VINNER
TIL: JULENISSEN
Regina, jeg er klar til avgang. Hent opp prosjektet mitt.
Ja, mr. Wenan.
Billy, jeg fikk akkurat beskjed om at faren din ikke kommer til jul.
Jeg vet det, vennen. Det er... jobben.
Det er beklagelig. Jeg gledet meg til å se John.
Jeg er lei for at jeg ikke kan være med deg i dag.
Det går bra, farmor. Kom her.
Vet du hva som ville tatt seg godt ut her? Et bånd til.
Kom hjem med den blå, Billy.
Det skal jeg, farmor, for det er det vinnere gjør.
Flink gutt. Og så sender vi et bilde til far.
Kan du hente et glass melk? Selvfølgelig, farmor.
Regina. Ja, mr. Wenan.
Dette brevet skal sendes ekspress. Selvfølgelig.
Jeg er tilbake cirka kl. 16. Jeg kan kontaktes på mobilen.
Og Regina. Farmor ber om et glass melk.
Selvfølgelig.
Noe du jobber med, kjære? Ja.
Jeg ble tidlig ferdig med dagens ordrer, så jeg øver litt.
Det er vårt verste år til nå. Vi har vært litt bakpå før.
Det tar seg opp igjen. Og strømregningen neste måned?
Vi får ikke låne mer penger.
Ikke vær bekymret. Jeg vil bare ha oversikt.
Jeg sjekker bestillinger i byen i morgen.
Og sjekker postboksen. De sa at sjekken var på vei.
Okay. Jeg lager småkaker til kjøreturen.
Det ville vært fint. Ha det gøy med å skyte skrot.
Skal bli.
Ja? Hei, det er Donald. Er det ...?
Hei. God jul. Har du noe til meg?
Ja, det har jeg.
Gå frem og legg det på bordet.
På matten.
Hvor lang tid pleier dette å ta?
Så lang tid som det tar.
Kan jeg sette meg noe sted? Ser det sånn ut?
Tilhører dette deg? LAGET PÅ NISSENS VERKSTED
Ja. Jeg fikk det til jul da jeg var 11 år.
11. 11. Fint. Jeg fikk aldri det jeg ønsket meg.
Spiller du baseball? Ja.
Er du idrettsmann? Jeg var.
Jeg røk korsbåndet på college for 15 år siden.
Hvorfor selger du det? Jeg har ikke lyst.
Datteren min vil på romferdsleir, og det har vi ikke råd til.
Og hva mener du barndomsdrømmen hennes er verd?
2000.
Du får 900 dollar for det.
Det er ikke engang halvparten. 900 dollar, eller stikk av.
Vannkraft er en fornybar energikilde, og kjernen i prosjektet.
Tok det lang tid? To ukers konseptualisering.
Og ti dager til å bygge det. Hvordan fant du på dette?
Jeg så hvor mye kraft det er i vann, og så var det elementært.
Gratulerer, Christine. Du har gjort hele skolen veldig stolt.
ANDREPLASS
Du har slått den firedobbelte mesteren.
Det er verdens beste julegave. Takk til alle, særlig mor og far.
Billy. Jeg har fått feil...
Vi har Billy her. La oss få et bilde med andremann.
Jeg har fått feil... Løft båndene høyt.
Stå tett sammen og lat som om jeg har ekorn på hodet.
Hei, Billy! God jul, da.
Roger. Ja, mr. Wenan?
Jeg har mer arbeid til vår venn. Jeg formidler kontakten.
Okay, jeg kan snakke nå. Nøyaktig hva innebærer det?
Jaså. Okay.
Har du et navn?
Hvor mye?
Ja. Ja, jeg skjønner.
Jeg tar oppdraget. Jeg må stikke. Jeg er på oppdrag nå.
Betyr julenissen egentlig noe som helst?
Her har vi en historie fra North Carolina. To barn
har kastet en bowlingkule fra motorveibroen i Hickerson.
En mann i Oregon sier
at en gruppe skoleelever brente ned huset hans.
God jul, Chris. Barn brenner onklene sine.
Og kaster bowlingkuler fra broer. Ikke kjempegod, akkurat.
