Eu sunt total de acord.
Acum că toată lumea este aici, să profităm de ocazie ca să facem o fotografie frumoasă.
Este o idee foarte bună.
Sunteţi pregătiţi cu toţii ?
Nu face aceeaşi greşeală, Francoise. Nu-ţi mai pune mâna în fata obiectivului.
"SECRETELE ADOLESCENŢEI"
Traducerea şi adaptarea: RRZXXX.
Trebuia să ajung numai mâine. Eu sunt Luca. Cred că mă aşteptaţi, nu ?
Bună ziua !
Doamnă, Luca este aici.
A sosit chiar acum.
Ah, ce bucurie că ai venit mai devreme. M-am gândit la tine în fiecare zi.
Anunţă-I şi pe domnul ca Luca a sosit în sfârşit.
- Ai călătorit bine, nu-i aşa ? - Da...
Haide, ce mai aştepţi ? La imediat valizele şi du-le sus.
Mişcă-te ! Ai înţeles ?
- Ah, cât sunt de fericită că ai ajuns. - Da şi eu sunt bucuros.
Ştii că avem câţiva oaspeţi aici ? Au să rămână câteva zile împreună cu noi.
Dar ce faci, asta este o valiză scumpă. Şterge-te pe mâini, nu vreau să se păteze.
Martha... Fanny, coborâţi... Avem o surpriză. Luca a sosit.
Luca, dragul meu mi-ai lipsit atât de mult, cât ai fost plecat departe de aici.
Da şi tu mi-ai lipsit, mama.
- Oh, dragul meu nepot ! - Bună. Ce mai faceţi ?
Ţi-o mai aminteşti pe Fanny ? Are să ne ţină companie.
A crescut mare, nu-i aşa ?
A venit aici în America împreună cu părinţii ei.
O să vă distraţi bine împreună, nu-i aşa ?
Mama ei şi câţiva dintre oaspeţi, au să vină puţin mai târziu.
O să fim cam aglomeraţi, nu-i aşa ?
Dar aşa Fanny are să petreacă ceva mai mult timp împreună cu noi.
Au să rămână şi ei puţin, înainte să plece mai departe.
Îţi înţeleg dezamăgirea, dar încearcă să ne înţelegi şi tu pe noi.
Trebuie să începi să te porţi ca o adevărată domnişoară, Fanny. Înţelegi ?
- Aoleu... - Este o reacţie absolut normală.
Luca de ce nu mergi după Fanny, ca să încerci să o consolezi puţin.
Nu vă faceţi griji, au să se înţeleagă foarte bine împreună.
O săptămână petrecută alături de Luca şi are să uite de toate necazurile.
Asta este un lucru bun pentru ei. Tinerii sunt tot tineri.
- Ai venit ca să încerci să mă consolezi ? - Nu...
Se cunosc încă de când aveau zece ani.
Eu spun că acum este momentul potrivit.
Trebuie să profiţi de orice oportunitate, dragă.
Aşa facem şi noi în ultimul timp, nu-i aşa ?
Nu este deloc rău aici. Şi putem merge şi la plajă.
Trebuie să spun că plajă de aici, este într-adevăr senzaţională.
- Este senzaţională. - Ce v-am spus eu ?
Sunt toţi acolo încă, stau de vorbă.
Ce mai zi de duminică !
La ce te face asta să te gândeşti ? Încearcă... şi spune-mi şi mie.
Ai grijă !
Ei bine, aţi terminat cu discuţiile ?
Voiam doar să aflu care este părerea ei, despre crema mea.
Haideţi odată. Grăbiţi-vă.
Ţi-am mai spus o dată să o laşi în pace pe Gina şi aş aprecia dacă m-ai asculta !
Asta este pentru ultima dată când îţi spun !
Nu crezi că am observat că încerci să o transformi în sclava ta ?
Eşti de asemenea şi foarte neîngrijită.
Du-te să-ţi pui un şorţ curat !
Şi ţine bine minte. Las-o pe Gina în pace.
