你为什么回来？ Why did you come back?
为什么回来？ Why did you come back?
世界在不断变化 The world keeps going around and around,
你却不会变 So you'll always end up in the same place.
胡说 Then stay put.
你是不会明白的，他们什么都不是 They were never really your people.
即使你成为他们的一部分 Even though you did your part in their war,
不是吗？ .. and you won your medals. Didn't you?
人不能抗拒命运 The only exist for mankind is to fulfill his destiny.
而你却想改变我的命运 why do you wanna change mine?
我不想抗拒命运，记住！ I didn't want, remember?
妈妈！ Mommy!
我曾经努力去改变命运 I changed destiny when I decided that you alone..
让你能在血腥的屠杀中生存 .. to survive that useless massacre.
你没忘记吧？ Or have you forgotten?
时间太长了 Oh you've never been away so long.
但你记忆力不错 Your memories will let you forget the deaths that have to be paid.
真是无情的屠杀啊 Aren't you tired of killing?
我自己必须要生存 I have to survive!
基欧玛！ Keoma!
Franco Nero in...
基欧玛 KEOMA
别动我！丽莎！你自己那么干净 Don't touch me Liza! You're still clean.
你该跟孩子在一起，别太累自己 You have to save the baby, You gotta be through with touching me.
这有什么区别？ What difference does it make?
他们也在受苦啊 Where they're taking us, I'm bound to catch it, sooner or later.
不老实就地枪决！ Instead of dragging away the dire*, why don't we kill 'em right here?
绝不留情！ Haven't you ever heard of Christian charity?
我吸引他们的注意力 When I'm trying to attract their attention, jump off and hide.
不要！ But "Mat", you can't!
-They'll only kill.. -Sh..sh..sh..
准备好 Just get ready to act... fast.
要快！ One of them is legging a break forward!
别跑，站住！ Stop him! Stop him!
不！不！不！ No! No!
喜欢这个吧？亲爱的！ See how you like this, sweetheart!
别动她，她得了瘟疫 Don't touch her! She's got the plague.
少管闲事，陌生人！ You mind your own business, stranger!
我们只管那老家伙 We're taking another to the old mine,
这样很好 Where the others are. It's the best place for 'em.
谁想跑就得吃枪子啊！ Anyone who tries to run away gets shot.
这是命令 That's orders.
如果他们回去，就会传染整个镇 Why if anyone of them's got back, they could infect the whole town.
我从来不喜欢话太多的人 I never liked people who talk too much.
下马！ Get off your horse!
我说你下马！ I said, get off your horse!
还不够 Jane! That's isn't clean* enough.
抬高点…再高 Put some line*. Come on, move, higher, higher...
不是这样的，是这样的… Not like that. Like this, like this,...
快点，来啊 Hey, mister! Come on over, and join the fun.
很好，我们走 There's everything here come Wiskey you'll love it.
你好，先生，请进 We can all what she's gonna do a man.
什么东西都准备好了，我们会包你满意的，告诉我你很高兴 The town is a dying up flies.
要些喝的 Give us something to drink.
嘿，那是法罗的妻子 Hey.. Hey, that's Farrow's wife.
妈的！他怎么带她来这里？ What the hell is SHE doing here?
天哪，怎么回事啊？ She has got the plague. Oh my God, gather around!
她有瘟疫，别靠近她！ Don't touch, She's got the plague!
快把她赶出去！ Throw her out! Before we all get it.
两小杯喝的 I told you to give us something to drink.
你这个婊子，出去！ You get that woman, out of here!
滚开！别惹我！ The lady's with me.
放下枪！ Drop it!
没有子弹的 And now, unloaded!
一颗也没有 You forgot one.
搞点饭到房间里去 The lady will have dinner in her room.
但我们没有房间了，先生 But, we don't have any room, sir!
客都满了 They're all taken.
你… You...
- 你几号房间？ - 7号 -Your room number? -Number seven
- 给我钥匙 - 可是… -Get the key! -But...
（他想逃跑）快点走开 He's trying to get away.
别回来了，快走开 Help with the back, hurry up, cut him off.
快抓住他！抓住他！ Hurry up! Get him! Get him!
这里，来！ There he goes. Come on, go after him!
