Oregon, fra un po' di anni...
e ad anni dall'ultima pioggia
Fattoria Wallace - Per la gioventù ribelle Mr. e Mrs. Miller - Lodate i giovani e loro prospereranno
Forse la calotta che hai usato era troppo grossa.
Abbiamo tempo. Ne troveremo uno che si adatta.
... non può durare.
Ho sete.
La mia lingua è gonfiata.
Non avrei mai pensato che il nostro nascondiglio sarebbe durato più del nostro pozzo.
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno può rispondere?
Riuscite a sentirmi?
Nessuno?
Nessuno...
Ehi! Al piano sopra!
Controllerò la soffitta.
Certo.
Don, non c'è niente.
Qui non c'è acqua.
- Dave, che cosa... - Andiamo a basta.
Acqua.
Grazie.
C'è qualcun'altro con te?
Gli altri, ti hanno lasciato qui?
Oh.
Potresti riposare qui per un po'.
Non puoi uscire dalla valle.
Anche se non fossi ferita...
Non sto cercando di uscire dalla valle.
Mia sorella si trova sul lato opposto.
Ho solo bisogno di un po' d'acqua da portare a mia sorella.
Lei non sta bene.
Neanche tu puoi rimanere qui.
Va bene. Ho un mio piano.
Loro sono sempre in caccia.
Non dare nell'occhio, o ti troveranno.
O il tuo pozzo verrà prosciugato, chiunque arrivi.
Stanno cacciando a sud.
È più sicuro andare verso nord.
Tienilo.
Aspetta.
Buona fortuna.
Sto bene.
Dov'è Dean?
A cercare un po' di cibo.
Sta peggiorando, vero?
Kendal...
Ricorda quando queste erano tutte risaie?
E catturavamo tutte quelle rane?
Pensi che piovera mai di nuovo?
Quindi hai trovato il rottame di un auto?
Sì, appena fuori la stazione di pompaggio.
È nuova.
Due, forse tre settimane.
Potremmo trovare qualcosa.
Grazie.
Sai che posso aiutarti.
Nami Società Idrica Acqua potabile
Heard Island.
Tutta quell'acqua fredda.
Quello è un buon posto allora.
Planare su di un campo verde brillante,
proseguire lentamente fino a che non ci si ferma
accanto ad un muretto di pietra,
costruito centinaia e centinaia di anni fa
dai primi esploratori.
C'è un edificio in pietra non troppo lontano
con un ruscello freddo che scende dalle montagne innevate di sopra
nel mare blu-grigio di sotto.
E se pulisci la condensa dalla finestra della cabina di pilotaggio,
puoi vedere i pinguini e i chioni
e gli elefanti marini
che coprono la spiaggia nera.
... e sono spaventata.
Qualcuno può aiutarmi?
Sono alla fattoria Dover.
E c'è qualcuno qua fuori.
Ha una maschera.
Sono così spaventata.
Qualcuno può aiutarmi?
Cosa sta succedendo?
Qualcuno è nella fattoria di Dover.
Non dovresti andarci.
Tu l'hai sempre fatto.
Starai bene, senza di me.
Non è per me che mi preoccupo.
Buona fortuna.
... e sono spaventato.
Ho così tanta sete. Venite vi prego.
Il nostro pozzo si è prosciugato.
Non abbiamo più acqua.
Ce ne sono altri nascosti là fuori,
parassiti che bevono la mia acqua.
Prendi la radio e riprova.
Prego, lasciate che questi due...
Prendi la radio e richiama
o userò questi due colpi.
La gente un tempo dimostrava misericordia.
I pozzi si asciugano.
La gente cambia.
Non ci sono altre fattorie.
Non ce ne sono altre, sono tutte chiuse.
Per favore.
Lui non vuole ucciderti.
Qui c'è un uomo di Dio.
Non ti faremo del male.
Devi avere sete.
Hanno sempre sete. Dalle un po' della mia acqua.
Dai.
Mr. Carson! Mr. Carson!
È una trappola! È una trappola!
Ah!
Questa è una bella casa.
Mio nonno la ammirava sempre.
Cercate.
Poi, alla prossima. Abbiamo finito qui.
Sono come ratti che rosicchiano un panino.
Tu! Continua a spaccare tutto.
Noi prendiamo la cucina.
Guarda quant'è dolce, padre.