Bucătăria de aici nu este modernă. Nu seamănă chiar deloc cu cea de acasă.
- Pot să mai iau puţin ? - Bineînţeles.
Nu crezi că am dreptate ?
Aici în America nu se găteşte niciodată la fel de bine ca acasă.
- Du-te să-i cauţi pe copii. - Da, doamnă.
Este chiar plictisitor pe aici.
Nu sunt cinematografe ?
Ba da, sunt trei chiar, dar...
Domnule Luca, sunteţi aşteptat la masă, pentru deşert.
Bine, am să vin imediat, micuţa mea ciocolată cu alune.
Nu este rea deloc păpuşica asta neagră, nu-i aşa ?
- Ei bine, călătorie plăcută. - Nu, eu îţi spun ţie la revedere.
Ah da ! Eu plec în călătorie.
- Atunci, la revedere. - O să vă trimitem nişte vederi...
Pe curând !
... vederi colorate !
- La revedere ! - Să aveţi o călătorie plăcută.
- Nu, nu, am să iau asta cu mine. - Uitaţi aici, doamnă.
- Vă rog, doamnă. - Mulţumesc.
La revedere Fanny, să fi cuminte.
La revedere, draga mea.
Nu fi tristă.
Ce mai aşteptaţi ca să vă întoarceţi înapoi la bucătărie ?
Grăbiţi-vă, dacă vreţi să mergeţi la cinema.
Dar să nu veniţi mai târziu de ora opt. Luăm cina la ora nouă.
Nu par că ar fi prea generoşi cu banii.
Câţi bani ţi-au dat ?
Zece franci ! Cu ăştia ajungem departe...
Ticăloşi blestemaţi !
Mi-ar plăcea să plec şi eu într-o călătorie.
Ce tot vorbeşti ? Cu o vilă că asta, unde ai mai vrea să pleci ?
Nu ştiu, oriunde. Doar aşa pentru o schimbare.
Nu merge prea departe.
Ah ! Era şi vremea să vă întoarceţi.
Pregătiţi repede o cină rece pentru noi. O să luăm masa în salon. Grăbiţi-vă.
Dă-mi şi mie puţină apă.
Gina, deschide şi asta.
Umple-mi şi mie paharul, Gina.
Nu, nu vreau apă !
Dar, de ce stai aşa şi te uiţi ?
Vreţi să faceţi linişte ?
Nu pot să văd !
Haide, pleacă !
Ei bine, a fost o duminică plăcută.
Cretinii aceia doi ! Urăsc să încep un lucru pe care nu îl pot termina.
Poţi să spui asta încă o dată.
Oricum am început bine. Doi tipi bine dotaţi, cu tot ce ai nevoie.
Da, dar nu era mai bine dacă nu îi întâlneam deloc ?
Duminica asta este complet ratată...
- Îmi pare rău că nu ai terminat. - Da şi mie la fel.
Pleci deja ?
Vin imediat. Mă întorc.
Ai încercat vreodată să te satisfaci singură ?
Nu în felul acesta. Obişnuiam să o fac înainte, pe când eram încă virgină.
Vezi tu, uneori asta poate fi o adevărată eliberare.
De ce nu încerci şi tu ? Nu ai pe nimeni ?
Sunt speriată. Mi-e teamă că nu o să pot termina.
Amândouă avem nevoie să facem dragoste. Aşa că de ce să nu ne ajutăm una pe cealaltă ?
Nu am mai făcut asta niciodată.
Am să fiu cam stânjenită.
Ce s-a mai întâmplat astăzi ?
Ce spui ?
Ah, ştirile...
Bursa a căzut.
Cum o să ne afecteze asta investiţiile ?
Acţiunile "L'Europeenne" sunt o afacere bună, în comparaţie cu toate celelalte.
Uneori merge bine, alteori merge prost. Nu te simţi cam obosit astăzi ?
Dar nu sunt obosit deloc !
Bună dimineaţa, domnişoară. Aţi dormit bine ?
Bună dimineaţa, Gina. Da, am dormit foarte bine.
