♬几个猎人抓住了水牛和鹿 ♪ Handful of hunters caught buffalo and deer ♪
♪回到西方年轻的时候在最后的边疆♪ ♪ Back when the west was young At the last frontier ♪
蛇咬人，印第安人的战斗折磨着拓荒者 ♪ Snake bites, Indian fights plagued the pioneer ♪
♬先锋♬ ♪ The pioneer ♪
♪我们都在最后的边境♪ ♪ We're all at the last frontier ♪
♪最后的边疆♪ ♪ The last frontier ♪
♬那时候的法律是对空地的法律♬ ♪ Back when the law was the law of the open spaces ♪
♪那里的人们是光明正大的♪ ♪ The folks out there were fair and square ♪
♬他们用诚实的脸上的汗水偿还了每一笔债务 ♪ They paid every debt by the sweat of their honest faces ♪
下雪了，天热了，小鲜肉饥荒几乎临近 ♪ Snow, heat, little meat famine almost near ♪
♬他们还是努力地隐藏着每一滴眼泪 ♪ And still they struggled on hiding every tear ♪
♬坚强的心在过去的岁月里各得其所 ♪ Stout hearts played their parts in that bygone year ♪
♪回到那最后的边境♪ ♪ Back there at the last frontier ♪
♪最后的边疆♪ ♪ The last frontier ♪
你见过这么多笑脸吗? Did you ever see so many smiling faces?
我想知道他们在烦恼什么?问他们,蒙戈。 I wonder what's bothering them? Ask them, Mungo.
让他们先说。 Let them talk first.
我饿了。我们在这里扎营吧。 I'm getting hungry. Let's make camp here.
我想这是最好的地方了。 Well, I guess this is as good a place as any.
-你有盐吗，杰德?-前天我吃了最后一个微尘。 - You got any salt, Jed? - I ate the last speck day before yesterday.
曼戈? Mungo?
我很怀念在肉上撒盐的感觉。 I sure miss a sprinkle of salt on me meat.
现在我愿意给你一整块银元…只够刺痛我的舌尖。 Right now I'd give a whole silver dollar... for just enough to sting the edge of me tongue.
格斯，你居然拿着没钱的银元，大手大脚地花钱? You're a mighty free spender with silver dollars you ain't got, Gus?
我花钱大手大脚，真的。你就等着，等我们把这些兽皮换了……我会让你看看我能多快甩掉我那份 I'm a big spender, I am. You just wait till we trade in these skins... and I'll show you how fast I can shed my share.
你打算怎么花你的那份钱，芒戈? What you gonna do with your share, Mungo?
威士忌。 Whiskey.
美元吗? Dollars?
现在这对我很有吸引力。 Right now that appeals to me.
不要起来，继续吃。 Don't get up, just keep eating.
他想要我们的步枪。 He wants our rifles.
把它们给他。 Give them to him.
他想要更多。 He wants more.
-别再说了。-闭嘴，杰德 - Not one more thing. - Shut up, Jed.
-把马给他。-不是马，格斯 - Give him the horses. - Not the horses, Gus.
一年的工作都压在这些包里了。一年的饥寒交迫。 There's a year's work tied up in those packs. A year of freezing, starving, and slaving.
我知道。我有一年多的工作要做。我可不想为了几匹疲惫的马和一堆皮草而丢掉它。 I know. I've got more than a year's work tied up in me... and I've no mind to lose it for some tired horses and a pack of furs.
把马给他们，芒戈。 Give them the horses, Mungo.
红云说我们不受欢迎了。 Red Cloud says we're no longer welcome.
我们不能再在森林里打猎、钓鱼或设陷阱了。 We're not to shoot, fish, or set traps in the forest anymore.
我们必须回到河那边去。 We must go back beyond the river.
-如果我们回来，我们就会死。——为什么? - If we return, we die. - Why?
我们从没伤害过他。这里有足够我们所有人吃的。 We ain't never done him any harm. There's plenty here for all of us.
-是蓝衣军。——士兵。 - It's the bluecoats. - Soldiers.
他们什么时候来的?-在春天。 - When did they come? - In the spring.
他们砍了很多树。建造堡垒。——在哪里? - They chop down many trees. Build fort. - Where?
Paha萨巴。 Paha Saba.
红云说他们在下雪之前都死了…任何踏入这片森林的白人也会如此。 Red Cloud says they all die before snow falls... and so will any white man who sets foot in these woods.
我们从不打鱼，也不杀生，只吃不完。 We never fished nor killed any more than we could eat.
我们不是蓝衣警察。他为什么要拿我们出气? And we're no bluecoats. Why is he taking it out on us?
——文明。——文明? - Civilisation. - Civilisation?
文明正在悄悄向我们逼近，伙计们。 Civilisation is creeping up on us, lads.
蓝衣军不满意……吞噬了密西西比以东的所有土地 The bluecoats ain't satisfied... with gobbling up all the land east of Mississippi.
他们不把我们推下落基山脉，扔进太平洋是不会罢休的。 Now they won't stop till they've pushed us over the Rockies and into the Pacific Ocean.
等待我们的是溺水的命运。 It's a drowning fate awaits us all.
我们生活在一个灾难深重的时代，杰德。 These are calamitous times we're living in, Jed.
灾难性的。 Calamitous times.
他们不会把我从地球上赶走的。 They ain't pushing me off the face of this earth.
我要去那个堡垒……收集红云从我们这里拿走的每一样东西。 I'm going down to that fort... and collect every single thing that Red Cloud took from us.
那么你是? So are you?
哦，我的大水牛。 Oh, me big bull buffalo.
杰德，你以前从没和这种人打过交道。 You never tangled with men like these before, Jed.
你不像我那么了解他们。他们说话分岔。 You don't know them like I do. They talk with forked tongues.
一旦你踏进堡垒他们会网罗。 Once you set foot inside that fort... they'll snare you.
他们要怎么诱捕我? And how'll they snare me?
他们有奇妙的方式。不。 They got wondrous ways. No.
我们将北上加拿大。 We'll go north to Canada.
我们会从海湾公司获得股份。然后我们就去新鲜的乡村。 We'll get a stake from the Bay Company. Then we'll strike out for fresh country.
你可以去北边，格斯。 You can go north, Gus.
但那些蓝衣军欠我们的皮，我在收。 But them bluecoats owe us for them skins and I'm collecting it.
-如果你想在这里等我，你就等着吧。-不，我最好和你一起去。 - If you want to wait for me here, you wait. - No, I'd better go with you.
-总得有人去思考。——好的。 - Somebody's got to do the thinking. - All right.
你负责思考，我负责说话。 You do the thinking, but I'm doing the talking.
停止! Halt!
站住，不然我开枪了! Halt, or I'll fire!
瞧，我怎么跟你说的。他们马上就想杀了我们。 See, what did I tell you. Right away they want to shoot us.
-我们去加拿大。-除非我们拿到钱。 - We go to Canada. - Not until we get paid.
没事的，哨兵。他们手无寸铁。 It's all right, sentry. They're unarmed.
提前来。 Come ahead.
-这是谁经营的，先生?——我做的。 - Who runs this place, mister? - I do.
你欠我们五匹马，三把枪和一年的陷阱。 You owe us for five horses, three rifles and a year's trapping.
-你打算怎么做?-你在说什么? - What are you gonna do about it? - What are you talking about?
我朋友想说的是…因为你建造了这个堡垒，激起了人们的不满…红云帮我们解除了他们的威胁。 What me friend means to say is... that on account of your building this fort, stirring up bad feelings... we was relieved of them things by Red Cloud.
-你和红云发生了冲突?——啊。 - You had a run in with Red Cloud? - Aye.
-你怎么逃出来的?-我们从没打扰过红云。 - How'd you get away? - We never bothered Red Cloud.
我猜他不认为我们是白人。 I guess he don't think of us as white men.
我想通过给你们男人工作来弥补你们的损失。 I'd like to make good your loss by giving you men jobs.
军队需要侦察兵。 The Army needs scouts.
我们太忙了。我们要去的地方太多了。 We're too busy. We've got too many places to go.
等一下，格斯。 Wait a minute, Gus.
我们没地方可去了。 We ain't got no place to go.
-你付我们多少钱?-每人每月25美元。 - What'll you pay us? - $25 a month per man.
免费食宿，枪支，你能使用的所有弹药…你可以留着你猎到的皮。 Free room and board, guns, all the ammunition you can use... and you can keep whatever skins you hunt.
-你想给我们设陷阱，先生?-是的，我是。 - You're trying to trap us, mister? - Yes, I am.
自从我们开始建造这个堡垒，我们就失去了指挥官和侦察兵……所以我们有点缺人手。军队需要人。 We lost our commanding officer and scout since we started building this fort... so we're a little short-handed. The Army needs men.
我们能穿那些蓝色外套吗? We get to wear those blue coats?
只有士兵才穿制服。 Only soldiers wear uniforms.
没有警察，就没有童子军。 No bluecoat, no scouting.
