汤 姆 · 希 德 勒 斯 顿
休 · 劳 瑞
夜
班
经
理
◇
夜
理
夜 班 经 理
◇ ◇
第 二 集
奥 莉 维 娅 · 柯 尔 曼
汤 姆 · 霍 兰 德
伊 丽 莎 白 · 德 比 齐
戴 维 · 哈 伍 德
道 格 拉 斯 · 霍 吉
托 比 亚 · 曼 齐 司
安 东 尼 奥 · 德 拉 · 托 雷
翻 译 花 魁 A N G E L I C A L O R D F 汪 卡 昆 木 神 B L U E B E L L E V C H E N K I
校 对 L O R D F 小 样
时 间 轴 井 水 _ L A U R A N T 轴 特 效 青 椒
压 制 拉 字 幕 的
总 监 拉 字 幕 的
根 据 约 翰 · 勒 · 卡 雷 小 说 改 编
导 演 苏 珊 娜 · 比 尔
抖森翻译军团
Hiddles' Translation Army
抖森翻译军团出品字幕 仅供同好研习英语言文学 请勿传播或作商业用途 请于下载后24小时内删除 由此产生任何法律后果 抖森翻译军团均不予负责
素金的戒指戴在他的手指 # Plain gold ring on his finger he wore
任谁都能看得明 # It was where everyone could see
他心已有所属啊 # He belonged to someone
却非我自己 # But not me
那素金的指环啊 # On his hand was a plain...
在他手上 # Gold band
素金的戒指里有一个故事 # Plain gold ring had a story to tell
这故事啊 # It was one
我烂熟于心 # That I knew too well
素金的戒指戴在他手指上 # Plain gold ring on his finger he wore... #
妈 什么事 Mum? What do you want?
没想到你会接 I didn't think you'd pick up.
说好的 Listen, you know the deal.
我打给你 你别打给我 I call you. You don't call me here.
跟我说话很难为情吗 You're ashamed to talk to me?
没时间跟你说话 我马上要出门 Listen, I don't have time to talk to you. I'm going out.
-出门去哪 -跟你没关系 - Where you going? - It doesn't matter.
岛上的某个地方 Some... Somewhere on the island.
那里天气怎么样 还可以吗 How's the weather there? Just fine?
比利还好吗 How's Billy?
你装什么关心 As if you care.
话说他现在已经不再问起你了 They say he doesn't even ask about you any more.
月底我会再打些钱过去的 There's more money coming at the end of the month.
你找我也就为这个 对吧 That's why you called me, right?
我要挂电话了 I'm putting the phone down.
只记一件事就好 亲爱的 Just remember one thing, honey.
你不过就是个脏婊子 You're nothing but a dirty whore.
稍等一下 Just a minute...
请进 Come in.
噢 Oh!
丹尼 我还以为是你父亲 Danny. I thought you were your father.
爸爸说我们得动身了 Dad says we need to go.
我知道 马上就来 I know, I'm coming.
你就在外面等一下 You just wait outside.
好的 OK.
西 班 牙 马 略 卡 岛
-看着如何 -你好看极了 - How do I look? - You look very pretty.
来吧 Come on...
走啦 Go!
我误会他了 I misunderstood him.
事实就是 你跟西班牙海鲜饭就是不合拍 The fact remains, you and paella do not get on,
搞到我们亏了七百万 to the point where basically we're out seven million,
就因为科老弟不喜欢海鲜饭 because Corky doesn't like paella.
这是一种说法 老大 That's one version, Chief.
什么叫一种说法 是只这一种说法 What do you mean that's one version? That is THE version!
正经是项纪录呢 It's a matter of record.
兄弟们你们最好先过去吧 You chaps better go on ahead, I think.
-有些精致至极的食物 其实呢 -你终于来了 - Truly is some of the most exquisite food... - There you are!
我都要以为你淹在浴缸里了 Starting to think you'd drowned in the bath.
宝贝 我有个坏消息 Baby, I have terrible news.
今晚我有新伴儿了 I have a new date for tonight.
他又年轻 又这么帅 He's young, and he's seriously hot.
好吧 我不会放过他的 Well, I wouldn't put it past him.
好了来吧 我们出发 饿死了 All right, come on. Let's go, I'm starving.
-丹尼 跟我一起吗 -好啊 我们是坐船吗 - You going to come with me, Dans? - OK. Are we taking the boats?
是坐船 先生 运气好你还能自己开船 Yes, we are, sir. You might even drive if you're lucky.
对 你们都跟上我 Yes, you lot. Follow me.
-你好 -见到你真好 - Hello. - Nice to see you!
-我也是 -嗨 - For me too. - Hi.
-乔治 你好吗 开心见到你 -偌珀先生 你好吗 - Jorge, how are you? Good to see you. - Mr Roper, how are you?
好得很 谢了 还做鲜贝汤吗 Very well, thank you. Are you still doing the shellfish soup?
那是当然 Yes, of course!
多年秘方 The recipe lives on.
就从汤开始上吧 We'll have that to start.
别给科克伦 他就要西班牙海鲜饭 All except for Major Corkoran, who will have the paella.
嗨 你好吗 Hi there, how are you?
见到你太棒了 亲爱的 你好吗 Very good to see you. Hi, darling, how are you?
-见到你真好 你也好吗 -再见到你真好 - Good to see you, are you well? - Good to see you again.
真是疯了 不 我觉得这简直虚伪 I think it is mad, no, I think it's actually hypocritical
如果你想吃鹿肉 你就得先杀掉一头牡鹿 that if you like eating venison, you ought to be able to kill a stag.
-而如果你愿意杀掉一头牡鹿 你得 -丹尼 要不要来点儿 - I think if you're willing to kill a stag you have to be... - Danny, want some of this?
-甘愿承认 你就是喜欢猎杀牡鹿 ..willing to admit you just like killing stags.
谢谢你婕德 我现在正式爱上你了 Thank you Jed, I now officially love you.
老大 能不能用葡萄酒来给小王子施洗礼 Chief, is it OK to baptise the princeling in the ways of the grape?
我觉得他同意了 对吧 I think that's a yes. Isn't it?
迪基 可以请你告诉婕德吗 我并不嗜血 Dicky, will you please tell Jed I don't have blood lust?