什么事情？ What's happened to this town?
妈的！怎么了？ How did you get like this?
就是…那战争结束后 It was... just after the war.
一些逃兵来到这个镇上 With all those ex-soldiers came to town.
他们就是由那个牛仔领导 They would led by this Caldwell.
他买了这的煤场 He bought the mine. Then, little by little, whole town.
他想让所有人都给他干活 He forced people to sell.
用尽了所有残酷的方式 Using any method he could.
他想榨干人们的血汗 Then the plague began...
Because of the poluted wells.
不让任何人离开 Now Caldwell won't let anyone leave town..
很多人都悄悄死了… .. unless they're sick or dying.
你为什么帮我？ Why are you helping me?
每个人都有生存的权利 We all have the right to be born.
你们不该… Your shootings are good..
杀人 .. at the dead.
我们走！走！ Let's go boys! Go!
乔治！ George!
再说一遍 Say that again!
乔治 George.
时间过得真快啊 I haven't heard that for a long time.
我都快忘却了 I almost forgot what it sounded like.
你骨头怎么断了？ What happened to your bow?
醉汉什么都可能发生的 They went like all the things have belonged to a drunk.
我得好好小心的 I hocked it for some booze.
但你不是从不喝醉的吗？ But you were never drinking man!
对，很对 Yeah, that's right. I know that.
我曾经梦想自由 I used to have something to hope for: My freedom.
很长时间以前了 That was a long time ago.
也早结束了，你自由了 Now the war is over. Now you've got your freedom.
我到底明白了自由的真谛 I found out what it was worth.
所以才会酗酒 That's why I drink.
别这样，乔治 George, who is Caldwell?
记得这曲子吗？ Do you remember that?
听起来有些特别… Sounds different.
有些陌生了吧 I ain't got but three strings.
我等着那天… I'm waiting for them to bust.
能跟他们见面！ And kneel with them.
你说那个基欧玛老给我们惹麻烦？ You said there was a man, caused a trouble down the saloon?
对，老大！ That's right, Mr. Caldwell.
我们来收拾他 Well, tell me more about it, Slade.
明天叫上鲍勃教训他 He shot Ben and Charlie, without even turning around.
别太大意了 Don't talk balderdash, man.
他不好对付 There ain't nobody can hit a target without looking at it.
- 连看都不看 - You're right! -Without looking at it? -You're right!
不对 There are two men who can.
鲍勃是一个，另一个是… Our Pa is one, and the other is...
你们这些小兔崽子 -You have part of my offend, Keoma! -Yeah we're gonna get you.
妈的！ Little bastard Indian!
孩子们干什么，这是？ Hey, boys! Launch is ready.
早上好，基欧玛 C'mon in, Keoma!
你饿了吗？ Aren't you hungry?
过来 Come on in!
你去哪里了？ Well, you gotta stand there all the day?
进来吧 C'mon in!
欢迎回家，孩子！ Welcome home, son!
这么多年了 You've been gone quite a while this time.
你都去哪里了？ Where have you been?
为什么不吭声？ Fighting at war.
成功了还是失败了？ You winned it or lose it?
运气好，赢了 I just happened to be in the winning side.
- 有人谈论你吗？ - 没有 -Did you see anybody faster than you? -Not yet!
或许我还需要一场胜利 Maybe I never will.
别太自谦了吧 C'mon over here, you over-grown Pappous.
这些时间发生了什么事？ What's with the town? What's going on there?
不好说，就像枪那样 I say there won't be no town.
要学会自己保护自己 They are like guns, won't defend themselves.
我兄弟怎么样？ -Won't fight back. -How about my half-brothers?
他非常强 The boys chose the side of the strongest.
有点难以置信 I can't blame them for that.
谁是最强的？ And who is the strongest?
考德威尔 Caldwell.
你曾经是最强的 You used to be the strongest.
那已经是过去的事了，我曾经是最快的 The fastest. I used to be the fastest.
而不是最强的 That's not the strongest.
等你再老成一些 This means you'll live a little longer.
你就会明白的 Don't need you ride either.
我经过很长时间 I have lived long enough to find out how wrong..
才发现我完全错了…很多事情都错了 .. I was about... so many things.