FINANSMINISTERIET
Jeg har to kasser til til deg baki.
Jeg kjører bilen rundt. Jeg gjør dem klare.
Hei, Chris. Ralph.
Jeg har mange gaver under treet. Kom innom og pakk opp noe.
Det kan jeg vel. Øyeblikk.
Beklager, Chris. Hva vil du ha? En Johnny Carson.
Hvor er ditt ellers så muntre lune?
Det har gått to sekunder, og du har ikke preket om sedenes forfall.
Jeg har vel bare en god dag.
Å ønske og vente endrer ikke det som er inni.
Jeg må hente en flaske whisky til.
Kan jeg hjelpe deg? Hvordan går det, Mike?
Jeg kjenner deg ikke. Nicole og ungene har det vel bra.
Jeg ville ikke ha gjort noe... Jeg har kjent Sandy hele livet.
Hun er et godt menneske, men uten tro på ekteskapsløfter.
Hun er ikke som oss to, Mike. Jeg bare tar en drink.
Hvis du kjører uten stans kan du være hjemme om 12 timer
og feire jul med familien.
Hvem er du? Han som spanderer øl.
Stikk du, så tar jeg regningen.
Og kjør forsiktig, Mike.
Hvor er Mike? Hvem?
Han kjekke, som satt ved siden den feite ræva di.
Han har vel dratt.
Hvorfor går jeg alltid hjem alene når du er her?
Kanskje jeg bringer uflaks.
Ja.
Hallo? Jeg er journalist i The Times.
Det er en flott avis. Ja. Jeg er heldig som er her.
Hva kan jeg hjelpe deg med? Vi skrev om naturfagtreffet.
Jeg har spørsmål til vinneren, Christine Crawford.
Kan jeg få adressen hennes? Det kan du alltids.
Fantastisk.
Bare et øyeblikk. Fint.
Jeg har med melk til deg. Takk, skatt.
Du burde hvile. La oss legge vekk dette.
Bort på skrivebordet.
God natt. God natt.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg også.
Regina. Ja, mr. Wenan.
Farmor vil ha alle ut av huset med en gang.
Vet du... Jeg har aldri tapt et naturfagtreff.
Visste du at en strømkrets bare er så god som jordledningen?
Billy, jeg syns prosjektet ditt... Et 12volts bilbatteri.
Det dreper deg ikke,
men det får tennene dine til å skrangle.
Du gir tilbake vinnerbåndet og sier du fikk hjelp til prosjektet.
Du jukset.
Du har ikke fortjent å vinne.
Er det klart?
Få henne ut.
De kom for 20 minutter siden. Med resten av pengene, håper jeg.
Å eksplodere gjør det ikke bedre. Nei, men det føles bedre.
Godt å se deg, Chris. Unnskyld av vi braser inn sånn.
La oss droppe frasene. Det er den travleste tiden på året.
Hvor er resten av pengene mine? Jeg er kaptein Jacobs.
Jeg har et tilbud. Nei takk.
Det er halvparten av det dere skylder.
Dere leverte bare halvparten av bestillingen i fjor.
Betalingen gjenspeiler det.
Det er jul. Vi deler ikke ut deltakerdiplomer.
Halvparten fortjener kull i stedet for gaver.
Vi har et minstebudsjett.
Faktisk avhenger kontrakten dere har med USAs regjering
av mengden av gaver dere lager og leverer.
Og det fikk dere betalt for. Det dekker ikke engang strøm.
Vi må betale lønn og kjøpe mat. Og for å være ærlig er det...
ekstremt dårlig timing å velte dette på oss nå.
Poenget er at vi ikke klarer oss på halve betalingen.
Vi forstår det økonomiske presset. Ingen vil stenge dere, om vi ikke må.
Forstår dere hva det ville gjort med julen?
Julestemning fører til julehandel.
La oss ikke rote oss uti det nå. Det viktige er
at vi kanskje kan ordne dette.
Kaptein, vær så god.
Chris, Ruth, militæret i USA vil kjøpe tjenester av dere.
Du vet hva som skjer hvis du sladrer?