- 可美可妙的气泡水 - 才不 - Beautiful, beautiful fizzy liquid. - I don't!
你欲望太多了桑迪 You've got so many lusts, Sandy.
- 我们所以爱你 对不对 -要给牡鹿一杆M16 - That's why we love you. Isn't it? - Give the stag an M16,
桑迪 那我才感兴趣 ...Sandy, then I'm interested.
给它M16 扯什么蛋 GIVE him an M16? Bollocks!
拜托 要卖给它 Christ, SELL him.
噢 他喜欢喝 Oh, he likes it.
你觉得呢 丹尼尔 What do you think, Daniel?
他喜欢喝 He likes it.
-天啊亲爱的 -瞧瞧你干了什么 - Oh, dear! - See what you've done!
老板 他变成我这样可怎么办 What if he turns out like me, boss?
我可以预见 I can see this as a...
你可走上了一条暗无天日的不归路 This is a dark, dark road you've embarked upon.
谢了 科老弟 Thank you, Corky!
好 你要什么 Yes. What do you want to do?
-你想不想 -你怎么看 - You want to... - What do you think?
-真是很不错 -来吧 - That is really good. - Get on!
好了 好了 好了 All right, all right, all right.
来啊 来 Go on, then.
-来嘛 -喜不喜欢葡萄酒 - Come on. - Did you like the wine?
我们要去哪里 Where we going?
-不告诉你 -你上哪儿去 - It's a secret. - Where are you going?
你喝了我的酒 又偷了我的女人 You drink my wine, you steal my woman.
为你骄傲 丹尼 Proud of you, Danny.
别把她玩坏了 好吗 Bring her back in one piece will you?
-朗博恩大人就是个势利眼 -什么 - Lord Langbourne is a snob, basically. - What?
祖上三代都得是伊顿毕业 否则你就上不了船 Three generations of Eton or you're not on the map.
我只是第一代 桑迪 所以我算什么 I'm only one generation, Sandy. So what does that make me?
你是东家啊 迪基 也就是说 You're paying the bill, Dicky. Which means...
你可是那条船 you are the map.
葡萄牙语/西班牙语里的理查德，有“强大/伟大领袖”的含义
敬理查多 To Ricardo!
干杯 健康长寿 Cheers. Good health.
你个狡猾混账马屁精 Slimy bloody arse-licking creep
打扰一下 小人儿 借过 Excuse me, small person, out of my way.
能赏一支舞吗 May I have this dance?
-非常感谢 -客气什么 - Thank you so much. - Of course.
来看看你都有什么能耐 不错不错 Right, let's see what you've got. OK, OK, that's fine,
很不错 再来 一圈 很棒 that's fine. And again, and round... Very good.
老大 我觉得她也想跳舞 Chief, I think she wants to dance.
那就去吧 科克伦 Go on, then, Corkoran.
行 来跳 我上 Right, come on, I'll do it.
闹起来 嗨起来 Tear it up, tear it up!
哦也 来吧宝贝 Oh, yeah. Come on, baby!
左 右 就是这样 ..And right, and left, that's it!
该照顾小孩去睡觉了 It's time to put the children to bed.
哦不要 可恶的小孩 Oh, no, I hate children
谢谢 跳得真棒 小家伙们晚安好梦 Thank you, great dancing. Guys, goodnight, sleep well.
别理会 Ignore it.
跳一个嘛 Dance with me!
如果每天都吃到烤里脊的话 ..If you had Chateaubriand every single day,
你就根本没必要去了 there'd no point at which you'd go,
好吧 我放弃 你别是从牛里脊生出来的吧 "Oh, for God's sake..." I give up, were you born on sirloin?
才不是 No.
-科老弟闻到了... -不许动 全都不许动 - Corky has smelt the... - Nobody move! Nobody move!
打劫 This is a robbery.
把枪放下 都把枪放下 Guns down! Guns down!
跪地上 放下枪 On the floor! Guns down!
你为什么有枪 是不是警察 Why do you got guns? You police?
-是不是警察 -不 不 他们是我的人 - You police? - No, no, no, they're with me.
把枪放地上 放地上 Put the guns on the floor! On the floor.
偌珀求你了 太要命了 偌珀 Roper, please, Goddamn it, Roper.
欢仔 猫仔 Frisky, Tabby,
照他说的做 do what he says.
所有人 尽量尽量保持镇静 And everyone stay very, very calm.
我们完全照这位先生的话来做 We're going to do exactly what this gentleman wants us to do.
一切都会没事的 And everything is going to be fine.
你是有钱人 You are a rich man.
是的 我很有钱 Yes, I am a rich man.
我会把我们所有的钱都给你 I'm going to give you all the money we have,
我把钱包首饰都给你 I'm going to give you wallets, jewellery.
收银柜里所有钱都给你 We'll give you anything in the restaurant till.
然后 你就离开 好吧 And then, you're going to leave. Right?
乔治 去开收银柜好吗 Jorge, will you check the till, please?
叫他不要报警 Tell him no alarms.
别报警 乔治 No alarms, Jorge.
慢慢来 And slowly!
各位要非常非常冷静 Everybody stay very, very calm.
-爸爸 -没事的 看着我就好 - Dad! - It's all right, just keep looking at me.
退回去 回去 Back off. Back off.
猫仔 猫仔 退回去 Tabby, Tabby, Tabby, step back...
他是你儿子 He's your boy?
对 是我儿子 Yes. He's my boy.
丹尼没事的 看着我 都没事的 Danny, it's fine, just keep looking at me. It's fine.
首饰 Jewellery.
-钱包 -把东西都给他 -好 - Wallets. - Just give him everything we have. - OK.
放包里 In the bag!
没事的 丹尼 It's all right, Danny.
就这些吗 现钱呢 That's all? Where is the real money?
这些狗屁不是 That's shit, man!
还有的呢 Where is the rest?
我们可以派人去取钱 We can send for some money.
-我们有多少 科克伦 -大概十万 - How much do we have, Corks? - About 100.
就这样 就十万 There you are, $100,000.
十五分钟后 在这里你就能拿到 We can have it here in 15 minutes.
只要你放了这孩子 All you have to do is let the boy go.
没关系丹尼 不会有事 It's all right, Danny. It's all right.
我们来联系你 我们找你 We contact you. We contact you.