Qualcuno le ha chiuso gli occhi.
Prega per lei, Cadiz.
Prega per ognuna di queste disperate, anime assetate.
Non penserai che dopo dieci anni senza pioggia
avrebbero rinunciato.
Non ce ne possono essere molti altri.
Li cacceremo da pozzo secco a pozzo secco.
Se sono vivi, consumano la mia acqua.
E non possono consumare la mia acqua senza il mio consenso.
La calotta dello spinterogeno non è adatta!
Non avrei lasciato che mi seguissero qui...
Lo sai, vero?
Non che vogliamo qualcosa da te, comunque...
abbiamo trovato il Cessna.
È nostro.
Proprio lo stesso, forse dovremmo farti venire con noi.
Forse.
Hai un buon posto qui. Te lo concedo.
Ma noi abbiamo l'acqua... e tu no.
Ecco perché sono al sicuro qui.
Sei troppo piccolo per stare da solo.
Sono più sicuro da solo.
Va bene, non voglio discutere con te.
Voglio dire, sembra che ti vada bene.
Ma Dean e io, non siamo come gli altri.
Registro dell'Orfanotrofio Stato dell'Oregon
Dean e Pia Henson - Fratelli - Genitori deceduti Kendal Crane - Figlia unica - Genitori deceduti
Hai provato ad allentare la flangia di ingresso?
Riempirla d'acqua per prepararla?
Non è la pompa. È come se il pozzo avesse ceduto.
Semplicemente non è più pieno.
Quando sei stata al complesso, c'erano i Derrick a pompare?
Tutti quanti.
Ed è arrivato il camion.
Non li ho mai visti riempirlo così velocemente.
Non hai bisogno dell'aereo.
Ti puoi muovere di notte.
Prendi tanto acqua quanta ne puoi portare.
Puoi raggiungere il posto di mio zio, in...
non so, circa tre o quattro settimane..
Stop!
Sai che sto morendo, Kendal.
Senza abbastanza acqua, i miei reni sono andati.
Non vado da nessuna parte senza di te.
Spostati.
Non ti lascerò qui.
Lo troverò.
Questa è la fattoria Birch.
Questa è la fattoria Birch, concessione 2371,
stiamo cercando Mr. Carson.
Vorremmo richiedere... a mezzogiorno di oggi... al campo profughi.
... fattoria Birch.
... 371.
Vorremmo richiedere... ... al campo profughi.
La fattoria Birch.
Immagino che rimarremo solo noi e il ragazzo.
Non ci devi andare.
Devo vedere cosa succede.
Se sembra tutto a posto, forse dovremmo chiamare anche noi.
Bevo le lacrime di quelli che ci hanno preceduto.
E il mio spirito si disseta.
Abbiamo finito qui.
Il pozzo si è prosciugato.
Abbiamo attinto quanto possibile.
Ma sono stati sei mesi di terrore e nascondigli.
Quanti morti?
Con Simon morto, non c'è più niente per noi qui.
Venite con noi.
Possono aiutare Dean.
Flacker dice che hanno medicine.
Stanchi della fame e della sete?
Tu non hai mai avuto famiglia.
Possiamo ricominciare.
Creare una nuova famiglia.
Ho sentito che Carson ha una figlia.
Possiamo mandarli a prendere Dean.
Sono i suoi reni, ragazza.
Proprio come sua sorella Pia.
Non c'è modo che voi ragazzi possiate cavarvela qui.
Posso trovare più acqua per Dean.
Le cose potrebbero essere migliori fuori dalla valle.
Se andiamo a nord, ci deve essere acqua.
Hai ancora fede.
Questo è buono.
Abbiamo nascosto acqua sufficente per un giorno sul lato nord della casa.
Prendila pure una volta che ce ne saremo andati.
Non avete un aereo?
O l'avevate?
Abbattuto sul campo di pompaggio.
E' bruciato là fuori per due giorni di fila.
Immagino fosse una via d'uscita.
Benvenuto, Mr. Carson.
Grazie per aver risposto alla nostra chiamata.
Siamo disarmati e pronti.
Bene.
Se vuole dare un'occhiata...
Allora diranno alle montagne
di cadere su di noi, alle colline di coprirci.
Perché se fanno queste cose ad un albero verde,
cosa faranno nella siccità?
So che è difficile,
ma non c'è abbastanza acqua, capisci?