我不能让你参军。这对你不合适。 I can't let you enlist. It wouldn't be right for you.
为什么不呢? Why not?
你们是捕兽者。你习惯了这么多自由。 You men are trappers. You're used to a lot of freedom.
军人服役有一定的限制条件。 There are certain restrictions a soldier serves under.
你的生活会很艰难的。 It'd be a tough life for you.
-你想好了吗?——加拿大。 - You done your thinking? - Canada.
我向你保证。 I'll promise you this.
你准备好当兵的那一刻，我会让你当兵的。 The moment you're ready to become a soldier, I'll make you one.
我向你保证。 You have my word on that.
我喜欢他。 I like him.
他的脸不会骗我。 His face don't lie to me.
你呢，芒戈? How about you, Mungo?
你有威士忌吗? You got whiskey?
你可以在城堡里买到任何你想要的东西。 You can buy anything inside the fort you want.
-我会确保你能提前拿到钱。-我也喜欢他。 - I'll see that you get paid in advance. - I like him, too.
你是在把我们引入陷阱。 It's leading us into a trap, you are.
来吧。 Come on inside.
游行,注意! Parade, attention!
举枪致敬! Present arms!
立正! Order arms!
—解散 -解散。 - Dismissed! - Dismissed.
这是我的男孩。 That's me boy.
小伙子，你要去哪儿? Where are you going, lad?
——威士忌!——威士忌! - Whiskey! - Whiskey!
曼戈,威士忌! Mungo, whiskey!
好吧。 Okay.
停止。 Halt.
出去。 Get out.
有威士忌吗? Do you have any whiskey?
出去，不然我叫警卫了。 Get out or I'll call the guard.
他听不到你说的话。 He can't hear you.
——他是谁?-那是我丈夫，马斯顿上校 - Who's he? - That's my husband, Colonel Marston.
说。 Say.
我猜你得穿像这样漂亮的制服…… I guess you have to dress in a fancy uniform like this...
有你这样的女人。 to have a woman like you.
如果你不走，你会受到严厉的惩罚，库珀先生。 If you don't leave, you'll be severely punished, Mr. Cooper.
库珀先生吗? Mr. Cooper?
-你认识我?-我看见你进堡垒了。 - You know me? - I saw you enter the fort.
赖尔登队长告诉我他雇你当侦察兵为了保护我们。 Captain Riordan tells me he hired you as a scout... to protect us.
你什么都不用担心，女士。 You don't have to worry about anything, lady.
我会保护你…还有你的丈夫。 I'll protect you... and your husband, too.
-你确定没有威士忌吗?——积极的。 - You sure you ain't got any whiskey? - Positive.
你一定要喝点威士忌，因为上校看起来是个酒鬼。 You must have some whiskey 'cause the Colonel looks like a drinking man.
你已经喝多了。你能回你的住处去吗? You've had too much to drink already. Will you kindly return to your quarters?
你知道，我真的很高兴见到上校。 You know, I'm really going to be glad to meet the Colonel.
他穿得很花哨。 He dresses so fancy.
我丈夫不在这里，他在梅德福堡。 My husband isn't here, he's at Fort Medford.
他在森林另一边的梅德福堡吗? He's at Fort Medford on the other side of the forest?
我很抱歉地告诉你，女士……但你是个寡妇。 I'm sorry to tell you, lady... but you're a widow woman.
因为红云不会让任何人在他的后院建堡垒。 'Cause Red Cloud ain't gonna let nobody build a fort in his back yard.
请走吧。 Please go.
你是什么样的女人? What kind of woman are you?
当你听到你的男人死了，你不会哭吗? Don't you cry when you hear that your man's dead?
我喜欢坚强的女人。 I like strong women.
把你的手拿开。你是个醉鬼，肮脏的畜生。 Take your hands off me. You're a drunken, filthy animal.
我不是动物。 I'm not an animal.
如果你有威士忌，我也不会喝。 And I wouldn't drink your whiskey if you had any.
我也为你丈夫感到难过。 And I feel sorry for your husband.
嘿,欺凌弱小者。 Hey, bucko.
有什么事吗?有人推你? What's the matter? Somebody shove you?
如果我是印第安人，你就死定了，卢克。 If I was an Indian, you'd be a dead soldier, Luke.
-你从哪里来，杰德?-你应该去找的地方。 - Where'd you come from, Jed? - Where you should have been looking for.
我后脑勺上没有眼睛。 I haven't got eyes in the back of my head.
-你有耳朵，不是吗?——是的,杰德。 - You've got ears, haven't you? - Yes, Jed.
-你最好开始使用它们。——是的,杰德。 - You'd better start using them. - Yes, Jed.
因为如果你不这么做，那些印第安人就会穿上那件蓝大衣。 'Cause if you don't, them Indians will be wearing that bluecoat.
是的,杰德。 Yes, Jed.
船长，您的鱼怎么样? How do you like your fish, Captain?
库珀，如果你是警察，我就把你关起来。 Cooper, if you were in uniform, I'd lock you up.
是的,船长。 Yes, Captain.
你喜欢吃什么样的鱼? How do you like your fish?
-你未经允许就离开了堡垒。为什么?-这是一年中钓鳟鱼的最佳时间。 - You left the fort without permission. Why? - It's the best time of the year for trout.
听着，库珀，你不能想走就走啊。 Look, Cooper, you just can't go wandering off anytime you feel like it.
-我该拿你怎么办?-你为什么不让我成为一名士兵? - What am I gonna do with you? - Why don't you make me a soldier?
——不,不。——为什么不呢? - No, no. - Why not?
因为士兵不只是穿蓝色制服。 Because a soldier does more than wear a blue uniform.
你是说，我配不上。 You mean, I'm not good enough for it.
听着，上尉，我可以离开。我不需要待在不需要我的地方。 Look, Captain, I can leave. I don't have to stay anywhere where I'm not wanted.
我要你留下，杰德。我喜欢你。你是我的朋友。 I want you to stay, Jed. I like you. You're my friend.
我怎么了，上尉? What's wrong with me, Captain?
如果你是我的朋友，告诉我。 If you're my friend, tell me.
-你就是不文明。-什么叫“文明”? - You're just not civilised. - What is this "civilised"?
我想这和野蛮人正好相反。 Well, I guess it's the opposite of being a savage.
连我都很难理解你的意思。 You know, even I have a hard time understanding you.
我理解你。 I understand you.
事情远不止如此，杰德。你必须有归属感。 It's deeper than that, Jed. You have to belong.
-属于什么?-对其他人。 - Belong to what? - To other people.
我，格斯和芒戈。我们就是这样生活的。 Me, Gus and Mungo. We've lived like that.
我们不是人吗? Ain't we people?
你得有个家。妻子,孩子。 You gotta have a family. A wife, children.
你呢? Do you?
-哦，我希望，如果我能离开这里。-这就是我要做的，上尉。 - Oh, I hope to, if I ever get out of here. - That's what I'm gonna do, Captain.
我要找个女人，生几个孩子，结婚，变得文明。 I'll find me a woman, make some children, get married and become civilised.
我不会再和这些鱼鬼混了，除非我先告诉你。 I won't go fool around with these fish anymore until I tell you first.
我想这是第一步，杰德。 Well, I guess that's the first step, Jed.
有梅德福堡的消息吗? Anything from Fort Medford?
还没有,菲尔。我们整晚都在努力熬过去。 Not yet, Phil. We've been trying to get through all evening.
你想吃鱼吗? Would you like a fish?
不了,谢谢。 No, thank you.
我想谢谢你没告诉警监我喝醉了。 I want to thank you for not telling the Captain about me getting drunk.
他可能会失望。 He might've been disappointed.
一下雪……我要去山上给你弄张熊皮。 As soon as the snow falls... I'm gonna go up in the mountains and get you a bear skin.
-它会让你在冬天保持温暖。-没必要。 - It will keep you warm for the winter. - That isn't necessary.
不然我怎么跟你做朋友? How else am I gonna make friends with you?
这真的很重要吗? Is that really important?
是的。 Yes.
对不起,马斯顿太太。我们就是过不去。 Sorry, Mrs. Marston. We just can't get through.
我本可以告诉你的。我看到了被切断的电线。 I could've told you that. I saw the cut wires.
等格斯带着芒戈回来我们就知道了。 We'll know more when Gus gets back with Mungo.
格斯不是吗? Gus ain't here?
-你派他去哪了?——德福德堡。 - Where'd you send him? - Fort Medford.
你知道梅德福完蛋了，你还是派盖斯和芒戈去了? You know that Medford's done for and you sent Gus and Mungo anyway?
为什么? Why?
-我想知道原因，上尉-因为他们是受军队雇佣的侦察兵。 - I wanna know why, Captain. - Because they are scouts paid by the Army.
这是他们的工作和职责。 It's their job and their duty.
这是你无法理解的。格斯和芒戈都喜欢。 That's something you wouldn't understand. Gus and Mungo do.
我可能不明白你的意思，上尉，但我要去追他们。 I might not understand you, Captain, but I'm going after them.
