу.
Все человечество взывает к моей красоте.
Прошу вас подождать мгновение!
Подобно пегасу, рассекающему небо,
возникает элегантность моя.
Всеобщее счастье и воодушевление приумножатся!
Так провозгласите мое имя!
КА-ЗА-МА-ЦУ-РИ ТО-И-ЧИ-РО!
Какое счастье, что мы с ним в разных командах.
Ага.
Начнем же наше спортивное состязание!
Пина
Директор
Надеюсь, все будут стараться изо всех сил!
Ведущими будут звезды академии, директор Тендзёудзи Каеде,
и Пина Суфорумукуран Эстон. К Вашим услугам!
Так... Первым будет бег с препятствиями.
Довольно трудное испытание,
но выглядит для Каеде как-то слишком обычно.
Вообще-то я приготовила мины и тазики с водой,
но Микан все это отняла.
Ну, Микан, неплохо сработано.
Ой?
Ай, вот ведь незадача.
Сестренка-а-а! Нельзя здесь раздеваться!
Мне бы хотелось, чтобы сегодня меня освободили.
Ладно.
Всякое бывает.
Ничего подобного!
Ты меня убить хочешь?
Именно. А что, какие-то проблемы?
Точнее я хочу сбить 120-килограммовым шаром твою пустую голову.
Так у тебя все-таки есть проблемы?
Хедиен-сан, такими шарами бросаться нельзя.
Следующим будет долгожданное состязание с угрями.
Какой скользкий!
Эй, ты что делаешь?!
Туда нельзя!
Не надо!
А ничего?..
Кстати, позже эти угри будут поданы к столу.
Дальше будет пересечение канатного моста.
Я придумала это, когда смотрела аниме посреди ночи.
Этот канат так глубоко врезается...
На очереди эстафета с едой!
Кстати, а это обязательно должны быть сосиски?
Не обязательно.
Ты мне... зачем?
Ладно уж.
Просто сделай это.
Большая...
Теперь перетягивание каната в воде.
Для заметки, канат и поверхность очень скользкие!
Да зачем?!
Ой, опять застряла...
Далее гонка "найди вещь"!
Здесь нужно взять вещь, указанную в конверте, а потом бежать прямо к финишу?
Чт... Это же...
Все очень удивлены, вам не кажется?
Кстати, все эти вещи являются одеждой.
Так что прошу переодеться в примерочных перед тем, как бежать к финишу.
Л-леди Флеймхарт, что еще...
Не тормозите.
Подожди, не нужно так грубо...
Я не специально, просто нужно успеть.
Поторапливайтесь и снимайте.
О, а Вам идет розовый.
Куда Вы смотрите? Это же...
Не ожидала такое белье увидеть.
Может, Вы и студент, но простить такого я Вам не могу!
Отлично, готово.
Не совсем еще...
Ужасная из нее девица.
Ни капли женственности.
Это слишком!
Прекратите насмехаться над мужскими мечтами!
Как-то... тесно...
Стыдно-то как...
Потрясающе...
Наверное, потому, что мы редко видим ее такой.
А теперь - трехногий бег!
Как бы сказать...
Кажется, я знаю, кто может выиграть.
Если что, мне не так уж важен результат.
Так что предлагаю просто дойти до финиша.
Ты что такое говоришь?!
Если уж вызвался, должен из кожи вылезти, но выиграть.
Не похоже это на тебя.
Если бы был хоть один шанс, я бы постарался...
На старт!
На первом же шагу!
Нет!
Я-Я не специально, оно само...
Вот ведь, даже и не знаю, что сказать.
От тебя стоило ожидать что-то вроде этого перед главным конкурсом.
Говорил уже, не специально я.
Хм, кто знает, специально, или нет.
О, междусобойчик?
Видимо, дальше уже будет совсем просто.
Если я так легко выиграю, будет неинтересно.
Прошу хоть немного постараться и порадовать меня.
А сейчас с Вашего позволения...
Да как ты смеешь?!
Еще посмотрим!
Я еще превращу твою ухмылку в гримасу горечи!
Ну вот...
Не перестаралась бы.
Это же всего лишь билет в парк развлечений, к чему так далеко заходить?
Да что ты говоришь?
И вообще, это все твоя вина.
В любом случае не собираюсь я ей уступать.
Я лучше других знаю, что ты не любишь уступать.
"Да", "Нет", таких слов здесь нет.
Но то, что сейчас было, не очень на тебя похоже.
А тогда что на меня похоже?
Положение постепенно укрепляется.
Холодная...
Или лучше сказать... Выигрываешь, не показывая эмоций.
Где же я сбилась с пути?
Но сейчас ты даже не попыталась скрыть свое отношение.
Что с тобой?
Все эти неурядицы по одной не ходят,
Может быть, все так, как ты и сказал.
Закрываю уши, но не могу перестать слушать.
Но сейчас я никак не могу проиграть.
А ты все еще не замечаешь.
Есть кое-что что я не могу позволить потерять.
Ты говоришь о девушке,
Есть кое-что, что я не могу позволить потерять.
Все на старт!
разве она так очаровательна?
Внимание!
На меня не рассчитывай.
Мой звездный, сияющий юноша,
pinto hazureteru
что только что исчез.
nariu kinishinaide
Природа нарушит обычный порядок.
katteni koi wa hajimaranai
Любовь с неба не падает.
tame iki ga amai nante uso
Твой милый вздох, какая чушь.
tsugouii romanchikku, yamete yo
Прекрати планировать романы!
motto betsuno fukame katagaaru
Есть иные способы познакомиться поближе!
tsuyoga rina kotoba no riyuu wo minui te hoshikute
Я хочу показать тебе суть, скрытую под моим нахальством.
gomen, anata ni kitai kajou nanokamo
Извини, наверное, я многого от тебя хочу!
My Starry Starry Boy
Мой звездный, сияющий юноша,
pinto hazureteru
что только что исчез.
nariyu kinishinaide
Не о чем беспокоиться.
futari de chanto hajimeruno
Давай вместе начнем искать истину!
Наконец-то, я поняла.
Причину своей раздражительности.
Причину своих волнений.
Это все из-за нее.
Все из-за нее.
Проиграть ей, все равно, что потерять себя.
Проиграть ей, все равно что проиграть свое будущее.
Решим же это, леди Флеймхарт!
Решим же это, леди Сайкё!