你把钱带来 You bring the money to us.
-我们把儿子还你 -不 不 - We give you back the boy. - No, no, no!
会给你钱的 We will give you money.
钱会给你的 但孩子别带走 We will give you money! But you have to leave the boy here.
-我们联系你 -不 不 - We contact you! - No, no, no.
趴到地上 趴地板上 On the floor, on the ground!
换我跟你们走 No. You take me instead!
-你这是何必 -退回去 - You don't have to do that! - Back off!
都趴在地上 所有人趴下 Down on the ground! Everybody on the ground!
-所有人趴下 -爸爸 - Everybody on the ground! - Daaaad!
我们来联系你 We contact you.
好啦 好啦 好啦 All right, all right, all right..
别过来 不然就杀了孩子 Stay there! Or the boy dies!
爸爸 爸爸 Dad! Daaaad!
趴下 趴下 On the ground. On the ground.
趴地上 On the ground.
趴下 都给我闭嘴 Get down! Shut up!
谁在里面 谁在那面 Who's in there? Who's in there?
小朋友乖 小朋友乖 Good boy. Good boy.
小朋友乖 Good boy.
六 个 月 前
瑞 士 泽 马 特
我先生一直想来瑞士的阿尔卑斯山 Mr Burr always wanted to come to the Swiss Alps.
波尔先生喜欢平静安宁 He likes the peace and quiet, does Mr Burr.
你不喜欢吗 You don't?
对着这皑皑寂静 我会发狂尖叫的 All this snow and silence makes me want to scream.
别担心 我没想叫 Don't worry, I'm not going to.
那就好 Ok.
你们俩在一起多久了 How long have you been together?
到11月就二十年了 20 years, come November.
哇 恭喜 Wow! Congratulations.
是婚姻 乔纳森 不是花前月下 It's marriage, Jonathan. It's not a state of bliss.
有孩子吗 Any children?
独苗一个 First and last.
你履历上没有提到开罗 我查过了 So there's no mention of Cairo on your professional CV. I checked.
对 一走人我就删了 Yeah. I took it off after I left.
为什么 Why?
不删不行 I had to.
所以要是偌珀去找迈斯特查你 So if Roper checked with Meister's for a biography,
就查不到你在开罗的 Cairo wouldn't come up.
查不到 No.
弗雷迪·哈密德呢 What about Freddie Hamid?
对他来说 我就是个酒店穿制服的 To him I was just a man in a uniform.
他根本不知道我名字 He never knew my name.
所以稍动点手脚 就能抹干净 So just a little bit of airbrushing and you'd be clean?
很干净 Clean.
你在酒店有没有经手过现金 Do you handle cash in that hotel of yours?
有 Yeah...
有过几次 Sometimes.
假设你哪天把现金偷走些 甚至卷光了 Suppose you stole some of it? Or all of it?
会马上被人发现吗 Would anyone notice straight away?
够聪明 就不至于 Not if I was clever about it.
那就好 幸亏你聪明 乔纳森 因为我查过了 Ah, well, luckily you are clever, Jonathan. Cos I checked.
你查了 Did you?
你也当然会查 Course you did.
你这里没什么访客吧 Don't get many visitors here, do you?
没有 No.
哦 阿拉伯的劳伦斯写的书 Oh, TE Lawrence...of Arabia.
一个只想当小兵的孤独天才 The lonely genius who wished only to be a number.
《智慧七柱》 作者：T. E. 劳伦斯
请把这书放回去好吗 Would you put that back, please?
这是谁的签名 Whose initials are these?
我父亲 隐私物品 They're my father's. It's private.
抱歉 我不知道这对你这么重要 Oh, sorry. I didn't realise it meant that much to you.
你知道 Yes, you did.
你父亲 是在贝尔法斯特当卧底 是吧 He was undercover in Belfast, wasn't he, your father?
是的 他当过 Yes, he was.
和你同一个团的 Same regiment as you.
嗯 Yeah.
报告里说 在入殓下葬之前给他穿回了军装 I read that they had to put his uniform back on before they buried him.
你到底要什么 波尔女士 What do you want, Ms Burr?
我要给你一个机会 I want to make you an offer.
来为我做事 Come and work for me...
等到一切尘埃落定 我会关照你 and afterwards when it's all over, I will look after you.
给你新地方 新名字 新身份 Resettlement, new name, new identity,
新的人生 new life.
那要我做什么 An offer to do what?
扳倒理查德·偌珀 To bring down Richard Roper.
我花了十年 追查这个人 I've spent ten years of my life going after that man.
我到处装窃听器 I've had microphones up his arse,
让通讯总部筛查他每一封电邮 I've had GCHQ tapping every bloody e-mail.
我恨不能上千个卫星盯着他 I've had a thousand satellites overflying him
但我就是靠不近他 and I can't get close to him.
知道为什么吗 Do you know why?
因为他太狡猾 Because he's too smart.
可现在不一样了 But that'll change.
我要把你安插到他的阵营里去 I want to put you inside his operation.
我会给你编出天花乱坠的大把前科 I will give you a legend as thick as your arm.
你要深深潜伏进去 You will be in so deep,
深到你会怕再也出不来 you'll worry that you'll never get out of it.
你要使尽浑身的解数 There's not a scrap of you that won't get used,
你要无时无刻不过得心惊胆跳 there's not an hour that will go by that you won't be scared.
但你能把他扳倒 But you will nail him.
你会扳倒他的 为了索菲·阿列肯 You will nail him for Sophie Alekan.
你会扳倒他的 为了你的国家 You will nail him for your country.
你会扳倒他 为了那个书主人 And you will nail him for the man that owned that book.
不然 就缩回那个可有可无的酒店去 你看着办 Or you can go back to the hotel of non-existence. It's up to you.
我想他会接受的 I think he's going to do it.
-那你需要什么 -我得给他编一个犯罪史 - What do you need? - I need to give him a criminal history,
让偌珀去找了看 something for Roper to find.
要集中在西方世界 而且要真实可信 It's got to be West Country and it needs to be real.
我需要内政部点头 I need the Home Office on board.
还需要你招至少三个德文郡警员 And I need you to take out at least three Devon police officers,
请他们吃吃饭 说服他们一起干 take them to lunch, get them to play the game.
干了就不能掉链子 No half measures, then, eh?