我最好让他们保持健康 I better find them healthy.
如果我发现你的上校逍遥法外，我也会把他带回来的。 If I find your Colonel kicking around, I'll bring him back, too.
让你什么? What kept you?
没事的，伙计们。 It's all right, lads.
只是我的一个朋友来表达他的敬意。 It's just a friend of mine come to pay his respects.
-你在哪发现我们的踪迹的?——德福德堡。 - Where'd you pick up our trail? - Fort Medford.
-所以你在那里遇到了一些麻烦?——啊。 - So you kind of ran into some trouble there? - Aye.
-红云和他的提顿山。-是的，他们连续来了两天。 - Red Cloud and his Tetons. - Yeah, they kept coming for two days.
我们守不住了，就开枪逃了出去。用我们剩下的一切。 We couldn't hold so we shot our way out... with what was left of us.
-这是怎么回事?-我在两英寸的地方找到了一个来复枪。 - What's the matter here? - I got a rifle ball about two inches in.
-开始有点起色了。-它可能是想出去。 - It's beginning to kick up a mite. - It's probably trying to get out.
你从哪里来? Where'd you come from?
Shallan堡。 Fort Shallan.
我跟你说话的时候站起来。 Stand up when I'm talking to you.
马斯顿上校。 Colonel Marston.
长官，我是侦察员杰德·库珀。他会送我们安全到达沙兰。 Sir, this is scout Jed Cooper. He'll see us safe to Shallan.
到这里来。 Come here.
沙兰的援军在哪里?我要求一百人。 Where are the reinforcements from Shallan? I requested 100 men.
只有我了，上校。 I'm all there is, Colonel.
-谁派你来的?赖尔登——队长。 - Who sent you? - Captain Riordan.
你回去告诉赖尔登队长，我要一百人。 You go back and tell this Captain Riordan I want 100 men.
-我们就在这里等他们来。-你不能待在这里，上校 - We'll wait right here until they come. - You can't stay here, Colonel.
只要红云把死者埋了，他就会再次追杀你。 As soon as Red Cloud buries his dead, he'll be hot on your trail again.
与100人…我要去红云家的前院见他，把他压垮。 With 100 men... I'll meet Red Cloud in his own front yard and crush him.
-我们要夺回梅德福堡-烧毁了。 - We're gonna retake Fort Medford. - It's burnt down.
我们将重建它。 We'll rebuild it.
这是命令，库珀。 You have your orders, Cooper.
赖尔登上尉不会从沙兰派人出去除非我让他这么做。 Captain Riordan won't sent a single man out of Shallan unless I tell him to.
我不会告诉他的。 And I ain't telling him.
谁是沙兰的指挥官?你还是舰长? Who's the Commander at Shallan? You or the Captain?
船长。 The Captain.
但他是个聪明人。 But he's a smart man.
对不起，先生，让我单独跟他谈谈。我要给他点面子。 I beg pardon, sir, let me talk to him alone. I'll knock some respect into him.
没关系,德克尔。 Never mind, Decker.
我给你一个选择。 I'll give you a choice.
执行我的命令，否则我现在就毙了你。 Carry out my order or I'll have you shot right here and now.
我已经给了你答案。 I gave you my answer.
如果你现在不搬出去，你就永远到不了沙兰堡了。 If you don't move out now, you'll never get to Fort Shallan.
-下士，伤员情况如何?-有些人急需医生，先生。 - Corporal, how are the wounded? - Some need a doctor bad, sir.
沙兰医院有个医生。 There's a doctor at Shallan.
德克尔，给伤员临时准备轿子。我们搬出去。 Decker, improvise litters for the wounded. We're moving out.
如果不是你和芒戈，我早就走了。 If it wasn't for you and Mungo, I'd walk right out of here.
红云会很喜欢上校的制服的。 Red Cloud would really love that Colonel's uniform.
文明正在悄悄向我们逼近，伙计们。 Civilisation is creeping up on us, lads.
把警卫赶走!武装党! Turn out the guard! Armed party!
举枪致敬! Present arms!
立正! Order arms!
很高兴你打通了，弗兰克。 Glad you got through, Frank.
-克拉克船长，对吗?-没错，上校。 - Captain Clarke, isn't it? - That's right, Colonel.
-我最好去看看你的伤员。-带他们去医院 - I'd better see to your wounded. - Get those men to the hospital.
-格伦·赖尔登上尉，长官-放松，上尉 - Captain Glenn Riordan, sir. - At ease, Captain.
很高兴看到你来了，先生。 I'm glad to see you made it, sir.
一定很艰难吧。 Must have been pretty rough.
这是。 It was.
你好,弗兰克。 Hello, Frank.
科琳娜。 Corinna.
我送您回您的住处，先生。 I'll see you to your quarters, sir.
我为你把上校带回来了。 I brought the Colonel back for you.
是的，我很感激，库珀先生。 Yes, I'm grateful, Mr. Cooper.
-一定要好好按摩他，德克尔。——是的,先生。 - See that he gets rubbed down well, Decker. - Yes, sir.
杰德，我可能没有上校的妻子漂亮……但你温柔地抱着我，我会给你她没有给的吻。 You know, Jed, I may not be as pretty as the Colonel's wife... but you carry me gently and I'll give you the kiss she didn't.
-我要杀了你，臭小子!-不，杰德，你肯定会杀了我的! - I'll drop you, bucko! - No, Jed, you'll kill me surely!
你为什么不休息一下呢，弗兰克? Why don't you get some rest, Frank?
休息吗? Rest?
谁能睡? Who can sleep?
我是怎么出来的? How did I ever get out here?
你本可以留在华盛顿的。 You could have stayed in Washington.
在桌子上吗? Behind a desk?
推开一个铅笔吗? Shoving a pencil?
那你为什么还留在部队，弗兰克? Why did you stay in the service, then, Frank?
我还知道什么? What else do I know?
你觉得当兵更快乐吗? Are you any happier being a soldier?
你是一个女人。 You're a woman.
你不知道什么是胜利。 You don't know victory.
它有味道。 It has a taste.
那么失败。我已经和你们分享过了。 So does defeat. I've shared that with you.
进来吧，弗兰克。 Come on in, Frank.
你为什么和我一起出来? Why did you come out here with me?
我是你的妻子。 I'm your wife.
-我不想让你同情我。-你想要我怎么样，弗兰克? - I don't want you to feel sorry for me. - What do you want from me, Frank?
我想要尊重。 I want respect.
我希望你能尊重我。 I want you to respect me.
你怎么能在这个悲惨的地方? How can you in this miserable place?
看看那些和我一起在西点军校的人。看看他们在哪里。 Look at the men who were at West Point with me. Look where they are.
我会和他们一起上去的。 I'll be up there with them.
-我会让你为我骄傲的，科琳娜-我不管你是什么 - I'll make you proud of me, Corinna. - I don't care what you are.
我嫁给了一个男人，不是警察。 I married a man, not a uniform.
我欺骗了你。 And I deceived you.
没有这个我就不是一个男人。 I'm not a man without this.
你从来不睡觉吗，库珀? Don't you ever sleep, Cooper?
-你在干什么，上尉?-看着你。 - What are you doing up, Captain? - Watching you.
你怕我做错事吗? Are you afraid I might do something wrong?
你不会做错事的，库珀。 You wouldn't do anything wrong, Cooper.
晚安 Good night.
我不会做任何你不喜欢的事，队长。 I won't do anything you wouldn't enjoy, Captain.
晚安，各位。 Good night.
蒙戈。 Mungo.
报告。 Report.
都到齐了，长官。 All present and accounted for, sir.
举枪致敬! Present arms!
立正! Order arms!
早上好,上校。 Good morning, Colonel.
-有多少人，上尉?- 140。原始的新兵。 - How many men, Captain? - 140. Raw recruits.
他们中有一半人在练习射击。另一半在起床号的抽屉里跑着凉了。 Half of them shoot each other at target practise... the other half catch cold running out in their drawers at reveille.
他们是可以训练的。 They can be trained.
他们只是他们在东部战争中所能节省下来的零零碎碎的东西。 They are only odds and ends they could spare from the war back east.
我想我们大多数人都不适应。被遗忘的人。 I guess most of us here are misfits. Forgotten misfits.
因为局里想把我们忘了所以才调到这里来。 Shunted out here because the department wants to forget us.
但不是所有人都是懦夫，克拉克。 But not all of us are cowards, Clarke.
如果懦夫的定义…是一个对杀戮和血腥感到厌恶的人…——我的资格。-各种意义上。 If the definition of a coward... is a man who is sickened by killing and blood... - I qualify. - In every sense.
克拉克上尉，去医院看看你的人。 Captain Clarke, check on your men in the hospital.
看看有多少人能回去工作，什么时候回去。 Find out how many can return to duty and when.
在我被迫放弃梅德福堡之前我发电报请求增援。 Before I was forced to abandon Fort Medford... I telegraphed for reinforcements.
他们都没来。 They never came.
我认为最好在我的房间讨论，先生，或者你的房间。 I believe it'd be better to discuss this in my quarters, sir. Or yours.
