¿Papá, quieres un caramelo?
Oh, gracias.
¿Estás cansada?
No.
Ya falta poco.
¡Mei! ¡Escóndete!
No era un policía.
¡Hola!
¿Quién se encarga de cuidar la casa? ¿No está aquí?
¡Ah, gracias!
¡Soy el Sr. Kusakabe! ¡Nos acabamos de mudar!
Un gusto de conocerlos.
Gracias por cuidar las cosas.
Gracias.
¡Ya llegamos!
¡Espérame!
Aquí hay un puente, Mei
¿Un puente...?
¡Peces! ¡Mira volvieron a brillar!
¿Les gusta?
¡Papá, es grandioso un túnel de árboles!
¿Esa es la casa?
¡Apúrate!
¡Está desvencijada!
¡Desvencijada!
Parece una casa embrujada.
¿Embrujada?
Está podrido.
¡Se está desarmando toda!
¡Mei! ¡Mira!
¡Por aquí!
¡Es enorme!
¿Qué es ese árbol, papá?
Oh, es un alcanfor.
Un alcanfor...
¡Un alcanfor!
¡Hey!
¡Una bellota!
¡Déjame ver!
¡Ah! ¡Otra más!
¡Encontré una!
Hey, ¡hey! ¡Las puertas corredizas no se supone que deberían estar abiertas!
¡Bellota!
Las bellotas están cayendo dentro del cuarto.
¡Caen desde arriba!
¡Debe haber algunas ardillas!
¡Ardillas!
¡O pueden ser ratones que les gustan las bellotas!
¿Qué?
¡Quiero ardillas!
¡¿Dónde debo poner esto?!
¡Oh! ponlo aquí, ahora abriré esto.
¡Satsuki! abre la puerta trasera de la cocina.
¡Seguro!
Lo sabrás cuando lo veas.
Está bien.
Sígueme.
¡Espera!
¡Vamos apúrate!
Vamos...
¿El baño?
Hmm... a ver...
No están aquí.
Ese es el baño
Papá, hay algo aquí.
¿Ardillas?
No se. No eran cucarachas ni tampoco ratones.
Estaba lleno de cosas negras.
¿Entonces?
Son "Duendes del polvo"
¿Duendes del polvo? ¿Cómo en los libros de cuentos?
Exacto. No hay razón para que los fantasmas salgan con un buen clima como este
Cuando entras de repente, de un lugar iluminado a uno oscuro,
y estás cegada entonces los duendes del polvo salen.
Ya veo... ¡duendes del polvo! ¡SALGAN!.
SALGAN... ¡O LE ARRANCAREMOS LOS OJOS!
¡Vamos! ¡funciona, funciona!
¿Dónde crees que están las escaleras al 2do piso?
¿Huh?
¿Por qué no buscas las escaleras, y abres las ventanas del 2do piso?
¡Si!
¡Hey! Yo también.
¡El baño!
¿Entonces?
¿Eso?
¡Mira!
¿Y?
¿Aquí tampoco?
Mei, la encontré.
Está oscuro, ¿no es verdad?...
Son los duendes del polvo.
¿Una bellota?
¡DUENDES DEL POLVO, SALGAN!
Duendes del polvo... ¿están aquí...?
¡Papá, hay algo en la casa después de todo!
Eso es fantástico, desde que era un niño sueño con vivir en una casa embrujada
¡Oh, no!
¡Lo tengo! ¡hermana!
Mei...
¿Una niña muy vivaz, ehh?
La abuela que vive al lado, ha estado cuidando la casa
Ha venido a ayudarnos.
Buenas tardes. Yo soy satsuki, y esta es mi hermana menor, Mei.
Buenas tardes.
Es una niña muy inteligente.
Si está demasiado apurado, solo es cuestión de unas reparaciones a la casa.
Esto es más que suficiente...
En esta época del año, los campos de arroz están muy ocupados, pero me las arregle para limpiar de vez en cuando
Mei, tus manos están sucias. ¿Qué paso?
Los duendes del polvo se escaparon.
¡Ah! ¡Tus pies!
¡Ah! ¡Mis pies también están negros!
Bien... bien... bien... Veamos.
Hmm... Bien, los Susuwataris han salido.
¿Susuwataris? los "Susuwataris" son así? Murmurando, moviendo cosas?
¡Si! Merodeando en casas vacías y viejas, cubriéndolo todo con polvo y hollín.
Podía verlos cuando era pequeña, así que los han estado viendo también.
¿Son fantasmas?
Bueno si es así, no son unos que den mucho miedo.
Si sonríes, no harán ningún daño, se habrán ido antes de que se den cuenta.
Justo ahora el ruido del movimiento los está molestando.