而且对河府只字不能说 雷克斯 And not a word to the River House, Rex.
明白吗 只字不能说 Do you understand me? Not...a...word.
但愿我不会为此后悔 I do hope I'm not about to regret the soft spot
后悔信任你 安吉拉 that I have for you, Angela.
伦 敦 河 堤
来吧 All right.
这是罗勃·辛赫 我的副手 This is Rob Singhal, my deputy.
你好 Hello.
真的感兴趣 You up for it?
很确定 是吧 You're sure, are you?
对 Yeah.
好的 坐下吧 喝杯茶我拜托你 Right, well, sit down, have a cup of tea, for God's sake.
你都把我搞紧张了 You're making me feel nervous.
谢谢 Thanks.
不用 No.
到目前为止 你就说了是 All you've said so far is yes.
你想让我说否吗 Do you want me to say no?
好 那就是现在了 Well, now would be the moment.
要么反悔 要么就永不言否 Now, or forever hold your peace.
天 你要命的完美 Oh, you're too bloody perfect,
乔纳森·派恩 你就麻烦在这儿 Jonathan Pine, that's your trouble.
我可不想你完美 给 来点饼干 I don't want you perfect. Go on, have a biscuit. Eat it.
就要上这一出拿命演的大戏了 You are going to put on the performance of your life.
你有半个变态杀手潜藏在这里头 乔纳森 There is half a psychopath lurking in there, Jonathan.
我要你把他找出来 守住了 I want you to find him and stick to him.
一旦去了德文郡 你就是世上第二恶人 Once you get down to Devon, you are the world's second worst man,
首恶已经被占了 first place already taken.
到了那里 就别管什么对错 There is no right or wrong for you down there.
懂我意思吗 一心就想着自己自己 Do you hear me? It's all me, me, me.
不要向任何人让步 Don't give anyone an inch.
谁敢冲你撒野 就灭了他们 Anyone pisses you off, you smack them.
谁想跟你过招 就送去见上帝 Anyone crosses you, God help them.
我要你叫人人都害怕 I want you to scare the shit out of everyone,
其中也包括我 and that includes me!
必须让理查德·偌珀知道 你和他是在同一量级的 Richard Roper must know that you're in the same league as him.
国法奈何不了他 也一样奈何不了你 Laws don't apply to him, and they don't apply to you, either.
他一买账 我们就赢了 He sees that, we get him,
等他转过向来 我们给他一梭子 活串了他 he comes to the table, we get him over a barrel, we skewer him!
这样你能舒服了没 Are you comfortable with that?
能 Yes.
好 这是我们的契约 Right, this is our insurance.
就是说 你是自愿 我们没逼迫你 To say that you jumped, we didn't push you.
告诉我 到了农舍以后 你看到了什么 Tell me what you saw when you got to the cottage.
呃 厨房里一片狼藉 Er, the, the kitchen was a mess...
还有 地板上有血 ..And there is blood on the...on the floor.
人是不是他杀的 Did he kill him?
英 格 兰 德 文 郡
玛·奥唐纳尔母子小铺
嗨 Hi.
还好吗 You all right?
我 嗯 I've, erm...
我租了罗瑟姆的农舍 taken Rosum's cottage.
他要我把租金放这儿来 I was told to leave the rent here.
我会在这儿住一阵子 I'll be here for a while.
这是你的店吗 Is this your place?
-哦不 是我妈妈的店 我帮忙照看 -这样 - Oh, no, it's my mum's. I'm just looking after it. - Right.
是从内陆来的吗 You're from up country?
对 没错 Yeah, that's right.
到这里来做什么呢 What you doing down here?
小家伙不小了 He's a big lad.
你的孩子吗 Is he yours?
对 Yeah.
好吧 Well...
你叫什么名字 What was the name?
杰克·林登 Jack Linden.
-你什么人 -出去 - Who are you? - Get out.
这里没人住的 Nobody even lives here!
现在我住 Well, I do now.
汽 修 厂
想要什么呢 What do you want?
警察 对吧 Police, right?
错 No.
管你是谁 出去 Whatever you are, get lost.
-给你个建议 -不感兴趣 - I've got an offer for you. - Yeah, well, I'm not interested.
聋了吗 叫你滚出去 You deaf? I told you to get lost.
现在给我听清楚 Now listen to me, OK.
我不知道你都跟谁做买卖 现在不比从前了 I don't know who you're buying off, but things have changed.
几星期后 我有批货要送到 I have a delivery coming in a few weeks' time.
跟我做买卖 如何 You're buying off me now, OK?
滚你妈的 Piss off.
奉劝你 从现在起 注意你的交易用词 I would advise a different business language from now on.
试试 Try it.
试 试 TRY IT.
不 No!
刚才是谁 Who was that?
没事吧 You OK?
让我们在此做个小测验 Let's try a little thought experiment here.
试想 带上你拥有的一切 衣服 房子 车 Take all the things you own, clothes, house, car,
然后问问自己 所有这些东西 and ask yourself what part of all that
有哪一样 是不依赖于贸易和资本的自由流通的 did not depend on commerce and the free of movement of capital.
我来帮帮还在努力思考的各位 For the benefit of the hard of thinking in the room,
答案告诉你 答案就是没有 I'll give you the answer. The answer is none.
没有 None!
我的"避风港"难民项目 My Safe Haven project for refugees
并非仅仅出自我的爱心 或是痛心 is not funded out of love, or a bleeding heart.
我做 是因为对我有利 I do it because it benefits me
能拥有一个我可把控的社区 to have the communities in which I wish to operate
能为我所用 sympathetic to my interests.
有一个近来没人敢挑明的真理 And the truth, which no-one dares admit these days...
只有解放资本 ..Is that only by freeing capital
才能解放世界 do you free the world.
嗨 Hey.
来一品脱蓝锚 Pint of Blue Anchor, please.
就是他 That's him.
谢了 Cheers.
-嗨 -你都好吧 - Hey. - You all right?
挺好 Yeah.
我妈说你要了矿泉水 My mother says you want mineral water.
我没说过 I don't think so.
哦 Oh.
可我已经带来了 I've brought them now.
喝咖啡吗 Coffee?
我不拒绝 I wouldn't say no.
我谷歌了你 杰克·林登 I googled you, Jack Linden.