我没什么好隐瞒的，上尉。 I have nothing to hide, Captain.
有你吗? Have you?
从堡垒派出一百人会让我们束手无策，长官。 Sending out 100 men from this fort would have left us practically helpless, sir.
所以你自作主张拒绝了我的请求。 So you took it upon yourself to disregard my request.
沙兰是关键堡垒，长官。如果红云占领了它…他和拉勒米堡之间什么都没有。 Shallan is a key fort, sir. If Red Cloud takes it... there's nothing between him and Fort Laramie.
他很狡猾，先生，也很聪明。 He's very tricky, sir. And clever.
那人是个野人，赖尔登。不是拿破仑。 The man's a savage, Riordan. Not Napoleon.
你害怕一个无知的野蛮人? You're afraid of an ignorant savage?
上校在梅德福尝到了这个无知野蛮人的滋味。 The Colonel had a taste of this ignorant savage at Medford.
是的,我做到了。 Yes, I did.
但我要回去，队长。 But I'm going back there, Captain.
我们都要回去。 We're all going back there.
我要把红云和他的人都绞死……让这个国家的每个印度人都害怕军队 I'll hang Red Cloud and enough of his men... to put the fear of the Army into every Indian in this country.
回去吗? Go back?
-我就是这么说的-你不能，没有更多的人。 - That's what I said. - You can't, without more men.
在内战期间，我们不会再得到更多了。 And we're not going to get any more while the Civil War is on.
这里的人够多了。 There are enough men here.
我们被派到这里来建造堡垒并守住它。 We were sent out here to build this fort and to hold it.
我告诉过你，这些人没受过训练。 As I told you before, these men aren't trained.
——德克中士!——先生! - Sergeant Decker! - Sir!
我要所有的培训程序立即加倍。 I want all training procedure doubled immediately.
-把它们变成士兵。——是的,先生。 - Make soldiers out of them. - Yes, sir.
-这是我的命令，长官-是的 - This is my command, sir. - It was.
-你有命令来接替我吗?-我不需要。 - Do you have orders relieving me? - I don't need them.
我是这里的高级警官。你必须服从我的命令。 I'm senior officer in the territory. You're subject to my orders.
你要么接受，要么被逮捕。 You can accept that, or place yourself under arrest.
是的,先生。 Yes, sir.
-德克尔，让库珀到我房间去。——是的,先生。 - Decker, send Cooper to my quarters. - Yes, sir.
嗨,队长。 Hi, Captain.
-马斯顿上校要你去他办公室。-我听到了。 - Colonel Marston wants to see you in his office. - I heard him.
上校不喜欢让人等着。 The Colonel does not like to be kept waiting.
我吃早餐。 I'm eating breakfast.
库珀，总有一天我会把你碎尸万段。 Cooper, someday I'm gonna take you to pieces.
你现在有什么事要做吗? Do you have anything to do right now?
你吃完早餐后告诉我一声。 Just let me know when you've finished your breakfast.
我完成了。来吧,蒙戈。——不是他。 - I'm finished. Come on, Mungo. - Not him.
-我去哪他就去哪。-他是印度人。 - He goes where I go. - He's an Indian.
说。 Say.
你是印度人。 You are an Indian.
你觉得怎么样? How about that?
你最好别走，芒戈。你可能会有麻烦。 You better not go, Mungo. You might get in trouble.
♬他们想我吗?♪ ♪ Do they miss me at home? ♪
♬他们想我吗?♪ ♪ Do they miss me? ♪
♬这将是最亲爱的一个保证 ♪ 'Twould be an assurance most dear ♪
要知道此时此刻有人爱♬ ♪ To know that this moment some loved one ♪
♬我们说的是♬ ♪ Were saying ♪
我希望他在这里 ♪ I wish he were here ♪
要觉得组里有♬ ♪ To feel that the group ♪
♬在炉边♬ ♪ At the fireside ♪
♪我们都在想♪ ♪ Were thinking of me ♪
当我漫步的时候 ♪ As I roam ♪
哦，是的，♬ ♪ Oh, yes ♪
那将是无法估量的快乐 ♪ 'Twould be joy beyond measure ♪
没有好。 No good.
不,蒙戈。很好。 No, Mungo. Very good.
♪知道他们在家里想念我♪ ♪ To know that they missed me at home ♪
♪要知道他们想念我♪ ♪ To know that they missed me ♪
♬在家里♬ ♪ At home ♪
他们系上了箭。我看见他们。 They tied the arrows. I saw them.
我派你去侦查红云。 I sent you out to scout Red Cloud.
你为什么不让库珀直接向我汇报? Why didn't you have Cooper report directly to me?
我想先和格斯谈谈。 I wanted to talk to Gus first.
库珀是一名平民侦察员。你知道过程。 Cooper is a civilian scout. You know procedure.
对不起,先生。 I'm sorry, sir.
你的报告,库珀。 Your report, Cooper.
红云和他们在峡谷脚下扎营。 Red Cloud and the men are camped at the foot of the canyon.
他们在和阿西尼博因酋长开会。 They're having a meeting with the Assiniboin chief.
-看起来他们要联手了。-那要花多长时间? - Looks like they're gonna join forces. - How long will that take them?
-大约一周。-他们到时一定能赶到，长官。 - About a week. - They gotta make it by then, sir.
——为什么?-红云要比雪强。 - Why? - Red Cloud's gotta beat the snow.
否则他就得等到春天了。 Otherwise he'll have to hold off till spring.
到那时，东部的战争可能已经结束了。 By that time maybe the war back east will be over.
红云知道这意味着这里会有更多的人，更多的枪。 Red Cloud knows that means more men here, more guns.
只要有机会，他就得趁早下手。 He's got to strike soon while he's got the chance.
多久会下雪? How soon will it snow?
就像格斯说的，雪早该下了。 Like Gus said, the snow's overdue.
-你去哪，库珀?-去喝点咖啡 - Where you going, Cooper? - To get some coffee.
-有那么紧急吗?-对我来说是。 - Is it that urgent? - It is to me.
当我第一次来这里的时候……赖尔登上尉向我保证沙兰堡是个重要的地方。 When I first came here... Captain Riordan assured me that Fort Shallan was an important post.
-你好吗，士兵?——很好,先生。 - How are you, soldier? - Fine, sir.
发生什么事让你改变主意了吗，上尉? Has anything happened to change your mind, Captain?
我从拉勒米堡接到的最后命令是守住，长官。 My last orders from Fort Laramie were to hold, sir.
自从通讯被切断…我不知道还有什么其他的命令。 Since communication's been cut off... I have no way of knowing what other orders there may be.
这是命令，上尉。 There are orders, Captain.
我的。 Mine.
我失去梅德福是因为我接到的命令是待在堡垒里守住。 I lost Medford because my orders were to stay inside the fort and hold.
不采取行动不能赢得战斗。 Holding actions do not win battles.
我是来建造堡垒的，长官，不是来攻击红云的。 I was sent out here to build a fort, sir. Not attack Red Cloud.
红云是如何变得如此强大的? How did Red Cloud become so powerful?
因为没人有勇气站出来反对他。 Because no one had the courage to move out against him.
与什么? With what?
那些必须被告知要用步枪指着哪一端的人? Men who had to be shown which end of a rifle to point?
把他们变成士兵是你的事。 It was up to you to make soldiers of them.
这正是他们将要成为的样子。 Which is just exactly what they are going to become.
先别进攻，长官。我们还有很大的机会挡住红云…直到下雪。 Don't attack yet, sir. We still have a very good chance of holding off Red Cloud... until it does snow.
如果阿西尼博因人先加入红云，他们就会进攻。 And if the Assiniboins join Red Cloud first, they'll attack.
我不打算让他们联合起来。 I don't intend to let them join forces.
-你不能这么做，弗兰克这是自杀。-我来带队。 - You can't do it, Frank. It's suicide. - I'll be leading the men.
我没有自杀的意思。 I've no intention of committing suicide.
阻止他,格伦。你知道这是不对的。 Stop him, Glenn. You know it's wrong.
克拉克上尉，我相信你有点忘乎所以了。 Captain Clarke, I believe you're forgetting yourself.
马斯顿上校是这个堡垒的指挥官。 Colonel Marston, here, is in command of this fort.
谢谢你,队长。 Thank you, Captain.
你是被派来当医生的。不是军事战略家。 You were assigned here as a doctor. Not a military strategist.
请回到你的病人身边也许你会对他们有所帮助。 Please return to your patients where maybe you'll do a little good.
问他在夏伊洛发生了什么。 Ask him what happened at Shiloh.
问他。如果他不告诉你，我就告诉你。 Ask him. And if he won't tell you, I will.
-你感觉怎么样?-我会没事的，先生。 - How are you feeling? - I'll be all right, sir.
-你觉得你够强壮去行军吗?-我会尽力的，先生。 - Think you'll be strong enough to march? - I'll try, sir.
我来告诉你在夏伊洛发生了什么，上尉。 I'll tell you what happened at Shiloh, Captain.