Ascoltami.
Loro erano vecchi e avrebbero sofferto.
Capisci?
Dovevo farlo.
Con te è diverso.
Lo posso capire.
Ora dimmi,
c'è qualcun altro nella fattoria?
Eh? Andiamo ora.
Ascolta, se dobbiamo instaurare un rapporto,
deve essere basata sulla fiducia.
Devi dire tutto.
Per favore non farlo.
Altrimenti, che senso ha?
Sì, ce n'è ancora un altro.
Un altro.
Usate i sensori di calore.
Sembri un uomo che prega...
Siediti, figlia mia.
Credo che questi siano gli ultimi oppositori.
Fino a dove l'occhio può vedere,
questa valle ha dei Carson sepolti sotto ogni acro di essa.
E non ho intenzione di fermarmi finché non sarà tutto nostro.
Soffrono meno in questo modo, vero?
Queste piccole persone?
Pensa a loro come all'estinzione di una specie,
come al piccione migratore o al picchio dal becco avorio.
Il tuo mondo sta per diventare migliore.
Come potrebbe essere migliore di così?
Questo è tuo, amore mio.
Ora, ci sono tutti?
Hmm?
Si, signore.
Ah!
Come funziona la pompa?
È lenta.
Ma va bene. Di solito.
Ti sei fatta male?
No.
Bene.
So perché la nostra pompa non funziona.
Perché?
Stanno drenando la falda acquifera.
Tutte quelle pompe funzionano giorno e notte.
Stanno succhiando l'acqua proprio sotto a noi...
Ma è il nostro pozzo.
Se la Compagnia prosciuga tutta l'acqua,
mandano via tutti gli abusivi,
e controllano tutta la valle.
Forse dovremmo chiamare Carson.
Forse i campi della Compagnia non sono così male.
Non possiamo.
Carson non porta le persone nei campi.
È lui quello che sta uccidendo tutti.
Non è ancora Natale.
Chi lo dice?
Sono buone.
Dovremmo tornare dentro.
Cominceranno presto la caccia.
Aspetta.
Voglio visitare la sua tomba.
Domani.
Devo dire addio.
Mi manca.
Per lei eri solo abbastanza pazza da piacerle.
Non ero più pazza di tua sorella.
Nessuno lo era.
Pensi che lei ci trattenga qui?
Dalla sua tomba?
Ovviamente no.
Torniamo dentro.
Ascolta...
Quando sarà il momento, voglio che bruci il mio corpo.
Non seppellirlo. Non così.
Niente ti lega a questa casa, capisci?
Tu brucerai il mio corpo e andrai alla casa di mio zio.
È quello che Pia avrebbe voluto.
Va bene, prometto.
Ma ce ne andremo entrambi da qui molto prima che tu muoia.
Dai.
Tornerò presto.
Ehi, voi in casa!
Chiunque abbia ucciso nelle trincee
chiunque abbia lasciato un corpo senza vita
al vento e agli avvoltoi,
senza la dignità di una sepoltura,
venga avanti.
Confessate i vostri peccati, carissimi fedeli!
Noi portiamo misericordia.
Chiunque voglia vivere un'altra ora.
Chiunque voglia vedere un altro giorno.
Venga avanti!
Entri nella luce!
Ho fatto quello che potevo fare.
Cercate e gasate.
Il solaio. Sopra di noi.
Vai! Vai! Vai!
Su per le scale! Veloci!
Il sole ha colpito questo lato dell'edificio tutto il giorno...
Gasatelo, poi andiamo avanti.
Non metterlo... non metterlo lì.
Mettilo sul rivestimento.
Non c'è senso nel distruggere la bellezza dell'artigianato.
Rispetta il falegname.
Proseguiamo.
La proprietà successiva è a nord, nord-est.
Il sentiero del re.
Lo so.
Ti porto l'acqua.
Stanchi della fame e della sete?
Dai. Continua a muoverti.
Alby!
Pssst!
Stai bene?
Li guardo nell'ombra
si aspettano che faccia un errore.
Non farò errori.
- Tutti fanno err... - Shh...
Aspetta che sia buio.
Poi vattene.
Tu non mi aiuti così.
Mi mostri dove ti nascondi se dovessi cercarti?
Vengono sempre a guardare dopo che sei stata qui.
Non ho bisogno che tu venga.
Ma stiamo per uscirne,
tu, io e Dean.