那你找到什么了 And what did you find?
什么都没有 Bugger all.
你挺喜欢这儿的 对吧 一个人待着 So you like it here, do you, all on your own?
成天在这里都做些什么 What do you do here all day?
做做饭 Bit of cooking.
我会做饭 I can cook.
-哦 是吗 -嗯 - Oh, yeah? - Mmm.
做得还不错 I was good.
得过一些奖 我本来会成为一界名厨的 I won prizes. I was going to be a famous chef.
-好吧 那后来呢 -我不干了 - Well, what happened? - I stopped.
为什么 Why?
我嫁了个废物 生了个小鬼 把自己毁了 Cos I married a loser, had a brat, and screwed up my life.
好吧 Right...
呃 Erm...
-孩子的父亲是 -不 他不是 - And the father is...? - No, he isn't.
查理出生三天 他就不再是他父亲了 He ain't been Charlie's father since he was three days old.
他带了一盒卡百利牛奶巧克力来医院 He came to the hospital with a box of Cadbury's milk chocolates and...
还把像样的都揣走了 tuckered all the nice ones.
他等不及要跑路 He couldn't wait to flee.
去哪儿 Where to?
可别问我 Don't ask me.
出国了吗还是 Is he abroad or...?
汤姆·昆斯吗 Tom Quince?!
抱歉 你说什么 Sorry, say again?
汤姆·昆斯 查理生父叫这名字 Tom Quince, it's Charlie's father's name.
他这辈子可连护照都没办过 Nah, he's never had a passport in his life.
他可能在布德附近吧 He's probably somewhere round Bude,
抽抽大麻 想着和姑娘睡睡觉 smoking a ton of pot and trying to sleep with the weekend talent.
外 交 及 联 邦 事 务 部
请让我荣幸地介绍 It's... It's a great pleasure to introduce the Chief Officer
美国国防贸易管制局的大副 at the US Directorate of Defence Trade Controls,
乔尔·斯特德曼 Joel Steadman.
首先 先生们 Firstly, gentlemen...
以及女士 and lady...
-抱歉 -感谢你们邀我到伦敦 - Sorry. - ..I want to thank you all for inviting me to London
稍稍分享一下我所知的21世纪环球军火贸易 to share a little of what I know about the global arms trade
包括如何来应对 in the 21st century and how to confront it.
在这间屋子里 大概汇有三千年的智慧 Now, there's about 3,000 years of wisdom in this room
而我仅是其中的六礼拜 and I represent about six weeks of it.
不过这从来不会让我们美国人却步 But hell, those odds never stopped an American before.
当下 在如何面对国际军火走私 Now there's two philosophies on how to confront
有两种理论 international arms smuggling.
加以利用 或加以强制 You can exploit or you can enforce.
现在 我会告诉各位为什么我搞强制 Now, I'm an enforcer, and I'll tell you why.
你选了加以利用 就会发生下面的事 You go down the exploitation path, this is what happens.
你发现了一个坏人 You identify a bad guy,
盯住了他 you watch him,
搜集到他干的全部龌龊事 然后你接近他 get all kinds of dirt on him, and you approach him.
之后干嘛呢 And then what do you do?
你把他招安了 Well, then you recruit him.
你指示他去接近下一个人 然后盯住了那人 You recruit him to get to the next guy, then you watch him,
再招安 再来一个 又来一个 and you recruit him, and so on, and so forth.
很快 界线就模糊了 And pretty soon the lines get blurred,
你的敌人变成了你的朋友 your enemy becomes your friend,
等等 恶魔的台词最精彩 是不是 and hey...the devil has all the best lines, right?
现在我搞强制 Now I'm an enforcer.
我追查一个人 I go after someone...
然后我就把他搞倒 and I bring 'em down,
我今天到此的原因 and the reason why I'm here today
是想向在座各位稍稍求助 is to ask you folks for a little help.
-乔尔 -德罗姆古先生 - Joel. - Mr Dromgoole.
-很高兴见到您 -谢谢 - Excellent to see you. - Thank you.
你认识他们吗 You know these guys?
-我是帕弗瑞 -幸会 -幸会 - Palfrey. - Nice to meet you. -Nice to meet you.
我很赞赏你的发言 I enjoyed your speech.
时刻保持沟通吧 Well, let's keep the channels open at all times.
当然了 尤其涉及到中东 Absolutely. Particularly when it comes to the Middle East.
你有什么问题 Anything you have at all.
我这里有资金和人力可以提供 I have money and people ready to work with you.
一定的 杰弗里 Sure will, Geoffrey.
-晚点跟你说话 -谢了 - Speak to you later. - Thank you.
-乔尔 -啊 - Joel. - Ah!
-很荣幸你能参与 -见到你真好 - Good to have you with us. - Nice to see you.
安吉拉 Angela.
你好 乔尔 Hello, Joel.
觉得这啤酒怎么样 What do you think of the ale?
评审员今天没来 Jury's out.
我看出来了 你没心思喝 I see, erm, you're not drinking.
你没告诉我要飞过来 You didn't tell me you were flying in.
比这更要紧的事 你也没告诉我 You didn't tell me something a lot more important than that.
两周前 为什么你会在马德里 Why were you in Madrid two weeks ago?
是一个名叫帽贝的行动 It's an operation called Limpet.
我们要咬紧理查德·昂斯洛·偌珀 We're going after Richard Onslow Roper.
他的手下在马德里 和一个西班牙律师会面 His people are meeting with a Spanish lawyer in Madrid.
-胡安·阿珀斯托 -没错 也叫阿珀 - Juan Apostol. - Yeah. Also known as Apo.
我们认为 他们正在酝酿一笔新的交易 We think there's a new deal in the pipeline.
可你接近不了他们 But you can't get close.
有谁能呢 Can anyone?
这是兰斯·科克伦的手机通话记录 They're phone records from the mobile phone of Lance Corkoran.
他是给偌珀出面的 Roper's front man.
里面有打去伦敦 贝鲁特和马德里的记录 They show calls to London, Beirut and Madrid.
你到底怎么拿到的 How the hell did you get this?
我有了新的线人 I've got a new asset.
我想要把他安插在偌珀的组织内部 I want to get him on the inside of Roper's set-up.
知道那有多危险吗 You got any idea how dangerous that is?