我在一次战斗中损失了1500人。 I lost 1,500 men in a single encounter.
我们被敌人的炮火打得粉碎。 We were cut to ribbons by enemy artillery.
当报告传回华盛顿时……他们叫我夏伊洛屠夫。 By the time the report got back to Washington... they were calling me the Butcher of Shiloh.
是的，他们叫我夏伊洛屠夫。 Yes, they called me the Butcher of Shiloh.
但报告只是纸面上冷冰冰的事实。 But reports are cold facts on paper.
我冒了一个经过算计的风险。谨慎的人站着不动的地方，我敢去。 I took a calculated risk. I dared where cautious men stood still.
但胜利不是给谨慎的人的。 But victory is not given to the cautious.
这就是为什么东部的战争四年后还在继续。 That's why the war back east still drags on after four years.
因为我们的指挥官没有勇气。 Because our men in command have no daring.
如果我占领了敌人的炮兵阵地，就会扭转局势。 If I had taken the enemy artillery position, it would have turned the tide.
但不幸的是，陆军部并不奖励勇气。 But unfortunately the War Department does not reward courage.
只是结果。 Just results.
但如果让我重新决定夏伊洛…… But if I had to decide Shiloh again...
我就会像以前那样做。 I'd do exactly what I did.
去做吧。你想追他就追吧。 Go ahead. Go after him if you want to.
继续。 Go on.
我得带你离开这里。 I gotta get you out of here.
我可以带你到山上，在那里你会很安全。 I can take you up in the mountains where you'll be safe.
-我不想走。-但你必须这么做。 - I don't want to leave. - But you've got to.
上校会害死他自己和堡垒里的所有人。 The Colonel's gonna get himself and everybody in this fort killed.
-你为什么要救我?-因为我想要你做我的女人。 - Why do you want to save me? - Because I want you for my woman.
我不需要问你。如果我想，我可以带你去。 I don't have to ask you. I could take you if I wanted to.
-你是个野蛮人。-你和他一样疯吗? - Oh, you're a savage. - Are you crazy like he is?
-你也想死吗?-不，我想活下去。 - Do you wanna die, too? - No, I wanna live.
我会好好照顾你的。 I'll take good care of you.
我对这些山了如指掌，就像熟悉自己的手指一样。 I know these mountains like I know the fingers on my hand.
堡垒里还有其他女人。 There are other women at the fort.
-但它们不是我的。我不是你的女人! - But they're not mine. - I'm not your woman!
你觉得我配不上你吗?但你不是。 You think you're too good for me? But you ain't.
你不过是红云在他帐篷里挂的又一个头皮。 You're nothing but another scalp for Red Cloud to hang up in his tent.
我不想被你救，库珀先生，或任何其他人。 I don't want to be saved by you, Mr. Cooper, or any other man.
我已经被拯救得够多了。 I've been saved enough.
首先是马斯顿上校他娶我是为了让我不再是个老处女。 First by Colonel Marston who married me to keep me from being a spinster.
现在，你让我选择是死还是当你的女人。 And now, you offer me the choice of dying or becoming your squaw.
-你不明白。-还有什么好理解的? - You don't understand. - What is there left to understand?
-你和他没什么不同。——我。 - You're no different from him. - I am.
如何? How?
我关心你。 I care for you.
我需要你。 I need you.
我能为您做些什么? How can I help you?
我连自己都控制不住。 I can't even help myself.
我知道我是什么。 I know what I am.
我知道我错了。 I know when I'm wrong.
你可以做对的。 You could make it right.
停火。 Cease fire.
把你的火! Hold your fire!
-德克尔，调出守卫，把岗哨增加一倍。——是的,先生。 - Decker, turn out the guard, double the sentries. - Yes, sir.
号手，准备战斗……噢，那没用的，上校。 Bugler, call to arms... Oh, that ain't no use, Colonel.
这只是一个勇敢的人，他离政变很近。 That was just one brave come in close enough to get himself a coup.
他说得对，长官，以前发生过。 He's right, sir. It's happened before.
有个年轻的勇士想出名。 Some young brave wanted to make a name for himself.
他们不怎么尊重你，对吧? They don't have much respect for you, do they?
也许你是对的，先生。 You may be right, sir.
但我非常尊重他们。 But I have an awful lot of respect for them.
本顿先生，去办葬礼。 Mr. Benton, get a burial detail.
你再跟她乱搞，最后你会被绞死的。 You keep messing around with her and you'll wind up hanging.
我们不是在闹着玩。 We weren't messing around.
没有?你在做什么?给她看你的水牛皮? No? What was you doing? Showing her your buffalo hides?
她将成为我的女人。 She's going to be my woman.
上校的女人会成为你的女人吗? The Colonel's lady is gonna be your woman?
这是正确的。 That's right.
先别笑,格斯。 Don't laugh, Gus.
不。不，也许没那么好笑。 No. No, maybe it ain't so funny.
也许，这有点可悲。 Maybe, it's kind of sad.
我要你忘记她。 I want you to forget her.
我想让你忘掉她。 I want you to get her out of your mind.
- - - - - -忘记她。你听到了吗?忘记她。-离我远点，格斯 - Forget her. Do you hear me? Forget her. - Leave me alone, Gus.
我对你很失望，杰德。 I'm mighty disappointed in you, Jed boy.
你让我觉得和你在一起的这些年都白费了。 You make me feel all the years I spent with you was wasted.
杰德。 Jed.
我愿意不止一次为你而死就像你为我而死一样。 I'd have died for you more than once as you would for me.
我对你的感觉就像你是我的亲生骨肉，孩子。 I feel for you like you was me own flesh and blood, lad.
你相信吗? Do you believe that?
你相信吗? Do you believe it?
-我不知道该相信什么，格斯-我想我有权利说话。 - I don't know what to believe, Gus. - I think I got a right to talk.
我请求你离她远点。 And I'm asking you to stay away from her.
她会伤害你的，杰德。 She can hurt you, Jed.
她能把你打成碎片而不让你流血。 She can break you into pieces without making you bleed.
她不是印第安女人。 She ain't no squaw woman.
她不能睡在树上，也不能躲在山洞里。 She can't sleep in a tree or hide out in a cave.
她是个漂亮的女人，她需要一个漂亮的绅士。 She's a fancy lady and she needs a fancy gent.
你甚至不会读或写。 You can't even read or write.
那是谁的错呢? And whose fault is that?
那是我的，你小的时候我就该教你的。 It's mine, I should have taught you them things when you was little.
只是我不会，因为我自己从来没有学过。 Only I couldn't, 'cause I never learnt them myself.
我想你和我…大概是世上最无知的两个男人。 I guess you and me... are just about two of the most ignorant men alive.
有时，她看着我，就像我是一只熊。 Sometimes, she looks at me like I was a bear.
当你生活在熊的国度里，做一只熊会有一些安慰。 There's some comfort in being a bear when you live in bear country.
但我不想成为一只熊。 But I don't want to be a bear.
我的腿开始跟我顶嘴了。你能帮我一下吗? Me leg's beginning to talk back to me a little. Will you give me a hand?
我跟你说过三天别碰那条腿。 I told you to keep off that leg for another three days.
我现在就把它塞进去，医生。 I'm gonna tuck it in right now, Doctor.
晚安，各位。 Good night.
杰德。 Jed.
坐下来。 Sit down.
我担心,杰德。 I'm worried, Jed.
上校。 It's the Colonel.
他身体不好。 He's not a well man.
看不出来是因为它被锁在了他的脑子里。 It doesn't show because it's locked inside his head.
他坐不住了。 He can't sit much longer.
他得出去杀印第安人。 He's got to go out and kill Indians.
得有人去阻止他。 Someone's got to stop him.
你有枪。 You got a gun.
祝你好运,蒙戈。 Good luck, Mungo.
-你要送他去哪里?拉勒米。 - Where're you sending him? - To Laramie.
带回命令让马斯顿上校整个冬天都待在堡垒里。 To bring back orders... that will keep Colonel Marston inside this fort all winter.
有段时间，队长，你让我很担心你。 For a while, Captain, you had me worried about you.
我还是担心。 I'm still worried.
告诉我,队长。 Tell me, Captain.
你怎么能和上校穿一样的制服……仍然如此不同? How can you and the Colonel wear the same kind of uniform... and still be so different?
这一切发生的时候,杰德。 It happens, Jed.
他是一个士兵。 He's a soldier.
他有妻子。 He's got a wife.
他身上有你说过的所有东西你必须得变得文明。 He's got all the things you said you have to have to be civilised.
这怎么可能呢? Now, how can that be?
我们身边也有动物。 We have animals among us.
-你为什么不杀了他们?-那样我们也会变成动物。 - Why don't you kill them? - That'd make us animals, too.
文明有什么好处? What's the good of being civilised?
听着，我没有权利评判马斯顿上校。 Look, I don't have any right to judge Colonel Marston.
没有你。 Neither do you.