Nei. Da dreper jeg moren din.
Jeg dreper faren din.
Har du en hund? Ja.
Hva heter hunden din?
Jo Jo Beans.
Jeg dreper gamle Jo Jo Beans også.
Du går inn og sier at du var på storsenteret og glemte tiden.
Du skulle handle julegaver til dem. Jeg har jo ingen juleg...
Kanskje du tenkte på hva du skulle kjøpe.
Husk at om to dager kommer julenissen med den feite ræva si
og gir deg masse gaver fordi du har vært så snill i år.
Det gjør han ikke for alle.
Her er telefonen din.
Christine.
God jul.
Takk, skatt.
Tror du de mente alvor med å stenge fabrikken?
Nei, de bare prøver å presse på oss en kontrakt.
Er du sikker på det?
Vi kunne trengt mer penger. Ja.
Men de behøver jo ikke komme fra dem.
Nei. Nei, det behøver de ikke.
Godt jeg kom på det.
Jeg ringer på julaften, så du vet at det er alvor.
Vi gjorde godt arbeid for deg i 1998.
Arbeidsstokken her er rask, og de utfører kvalitetsarbeid.
Nei. Nei, nei. Det kan jeg ikke slå.
Men hvis du får det så billig er det noe som blir ofret et sted.
Det var leit å høre, Lee Ning.
Ja, ha det bra. Ha det. Lee Ning er ute.
Elon, det er Chris. Hva har du til meg?
Jeg har budt på alt fra datamaskiner til plastleker.
Alle outsourcer.
De har seksåringer som jobber i 12 timer
uten sko på for to stykker tyggegummi. Det er tragisk.
Du er utslitt, og du må dele ut gaver i natt.
Hvil deg litt før du drar.
Jeg får ikke sove. Hele bedriften går i grøfta.
Chris. Sleden er pakket og klar.
Få se på den. Vent litt. Jeg er nesten ferdig.
Gi meg listen. Har du sjekket den?
Bare få den. Den er sikkert bra.
Hvorfor er du sånn?
Fordi jeg er en fiasko.
Hei, du har glemt noe.
Jeg passer på denne for deg. Det er bikkjekaldt her ute.
Så drikk varm sjokolade.
Ja vel.
TIL JULENISSEN
Hvordan gikk det? Jeg overlevde.
God jul, skatt.
Nå begikk du en jævla tabbe, feite mann!
Gå!
Fy pokker. Du satte banerekord.
En gang til.
Jeg håpet å rekke innom sønnen min.
Jeg vil se barnebarna åpne gaver.
Får du ikke betaling for tiden din?
Jo da. Er ikke betalingen god nok?
Jo. Fint. En gang til.
Er det problemer? Jeg har en jobb til deg.
Bra. Den passer til hobbyen din.
Hva er jobben?
Jeg vil du skal drepe julenissen.
Virkelig?
Jeg vet at han skuffet deg også.
Det blir ikke lett. Jeg kan sikkert finne en annen.
Nei, jeg er interessert. Jeg er veldig interessert.
TIL JULENISSEN FRA HANS KONE
Hallo. God morgen. Det er Chris.
Jeg tar kontrakten. Fantastisk!
Ja. Ja. God jul.
Den ene dagen i året du kan sove lenge, og så er du tidlig oppe.
For mange tunge tanker.
Jeg har sagt ja til kontrakten. Vi må det, skatt.
Hva er det? Noen unger med ei rifle.
Igjen? To hull i sleden og ett i meg.
De traff sekken min også. Blås i sekken. Få se på deg.
Jeg er okay. Det gror som vanlig.
Jeg vet ikke hva jeg gjør galt.
Kanskje jeg skal legge frakken på hylla.
Du trenger bare en pause. Alle er slitne.
Jeg har mistet all innflytelse. Du er et ikon. Folk elsker deg.
Jeg er teit, feit mann i rød drakt. Du syns det er søtt,
men folk oppfatter meg sånn. Julen er en farse, og jeg er en vits.
Julestemningen er borte, og det har den vært i årevis.
Gi det et par dager, så har du fått perspektiv på det.