Doriţi puţină cafea ?
Păpuşica s-a trezit şi era în fundul gol.
Du-i cafeaua lui Luca. În felul acesta o să terminăm mai repede.
Crezi că şi el este în fundul gol ?
Bună dimineaţa. Aţi dormit bine ?
Vă pot servi cu nişte cafea ?
Încă puţin, te rog.
Aşa este bine ?
Nu mă mai trata aşa ! Am crescut, nu mai sunt un copil.
Ai grijă !
Mă doare ! Nu vezi ?
Cum te mai înţelegi cu Gina ?
Foarte bine, doamnă.
Încearcă să o ajuţi. Este dificil să găseşti ajutoare într-un loc atât de izolat ca al nostru.
Da, doamnă.
Spune-mi imediat tot ce se petrece. Nu mă mai face să aştept.
Nu vreau să fiu ultima din casa asta care află ce se întâmplă aici. De acord ?
Da, doamnă.
Am fost suficient de clară ?
- Bune dimineaţa, mama. - Bună, dragule.
Cafeaua a fost groaznică ! Tu ai făcut-o ?
Da, eu am făcut-o. Nu este vina mea dacă este de slabă calitate.
Ei bine, schimb-o. Nu am putut să o beau.
Luca are dreptate. Cafeaua era proastă. Trebuie să o schimbăm.
Am să vorbesc cu Martha despre asta.
Ascultă-mă, Gina. După ce termini curăţenia, schimba aşternuturile în toate camerele.
Le-am schimbat chiar eu, doamna Martha. Şi le-am spălat cu mâinile mele.
Nu vreau să-ţi mai spun asta încă o dată.
Au întârziat...
Soarele nu este încă atât de puternic.
Vântul ăsta este destul de rece.
Pe unde umblă Luca ? Nu I-am mai văzut în ultima vreme.
Lasă-I să se distreze. Este în vacanţă.
Nu face altceva decât să doarmă toată ziua.
Probabil că are o aventură...
S-ar putea să ai dreptate.
- Bună dimineaţa, fetelor. - Bună dimineaţa.
Soarele este bun, ne întăreşte oasele.
Nu I-aţi văzut cumva pe Luca ?
A spus că vine şi el mai târziu.
Este încă prea devreme, nu-i aşa ?
Ah, ce frumos e când eşti tânăr...
Uite, Luca pleacă.
- Putem să mergem şi noi să stăm la soare. - Nu, este prea devreme.
Hei, priveşte !
Lasă-mă să văd.
Mai este încă ceva aici.
Asta este lenjeria lui Fanny !
Crezi că s-au culcat împreună ?
Poate...
În cazul ăsta, poate că şi noi ar trebui să ne apucăm de treabă.
Vrei să spui că...
Vreau să spun că jocurile lui Luca, se vor întoarce în favoarea mea de data asta.
Cu siguranţă cunoşti o mulţime de lucruri din astea, Simona.
Ştiu destul cât să împart şi cu tine dacă vrei, draga mea.
- Vrei să facem asta ? - Sigur că vreau. Sunt pregătită.
Trebuie să faci tot ceea ce îţi spun eu.
Am să mă supun.
Sunt puţin speriată.
Nu ai nici un motiv să fi speriată. Ai să vezi.
Eu sunt cea care trebuie să servească ?
Uită-te la puştiul ăsta idiot, cât este de excitat.
Dar când o să ne ocupăm noi de el, nu o să mai simtă nevoia.
- Luca mai doarme încă ? - Aşa cred, doamnă.
- Cred că o să doarmă toată ziua. - Luca este în vacanţă !
Bine, mergi şi trezeşte-I. Du-te odată.
Da, domnule.
Lasă-I în pace, este încă tânăr doarme şi el puţin mai mult.
Da, dar nu chiar toată ziua.
Asta nu este un lucru rău. Când eram mai tânără şi eu dormeam foarte mult.
Tatăl tău m-a trimis ca să te trezesc.