河府对此知不知情 Does River House know about this?
这行动穷得叮当响了 It's got to be a church mouse operation.
你又为什么找我 Why did you call me?
因为需要你的资金 Cos I need your money.
听着 Look...
乔尔 这一次我没人可依靠 我真不想这样 Joel, I'm on my own in this, and I don't like it.
我在做一件从没人做过的事情 I'm doing something no-one else has done before
我怕得不行 and I'm scared shitless.
我需要朋友 I need a friend.
周二晚会有更多货进过来 I've got some more stuff coming on Tuesday night.
钱准备好没 You got the money?
很好 Good.
嗨 Hi.
我是哈洛 Harlow.
是了 Right.
伦敦来的 From London.
是你要的吧 Is that what you wanted?
嗯 Well...
姓：昆斯 名：托马斯·扎克瑞 国籍：英国 出生年月： 1981年10月4日 性别： 男 出生地：特鲁罗 护照有效期：2015年3月24日至2025年3月24日
因私护照
正是 ..Yeah.
老把戏要玩起来啦 It's a funny old gig, this one.
该期待一场盛大的葬礼了 I shall expect a lavish funeral.
他们肯定能搞多大搞多大 I'm sure they'll do what they can.
好了 Well, then...
汤姆·昆斯 Tom Quince.
准备好了没 Are you ready?
我们要等货来 We need to wait for the stuff.
会来的 一切都会顺利的 It'll come and it'll all be OK.
嗯 Yeah.
-会顺利的 -会顺利 - It'll be OK. - It'll be OK.
都会顺利的 It's going to be OK.
-给我滚 -好 好 - Now get out! - OK! OK! OK! OK!
看什么 What?
杰克 Jack?
告诉我 你到农舍的时候 都看到了什么 Tell me what you saw when you got to the cottage.
厨房一片狼藉 The kitchen was a mess...
地上到处都是血 ..And there is blood on the floor.
给你 There you go.
人是不是他杀的 Did he kill him?
那个在酒馆挨他揍的男人 The man he attacked in the pub?
是的 Yes.
你为什么要去农舍 Why did you go to the cottage?
我去回收空瓶子 I was fetching empties.
你以前去过那里吗 Have you been there before?
去过 一两次 Yeah. Once or twice.
-去做什么 -帮我母亲送货 就这样 - Why? - To deliver for my mother. That's all.
他有提过他之前什么经历吗 Did he ever mention his previous life?
-没有 -他提到过瑞士吗 - No. - Ever mention Switzerland?
没有 怎么 No, why?
他有说过他要离开吗 Did he say he was leaving?
-没有 -听过乔纳森·派恩这名字吗 - No. - Name Jonathan Pine mean anything to you?
没有 No!
所以他从没告诉过你他的真名 So he never told you his real name?
没有 他说他叫林登 No. He said his name was Linden.
杰克·林登 Jack Linden.
他从没告诉你他的过去 He never told you who he was.
没有 从没说过过去 No, he never said who he was.
西 班 牙 马 略 卡
谁在里面 谁在里面 Who's in there? Who's in there?
去 去找你妈妈 Go. Go back to your mother.
快去 Go.
去啊 Go!
你个王八蛋 You bastard.
谁让你动真格伤他的 You were supposed not to hurt him!
必须看起来够真 It needed to look real.
想来真的是吧 You want it real?
我来跟你玩真的 I'll show you real!
我们就跟你玩真的 We'll show you real!
-天啊 丹尼 -等一下 在那儿别动 - Oh, Jesus, Danny, Danny. - Just one second. Just wait here.
-让我看看怎么回事 -快来 大小伙 - Let me just see what's going on. - Come on, big man.
- 丹尼 - 他没事 - Danny. - Here. He's all right.
天啊 丹尼 Oh, God, Danny!
你还好吗 Are you all right?
到底 发生什么了 What hap...what happened?
他们逃了 They ran off.
他把他们吓跑了 He scared them.
他救了我 He saved me.
谁救了你 怎么回事 Who saved you? What...
这人谁 究竟从哪冒出来的 Who is he? Where the hell's he come from?
他是英国来的副主厨 He's our seasonal sous-chef from England.
在厨房上班的 He was working in that kitchen.
我们得报警 We need to call the police.
头儿 送他就医吗 Chief, we doing medical attention?
我认识他 I know him.
他叫什么 What's his name?
托马斯·昆斯 Thomas Quince.
英国德文郡来的 He is from Devon in England.
不是 鬼才是 No, he's bloody not!
你叫派恩 从瑞士来的 You're Pine, from Switzerland.
-你来这里做什么呢 -桑迪 我们得报警 - What are you doing here? - Sandy, we need to call the police.
别报警 No police.
不 等等 乔治 就一小会儿 No. Hold on, Jorge. Just hold on a second.
他脉搏怎么样 欢仔 How's his pulse, Frisky?
嗯 还挺有力 老大不用担心 Yeah, it's quite sporting, Chief, all things considered.
听我说 派恩 You hearing me, Pine?
我们要把你送走 We're going to get you out of here.
科老弟 备船好吧 Corky, get the boats ready, will you?
-打电话给医院 -哪家医院 - And call the hospital. - Which one?
我们那家 不能是大街上治死人的地方 Well, our one, not the death trap on the main drag.
叫他们准备手术 Tell them to get ready to operate,
-找那个以色列的 叫什么来着 -希蒙医生 - and get a hold of that Israeli fellow. What's... - Dr Shimon?
管他在不在俄国佬的派对上 把他拖过来 Drag him away from whatever Russian party he's currently at.
你可是把他们的小命都要吓没了 You must have given them the fright of their lives.
别报警 No police.
乔治 此事就你知我知 没问题吧 Right, Jorge, I think we can keep this between us, can't we?
这里的损失我赔 科老弟会来结算的 I'll pay for any damage done. Corky can sort the bill.
有你想通知的人吗 Anyone you want us to call?
女朋友 家人 A girlfriend? Family?
还孤家寡人呢吧 Still alone, are we?
行 Well...
我们来把你照顾好 ..We're going to take care of you.
谢谢 Thank you.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey!
有他的消息吗 Any sign of him?
-哪里出问题了 -我来拿 - What went wrong? - Let me get this.
他不按剧本走 He went off script.
跑偏不止一点 WAY off script.