很严重的错误 The great Shannon
我见到乔治了 I saw George.
是吗？ Hmm.. Did you?
嗯 Pa?
- 他怎么了？ - 什么？ -What was it all about? -What?
那场战争，我绝不会忘记 The war. I never could figure it out.
战争你都是清楚的 The war. Not sure I know.
我想，我们经过了这么多后 I figured after we got through slogering all the Indians..
该做些善事 .. we thought we gotta do something.. generous.
我们解放了黑人 Thought we get the freedom to the black man.
现在却觉得还是原来那样好，很多地区都是 Now we here are good. We're going back to.. end itch off the Indians.
你有过爱人？ You've been in love, yet?
跟你差不多 Not as much as you.
哦 Well...
是的… Yeah...
你母亲她是个女强人 She was quite a woman.
你一定很孤独吧？ You must be very lonely.
这些年来就没有中意的？ You know what it is, you're searching for?
没有 Myself, I guess. I don't know.
我要弄明白 I need to find out who I am.
可能仅仅是行动上 To be the simplest of my actions or result.
我知道我可能有点可笑 I know my being in this world has something of significance.
当我明白的时候已经晚了 But I'm affraid when I find out what it is, to be too late.
过去已经烟消云散 In the meantime, I'm a vaguer.
只能空自叹息 I keep travelling. Even when the Earth sleeps I keep travelling.
后悔当初啊 Chasing shadows.
我想，你母亲死的时候 I think that's the way you have gone when your mother died.
你在路上走着 When you were away.
我就开始想要杀人，但… I'd like to do something, Keoma.
所有人都喜欢看着那人死去 You know, that's funny, whole my life I've looked to death.
一脸麻木 Looked him straight in the eye.
现在我老了 I was never affraid.
也迟缓了 Now I'm old.
快入土了 Dying slowly.
我想过… I wanna live
自己的生活 I'm affraid.
那你想干嘛？ What should I do?
我不能跟自己的儿子一起生活 I can't shoot it out of my own sons.
快点！ Come on, beast. Gather around here! Get her out of here. Throw her out!
Right out, right out!
你个臭婊子！ Don't let her touch anything. Keep her off the furniture.
你们干嘛？ We don't wanna get infected. You better use your sister's.
你来这里干嘛？ -What am I gonna do? -Don't wanna get infected by you.
I have to burn everything I have in my room.
出去！ Get out all of you.
看在上帝的份上，把她赶出去！ For God's sake throw her out,
哦哦，你看谁在这儿啊？ Well, well... Look who's here!
长得还不错嘛 If that ain't our little lady friend.
你怎么了？ Hey, what happened to your shepheroo?
别告诉我你已经度过蜜月了 Don't tell me the honey moon is over!
走！快点！ Move! Come on!
你不该挡我的路 Whait a minute, who's gonna pay me back!
我可以要你的命 Nigger, you shouldn't step on my path like that.
你太脏了 That was a dumb thing to do. You're leaving your stinking around.
我帮你洗洗！ I've just gotta clean it up.
他们人太多 But I could; but it was too many of them.
你惹不了他们 She didn't have a chance with a scum like me.
我也不敢还手 I can hardly defend myself.
那人是考德威尔 They said it was Caldwell.
考德威尔？他在哪里？ Caldwell? Where is she now?
对 I tried, God knows I tried.
他们去哪里了？ Where did they take her?
哪里？！ Where did they take her, "nigger"?
他们在老煤矿那里 They said something about the old mine.
那里是他们的老巢 Where the sick people are.
乔治，你自己保重 George, I didn't mean it!
斯莱德，过去看看！ Slade, Chuck! Find her.
没有用的，你救不了她 It's no use. You can't save her.
夫人，我们要跟你说话，出来 Hey lady! We wanna talk to you. Come on out!
你聋了吗？ You're deaf?
马上出来，要不你会后悔的 Come on out, if you don't want me to do something I might regret.
出来了 We have found her.
救你的那个男人叫什么名字？ What's the name of the man who took you too the saloon?
告诉我他的名字 Tell me his name.
你想死啊？ You wanna die?
说！他叫什么名字？ You got pain? What's his name?