- La vârsta lui eu munceam deja. - Ştiu, ştiu asta...
Luca !
Da, tata ?
Ce faci acolo ?
Vi să iei masa cu noi sau nu ?
Bine, vin acum.
Repede ! Grăbeşte-te ! Haide odată !
Ai avut dreptate ! Este la fel ca tine.
Dacă i-ai fi dat o educaţie mai bună, nu ar mai fi fost aşa. Asta-i sigur.
Ai de gând să termini odată ?
Haide !
Am să termin dacă vreţi, dar mai am nevoie de încă trei minute.
Lasă-mă în pace, sau am să-mi dau drumul pe masă.
Termin imediat. Vin acum.
Luca !
Ne vedem mai târziu.
Da, tata. Vin imediat, dar ce este cu toată graba asta ?
Da, vin acum !
Programul ăsta TV este o prostie.
Nu-mi vine să cred !
Schimbă canalul.
Nicidecum ! Vreau să văd cât de departe poate să ajungă !
- Luca... - Shh !
Vrei să ne întoarcem la Luca ?
Da...
Crezi că se poate descurca cu amândouă deodată ?
Bineînţeles.
De ce mai întrebi ? El este întotdeauna pregătit şi gata de acţiune.
Draga mea mătuşa, Martha...
... parcă numai ieri mă ascundeam ca să pot să-ţi privesc picioarele fine.
Atunci am trăit prima mea experienţă senzuală.
Mai mult decât atât, te consider prima mea femeie pe care am cunoscut-o,
... până în cele mai intime şi ascunse locuri.
Am descoperit trupul tău de femeie, lucru care mi-a satisfăcut curiozitatea.
Sânii tăi umflaţi şi sexul acoperit de poalele rochiţei,
... mi-au făcut inima să-mi bată cu putere.
Ah ! Luca tu erai ? Mă schimb repede şi plec imediat.
Ar trebui să facem o partidă împreună.
Te-am aşteptat noaptea trecută.
Am fost reţinută. Îmi pare rău.
Luca, haide. Mergem în oraş. Vi şi tu ?
Haide. Urcă în maşină.
Şi şah... Ce mai faci acum ? Ce este cu tine ? Eşti cam aiurit astăzi.
Da, eşti puţin cam distrat...
... şi nu faci altceva decât să dormi toată ziua.
Nu este nimic rău în asta. Sunt în vacanţă şi e frumos să dormi.
Dar nu eşti deloc politicos cu Fanny.
- De ce nu ? - Poate să doarmă cât vrea.
- Ziua dormi aici, seara dormi la TV... - Şi ce-i cu asta ?
Tatăl tău crede că la vârsta ta, ţi-ai putea folosi timpul ceva mai bine.
Aşteaptă...
Am o idee mai bună.
Lasă curăţenia pe mai târziu,
... şi veniţi amândouă în camera mea.
Să mergem în camera mea.
Nu, nu pot acum.
Ce ar fi dacă nu am apărea la noapte ?
Are să fie cam supărat.
Cât despre mine, mie mi-ar face plăcere.
Ţi-ar plăcea ! Nu-i aşa ?
Ascultă !
Este foarte frumoasă. Îţi vine bine.
- Vrei să o încerci şi tu ? - Bine...
Priveşte, ce mai stricată !
Nu poartă nici chiloţei măcar.
Îmi stă bine aşa ?
Încearc-o mai bine pe asta.
Asta e o rochie a mătuşii Martha. Este frumoasă, nu-i aşa ?
Era foarte frumoasă când era mai tânără.
Da, era frumoasă. Pentru mine ea era cea mai frumoasă din lume.
Îmi amintesc cum îmi făcea baie în fiecare dimineaţă.
Cum mă atingea atât de delicat şi astfel mi-a provocat prima mea erecţie.
A rămas derutată şi eu nu ştiam de ce.
Partea bună a fost că nu m-am simţit deloc stânjenit,
... şi-a întins braţele ca să mă cuprindă, şi tensiunea pe care o simţeam a dispărut.