你怎么收拾这么乱的地方?-还有律师和法官。 - How do you clean up such a mess? - There're lawyers and judges.
我以前在交易站认识一个律师。 I knew a lawyer once at a trading post.
他说我的皮草被困在他的土地上了。 He claimed that my furs were trapped on his land.
-我们言辞激烈。-发生了什么事? - We had strong words. - What happened?
嗯，他比我小。 Well, he was smaller than me.
我知道我做错了，警监，但下次我就知道了。 Oh, I know I did wrong, Captain, but the next time I'll know better.
下次我要找个和我看法一致的法官。 Next time I'm gonna find me a judge who sees things my way.
这有点太文明了。 That's a little too civilised.
-晚安，上尉。-晚安，杰德 - Good night, Captain. - Good night, Jed.
你们这帮蠢货，听我说。 You hunks of mud, now listen to me.
你的鞋底有半英寸厚。 The soles of your shoes are half an inch thick.
到今晚，你就会看完它们……用你的脚底行走。 By tonight, you'll be through them... and marching on the soles of your feet.
但你们要像士兵一样前进。 But you'll be marching like soldiers.
谁不喜欢，就说出来。 Anybody don't like it, speak up.
任何人。 Anybody.
我要把你钻到一团糟。 I'm gonna drill you till mess.
你要走出去，活泼一点。 You're gonna step out and step out lively.
呼叫排，前进! Calling platoons, forward march!
离开,小屋! Left, hut!
哈，二，三，四! Hut, two, three, four!
救水队准备出发了，长官。 Water detail ready to leave, sir.
我觉得你上周已经储存了足够的水了，中尉。 I should think you've stored enough water in the past week, Lieutenant.
-还是安全为好，长官-我鄙视那个词 - It's best to be safe, sir. - I despise that word.
是给商人的，不是给士兵的。 It's for tradesmen, not for soldiers.
红云的营地离小溪有多远? How far is Red Cloud's camp from the stream?
不是很远。 Not very far.
我想看看。 I'd like to see it.
前进!哈，二，三，四!哈，二，三，四! Forward march! Hut, two, three, four! Hut, two, three, four!
如果其中一个没有回来，你可以感谢自己。 If one of them don't come back, you can be thanking yourself.
把马车装好后马上送回堡垒。 Take the wagons back to the fort as soon as they're loaded.
是的,先生。 Yes, sir.
本顿会不带你回去处理水的。 Benton will take the water detail back without you.
我想看看红云的营地。 I want to see Red Cloud's camp.
上校，你不会看到任何我以前没有告诉过你的东西。 You won't see anything, Colonel, that I haven't told you before.
我想亲眼看看。 I want to see it myself.
这是他们的大本营吗? Is this their main camp?
看起来他们的人不会超过100人。 It doesn't look like they have more than 100 men down there.
他们有十几个这样的营地，散布在整个山谷。 They've got a dozen camps just like this, scattered all over the valley.
他们分手了。这样更容易找到食物。 They split up. Easier to hunt food that way.
如果我有水的细节…我跑一趟就能把整个营地夷为平地。 If I had the water detail here... I could wipe out that entire camp with a single run.
-我们最好回去。-你急什么? - We'd better start back. - What's your hurry?
如果我们能看到它们，它们很快也能看到我们。 If we can see them, pretty soon they'll be able to see us.
我没看到任何女人。 I don't see any women.
当一个印第安人去打仗，他会把他的女人留在家里。 When an Indian goes to war, he leaves his woman home.
马斯顿夫人出现在堡垒让你生气了吗? Does Mrs. Marston's presence at the fort annoy you?
她也应该在家。 She should be home, too.
她听到这个会很失望的，库珀。 She'll be disappointed to hear that, Cooper.
我以为她挺喜欢你的。 I thought she rather liked you.
你为什么一直停下来? What do you keep stopping for?
-这是什么?——不要说话。 - What is it? - Don't talk.
库珀。 Cooper.
把我弄出去。 Get me out of here.
如果你像你该做的那样留在我身后，你就不会在下面了。 If you'd stayed behind me like you should, you wouldn't be down there.
没关系。让我出去。 Never mind that. Get me out.
这片树林里到处都是捕熊陷阱。 You know, these woods are full of bear traps.
最有可能的是，在你走出树林之前，你会再掉进两三个洞里。 Most likely, you'll fall into two or three more before you get out of the trees.
我没让你来教训我。现在把我弄出去。 I didn't ask you for a lecture. Now get me out.
-噢，上校，我想谈谈。-我命令你，库珀 - Oh, Colonel, I feel like talking. - I'm ordering you, Cooper.
放轻松，上校。我没什么可说的。 Take it easy, Colonel. I ain't got much to say.
我有个主意，你在那里听会更清楚。 I got an idea you'll listen much better from where you are.
库珀，我警告你，如果你不把我弄出去…放松点，上校。 Look, Cooper, I'm warning you, if you don't get me out of here... Take it easy now, Colonel.
这是更好的。 That's better.
你知道吗，上校，有东西在吃你。 You know, Colonel, there's something eating you.
我以前见过。 I've seen it before.
大部分是印第安人。 Mostly in Indians.
当他们充满仇恨时，就会迫不及待地杀人。 When they get so full of hate, they can't wait to kill.
我自己也自杀过……但我从没出去找过。 I've done some killing myself... but I never went out looking for it.
我不确定，上校，我不会伤害很多人……帮你个大忙，让你待在原地。 I ain't sure, Colonel, that I wouldn't be doing an awful lot of people... a big favour by just letting you stay right where you are.
让我出去! Get me out!
杀了我对你没有好处。 Shooting me won't do you no good.
只会让红云来找你算账。 It'll only bring Red Cloud down on you.
如果他发现陷阱里没有熊，难道不会感到惊讶吗? And won't he be surprised to find that there ain't no bear in this trap.
好了，库珀，你的小玩笑开够了。现在把我弄出去。 All right, Cooper, you've had your little joke. Now get me out.
我要干掉你，上校。 I'm going to take you out, Colonel.
但你得先答应我一件事。 But first you've gotta promise me something.
什么? What?
你是个高级绅士…我想我可以相信你的话。 You being a fancy gent... I guess I can count on your word.
不，你可以，如果我给你的话。 Yes, you can, if I give it to you.
放弃这个疯狂的想法，把红云赶出地球…待在堡垒里直到下雪。 Give up this crazy notion of chasing Red Cloud off the earth... and stay in the fort until the snow comes.
我等待,上校。 I'm waiting, Colonel.
上校，我什么都没听到。 Colonel, I don't hear nothing.
我要先去地狱见你。 I'll see you in hell first.
对一个在熊坑里的人来说，这话太刻薄了。 That's harsh talk for a man in a bear pit.
你想再听一遍吗? Do you wanna hear it again?
我就假装没听见。现在我们再试一次。 I'll make believe I didn't hear you. Now let's try it once again.
我要先去地狱见你。 I'll see you in hell first.
像格斯说……这是很有可能的。 Like Gus says... that's a real likely possibility.
库珀。 Cooper.
库珀，回来。 Cooper, come back here.
库珀! Cooper!
我不担心，马斯顿太太。库珀在外面很自在。 I wouldn't worry, Mrs. Marston. Cooper's very much at home out there.
卡扎菲不是。 The Colonel isn't.
他和杰德的。 He's with Jed.
队长，我很担心。 Captain, I'm very worried.
你不能派人出去找他们吗? Can't you send some men out there to look for them?
-我可以，如果我有一个好的理由，但是…-有很好的理由。 - I could, if I had a good reason, but... - There is good reason.
它是什么? What is it?
什么都没有。 Nothing.
很抱歉我帮不了你，马斯顿太太。 I'm sorry I can't help you, Mrs. Marston.
警卫下士，把门打开。杰德在这里。 Corporal of the guard, open the gate. Jed's here.
-马斯顿上校呢?-我跟丢了。 - Where's Colonel Marston? - I lost him.
你是个优秀的侦察员，不能失去一个人，库珀。 You're too good a scout to lose a man, Cooper.
印度人有他。事情不就是这样吗，杰德? Indians got him. Isn't that the way it happened, Jed?
——没有。事情不是这样的。-我确定这不是杰德的错，格伦 - No. That's not the way it happened. - I'm sure it wasn't Jed's fault, Glenn.
-让杰德告诉我。-我已经告诉过你了我失去了他。 - Let Jed tell me. - I already told you. I lost him.
如何? How?
-我没碰他，上尉。-我要完整的报告。 - I didn't touch him, Captain. - I want a full report.
-你不能把这个写进报告里，格伦-等一下。 - You can't put that in the report, Glenn. - Now, wait a minute.
我和这里的其他人一样不喜欢马斯顿上校。但他仍然掌管着这座堡垒。 I dislike Colonel Marston as much as any other man here... but he was still in command of this fort.
我不会参与这次谋杀的。 I'll have no part of this murder.
你觉得他想对堡垒里的148个男人和女人做什么? What do you think he was trying to do to 148 men and women in this fort?