Verrò a prenderti
e lasceremo questo posto, prometto.
Promettere non significa niente.
Che cosa c'è?
Vagabondi. Vengono qui.
Come sembrano?
Sono malmessi.
Va bene. Vedranno che Carson è stato qui
e se ne andranno.
Dobbiamo solo aspettare. Non troveranno nulla.
E se muoiono sulla nostra porta di casa?
Abbiamo un buon deposito di acqua.
Dici che la pompa funziona.
Perché non aiutarli?
E se fosse solo un'altra delle trappole di Carson?
Abbiamo molta acqua, giusto?
Giusto.
Abbiamo l'acqua. Ne darò loro una borraccia.
Solo nel caso.
Non tutti sono caritatevoli come te.
È vuoto, da parecchio.
Non ce la faremo ad arrivare ad un altro fienile.
Non sopravviveremo al sole di mezzogiorno.
Oh, andiamo. Aspettiamo il caldo.
Abbiamo ancora un'altra fattoria.
Andiamo, i pozzi in questa valle non possono essere tutti asciutti.
Ti prego non farlo.
Aspetta aspetta, ti prego non ucciderci.
Non abbiamo armi.
Solo coltelli.
Noi vogliamo farti del male.
Abbiamo solo molta sete.
Perché Carson ha mandato voi?
Quel bugiardo?
Non siamo con Carson.
Abbiamo solo sete.
Carson ha colpito la nostra fattoria un po' di tempo fa.
La gente pensava che li avrebbe aiutati.
Siamo gli unici che sono sopravvissuti.
Il nostro pozzo si è seccato da tempo.
E avevamo una buona scorta d'acqua
finché non lo prosciugarono fino in fondo.
Abbiamo resistito una settimana prima di spostarci.
Ogni pozzo che abbiamo visitato in questa valle è stato prosciugato.
Hai finito?
Ecco l'accordo.
Voi state davanti a me fino a quella torre laggiù.
Vi passo la mia borraccia
e quando è finita, andate.
Non guardatevi indietro, non tornate.
Così anche tu hai ricevuto visite.
Continua a muoverti.
Questi avvisi che pubblicano, le istruzioni,
sono tutte le bugie.
È una trappola.
Piano, piano, piano.
Grazie.
Dal profondo dei nostri cuori.
Non ce l'avremmo fatta ad un altro pozzo.
Quanti di voi sono qui?
Sono sola.
Vieni con noi, allora.
La sicurezza sta nel numero.
Te lo dobbiamo.
Stiamo cercando di arrivare alle montagne.
Hai un fucile.
Migliora tutte le nostre possibilità.
Non posso.
Perchè no?
Sembra una specie di deserto qui.
Chiunque tu stia aspettando, non torneranno indietro.
Voi dovreste cominciare ad andare per la vostra strada.
Grazie, da tutti noi.
Grazie.
Erano nei guai?
Persone assetate fino alla morte.
Carson ha già ucciso tutti gli altri nella loro fattoria.
Siamo finiti, vero?
Stiamo andando bene.
No.
Mi hai dato la tua acqua per una settimana.
Quindi, cosa c'è?
Cosa succede?
La pompa è asciutta.
Da quanto?
Due giorni.
Quanto tempo possiamo sopravvivere con l'acqua che abbiamo?
Una settimana.
Forse.
Perché non me lo hai detto?
Pensavo che fossi già andato.
Ho bisogno di provare a cercare nel rottame all'esterno della zona di pompaggio.
Per la calotta dello spinterogeno.
Ne abbiamo provato così tanti...
È troppo pericoloso.
Non c'è altro posto dove provare. Almeno sapremo.
Non so proprio come ci si possa avvicinare così tanto alle porte
senza essere notati.
Scaricano ancora l'olio esausto dalla recinzione?
Si.
So come puoi avvicinarti.
Qual è la cosa che più temono in un mondo senza acqua?
Chi è stato?
Come hanno violato la recinzione?
Forza. Scoprite chi ha superato la recinzione.
E' ridicolo.
Trovateli!
Andiamo. Uscite.
Prendi il resto degli uomini.
Cosa sta succedendo?
Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta.
Sta' zitto.
Ti porterò in spalle se devo.
Ho bisogno che funzioni tutto.
Non possiamo ancora andarcene.
Saremmo troppo lenti sul terreno aperto.