Vi skulle tatt penger for at de bruker bilder av meg.
Vi er ikke sånn. Vi stimulerer alle markeder.
Julen generer tre mrd. bare i USA. Vi kan ikke betale for strøm.
Er det sånn vi måler suksess nå? Det er det de bryr seg om.
De tåler oss, så de kan selge leketøy, brus og biler.
Vi er en forretning. Ikke tro noe annet, Ruth.
De får ikke fradrag for altruisme på profitten de gjør.
Det er ikke bare deres skyld. Du har også forandret deg.
Det kan du ha rett i. Kanskje jeg er som dem.
Du har det i deg ennå.
Det eneste jeg har, er avsky for en verden som har glemt.
Takk for sigarene.
POLITIDATABASE CHRIS CRINGLE, OPPHOLDSSTED
Opplysningen, vær så god? Jeg må finne noen på Nordpolen.
Jeg kan bare søke innenfor hvert enkelt land.
Okay. Hva ligger tett på Nordpolen? Ovenfor polarsirkelen.
Kan du være mer spesifikk?
Er det en by der oppe? En øy? Hva som helst.
En jævla klump is? Du får ikke snakke sånn til meg.
Unnskyld. Ikke legg på, da. Jeg skal hjelpe deg.
Hva med byen Eureka på Ellesmere Island?
Jeg har den i systemet. Flott. Flott.
Har du et nummer på en Christopher Cringle?
Hallo? Hallo?
Hvorfor faen la du på?
Bare ta det rolig.
Fotarbeid, altså.
Faen! Jeg brakk den.
Jeg vil gjerne ha mer te.
Mr. Wenan? Det kom en pakke. Fra din far. En julegave.
Et par dager for sent. Ja.
Fra Bahamas? Det står det, ja.
Han er nok der med kjæresten, Kara.
Det vet jeg ikke noe om.
Ja vel. Lever den.
LAGET I NISSENS VERKSTED
Hvor faen er du ...?
Hvor går brevene til julenissen? De som barna skriver?
H36. Det er en kasse nede på kontoret.
Og hva skjer med dem? Jeg vet ikke.
Spør distriktsleder Weylan. Hvor finner jeg ham?
På kontoret ved Redding Street. Redding? Flott.
Takk. Bare hyggelig. Ha det bra.
God morgen. Unnskyld. Det er første dagen min.
Hvor er distriktslederen?
Kan jeg hjelpe deg? Jeg ser etter den feite mannen.
Hvor er han? Unnskyld?
Julenissen, kukhue.
Kom igjen, Weylan. Ikke spill dum.
Bare gi meg adressen, så går jeg min vei.
Hvor sender du brevene? Okay, ta det rolig.
Jeg kan ikke gi deg en adresse, for jeg...
Jeg har ikke noen adresse.
Da har du sortert ditt siste brev. Det er hemmeligstemplet.
Det er en postboks. Mer vet jeg ikke.
Vi bare pakker dem i en kasse. Og sender dem avgårde.
Skriv det ned.
Okay. Okay.
Til høyre. Andre veien.
Ikke den siden. Skriv på en tom side.
Okay.
Langsomt, så det blir leselig. Faen...
Okay?
Du kødder. Det stemmer. Jeg sverger.
Hva nå, da?
Tja. Det var det.
Hallo? Alt klart. Jeg kjører før midnatt.
Høres bra ut. Hold meg underrettet.
De skjønner det nok.
Det skulle ikke vært nødvendig.
Jeg antar de snakker engelsk?
Arbeidet vårt krever at de kan mange språk.
La oss få dette overstått.
Okay, alle sammen. Vær stille.
Er alle sammen her? Vi er her alle sammen.
For det første beklager jeg å kalle dere inn til arbeid igjen så snart.
Men jeg er sikker på at dere gleder dere til å komme i gang igjen
med neste års julegaver.
Og dere spør dere nok hvem alle disse nye folkene her er.
Som dere allerede vet...
tar flere og flere ungdommer dårlige valg.
Det medfører dessverre at vårt årlige tilskudd ikke dekker driften.
For å rette på det...
utfører vi to måneders kontraktsarbeid for militæret.