我不知道，他从来没有告诉过我 I don't know! He never told me.
这是真的 This is true, I promise you.
我相信你，夫人 I don't believe you lady.
算你识相 This is your last chan..
这是我儿子，乔治 This is my son, George!
我亲爱的兄弟们 My dear brothers.
真行啊，西蒙 -Butch. -Sam,
莱尼 Lenny.
名字不同 Three names..
心却都黑 .. one brand.
蒙面也没用 There is no use, hiding your faces.
我要你们改变 It won't change the way you behave.
这么长时间了 It's been a long time.
你们都还没变好 But you haven't changed a bit.
你为什么不离开这里？ Why don't you get out of here?
你不会受欢迎的 You're will be never welcomed in our family.
你没必要跑 You don't have to rush it.
不过我会让我兄弟知道怎么跑… Our half-brother knows how to run away..
如果你喜欢 .. when he feels like it.
够了！ That's enough with that.
别他妈老说你们家里那些烂事 Forget your family's quarrels.
这些烂人就要被折磨 These poor people, made these an accomodation.
我们没有食物来养活他们 I don't have food to sustain them.
为什么呢？ That is up to us.
他们的邻居帮他们 There are neigbours. They're saying that they get it.
但是其他人都漠不关心这灾难 But 'cos the rest of the world is ignored them with the plague..
没有良心 .. raging the murders.
但兄弟若难帮忙 But if we give them a brotherly hand,
就能度过难关 We can overcome this crisis.
你愿意加入我们吗？我付你大价钱 Will you join us? I'll pay you well.
我不想要你的钱 You'll pay, don't worry.
也不想加入你们 And my price is high.
走着瞧 We'll see.
走开，陌生人 Go away, stranger!
别帮我们，我们都会死的 Don't try to help us. We're already dead.
你很害怕他们吗？ But, you're still affraid? That hasn't changed that?
这并不单单为我们自己，而是我们的妻儿 It's not for ourselves, it's for our wives and children,
整个镇子都被他们控制 And the town, for we'd infect it.
你没办法改变的 But if we rebel, or if you're trying to help us,
走吧 Caldwell will take it out on them.
如果人们都像你 It's said, for coward people like you,
这样猪狗一样的生活就会继续下去 That bastards, like Caldwell will going on living.
基欧玛，我警告你，不要带她回镇 Keoma, I had to warn you. You can't take her back to town.
镇子已经被包围了 The town is surrounded.
- 她要看医生 - 你不可以去镇上 -She needs a doctor. -Can't do it alone.
我只好一个人去做，因为我就一个人 I have to do it alone. Because I am alone.
乔治，这是我儿子…在家里 This is my son, George! This is your new family.
- 他为什么回来？ - 他要改变什么？ -Why did he come back -What does he expect to proof?
我们之间可什么都没变 That nothing's changed between us?
都是孩子时，他就老是跟我们作对 That he can stand our way like he's done ever since we were kids?
我告诉你，老爸！你不该… Well, let me tell ye, Pa! He won't.
时代不同了，这里已经变化很大了 Times are different now. Times are changed around here.
走得已经很远了 He's been away too long.
我们只有一个方法… And the only thing that's keeping us..
给他脑袋一颗子弹…我们这么希望你 .. from sinkin' a bullet to his head, is our respect for you.
阻止他胡来 You gotta put a stop into Shannonigans.
你们害怕基欧玛吗？ Are you that much affraid of Keoma?
还是你们害怕他的强大？ Or are you affraid of what Caldwell will gonna think of you?
你从未给个机会，老爸！ Hell no, but you never give us a chance Pa.
老是忙着教他东西 You are too busy caring for that half-breed.
对我们不闻不问 You haven't any time for us.
你从来没把我们跟基欧玛一样对待 You've never gave us the affection you gave to him.
看在上帝的份上，我们都是你儿子 For God's sake we're your real sons.
都是我儿子？ Real sons?
你们都是 All of you are my sons.
如果不同，那也是你们造成的 Since has never been any difference, you made a difference.
这是他的家，他可以回，也可以走 This is it home. You can come and go as your pleases.
你们怎么可以… And joking, you!
你们可以回来，也可以去干坏事！ You can come and you can go to hell as your please.