- Aspettiamo il buio. - Kendal.
Possiamo preparare l'aereo con la luce del giorno.
Tu ed io, Alby, ce ne stiamo andando da qui.
Kendal.
Bellissimo, ma non c'è tempo...
- Ancora una storia... - Dopo.
Lo prometto.
Ecco, vado a prendere l'acqua, ma bevi questa.
Puoi averne quanta ne vuoi.
Non ve l'avevo detto che chiunque con dell'acqua da offrire deve avere un pozzo?
Mm-hmm.
Shh.
Lo hai nascosto così bene che abbiamo dovuto aspettare che tu bevessi.
Ci dispiace molto per come è andata a finire.
Finiamola qui.
Non c'è abbastanza acqua anche per lei.
Quando hai ragione...
...hai ragione.
Stanno arrivando! Scappa!
Dai.
Stai zitta.
E qualunque cosa succeda, non osare a tornare indietro.
Io tornerò.
Dean!
Beh, salve.
Abbiamo sentito degli spari.
Dove sono gli altri?
Ci sono solo più io, ora.
Gli altri sono morti.
Il nostro pozzo è andato a secco
e stavamo combattendo per l'acqua rimasta.
Appena andato a secco.
E tu stesso hai ucciso gli altri?
Confessa, figliolo.
Allontanerà il dolore.
Li ho uccisi.
Sei un combattente.
Mi piace.
Sai come sapevo che eri qui?
Voglio dire, non tu specificamente, ma che c'era qualcuno?
Gli uccelli.
Gli uccelli vanno dove c'è l'acqua, quindi...
Sei afflitto da qualcosa?
Il ragazzo sembra malato.
Mi ricordo di questa casa.
Guarda qui. La cornice di questa porta è bella.
Robusta.
Una ben fatta.
- L'ho fatta io. - Oh.
Con Mr. Miller.
Wow, Mr. Miller! Non dirmelo.
Beh, tanto di cappello a entrambi.
Mr. Miller mi ha lasciato la terra.
Ma non l'acqua.
Vedi, c'è stato un tempo in cui quando un uomo possedeva la terra,
ne controllava l'acqua, ma le cose sono cambiate.
L'acqua è mia, perché la terra è mia.
Vuoto...
Allora andate a controllare il fienile.
State giù!
Prendilo!
Mettilo giù.
È ferito, Cadiz.
Che peccato.
Papà.
Guarda.
Gettagli dell'acqua sopra.
Questa terra non sarà mai libera.
Carson, questa terra è in rovina
- da prima che nascessi. - Lo so.
Non è colpa tua,
se la Compagnia non accetta più profughi.
Non è colpa tua, se la pioggia non cadrà.
A volte mi chiedo solo...
mi chiedo solo se forse avrei potuto salvare...
- Devi ucciderli. - Lo so.
È misericordia.
- I vagabondi soffrono e basta. - Lo so.
Suppongo che se non fossi io a farlo, lo farebbe qualcun altro.
Non volevo questo per te.
Lo so.
Abbiamo quasi finito.
Andiamo alla prossima fattoria.
Sì.
Cadiz può contrassegnare questo come nostro.
Bene. Segnalo. Andiamo.
Certo.
Voi due andate pure.
Ah, cazzo!
Alby!
Va bene.
Alby!
Andiamo! Ho trovato la calotta per l'aereo.
Andiamo.
No.
Prendi i ragazzi!
Alby, nasconditi.
Dio! Sangue!
Devo dire, sono contento.
Alla fine un sovversivo è venuto da me,
invece di acquattarti nel tuo buco in attesa del giudizio.
Dai un'occhiata, Brooke.
Guardala.
Sì, padre.
Forte!
Devi essere davvero l'ultima.
I pozzi sono tutti asciutti. Non ne resta nessuno.
La mia eredità è completa.
La valle è tutta tua, Brooke.
Papà...
Dai, dai.
Sii forte.
Il tuo futuro è sicuro.
Questa è la terra di Carson.
Sempre lo è stata, sempre lo sarà.
E pioverà sulle generazioni a venire.
Devo scusarmi,
mi piacerebbe lasciarti in questo mondo.
Ma mia figlia,
non sopporta la concorrenza.
Siamo solo tu ed io, ora.
Vedi, solo tu ed io.
E Dean?
Si sta attardando.