Jeg vet det kommer som et sjokk på mange av dere.
Tro meg. Hadde det vært noen annen mulighet...
Dette er kaptein Jacobs.
Kaptein Jacobs vil informere om det nye som skal skje her. Takk.
Jeg gjennomgår reglene.
De må følges uten unntak under hele kontraktstiden.
Reglene er utelukkende for deres egen sikkerhets skyld.
Et: Dere må avgi fingeravtrykk og bære sikkerhetsmerke.
To: Dere får bare gå inn og ut gjennom sørporten.
Tre: Dere må fjerne alle bjeller, for vi bruker metalldetektor.
I tillegg strammer vi opp vaktholdet på fabrikken.
Har dere noen spørsmål?
Ja. Hva slags leketøy skal vi lage?
Ikke leketøy, frøken. Kontrollpaneler til USAs ørner.
Våre FJ63kampfly.
Hva er formålet med besøket? Ferie. Jakt.
Jeg skal drepe noe.
Har du fylt ut skjema 5589? Ja. Her er 5589 for meg.
4457 for meg.
Og 3177 er her.
Okay. Velkommen til Canada. Fint å være her.
Herregud, korporal. Kaller du det å hamre?
Legg litt stolthet i arbeidet. Her.
Pokker. Ned fra den trucken, soldat. Rydd opp den dritten.
Her, kamerat. Hold denne.
Takk.
Steroider.
Her. Jeg kommer med fred.
Morn, 7. Hvordan klarer vi oss?
Vi fikk i gang samlebåndet i går kveld.
Nå optimerer vi. Ja vel. Optimere, ja.
19, 23, hvordan går det? Vidunderlig perfekt.
Positivt. Fint. Tror du dem? Javisst, sjef.
Jeg vet jeg har presset deg opp i et hjørne, 7.
Vi må få ut mye vare på kort tid.
Det blir trangt, selv hvis alt går perfekt. Påfyll, takk.
Og det gjør det aldri. Når har det vært perfekt?
1910 var tett på. Det var en fæl krig det året.
Jeg sjekker personalet. Jeg er på kontoret. En ting til, 7.
Dette er vinn eller forsvinn. Absolutt alt står på spill.
Julen står på spill. Vi svikter ikke. Alt blir klart i tide.
Bra. Chris.
Mine overordnede er veldig imponert over tallene deres.
De sender noen direktører hit.
Det er en veldig imponerende gruppe av...
små arbeidere dere har her. De arbeider virkelig hardt.
Jeg vil bruke pauserommet. Vi er åtte i vaktlaget.
Det er alltid fire mann på vakt. Jeg har folk her døgnet rundt.
Hva sier du, 7? Vi kan ta pause i kantinen.
Tusen takk. Kaptein Jacobs. 7.
7? Vi rangeres og telles med nummer.
Det er mest effektivt. 7 er formann her.
Hva skjedde med 1 til 6? Vi har holdt på lenge.
Vi tildeler ikke brukte nummer. Slikt er uetisk og skammelig.
Jeg liker det. Helvetes god måte å lede mannskaper på.
Vil du ha en kjeks, kaptein Jacobs?
Så gjerne. Helvetes god måte å lede mannskaper på.
Unnskyld meg.
Går det bra, småen?
Hamsterhengekøyen selger godt. Og hjulet her.
Og så har vi vippehusken. Gnageleker. Og et lekehus.
Jeg har ikke plass til lekehuset.
Du slår meg ikke som en hamsterperson.
Jeg er det. Du virker mer som reptiltypen.
Liker du øgler?
Jeg har godt utvalg i kameleoner. Jeg vil ikke ha en kameleon.
Slanger. Der har vi det. Du er slangetypen.
Slanger spiser hamstere.
Mange vet ikke hvilken kjæledyrtype de er, men jeg er flink til å se det.
Du minner meg en del om min mor. Virkelig?
Hun hørte aldri etter og visste aldri når hun skulle holde kjeft.
Takk.
Vær så god, dere.
Hei. Mr. Cringle. Vi slet litt med å finne frem.
Ingen i byen ante hvor dette var.