我们得抓住那个狗娘养的！ We'll catch this son-of-a-bitch sooner or later.
好好教训教训他 Yeah. I hate to be in his boots, when Caldwell's got a hold of him.
你得好好准备一下 He don't deserve no better. He's only a goddamn Indian.
去他妈的！他们说是个粗鲁之人 That Caldwell is a mean man.
嘿，在这儿干嘛？这个镇不准弹 Hey, nigger! This time's better off without that gut-puked.
我想他昨天没酒喝 I guess he ain't had enough to drink yet today.
很对 Yeah, you're right.
他看来很快乐 When he gets skinful, he plays really cheerful.
- 乔治？ - 对，是我 -George? -Yes, it's me.
她有些营养不良 This isn't the time yet. The few more days.
要不身体一点问题都没有 Otherwise she's in perfect health.
她需要的只是休息 Nothing's wrong with her. All she needsd now is rest.
你得带她走，外面没有人 You can take her away. There's nobody outside.
很好！ Good!
- 她该呆在这里 - 呆在这里？不 -She's staying here. -She's sta.. oh, no no!
这不行 That's impossible.
她会被人发现的 She can't stay here. If they find out,
就会有麻烦的 It will be all over for us.
但是她可能会感到很疼痛，你有责任 How much's Caldwell paying you not to treat the plague victims?
你怎么能这么说？ Oh, how dare you to say that? I do all I can.
如果给她用药就会违背那些人 It won't be all the matter of medicines or contact the authorities.
他们不允许…除非他们死了 Caldwell is gambling at anyone at the town, unless they're dead.
我拿什么跟他们去斗？ How am I going to fight them? Alone?
这是我妻子，我得为她着想 And there's my wife. I have to think of her.
她是我的唯一 She's the only thing I got.
不，不行，我不想掺和进来 No no no, I don't wanna be mixed up in this.
因此你就一步一步退让！ So you just give up in by inch by inch.
好，现在你还在忍让 But if you feel like that it might as well be that now.
你怎么了，乔治？ What's happened to you, George?
我至今仍然敬佩你 I used to admire you so much.
从未忘记你的教导 I have never forgotten the lessons you taught me.
你是我的启蒙者 You were my idol.
你是黑人，但是你有智慧 You were the black man and I, the half-Indian.
我从你身上学到，肤色并不是问题 I learned from you that the color of man's skin doesn't make any difference.
你不害怕任何事 And those days you were never affraid of anything.
不怕任何权威 From a wild-cat to a grizzly bear.
你可以做的，当有人支持你 And you could duel any man in town with one hand behind your back.
现在看看你！ And now, look at you!
你们都那么懦弱 Both of you. Two cowards.
我们要怎么做？ What do we have to do?
想办法出去，弄点药品回来 Get out of town. Inform the authorities and bring back medical supplies.
怎么才能出去？ But, how?
我想到了 You've already said it.
我们就像死人那样去 We'll go like the date.
- 很好，乔治！ - 你们为什么要帮我？ -Alright, George. -Why are you helping us?
你们为谁值得这样冒险？ Who are you doing it for?
或许为我自己 For myself maybe.
乔治！ George!
- 他去哪里了？ - 那狗娘养的在哪里？ -Where is he? -Where's that son-of-a-bitch hiding?
说话！ Talk!
你们在找我吗？ Are you looking for me?
我们告诉过你别再回来 We told you to keep the head out of here.
你怎么又来了？ So how come you're still here?
你这个蠢驴 Why don't you go hunt buffalo?
我带着枪 Now get going!
你这个可怜鬼！ You miserable little bastard!
你这个没用的笨蛋 You scum! You no good half-breed.
走开 Get lost, hey Keoma!
坏蛋 -Half-breed! -Bastard Indian!
淘气的小野兽 Filthy animal!
这是怎么回事？三对一？ What's it gonna be? Three against one?
- 就像过去一样？ - 你个傻冒，我自己就行了 -Like the old days? -I can beat you by myself.
得把枪卸了，我的已经放在那边了 Your gun. Mine's over there.
起来 Won't you get up?
怎么回事？你看起来也太烂了！ What's the matter, Indian? You don't look like you feel so good.