Mei, ellos están escapando.
Que mal.
¿Qué pasa si salieran de esta forma?
¡No me voy a asustar!
Entonces, cuando se ponga oscuro, no te acompañare hasta el baño.
Bueno, limpiemos. ¿Podrías traer agua desde el rió?.
¿Del rió?
¡Yo también voy!
Mei, espera ahí
¿Atrapaste un pez?
¡Abuela! ¡Está saliendo!
¡Sigue bombeando hasta que salga fría!
¡Está bien!
Oh... No eras el que... Que deseas?
De mi ma... Para la abuela...
¡¿Qué?!
¡Espera! ¿Qué es esto?
¿Es Kanta?
¡Hey! ¡Tú casa está embrujada!
¡Kanta!
Si, esto me trae muchos recuerdos.
¡Odio a los niños! ¡pero me gusta mucho el resto de su familia, abuela!
Sírvete.
¡Gracias por su ayuda!
¡Muchas gracias!
¡Adiós!
Papá, la casa se va a venir abajo porque está muy dañada.
¡Ya que nos acabamos, de mudar eso PODRIA ser un problema!
Probemos reír todos. Ellos escaparan. Eso los asustara.
No estoy asustada.
¡NO ESTOY!
¡Uno! ¡dos! ¡uno! ¡dos! ¡uno! ¡dos!
¡Muy bien! ¡de esa forma! ¡Mas fuerte!
¡Bien! ¡la ropa ya está lavada!
¡Nos vamos!
¡Abuela...!
Buenos tardes.
Parece que han estado trabajando duro.
¿A donde van ustedes?
Vamos a visitar a mamá.
Bueno, está bien. Denle mis saludos
¡Está bien!
¡Ah! ¡Por aquí, por aquí!
Buenas tardes.
Por favor entre.
¡Mamá!
Mei, que alegría que viniste a verme.
Papá se perdió.
¿De verdad?
¡Hola!
Hoy es la fiesta de la plantación del arroz.
Papá está hablando con el doctor
Que alegría que hayan venido todos.
¿Les gusta la nueva casa? ¿Ya se han asentado?
¡Oh! ¿Una casa embrujada?
¿Te gustan las casas embrujadas mamá?
Por supuesto. Me encantaría salir del hospital y conocer a un fantasma.
¿Eso es bueno? ¿No, Mei?
Uh huh.
Ella estaba preocupada de que no te guste.
¿Qué hay de ti y Mei?
¡Nos encanta!
Yo no tengo miedo.
¿Tu has peinado a tu hermana Satsuki?
Si.
Bien hecho. ¿Te gusta, no Mei?
Si pero Satsuki se enoja a cada rato.
Eso es porque no se comporta.
Satsuki, tu cabello este más corto.
Me gusta así.
¡Yo también! ¡Yo también!
¡En otro momento!
Igual que cuando yo era una niña.
¡¿Cuándo crezca mi cabello será igual que el tuyo?!
Seguramente. Lo has heredado de mi.
¿Mamá se veía bien? ¿Verdad?
Si, el doctor dijo que podrá dejar el hospital pronto.
¿Pronto? ¿Mañana?
Mei ya empezó con su "Mañana".
Es poco probable que salga mañana
Mamá dijo que podría dormir con ella en mi "fotón"
Huh? ¿Acaso no duermes sola desde que creciste?
Está bien si es con mamá.
¡Papá! ¡Ya es de mañana!
¡Levántate!
Lo siento, me quede dormido de nuevo.
A partir de hoy, haré el almuerzo.
¡Oh hija! ¡Lo olvide completamente!
¡Está bien haré el almuerzo para todos!
Está hirviendo.
¡Espera!
¡Este es para Mei!
¡Mío!
Mei, siéntate y come!
Toma.
Envuélvelo tu misma.
Satsuki-chan!
¡Oh no! ¡Ya voy!
¿Ya has hecho una amiga?
¿Te llamo "Satsuki-chan?"
¡Si! ella es Mitchan.
Estuvo bueno.
¡Hasta luego!
¡Buenos días!
¡Buenos días! ¡Apurémonos!
¡Papá! ¿Me parezco a mi hermana mayor?
Si. ¿Dónde has comido tu almuerzo?
Por allá, hace un minuto.
¡Papá! ¿Ya está el almuerzo?
¿Qué? ¿Si ya está?
¡Papá es un florista!
¡Renacuajos!
¿Huh? ¡No tiene fondo!
¡Encontré una!
¡¿Quién eres tú?! ¿Un duende del polvo?
¡Totoro! Estás diciendo que eres "Totoro", verdad?
Después de todo, eres totoro...
Totoro...
¡Hasta luego!