Atunci ea m-a întors cu spatele.
Draga mea mătuşa Martha. A fost ultima oară când mi-a făcut baie.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Dar, asta este mătuşa Martha...
Da, era mătuşa Martha, care era atât de frumoasă cu părul ei blond.
În acea seară am avut invitaţi.
Era o noapte furtunoasă iar oaspeţii nu au putut pleca acasă.
Părinţii mei le-au propus să-şi petreacă noaptea acolo.
Pentru ca să rămână o cameră liberă, mătuşa Martha a decis să doarmă cu mine.
Am tot aşteptat-o fără ca să pot adormi,
... la gândul că ea era atât de aproape de mine.
M-am gândit de asemenea la faptul că trupul ei avea să se afle în patul meu.
Toate acele discuţii au fost îndeajuns, ca să mă conducă la nebunie.
Iar mama nu se desprindea de pian, deşi nimeni nu o asculta.
Atunci m-am trezit şi m-am dus în salon.
Luca, este târziu. Nu te mai juca. Haide du-te la culcare.
Haide, du-te !
Du-te la culcare.
Mătuşa Martha a venit să mă consoleze şi să mă convingă să mă întorc la culcare.
Am sperat că are să rămână cu mine, dar ea trebuia să se ocupe de oaspeţii noştrii.
Mi-a promis că nu are să mai întârzie mult, şi că are să vină în camera mea mai târziu.
M-am simţit cumva trădat. Am fost trist şi m-am simţit abandonat,
Eram dezamăgit şi de-a dreptul nefericit.
M-am stăpânit cu foarte multă greutate, ca să nu izbucnesc în lacrimi amare,
... şi mi-am jurat că nu am să adorm, până nu are să vină şi ea.
Am pornit încet spre camera "noastră"...
... dar după ce ea a plecat, m-am întors, şi m-am aşezat iarăşi pe trepte...
... asemeni unui îndrăgostit ce îşi aşteaptă iubită.
Da, nu arată prea rău !
Nu arată prea rău ? Era de-a dreptul superbă.
Ea este femeie iar tu eşti doar o copilă.
Ea era prima femeie din viaţa mea, şi totodată prima mea iubire.
Am aşteptat-o cuprins de înfrigurare,
... fără să aibă vreo importanţă când avea să apară.
... pentru că mătuşa Martha avea să fie în cele din urmă cu mine.
Nu puteam deloc să adorm,
... la gândul apropiatei noastre întâlniri.
Îmi ţineam ochii închişi.
În cele din urmă le-a spus tuturor "noapte bună" şi a venit la culcare.
Întors în pat mi-am ţinut ochii închişi,
... că mătuşa Marhă să creadă că dormeam deja.
I-am auzit paşii apropiindu-se...
... şi am simţit cum un val de căldură îmi năpădeşte inima.
Mătuşa Martha a intrat în cameră şi s-a apropiat de pat.
Eu mă prefăceam că dorm.
Ea a încuiat uşa.
Apoi a început să se dezbrace.
Când am simţit că alunecă în pat, mai aproape de mine.
... atunci am fost sigur că a adormit,
Ah, dar este goală !
... şi am riscat să o dezvelesc,
... ca să văd ce aveam să descopăr aici.
Era mai frumos ca într-un vis încât, îmi era teamă să nu mă trezesc.
Era infernul şi paradisul...
Sexul ei era umflat şi umed...
... I-am atins cu mâna mea fără să-mi pese.
Şi astfel mi se părea că ţin în mână întreaga lume.
Ea s-a lăsat în voia mea până când ochii mi s-au închis şi am adormit.
Din acel moment am simţit că ea este a mea,
... şi am cunoscut ce înseamnă gelozia.
Într-o bună zi părinţii mei au dat o petrecere...
Erau acolo toţi membrii familiei, plus încă câţiva oameni pe care nu-i cunoşteam.
Discuţiile lor îmi zgâriau urechile. Cu toţii beau foarte mult, râdeau tot timpul,
... şi aplaudau.