看到了吧？跟我斗 See what heppens when you go picking up fight?
傻冒 It ain't healthy.
嘿，嘿！ Hey, hey!
死了吗？ Are you dead?
你还行吗？ Haven't you had enough?
你不是我对手，基欧玛 You ain't no match for me, Keoma!
还想跟我较量 But if you want me to hurt you..
莱尼！ Lenny!
- 里面是什么？ - 没什么 -What have you got in there? -Nothing much.
战斗的一个牺牲品，一个黑鬼 Just annother victim of the plague. A nigger.
一个黑鬼，乔治？ There's only one nigger in the town. He is with his fiddle.
上帝啊，乔治，我听说过 George, I saw him a little while ago.
- 检查检查 - 请吧 -Check the wagon. -Go ahead...
看看吧 Look at the state is he now.
还有威士忌味 Get it at an empty bottle of Wiskey.
还真是 Eww.. he's disgusting.
- 我跟你们说了 - 快点走开！ -I told you -Get him out of here.
很高兴 Yeah, It'd be my pleasure.
乔治，你可以复活了 George! You can come back to life now.
没人了 The coast is clear.
医生，我们愚弄了他们 Hey doc! We sure fooled them, ha?
还没有完全成功，我们还得回来 Not yet. Don't be forgetting. We got to make it back.
快点！ Come on! Get me those reins.
真是个混蛋！ The three Shannons.
让西部不得安宁 The terrors of the west.
你走不出你老爸的神话 And you think you go inherit the legend of your father.
为什么你们三个竟然对付不了一个？ Why you three yellow-belly cowards couldn't even take care of one half-breed?
还被人打得那么惨 He wiped the countryside with you.
你还想让他入伙 And you wanted to join up with me,
成为我们的搭档 Be my partners.
为什么我跟这么一帮娘们在一起 Why, I'd rather team up with a bunch of old women.
就像你们一样 They're right, with alikes like you.
我要去镇上，用我的方式处理 I'll ride into town, and handle this my way.
你们回家去找你们的老爸… Meantime, why don't you run home to your Pappy,
让他照顾你们吧 And let HIM take care of you?
你们的确很麻烦 Before you really get into some trouble?
我们走！ Let's go!
搜索每间房子！把所有人都弄到街上来！ Search every house! Get everybody out in the street!
你好好呆着 They're searching for us.
我们得到后面去 We go, have the back.
好了，夫人，他在哪里？ Okay, where is he, lady?
你们怎么能破门而入呢？ How dare you breaking in my house like this?
你们以为自己是什么人？出去！ Who do you think you are? Get out of here!
- 你丈夫呢？ - 我怎么会知道？ -Where do I find your husband? -How should I know?
他出去了，马上会回来 If you do find him, you tell him to bother coming home when all it's over.
下去看看 Slow down looking at here.
到后面也看看 I'm going right back and check out these houses here.
务必查仔细！ Alright, hurry up! That was them running here.
- 这里怎么样？ - 好的，我到后面去看看 -How about over there? -Ok, I'll go back and check it.
其他人有没有发现？ 马圈里也看看！ Why are you on here? Go get stable.
我们走！走！ -Not even a chase? -No!
去别的地方看看！一定要找出来！ Gotta be here, somewhere. Go find him!
站住！ Halt!
快点出来！快点！ Come on, get the hell outta here. Gates look and go, over there.
快点快点！ Come on, come on!
怎么回事？ Hey, what's the matter with Billie?
他被打倒了！快点追！ Tank passed his neck, find him!
站起来！ Stand up!
放松点 Nice and easy now!
哦，看我发现什么了… Well, well... Look who I've found.
这边走！ This way.
她睡着了 She's sleeping.
照顾好她！ Take care of her!
基欧玛！ Keoma!
多加小心！ Keep yourself look up behind you!
回来了啊 Well look who it is, it's the undertaker.
是啊，给镇子弄点货来 I'm just doing my duty to the town's folks.
那也不错 Taking care of them from cradle to the grave.
呵呵，你还真能干 It's torture doc! I don't know what'll those get paintless do without you.
你们不懂医药啊 The next thing you don't know, is how to smuggling medicines.