把特工的胳膊打折了三处 Broke an agent's arm in three places.
他搞什么 What's he playing at?
他说要真一些 于是他们就真上了 He said he wanted it real. So they made it real.
现在担心真把他给打死了 They think they might have killed him.
什么叫打死了 What do you mean killed him?
偌珀没有叫警察 所以我们不知道他人在哪儿 Well, Roper didn't call the cops, so...we don't know where he is.
火死了 安吉拉 Goddamn it, Angela.
整件事本来安排很妥的 This thing was perfectly choreographed.
他完全清楚我们该干什么 He knew exactly what we had to do.
赫克特 记得巴格达见过的安吉拉·波尔吗 Hector, do you remember Angela Burr from Baghdad?
当然记得 欢迎 女士 Sure do. Welcome, ma'am.
你们两个还在搭档啊 You two still working together?
是啊 没人比我更搞不懂了 Yeah. No-one is more mystified by that than me.
先生 你来听听 Sir. You should hear this.
-进来 坐吧 - Come on, sit down.
科克伦在打给格洛斯特郡的一个号码 Corkoran is calling a number in Gloucestershire
用他自己手机打的 from his mobile phone.
托尼吗 我是兰斯·科克伦 Tony? Lance Corkoran here.
恐怕有点急 Pressing matter, I'm afraid.
老大要用到你的乖局子啦 Chief needs your good offices.
有纸笔吗 Got a pen?
Pine意为松树
那人姓派恩 就松树那个 The name is Pine, like the tree.
名字是乔纳森 First name Jonathan.
化名托马斯·昆斯 Goes under the name of Thomas Quince,
Quince意为柑橘
就橘子那个 like the fruit.
彻查此人的背景 动用一切手段 别有半点动静 Head-to-toe background check, all avenues. All perfectly mum.
360度全方位 360 degrees.
谢了 Ta.
他还活着 人死了他们不会去查的 Well, he's alive. They wouldn't check on a dead man.
罗勃·辛赫 国际执法处 Rob Singhal. IEA.
罗勃 我要你把他的名字登出来 动静要大 Rob. I want you to put his name out. Splash it large.
要发通缉令 全球通缉托马斯·昆斯 I want an international warrant for the arrest of Thomas Quince,
乔纳森·派恩 杰克·林登 Jonathan Pine, Jack Linden.
呃 谋杀 多重盗窃 贩毒 Er... Murder, multiple theft, dope-running,
伪造护照 窃用身份 obtaining a false passport, and identity theft,
能想出来的都往里加 and whatever else you can think of.
行吗 现在就办 All right? Do it now.
-他已经过河了 -对 - He's crossed the bridge. - Yeah.
现在我们来拆桥 Now we're burning it.
托马斯 Thomas.
托马斯 我不确定你能不能听到 Thomas, I'm not sure if you can hear me.
他们说你的脸修复得不错 They say your face is mending well.
你还有几根肋骨断了 You've also cracked several ribs.
你好勇敢 不过就快好了 You're so brave, but you're going to be fine.
希蒙医生是最厉害的 不然偌珀不会用他 Dr Shimon's the very best, otherwise Roper wouldn't use him.
还有谁你想让我们通知的吗 Listen. Is there anyone you want us to call?
比如爱人 A loved one?
你昏睡时 有提到一个索菲 When you were sleeping, you mentioned someone called Sophie.
要不要通知她 Should we call her?
如果不能说话 就抬抬手指 Just raise your finger if you can't speak.
偌珀正在忙生意 Roper is away on business,
但很快就回来了 他迫不及待要见你 but he'll be back soon and he can't wait to see you.
我 在 哪 Where...am...I?
你醒了 Are you awake?
爸爸说 我要谢谢你救了我的命 My father says I'm to thank you for saving my life.
对不起当时我从桌边逃了 下次不会的 I'm sorry I ran away from the table. I won't do it again.
想不想听我念墨鱼的故事 Do you want me to read to you about squid?
那缓慢移动的 外星人模样的墨鱼 This slow-moving, alien-like squid
生活在深达200... lives at depths of up to 200...
拜托滚出去一下 欢仔老相好 Piss off, would you, Frisky, old love?
嗯 这颜色好看多了 Well, that's a better colour.
迷人的深紫色 Lovely deep purple.
比上星期那张蓝色狒狒脸漂亮 Better than the blue baboon look of last week.
还坐起来啦 And sitting up!
能说咱康复了不少了吧 Dare one hope we're on the mend?
其实我想尽快走 谢谢 Actually, I'd like to go soon, please.
没问题小哥儿 等老大回来就尽快 Absolutely, old boy, soon as the Chief gets back.
顺便问下 该怎么称呼你呢 What do I call you, by the way?
我在医院填表格的时候 可为难了 When I was doing the forms at the hospital, I had a conundrum.
嗯 我想 这可奇了 "Well," I thought, "This is a bit rum.
他到底是托马斯·昆斯 "Is he a Thomas Quince,
还是乔纳森·派恩呢 "Or is he a Jonathan Pine?"
我就填了个莫迪凯·菲利普斯 So I put Mordechai Phillips.
直到今天 我都不知道为什么 To this day, I've no idea why.
介意我抽烟吗 Mind if I smoke?
平常抽烟的吧 比现在还舒坦些 Smoke ourselves, do we? In better times?
抽点儿 A bit.
当厨子真就是卖苦力 Nothing like a fag when you're cooking.
现在想来一根了没 Do you want one now?
不用 谢谢 No, thanks.
你干活那家馆子 菜色真不赖 Bloody good grub at that place you were working.
鲜贝那么鲜 是你手艺吗 Were those saucy mussels all your work?
嗯 Mmm.
我都为之倾倒了 Well, I am blown away.
在瑞士的酒店也下下厨吗 And did you cook at that Swiss hotel? Or...
还是就打打劫 merely rob the place?
这事略微妙了 It's a tricky one, you see.
老大对细节一向一丝不苟 The Chief is a stickler for details,
于是我们给迈斯特酒店打电话 要了你的资料 so we called the Meister's Hotel to ask for a reference,
结果发现 你不过就是个普通毛贼 and it turns out you are nothing more than a common thief.
从保险柜里顺走了四万欧 40,000 euros swiped from the safe,
警察叫来了 the police called,
迈斯特老板气炸了 Herr Meister's positively seething.