Unul dintre ei a vrut să ţină un discurs,
... dar eu nu-mi mai amintesc nimic din ce voia să spună.
Cine ştie, poate că ceilalţi îl ascultau,
... şi asta pentru că vorbea despre mine.
Apoi a luat cuvântul tatăl meu, dar eu nu îl mai ascultăm.
Lumea din jurul meu a încetat să mai existe.
În mintea mea, mătuşa Marhă era singurul lucru preţios pe care trebuia să-I descopăr.
Ea mi-a rămas întipărită în suflet, iar acum ştiam că pentru totdeauna.
... din acel moment şi până astăzi am încercat să regăsesc,
... acele scânteieri pe care ochii mei au încercat să le atingă,
... dar din păcate fără nici un succes.
Ah, cât îi uram pe toţi acei oameni.
Mătuşa Martha era orizontul meu, şi era chiar acolo lângă mine,
... râdea şi cocheta cu un bărbat în vârstă, care îi şoptea ceva la ureche.
Era mult prea aproape ! Am simţit că mor de gelozie,
Nu puteam suporta faptul că bărbatul acela îi vorbea la ureche,
... şi o mângâia pe sub masă.
Mi-a venit să-I ucid pe loc pe acel ticălos.
Am simţit atunci că o urăsc, dar nu era nimic permanent
Pentru că o iubeam din toată inima mea.
Te-ai lovit ?
Nimeni nu a înţeles ce s-a întâmplat,
... cu excepţia mătuşii Martha, care mi-a surprins ura din privire.
... şi a devenit complice la durerea mea.
Era destul de inteligenta să înţeleagă şi a venit ca să-mi mângâie inima frântă.
Aşa că a venit după mine.
Eu mă refugiasem pe barca tatălui meu.
În cele din urmă m-a găsit.
Mi-a cerut să-i spun ce s-a întâmplat.
Ea cunoştea răspunsul, şi poate s-a simţit cumva flatată.
M-a cuprins în braţele ei, şi eu am cuprins-o în ale mele.
Ne-am îmbrăţişat cu putere.
Pornografia este la modă acum ?
Nu credeam că o să placă vreodată cuiva.
Ajunge cu astea ! Dă-mi-le înapoi !
Calmează-te ! Ce te-a apucat ?
- Uite aici. - Ce ai găsit ?
O fotografie frumoasă ! Poate o să ne fie de folos.
De ce nu vrei să mă mai vezi ?
Lasă-mă în pace !
Ţine astea.
Lasă alea jos şi mergi acasă imediat.
Situaţia politică este un adevărat dezastru !
Nimeni nu-şi dă seama de situaţia în care ne aflăm,
... democraţia asta urmăreşte numai profitul.
- Democraţie, profit, numai prostii... - Programele astea sunt nişte aberaţii.
O să vedeţi ce o se mai întâmple.
- Eu mă duc la culcare. - De ce ?
Ce este în neregulă cu el ? Nu e de mirare că nu înţelege cum merg lucrurile.
Mie mi-a plăcut întotdeauna politica şi ştiinţele politice.
Este un adevărat om al zilelor noastre.
Ah ! Putem spune că el este o excepţie.
Bună. Te deranjăm cumva ?
Nu, nicidecum.
El este foarte dornic să înveţe cum să facă dragoste.
Da...
Dar nu eşti singurul care este dornic să înveţe. Nu-i aşa, Gina ?
Să-i spun cine este ?
O cunoşti. Este micuţa Fanny, Fanny cea frumoasă.
Este puţin cam tânără, dar este frumoasă şi aproape împlinită.
Văd că prietenul nostru de aici, în mod vizibil... se cam îndoieşte.
Sunteţi amândouă nebune !
Nu prea cred.
Împlinită sau nu, este asemeni unui măr care trebuie consumat cât mai curând.
Cred că trebuie să facem un mic spectacol, ceva cu puţin farmec.
Ţi-a plăcut ?
Ce s-a întâmplat ?