乔治，我们成功了，上帝保佑 We made it, George! We made it. It's easy going from now on.
大家好啊 Hey everybody!
我们买来药了 We've got the medicine. We've got the medicine!
我们已经拿到药了 Al, Jake! Go and get your Wives.
我们真买回来了 We've got the medicine!
我们可以治病了 We can stop the plague now.
快点，有药了 Come on, we finally got the medicine we need.
- 来拿吧 - 需要什么拿什么 -And we got food too. -Come and get what you need.
来啊 You're gonna be alright, come!
我们买来药了 We've got some medicine, and food!
这些也是 And the authorities are gonna send more.
一件事是…我们要谢谢医生 And another thing. They're sending a federal Marshall.
哦，感谢上帝！ Oh, thank God!
真难以置信！ Can't believe it!
美女，好啊 Won't be any good, lady!
嘿，你怎么能来这里？ Hey, see you finally found the chance to be here all, ha? Good for you.
最好别找事 Go on unload then, doc!
- 这只是药品而已 - 我才不管 -But these are only medicines. -I don't give a damn.
这些属于考德威尔先生 This land belongs to Mr. Caldwell.
镇上所有的东西 Along with everything that's on it.
你得为水付钱，我却可以白拿药 Now that you had to pay for the water, and now you gotta pay for medicine.
嘿！ Hey!
我要了 I'll pay this time.
你要付多少钱？ How much you're willing to pay?
4美分 Four cents.
4美分太少了 Four cents is mighty little.
再加上4颗子弹 The price of four bullets.
一 One,
二 Two,
在 Three,
四 And four.
拿着它！ Take it.
上面有你的名字 That's your name on it.
去告诉考德威尔，我在这儿等着他 Now go tell Caldwell that I'm waiting here for him.
等着我，哈？ Waiting for me, ha?
这是他最后一次可以等我了 Well, that's the last time he's gonna have to wait.
上马！ Come on out!
这是我们除掉基欧玛的最好机会 I think it's about time we got rid of Caldwell.
除掉他？会是个很大的错误 Get rid of him? That would be a big mistake.
现在他对我们还有很大用处 Right now he's the one we need the most.
什么意思？ Come on, Butch, what are you talking about?
我们需要他什么？ What the hell do we need him for?
听我跟你说 I figured, if Keoma doesn't get to him first,
他有麻烦，肯定会反击 Mr. Caldwell's gonna make us a fine executioner.
有麻烦？谁找他麻烦？考德威尔？ Executioner? Who, Caldwell?
对 Yeah!
我们有机会一石二鸟… We got a chance to kill two birds with one stone.
坐收渔利 We play our cards right.
当基欧玛和考德威尔互相残杀的时候 Keoma and Caldwell will kill each other.
除掉两人，小镇就会暂时没有头 And that's gonna leave the town temporarily without a leader.
然后呢？ And then?
然后就没有什么可以阻挡我们了 Well, nothing's gotta stop us.
我们就控制整个镇 We'll then end taking tight control of the town.
我们会成功了 Running it anywhere with time we'll want.
现在，让我们去看看那两只鸟在干什么 Now let's go to see what that two birds are doing.
让一下，我儿子病了 Let me through! My son's ill.
请让一让 Please, please let me through!
没事了 He's quite alright. Take him away. Nothing's wrong with him.
下一个 -Who's next? -See Mr. Abel, just this and be good.
好的，一次两片 Ok, you take two of these, three times a day. Alright?
快点，你在做什么？ Hey, come on, what are you doing? It's too early for this. It's all scheduled.
没事的 Everything's gonna be alright. You'll see it.
考德威尔来了，大家都快回家，别在街上 Caldwell's coming. Everybody go home, and stay out of sight.
快点！快点！ Go on, hurry, hurry!
好的，包围起来 Alright friends, he's right out. Bring me that goddamn half-breed.
好了，基欧玛，出来 Alright Keoma, come on out!
你一个人战胜不了我们 You can't hold all against us alone.
你错了，考德威尔 You're wrong, Caldwell.
他并不是孤军作战 He's not alone.
快点，干掉他 Wolf, take your platoon, and flush 'em out.
真有点像回到了过去的时光 Just like old times, Mr. Shannon!