也难怪老大得问几个问题了 No wonder the Chief has a few questions to ask.
但他说可以等你好些了再问 But he says they can wait until you're better.
不过 我怀疑 Although I'm not so sure
咱是不是真有装的这么惨 we're quite as poorly as we're making out.
其实呢 In fact,
我对你的一切都没数 派恩 I'm not sure at all about you, Pine.
搞不好你骗了我们一路 I think you might be stringing us along.
如果真是这样 等你好些了 And if that's the case, when you're better,
我会罩上你的头 I will hood you,
拴着你迷人的小脚踝 吊你起来 and hang you up by those lovely ankles
直到嘴里掉出实话来 靠重力就行 until the truth falls out of you by gravity.
回见 Toodle-oo.
欢仔 能再滚回来吗 Frisky, piss off back in again, would you?
要保障咱们的贵客不会想办法开溜 Make sure our valued guest doesn't try and make a run for it.
知不知道要让人开口 哪招最灵 You know the best way to make a bloke talk?
苏打水伺候 Fizzy drink treatment.
灌鼻子里 Up the nose.
把嘴塞上 Bung the mouth.
要是你手边有漏斗 And if you've got a funnel handy...
噢那效果更好 Oh, it's even better.
直接刺激你的中枢神经 Hits you right in the switchboard.
凶残毙了 It's bloody diabolical.
西 班 牙 马 德 里
阿珀 你好啊 Apo, how are you?
-很高兴见到你 -很高兴 - Good to see you. - Very good to see you.
-请坐 -非常感谢 - Have a seat. - Thank you very much.
吃过饭了吗 So have you eaten?
军 情 六 处 [ 河 府 ]
对自己台词有把握啦 You sure you know your lines?
我尽量演好 I'll do my best.
来吧 说说帽贝行动 So, tell us about Limpet.
嗯 帽贝已在进行中 Well, Limpet's an ongoing
是一次反倒卖军火的行动 总部设在华盛顿 anti-arms operation based in Washington.
标准的追踪行动 进行约有一年了 Standard tracer op. It's been running about a year.
都在追踪谁呢 Who are you going after?
理查德·昂斯洛·偌珀 Richard Onslow Roper.
长铁公司的总裁 我们力气主要用在暗处 Director of Iron Last, and we think a lot more on the side.
这我不奇怪 That wouldn't surprise me.
来这儿就想看看有没有机会 I came here to see if there were opportunities
大家协同合作 情报共享 for mutual collaboration and intelligence sharing.
安吉拉很乐意加入 Angela was happy to come on board,
希望各位也都是乐意的 and I was hoping you folks would kind of do the same.
好了 现在你们进展如何 All right. Where are you at at the moment?
嗯 进展很不错 Well, it's been going pretty well,
-有同感吧 -对 - wouldn't you say? - Yeah.
哦 这是拍到的一些接头照片 Erm, we have some photographs here of a meeting
在马德里那边 是亚历山大·朗博恩 that took place in Madrid, between an Alexander Langbourne,
偌珀的管账人 和一名西班牙律师胡安·阿珀斯托 Roper's money man, and a Spanish lawyer, Juan Apostol.
他们很可能在谈下一笔军火生意 It's possible they were discussing a future arms deal.
有录下音频吗 Did you get any audio on that?
很可惜 没有 Unfortunately not, no.
那他们也有可能 So it's possible they were discussing
在聊小孩的圣诞派对啊 their children's Christmas parties!
要是人到当场呢 What about on the ground?
有没有谁能接近偌珀 Got anyone close to Roper?
哦 现在还没有 Er, not right now, no...
有在发展中的吗 In development?
想办法把人安插进去 You know, getting someone on the inside,
哈利 那可是个长期工程啊 Harry, that's a long game.
-我想从你们这里 -今天到此为止 乔尔 - What I want from you guys... - Let me stop you there, Joel.
安吉拉那个不大不小的执法处由她说了算 Angela runs her own modest enforcement agency
想怎么用都随她 and she can do what she likes.
她对偌珀着魔了 Roper is an obsession of hers,
还跟我们在河府时 她就对他着魔了 he was when she was with us here at the River, I...
只怕他永远都是她的魔障 suspect that he always will be,
但我希望你能理解 but I hope you understand
我不可能把情报经费 that I can't spend the nation's intelligence budget
砸到某个行动上 on an operation whose current
就因为谁谁神经过敏 status appears to be somewhat catatonic.
我需要更多证据 I would need a little more.
好了 就这样 Right, that's, er,
这真令人失望 that's disappointing.
生活本就令人失望 乔尔 Life's disappointing, Joel.
问问安吉拉 Just ask Angela.
请你有了实料再来 Please, come back when you have something.
好吗 我们的大门永远敞开 OK? Our door is always open.
-对你来说是不是很不够瞧 - 噢 开什么玩笑 - Was that dull enough for you? - Oh, are you kidding me?
我还没瞧见过哪个美国人 I never knew an American
能把一个输家扮得这么地道 could sound so much like a total bloody loser.
-你怎么忍过来的安吉拉 还"不大不小的执法处" 天啦 - How do you stand it, Angela? "Modest enforcement agency." God!
可他也没说错 对吧 Well, he's not wrong, is he?
绝不允许他们对那孩子有所察觉 乔尔 But they must never know about our boy, Joel.
通讯时不要提到他 No mention of him in comms,
书面更不能提 不留丁点痕迹 行吗 nothing written down, nothing at all, yeah?
得对河府彻底保密 We keep River House on the outside.
太危险了 It's too dangerous.
-噢 我的老天 -爸爸 我逮到一头龙虾 - Oh, my goodness! - Daddy! I caught a lobster!
-你逮的啊 - You caught that?
-喔 对 -贾维尔帮忙的 - Oh, yeah! - Javier helped me.
-他帮的呀 他厉害 你也厉害 -没错 - Did he? Good for him. Good for you. - Yeah.
-亲爱的 你好吗 干得漂亮丹尼 -嗨 - Hello, darling. How are you? Well done, Danny. Well done. - Hi!
病号怎样了 How is the patient?
睡吧 You sleep now.
明天 就清楚你究竟是谁 Tomorrow, we'll find out who you REALLY are.