Ja, sånn må det være. Vi syns det er bra.
Lex Taylor. Det er Carter Maplethorp.
Jeg vet hvem dere er. Ja. De advarte oss om det.
Sakene sto litt på vippen en stund, ikke sant, Carter?
Det er Torden. Han biter litt. Flaks at det ikke var Lyn.
Hun ville revet av deg stellet.
Se dere rundt, karer. Formann 7 viser dere alt dere vil.
Det trenger vi ikke.
Vi har sett tallene og vareprøvene. Dere er eksepsjonelt dyktige.
Militæret vil engasjere dere på årskontrakt.
La oss ikke gjøre noe overilt. Vi vil garantere dere støtte.
I 15 år.
Jeg hører hva dere sier, men dette gjør vi bare en gang.
Hva med å vente til du får sjekken den første i neste måned?
Så ser vi om du ombestemmer deg. Det gjør jeg nok ikke.
Det er fint at du er optimist. Det mener jeg.
Men med all respekt så vet vi godt
at det er sannsynlig at dere er i samme stilling neste år.
Og da er tilbudet vårt kanskje ikke like raust.
Jeg finner frem kjedefett i tilfelle jeg ombestemmer meg.
Fint.
Men vil presidenten gjøre det? Han gjør det visst alt.
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Fikk du det til jul? Ja, jeg fikk det av julenissen.
Du er en snill gutt, du, da. Jeg er vel det.
Vet du hva jeg fikk til jul da jeg var på din alder?
Du glemmer aldri lukten av brennende kjøtt og mentolrøyk.
Du får 100 dollar for det.
150.
Arbeiderne har jammen solid matlyst.
Kanskje de er korte og bleke på grunn av utilstrekkelig diett.
Utilstrekkelig? Du må utdype.
Dere trenger proteiner, grønnsaker, fiber.
Hvis vi ga disse folkene skikkelig mat
ville de skutt i været som bønnestengler.
Vi fastslo at den beste dietten består av karbohydrater og sukker.
Seks ganger om dagen. Men det er unaturlig.
Kroppen trenger fire slags næringsstoffer, mosjon, søvn.
Vi tar en 20 minutters lur hver åttende time.
Det holder kroppen i gang, så vi kan jobbe døgnet rundt.
Hvor lenge klarer dere det? Uendelig.
Det er derfor alver lever mye lenger enn mennesker.
Og Chris, gjør han det samme? Nei. Å gi gaver holder ham ung.
JENNY ELSKER BRANNBILEN TAKK JULENISSEN
Jeg tenkte jeg skulle dra inn og sjekke postboksen i morgen.
Med sjekken i hånda blir jeg glad. Jeg også.
Takk for disse. Vi passer på hverandre.
Det er sånn dette fungerer.
Husker du da jeg begynte å lage veganske sukkerfri småkaker?
Ja, det var flaks at jeg overlevde. Jeg må ha gått ned seks kilo.
Du sa det, selv om jeg ikke ville bli glad for å høre det.
Det var kanskje mer selvoppholdelse.
Vi har gode og dårlige dager.
Vi blir uenige. Vi irriterer hverandre.
Som når du kommer inn og drypper svette på gulvet
og bruker mine fine håndklær som svettekluter.
Men jeg elsker deg, så vi finner ut av det. Vi kommer gjennom det.
Vi løfter hverandre.
Jeg føler meg helt inspirert. Bra.
La oss håpe inspirasjonen din begynner med en dusj.
Er det så ille? Ja. Virkelig? Er det ingen sjanse?
Hva med at jeg ...? Inn med deg.
God ettermiddag. Jeg håper du kom godt over i det nye året.
Vi er jo bare et par dager på vei, men jeg er optimist.
Kan jeg hjelpe deg? Ja. Jeg...
Jeg ser etter en venn av meg. Dette er postboksen hans.
Hvilken postboks er det? 323.
Er du en venn av Chris? Ja.
Ja, vi gjorde litt forretninger sammen for noen år siden.
Jeg har mistet kontaktinfoen hans.
Kan du hjelpe meg? Nei, dessverre ikke.
Jaså?