欢迎回来，乔治 Welcome back, George!
回来真好 It's good to be back.
你们还等什么？快点追！ What are you waiting for? Go get him!
别让他跑了，你们这些笨蛋！ That lousy hair flees, making fools out of your blundering, ain't it?
站住！ Hold it!
抱歉，这颗子弹上没有名字 Sorry, there ain't no name on this bullet.
基欧玛，你老爸在我手上！下来吧 Half-breed! Come on down out of there.
否则他就没命了！ Or I'll blow out his head off
不！ No!
不要出来，基欧玛！ No, Keoma!
不要！ No!
看到什么结果了吧？我做事有我的方式 Now you see what happens, to anyone who gets in my way?
考德威尔！ Caldwell!
你不该杀我老爸！考德威尔 You shouldn't have done that, Caldwell.
我很抱歉，但我也没办法 I'm sorry boys. That was nothing I could do.
你看 You see,
他攻击我们，攻击我 He turned against us. He turned against me,
还有你们 And against you.
他帮助那些印第安人 He was helping that Indian.
记得战场上我们怎么对待叛徒吗？ Remember how we've done with the traitors in the war?
我们二话不说，肯定击毙他 We shot 'em like dogs.
这里躺着威廉·香农 Here lies, William H. Shannon.
一个我们都敬仰爱戴的人 The man we all loved and admired.
非常卓越 A very special sort of man.
当我们需要的时候总会出现 There was no person on earth he refused to help with when they needed it.
没有一个人想背叛他 Not one person who would have betrayed him.
除了那个他深爱的人 Except the one he gave his love to.
他最好的儿子 His bastard son.
我们从父亲那里知道了什么是正义 We learned from father to respect law and justice.
但是你没有 But you didn't.
却杀死了自己的父亲 Only filled with sell out his own father.
但那并不是他唯一…罪过 But died alone. It's not the extent of his guilt.
他带来女人，还污染我们 He betraid us all when he brought back that plagued woman to infect us.
一个人竟然堕落到这般田地 How far can a man sink?
背叛自己的父亲，还有我们大家 He betrayed his father. He betrayed us,
他还背叛你们每个人 And he betrayed each and every one of you, my friends.
基欧玛该为你们亲人的死负责 Keoma is responsible with the death of your loved ones.
他给我们带来灾难 He has brought this despair to this town.
现在我们该怎么处理他？ So now... what should we do with him?
用我们的双手打他 Take the law on our own hands?
把他拉出去，扔到悬崖下面？ Drag him to the nearest tree and straight him up like he deserves?
不！ No...
因为我们是受人尊敬的人 For we're honorable men.
更喜欢伸张正义 And prefer like justice. Take it to courts.
就像对待这些坏人一样，就地伏法 As it should have done with this venomous snake, in a court of law.
我们准备审判他，先给他几个小时 We already called the Marshall. He'll be here in few hours.
然后基欧玛将会有他的结局 And then Keoma will be... HIS problem.
只要我们兄弟在 And as soon as my brother is here, and he's more than a sherriff,
我们会重建镇子 All we start rebuilding around here.
让我们为我们的镇而自豪 Like this kind of place we can be proud of.
好啊！ Where it takes, Sam!
来吧，走啦，莱尼 Coming to saloon, Lenny?
你的演讲不错啊！ Why didn't you make yourself the mayor of the town?
基欧玛！基欧玛？ Keoma! Keoma?
基欧玛！ Keoma!
先生们，欢呼吧！我们要把这个镇… Yes sir! We all turn this hill town,
变成一个世界大城市 Into a regular metropolis.
- 世界大城市 - 是啊 -I think I've created a monster. -Yeah.
嘿，山姆，找个人玩吧 Hey, Sam! Looks like I've got my hands fulled.
你会很快活的 That woman take out cuts you to down a size.
妈的！不见了 Butch, Lenny!
真见鬼了！快点，我们去找他 Goddamit! Come on, let's go find him!
基欧玛，你去哪里？她会死的 I can't Keoma! He'll die!
她不会的，知道为什么吗？ He can't die, and you know why?
因为她自由了，自由的人是不会死的！ Because he's free, and the man who is free never dies.
Subtitled by: GabrielX