Misiunea a fost îndeplinită. Şi a fost mai uşor decât am crezut.
Ah, bravo.
A fost aşa cum am crezut că are să fie ?
Despre ce tot vorbiţi ?
Despre nimic, nimic.
O mică surpriză.
Mă simt cam în plus aici.
Este vremea să trecem la lucruri mai serioase, de îndată.
Şi acum că suntem aici, haide dă-i drumul.
Te-am văzut cum ai terminat noaptea trecută.
Ce este Luca ?
Oh, nimic. O întrebam dacă nu vrea cumva să ieşim la o plimbare.
Gina a venit pe la mine, după mica voastră aventură.
Păsărica ei era încă foarte udă !
Nu vrei să ieşi pe afară ?
Nu, astăzi nu mă simt prea bine ! Scuzaţi-mă !
- Du-te să-i ţii companie, Luca. - De acord.
- Hei... - Lasă-mă în pace. Nu mă atinge.
Haide, vorbeşte cu mine !
- Lasă-mă în pace ! - Deschide uşa, Fanny !
Lasă-mă în pace. Pleacă de aici !
Mă tem de toate astea.
Ce este cu copilăriile astea ! Deschide uşa !
Nu este deloc amuzant !
Trebuie să aranjez toate astea.
Nu este nimic de făcut...
Da, aşa asta, dar asta ne ţine departe unul de celălalt.
Ce ne vom face acum ?
Nu... nu este bine. Nu se cade.
Scoate-ţi asta din cap.
Dar nu pot !
Ai crescut mare acum. Nu mai eşti un copil.
Atunci haide să facem dragoste !
Nu spune asta... te rog !
Ei bine, dacă nu putem face dragoste, am să mă arunc într-un canal.
Atunci vei vedea cât de mult te iubesc.
Nu-mi spune mie că eşti mătuşa mea, am văzut toate vechile fotografii din pod.
... poate că de aceea ai inimă împietrită.
Martha, sau mai bine spus, ... mătuşa Martha.
Continui să te numesc la fel ca în copilărie,
... dar lucrurile nu mai stau deloc aşa, situaţia s-a schimbat văzând cu ochii,
... atât eu cât şi tu ne-am schimbat, de când ne-am întâlnit prima dată.
Şi mai cred că de când te-am găsit, suntem mai puternici,
... pentru o clipă din infinit.
Ne întoarcem ?
Este frumos aici, nu-i aşa ?
Să mergem pe acolo.
Este plăcut aici. Avem destulă mâncare ?
Vino şi tu să iei ceva, să nu se risipească în zadar.
Eu prefer să mănânc acasă.
Gustă numai puţin şi ai să vezi dacă îţi va mai fi foame.
Oh nu, mulţumesc. Mai bine mă întorc acasă să fac un duş.
Ai dreptate să nu vrei să mănânci.
Luca, însoţeşte-o pe mătuşa Martha.
Nu o lasa să meargă singură pe bicicletă.
Ah, ce frumos e când eşti tânăr...
Să ne oprim puţin.
- Aici este. Vino. - Dar, Luca...
Asta este locul despre care îţi vorbeam.
Vino !
Aici este. Priveşte. Este frumos nu-i aşa ?
Ai înţeles de ce am venit aici ? Da, sigur că ai înţeles.
Dar nu numai pentru asta,
... ci ca să facem ca acest moment să fie cu adevărat deosebit.
Cred că I-am convins să meargă după puştoaica aia.
Da, se poate. Să mergem să vedem.
Ce vreţi ?
Ce vreţi de la mine ?
Ce faceţi în camera mea ?
Pe tine te vrem.
Nu sunt interesată să fac aşa ceva.
De data aceasta are să-ţi placă şi încă mult de tot. Chiar foarte mult.
Nu... Nu vreau. Nu aşa.
Fiţi cu toţii atenţi copiii mei ! Vom face fotografia secolului.
Am să imortalizez momentul acesta, într-o adevărată capodoperă.
Un portret cu familia... la iarbă verde.
SFÂRŞIT