Det er veldig skuffende. Jeg har reist veldig langt.
Han har aldri gitt oss noen kontaktopplysninger.
Ikke etternavn heller? Sånn var det alltid.
Hei, Sandy. Hei. Jeg må få denne avgårde.
Jeg hjelper herren her.
Du kan legge igjen beskjed. Chris kommer inn her jevnlig.
Det er greit.
Kjører Chris fortsatt en grønn Chevy?
En rød Ford. Klart. Ford, mente jeg.
Jeg liker ikke lerret. Den er for hyper.
For mange pinner. Jeg er ikke et jævla tre.
Den er for oppblåst.
Jeg ser tykk ut i beige. Grønt er jævlig teit.
Kanskje du kan gi meg et hint om hva du leter etter?
Hva med den? Det er en god jakke.
Jeg ser at du er en mann som setter pris på kvalitetstøy.
LILLE DRITTEN
Ja? Hva er status?
Tampen brenner. Så å si.
Jeg har brukt mye på dette prosjektet, rent økonomisk.
Jeg vil ha en suvenir. Hva hadde du tenkt deg?
Hodet til den store mannen. Det kan være problematisk.
Sier du nei? Jeg sier at det er upraktisk.
Avhogde hoder er uhåndterlige. De råtner og mugner. De lukter.
Det er flere dagers tur over to landegrenser.
Jeg må skaffe en kjøleboks, og stoppe ofte. Det er risikabelt.
Jeg risikerer ikke noe for noen.
Da vil jeg ha skjegget hans. Jeg barberer ikke en død mann.
Hva med noen bjeller? Nei.
Okay. Hva med jakken hans?
La gå. Ta med jakken. Greit. Nå må jeg drive på.
Hold meg underrettet om utviklingen.
Jævla kødd.
Hei, Sandy. Hvordan går det? Hvorfor er du i så godt humør?
Jeg har funnet noe jeg hadde mistet.
Det er for tidlig til det der. Hva skal du ha da?
Jeg ville bare hilse på. Og kanskje be om et glass melk.
Melk? Jepp.
Skal jeg varme den for deg? Det ville vært fint.
Hei, Chris. Hei, Herman, hvordan går det?
Det går bra.
Chris, noen her spurte etter deg. Utenbys kar.
Pen i tøyet?
Finner ikke ræva han sitter på? Ja.
Jeg arbeider med ham. Det sa han også.
Takk, Herman. Ha det bra. I like måte.
Er kaptein Jacobs nede? Ja, det er han.
'... beklager. Christine Crawford har innrømmet at hun jukset.
Vedlagt er vinnerbåndet.'
VINNER
LILLE DRITTEN
Faen.
Jeg gleder meg faktisk til å se ekskona mi.
Jeg tror vi ender sammen igjen. Du er modig.
Hva faen var det?
Det er en ski.
Dennis.
Hvordan gikk det?
Jeg har den.
Hvordan går det med strikkingen? Jeg er ferdig.
Dette er vel et passe tidspunkt å prøve det på.
Syns du ikke? Nå med en gang?
Hvorfor ikke?
Det veier litt.
Flott arbeid. Jeg feilberegnet litt.
Jeg stresstrikket kanskje litt. Vi ønsker oss jo større seng.
Der er mannen jeg giftet meg med.
Ruthie, jeg vil be om forlatelse.
Jeg mistet det viktige av syne, og jeg har vært...
selvopptatt, og en dårlig partner for deg.
Jeg har snakket mye om å gi opp, men vi er jo ikke sånn.
Jeg er ikke sånn. Unnskyld.
Vi har gjort dette lenge, skatt. Det er ikke lett. Det visste vi godt.
Det glapp visst fra meg. Så la oss ta det tilbake.
Det må vi.
Du fant meg. Det er kaptein Jacobs.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har bedt ledelsen fremskynde forsyningene.
Bra. Hva for noe?
Det er bekreftet. Mottatt.
Kom her. Hvorfor det?
Kanskje jeg bare vil gi min kone en klem.
Ikke mer enn det? Hva er galt med det?
Skulle jeg ikke ordne ryggen din? Jo, men... siden.