你不适合穿制服，永远也不适合。 You're not fit to wear a uniform, you never will be.
他不会回来了。 He's not coming back.
我没碰他。 I didn't touch him.
我没必要这么做。 I didn't have to.
他自己做的。 He did it himself.
我做了他们想要的。 I did what they all wanted.
这是你想要的，不是吗? It's what you wanted, wasn't it?
不是吗? Wasn't it?
当我说话……是的，这是我希望的。 Speak when I... Yes, I wished for it.
-但不是这样。-别无他法 - But not this way. - There's no other way.
希望一个人死是杀不了他的。 You can't kill a man by wishing him dead.
现在你看着我，好像我是什么肮脏的东西。 Now you look at me like I was something dirty.
你恨一个人，你祈祷上帝会打击他。 You hate a man, you pray the Lord will strike.
但如果有人替你做了，你就会恨他。 But when someone does it for you, you hate him.
我对上校没有意见。他从没伤害过我。 I have nothing against the Colonel. He never hurt me.
我所做的一切都是为了你还有舰长还有你们所有人 What I did, I did for you... and the Captain and the rest of you.
现在，我还没干净到可以碰你。 Now, I'm not clean enough to touch you.
-她不会让你这么做的，对吧?-你很幸运，仅此而已。 - She wouldn't let you do it, would she? - You're lucky, that's all.
这与运气无关。 Luck had nothing to do with it.
我很了解我的妻子。她是个好人。 I know my wife pretty well. She's a fine person.
优秀的人也会犯错。 Fine people can make mistakes, too.
这些人被惩罚多久了? How long have these men been on punishment?
仅仅一夜之间,先生。 Just overnight, sir.
-马上释放他们。——是的,先生。 - Release them immediately. - Yes, sir.
处罚细节,停止! Punishment detail, halt!
解散 Dismissed.
你在担心我吗，队长? Were you worried about me, Captain?
我很担心杰德，长官，我不想看到他被送上军事法庭。 I was worried about Jed, sir. I didn't want to see him court-martialled.
如果我没有回来，我相信你会完成的。 If I hadn't returned, I believe you would have gone through with it.
我会把他吊死的。 I'd have hung him.
你是个好警官，赖尔登。 You're a good officer, Riordan.
如果我质疑过你的诚信，我道歉。 I apologise if I ever questioned your integrity.
是的,先生。 Yes, sir.
——哦,船长。——是的,先生。 - Oh, Captain. - Yes, sir.
我要整个连队在三小时内全副武装。 I want the entire company fully armed and assembled in three hours.
-整个公司，长官?——每一个人。 - The entire company, sir? - Every man.
杰德。 Jed.
-你从哪儿弄来的蓝制服，小伙子?-来自一个印度人。 - Where did you get the blue uniform, lad? - From an Indian.
-你没有权利戴它，你知道吗?-那个印第安人也不知道。 - You got no right to wear it, you know that? - Neither did the Indian.
-有帮助吗，杰德?-走开，格斯。 - Does that help any, Jed? - Go away, Gus.
不，我不会走的。 No, I'm not going away.
-我不是你的问题，孩子-不，我没有问题，格斯 - I'm not your problem, boy. - No, I ain't got no problems, Gus.
-我没有问题。——不,不。 - I ain't got no problems. - No, no.
你就喜欢像熊一样躲在这里，是吗? You just like holing up here like a bear, don't you?
把自己喝疯了? And drinking yourself crazy?
-抱歉你把上校带回来了。-我不高兴。 - Sorry you brought the Colonel back. - I ain't glad.
杰德，你做得对。 Jed, you did right.
我为你感到骄傲。 And I'm proud of you.
让我觉得我把你养得还不错。 Makes me feel as though I didn't bring you up too bad after all.
-我这么做不是为了你，格斯-她创造了你，不是吗? - I didn't do it for you, Gus. - She made you, didn't she?
很可能，她和你一样想让他死……只是她不能。 Well, most likely, she wanted him dead just as much as you did... only she couldn't.
那就是她的基督教精神。 That'd be the Christian in her.
可悲的是，这是你们所缺乏的教育的一部分。 That's the part of your education that's most been sadly lacking.
你根本就不是基督徒。 You ain't got no Christian in you.
——我不是吗?——没有。 - I ain't? - No.
有两种爱，杰德。 There's two kinds of love, Jed.
就像你的爱和基督徒的爱一样。 The way you love and the way a Christian does.
她不能听你的。 She can't be had your way.
基督徒会怎么做? How do the Christians do?
首先，他不会渴望另一个男人的妻子。 Well, to begin with, he don't pine for another man's wife.
——从来没有?-也许有时候吧。 - Never? - Well, maybe sometimes.
但一个虔诚的基督徒会战胜它。 But a good Christian fights it off.
如何? How?
他找了另一个女人。 Well, he gets himself another woman.
你是说，一个基督徒…爱上一个他不喜欢的女人，因为他得不到他想要的? You mean, a Christian... loves a woman he don't like because he can't get the one he wants?
我称之为真正的鬼鬼祟祟。 I call that real sneaky.
陆军医护兵:赖利。 Corpsman: Reilly.
士官:詹宁斯,兰利……路易斯,麦迪逊。 Corporals: Jennings, Langley... Luis, Madison.
助手:Forsythe,梅雷迪思。 Lieutenants: Forsythe, Meredith.
士兵:卢卡斯,芬顿…戴维斯,怀尔德……丹尼,霍尔顿……Priar,詹金斯……Randolf,罗素……瑞安Alfasson……Groven,麦金利。 Privates: Lucas, Fenton... Davis, Wilder... Denny, Holden... Priar, Jenkins... Randolf, Russell... Ryan, Alfasson... Groven, McKinley.
——报告。-都到齐了，长官。 - Report. - All present and accounted for, sir.
我们准备明晚进攻。 We're moving out to attack tomorrow night.
你们没多少人见过实战。也许你害怕。 Not many of you men have seen action. Maybe you're scared.
当你的第一次邂逅结束后……你会感觉好多了。 As soon as you get your first encounter behind you... you'll feel a lot better.
一路上你都会接到命令。 You'll be given orders all along the way.
所以不要惊慌失措。 So don't lose your heads.
照我说的做，你就没事了。 Just follow those orders and you'll be all right.
谢谢你！ Thank you.
我支持你，上校……我会一直支持你的。 I'm with you, Colonel... I'm with you all the way.
我受够了被关在这些墙后。 I'm sick of being cooped up behind these walls.
我需要空间，上校。胳膊肘的空间，而且很大! I need room, Colonel. Elbow room, and lots of it!
你知道吗，上校? You know what, Colonel?
你和我，我们要让提顿人见识一下怎么死，对吧? You and me, we're gonna show those Tetons how to die, aren't we?
我要得到10个头皮。你要抓多少人，上校? I'm gonna get 10 scalps. How many are you gonna get, Colonel?
我将得到10。我要在他们抓到我之前，先抓到十个。 I'm gonna get 10. I'm gonna get 10, before they get mine.
好了，士兵们，去找你们的美女吧! All right, soldier boys, go find your pretty ladies!
找到他们，和他们吻别! Find them and give them a kiss goodbye!
来个大大的吻吧! Make it a big kiss!
因为这是你最后一个吻了! Because this is the last kiss you're ever gonna have!
从现在开始，我们要去快乐的猎场了! From now on in, it's off to the happy hunting ground!
我和上校会先到那里! And me and the Colonel are gonna get there first!
上校? Right, Colonel?
打开城门! Open the gates!
把它们打开，红云! Open them wide, Red Cloud!
我们来了! Here we come!
我和上校…他们都是优秀的士兵。 Me and the Colonel... and all them fine soldier boys.
打开门，我来了! Open the gate, here I come!
终于开始! Onward at last!
锁大门。 Lock the gate.
解散 Dismissed.
嘿,红色的云! Hey, Red Cloud!
红云，你在哪里? Where are you, Red Cloud?
-他们太近了，中士。-我瞄准什么，我就打什么。 - They're too close, Sergeant. - What I aim at, I hit.
打开门! Open the gate!
-你喝醉了，库珀——是的,先生。 - You're drunk, Cooper. - Yes, sir.
回你的房间，把外套脱了。 Go to your quarters and take off that coat.
是的,先生。 Yes, sir.
你当时想干什么，自杀吗? What were you trying to do out there, kill yourself?
你在乎什么? What do you care?
我做的事。 I do.
为什么要你? Why should you?
因为你这么做是为了我。 Because you were doing it for me.
你把我搞糊涂了。 You know, you get me all mixed up.
-来吧，嘲笑我。-我不是在笑你。 - Go ahead, laugh at me. - I'm not laughing at you.
那就生我的气吧。 Well, then, be mad at me.
我不能生你的气。 I can't be angry with you.
好吧,做点什么。别光站着看我。 Well, do something. Don't just stand there and look at me.
杰德，我能做的就是看着你。 That's all I can do, Jed, is look at you.
哦,不! Oh, no!
哦,女人。 Oh, women.