Hva tenker du på?
Jeg tenker at det gode veier tyngre enn det triste.
Hei.
Hei. Hei...
Bare ta det med ro, lille venn. Okay? Det er ikke en leke.
Er du en av kaptein Jacobs' folk? Ja, det er jeg.
Legg den ned. Med en gang.
Hva skjer? Aner ikke.
Faen...
Press på. Henshaw, legg press på.
Hvor er Chris?
Faen.
Hei! Hva er det som foregår? De skyter!
Soldatene? Jeg vet ikke.
Barrikadeprosedyre Gul! Bort i soveavdelingen!
Dobson, McCready, Phillips, vi er under beskytning.
Søndre port. Nå.
Gjør klar til å rykke ut. Jeg får dere vekk.
Løp, løp, løp.
7! 7! Kom hit! Kom igjen!
7! 7, hvor skal du?
Hva nå? Ja? Vi er under angrep!
7?
Jeg tar Walkeren også.
Løp, løp, løp.
Fort!
Kom igjen! Løp, løp, løp!
Faen!
Nå er det nok!
Jonathan Miller, ditt forkvaklede barn.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Husker du denne?
Det er den eneste gaven du noen gang har gitt meg.
Etter alle de gangene jeg skrev til deg.
Jeg er lei for det, gutt.
Det er grenser for hva jeg kan gjøre.
Jeg kunne ikke gi deg nye foreldre.
Stemmer vel. Det kunne du ikke.
Her står vi, da.
Jeg skal ta hodet ditt, feite mann!
Tror du du er den første?
Tror du jeg fikk denne jobben fordi jeg er trinn og trivelig?
Stopp nå! Stopp! Det er slutt!
Hva er du ..?
Beklager.
Chris?
Kjære Chris.
Det går bra. Bare slapp av.
Helga! Jeg arbeider på rommet mitt resten av kvelden.
Ingen får forstyrre meg. Ja, mr. Wenan.
Hvorfor ringer du meg om dette nå?
Hvordan kan det mangle så mye penger?
Jeg vil få sporet sjekken. Finn ut hvor den ble innløst.
Sjekk underskriftene mine. Be banken overvåke alle mine konti.
Er det en rotte ute og går, skal jeg knekke nakken på den.
Vi får se hvem som fanger rotta.
Pokker, Helga. Jeg sa jeg ikke ville forstyrres.
Forstår du ikke engelsk? Hold deg ute, sa jeg.
Hvem faen er du?
Jeg heter Ruth.
Og dette er Chris.
Billy...
Jeg kan ikke si jeg er overrasket.
Fentanyl. Det gjør jobben, det.
Dette er delvis min skyld.
Jeg har ikke vært meg selv i det siste. Ikke sant, skatt?
Men tiden er inne til å endre på det.
Nå skal jeg ta framtak.
Og jeg begynner med deg.
Se på meg, barn.
Jeg sa: 'Se på meg.'
En ondskapsfull, blodtørstig sjel ble sendt ut for å drepe meg.
Som deg trodde han at han var hevet over moral og konsekvenser.
Han er begravet sammen med sin mangel på ærbødighet.
Én gang til, Billy Wenan, én gang til...
og så får du mer enn kull under grana.
Hvis farmoren din ikke dør en naturlig død,
hvis Christine Crawford får så mye som en forkjølelse,
hvis noen du møter på din vei blir hundset av deg,
så kommer jeg tilbake.
Jeg kommer mens du sover, og så river jeg deg ut av sengen.
For min hånd skal du føle konsekvensene av dine handlinger.
Så ikke drit deg ut nå.
Den feite mannen holder øye med deg.
Hva med et kvarters pause? Helst ikke.
Det var ikke et spørsmål.
7, du skal aldri diskutere med en kvinne som kommer med småkaker.
Jeg sier til folk at vi tar en pause.
Jeg tar en, hvis det er okay. Skulle du ikke ta det med ro?
Jeg gjør det.
Vi skal nok få skikk på stedet igjen. Det blir bedre enn før.
Og sånn skal det fortsette. Ja.
Jeg elsker deg.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service