下一个向我提起库珀名字的人…会被判死刑的。 The next man who mentions Cooper's name to me... can expect to walk the punishment yard.
在我们今晚离开之前，将会有一个全面的检查。 There'll be a full inspection on the post before we leave tonight.
任何没能通过考试的人都会希望自己从未出生。 Any man who fails to pass it will wish he'd never been born.
这是所有。 That's all.
进来。 Come in.
-有事吗，中士?-士兵的士气，长官。 - Something troubling you, Sergeant? - The men's morale, sir.
那个库珀昨晚激怒了他们。我们可能会有一点麻烦。 That Cooper riled them last night. We may have a little trouble.
今晚有没有人拒绝行军? Have any of the men refused to march out tonight?
不，先生，还没有……但库珀回来了，我不知道他要干什么。 No, sir, not yet... but Cooper's back, and I don't know what he's up to.
-他想干什么?-就是这样，先生，我不知道。 - What could he be up to? - That's just it, sir, I don't know.
但如果他再次与这些人对话，他们可能会拒绝离开。 But if he talks to the men again, they may refuse to go.
你有什么建议，中士? What do you suggest, Sergeant?
我希望你能给点建议，先生。 I was hoping you'd suggest something, sir.
-你不喜欢他，是吗?-我恨他。 - You don't like the man, do you? - I hate him.
我想要激怒他应该不难。 I don't imagine it would take much to provoke him.
很少的,先生。 Very little, sir.
激怒他。 Provoke him.
是的,先生。 Yes, sir.
寻找的人? Looking for someone?
上校要见你。 The Colonel wants to see you.
对什么? What for?
他会告诉你。 He'll tell you.
我就会与你同在。 I'll be there.
我应该带你来的。 I'm supposed to bring you.
你蹑手蹑脚地走上台阶。 You came up the steps awful quiet.
我做到了。 I did.
你从这扇门进来的样子，我不喜欢。 The way you came through this door, I don't like it.
没有? No?
我闻到了麻烦。 I smell trouble.
你用它填满整个房间。 And you fill the room with it.
走了。 Get going.
上校不想见我，是吗? The Colonel doesn't want to see me, does he?
不然我为什么要来? Why else would I come?
也许是为了杀了我。 Maybe to kill me.
你为什么不试试呢? Why don't you try?
持有它。 Hold it.
队长? Well, Captain?
过来，库珀。 Come down here, Cooper.
你要对他做什么，上尉? What are you gonna do to him, Captain?
-你要对他做什么，上校?-他杀了人。 - What are you gonna do to him, Colonel? - He killed a man.
-惩罚是明确规定的。-库珀，快下来…往山上跑，杰德。他们会绞死你的。 - The punishment's clearly prescribed. - Cooper, come on down... Run for the mountains, Jed. They're gonna hang you.
-格斯，别挡我的路。-往山上跑。 - Gus, get out of my way. - Run for the mountains.
这不是他的错，上尉。我知道它。这不是他的错。 It's not his fault, Captain. I know it. It's not his fault.
下来吧，杰德。 Come on down, Jed.
你,队长。 You, too, Captain.
我宁愿为此而死。 I would've died for this.
只不过是块脏兮兮的蓝色抹布。 It's nothing but a dirty, filthy, blue rag.
拍他,上尉。他开枪。 Shoot him, Captain. Shoot him.
射他! Shoot him!
——格斯。-是的。 - Gus. - Yeah.
我们有机会的，不是吗?我是说回来。 We got a chance, ain't we? To make it back, I mean.
确定。 Sure.
这是很有可能的。 It's a real likely possibility.
你不打算说什么吗? Aren't you gonna say anything?
我能说什么呢? What can I say?
你可以祝我好运。 You could wish me luck.
在夏伊洛的前一晚我祝你好运。 I wished you luck the night before Shiloh.
你当时不是有意的……你现在也不是这个意思了。 You didn't mean it then... and you wouldn't mean it now.
马斯顿上校……作为你的大副，我请求你重新考虑你的计划…把军队撤出堡垒。 Colonel Marston... as first officer under your command, I request you reconsider your plan... for taking the troops out of this fort.
我没有什么要重新考虑的。 I've nothing to reconsider.
克拉克上尉，护送马斯顿上校回他的住处。 Captain Clarke, escort Colonel Marston to his quarters.
把他关在那里，等待进一步通知。 Confine him there until further notice.
你凭什么无视我的命令? Under what authority do you choose to ignore my command?
这是菲斯比将军在拉勒米堡的命令。 Orders from General Fisbee at Fort Laramie.
-我可以看看这些命令吗?-他们在路上了，长官。 - May I see these orders? - They're en route, sir.
一周前我派芒戈去拉勒米，要求采取行动。 I sent Mungo to Laramie a week ago, requesting this action.
越过上司的要求需要很大的勇气。 It takes a great deal of courage to go over your superior's head.
无论对错，我都尊重你。 Right or wrong, I respect you for it.
但我现在不能回头了。 But I can't turn back now.
我也不能回头了，长官。 I can't turn back either, sir.
我要带他们出去。 I'm taking the men out.
那你就得从背后开枪了。 You'll have to shoot me in the back.
马斯顿上校。 Colonel Marston.
站住，不然我开枪了。 Stop or I'll shoot.
警卫下士，派遣骑兵接近! Corporal of the guard, dispatch rider approaching!
我此时此刻就可以毁掉你的事业…但我对军队是一种伤害 I could have your career for this right here and now... but I'd be doing the Army a disservice.
你表现出了勇气和胆量。 You showed courage and daring.
如今，这已经成为一种罕见的品质。 That's becoming a rare quality nowadays.
我不在的时候，由你来指挥。 I leave you in command during my absence.
准备安装。 Prepare to mount.
山! Mount!
两个人，左翼! By twos, by the left flank!
走吧! Go!
前进!小屋! Forward! Hut!
关闭大门。 Close the gates.
各就各位。 Go to your posts.
你在这里做什么? What are you doing here?
与你一起去。 Going with you.
上校和士兵们出去了吗? Did the Colonel and the men go out?
格斯和他们一起去了吗? Did Gus go with them?
其他人还在堡垒吗? The others still at the fort?
他们会死。 They'll be dead.
- - - - - -。——等待。 - Come. - Wait.
对什么? What for?
如果你赶时间，就自己去。 If you're in a hurry, go yourself.
不急。 No hurry.
-怎么了?你不能拿吗?-你会需要的。 - What's the matter? Can't you carry it? - You'll need it.
我和你一起去。 I'm going with you.
你不能。没有更多的。 You can't. No more.
为什么我不能呢? Why can't I?
你不属于那里。 You don't belong up there.
-你为什么要去?-我属于那里。 - Why are you going? - I belong there.
我们最好别离开这些树，上校。 We'd best not leave these trees, Colonel.
我们还没见过印第安人，对吧? We haven't seen an Indian so far, have we?
不，长官，但那不代表他们没看见我们。 No, sir, but that don't mean they ain't seen us.
他们的策略是平原。 Their strategy's plain.
他们撤退了，希望我们分头行动，这样他们就可以用小型巡逻队把我们干掉。 They're dropping back hoping we'll split up, so they can pick us off in small patrols.
好吧,也许……但我仍然不喜欢进入公开抽签。 Well, maybe... but I still don't like going on into that open draw.
除非我们强迫他们，否则他们不会战斗的。 They won't fight unless we force them into it.
我们浪费时间。去侦察。我们在这里等。 We're wasting time. Go scout ahead. We'll wait here.
看不见你。 Aye.
声音的攻击! Sound the attack!
回到树林里去!回到树林里去! Back to the trees! Get back to the trees!
格斯。格斯,欺凌弱小者。是我,杰德。 Gus. Gus, bucko. It's me, Jed.
回到树林里去! Go back to the woods!
回到树林里去!回到树林里去! Back to the trees! Go back to the woods!
回到树林里。 Back to the trees.
回堡垒去!回堡垒去! Back to the fort! Go back to the fort!
来吧，卢克，你还没死呢。 Come on, Luke, you ain't dead yet.
回堡垒去!把伤员抬起来!回堡垒去! Back to the fort! Pick up the wounded! Back to the fort!
回堡垒去!什么都不要停下来! Back to the fort! Don't stop for anything!
打开大门。 Open the gates.
接管,中士。 Take over, Sergeant.
解散! Dismissed!
-我表现如何，队长?-很好，士兵，很好。 - How'd I do, Captain? - Fine, soldier, just fine.
♪雪，♪热，♪小肉 ♪ Snow, heat, little meat ♪
♬饥荒就要来临了 ♪ Famine almost near ♪
♪他们依然挣扎着，藏起每一滴眼泪 ♪ And still they struggled on, Hiding every tear ♪
♪坚强的心，扮演着自己的角色 ♪ Stout hearts, played their parts ♪
♪在那逝去的岁月里♪ ♪ In that bygone year ♪
♪回到那里，在最后的边境♪ ♪ Back there, at the last frontier ♪
♪最后的边疆♪ ♪ The last frontier ♪