¡Adiós!
Ya llegué.
Bienvenida. Oh, ¿Ya es la hora?
¿Dónde está Mei? ¡Voy a la casa de Mitchan!
Todavía no he almorzado. ¿No está Mei jugando en el jardín?
¡Meeeiii!
¡Mei!
¡Papá!, ¡Encontré el sombrero de Mei!
¡Mei! ¡Mei!
¡Mei! ¡Vamos, despierta!
No deberías dormir en un lugar como este.
¿Dónde está Totoro?
¿Totoro?
¿Huh?... ¿Huh?...
¿Estuviste soñando?
Encontré a totoro.
¿"Totoro"? ¿Quieres decir como el duende del libro de cuentos?
¡No! ¡Totoro! es exactamente como el dijo.
Peludo, con una boca así.
¡Uno así..., y otro así..., y uno enorme que estaba durmiendo!
Las encontré, las encontré. Increíble. ¡Parece un escondite secreto!
Papá, Mei dice que encontró a Totoro aquí.
Totoro?
Por aquí.
Hey, esperen...
Huh?
Aquí?
No... Fue hacia un árbol gigante.
Pero ahí solo había un camino.
¡Ah! ¡Mei! ¡Vuelve aquí!
¡Hey, Mei!
Es verdad. Realmente era Totoro. No estoy mintiendo.
Mei...
No es mentira
Mei, ni Satsuki o yo creemos que mientas.
Ciertamente te encontraste con el espíritu del bosque. Tuviste mucha suerte.
Pero no es posible encontrarlo siempre.
Siempre podemos ir a saludarlo ¿verdad?
¿Saludos?
Para el bosque...
Ahh... Mei te has puesto mas pesada.
Papá, el alcanfor.
¿Es enorme verdad?
¡Eso es!
¿Ese árbol?
Si.
¡Papá! ¡Apúrate! ¡Apúrate!
El agujero ya no está.
¿En verdad es aquí?
Si...
Ella dice que el agujero desapareció.
Bueno, eso es porque no se lo puede encontrar siempre.
¿Podremos verlo de nuevo? ¡Yo también quiero verlo!
Y así será, si tienes suerte...
Es un hermoso árbol, ¿No es verdad?
Seguramente... todo este tiempo... desde hace mucho tiempo, ha estado aquí.
Hace mucho tiempo, los árboles y las personas eran amigas.
Me gusta mucho la casa, a causa de este árbol.
Estoy seguro que a su madre le va a encantar, ¿no lo creen?
Bueno, digamos gracias y regresemos a casa, todavía no han almorzado.
¡Es cierto! ¡Prometí ir a la casa de Mitchan!
Yo también voy.
¡Atención!
¡Mei ya a confiado en ti!, de ahora en adelante nosotros también estaremos honrados de ser tus amigos.
Encantados de conocerte.
¡Una carrera hasta casa!
¡Ah! ¡No es justo!
¡Esperen!
¡Apúrate!
¡Espeeeeren!
Hoy tuve muy buenas noticias.
Mei conoció al espíritu, Totoro.
Espero yo también poder verlo.
¡Kanta! ¡Apúrate o llegaras tarde!
Si.
¡Mei!
¡Maestra!
¿Si, Satsuki?
Um... Mi hermana menor...
¡Abuela! Mei...
Lo siento, pero ella quería venir "donde está su hermana mayor".
Pero... Mei, desde hoy Papá tiene que ir a la universidad...
...¿No prometiste esperar como una buena niña?
Todavía me quedan 2 horas mas, y la abuela está ocupada.
Ella se ha comportado bien todo el tiempo, ¿No es verdad?
Abuela, voy a hablar con la maestra.
La hermana de Satsuki está triste porque su mamá está en el hospital.
Así que les pediré a todos que sean amables con ella.
Si.
¿Qué es eso?
¡Es Totoro!
¡Shh! ¡Te tienes que comportar!
¡Si!
¡Si! ¡Adiós! ¡Nos vemos luego!
No olvides venir al club.
Seguro, le diré ala maestra
Nos vemos luego.
Adiós.
Mei, apúrate, está por llover
Bueno.
¡Está lloviendo a cantaros!
No estoy llorando. ¿Es eso bueno? ¿No?
Si...
Pero estamos en un problema...
Jizo-sama, Por favor danos refugio por un rato.
Pero...
¡Hermana! Fue muy amable ¿Verdad?
Si...
¡Hay un agujero en el paraguas!
Si...
Creo que papá no tomo su paraguas.
¡Yo también quiero ir con papá!
¡Lo perdí!
Solo un tonto olvida su paraguas cundo llueve.
¡Ayy!
Probablemente estuviste jugando con el y lo rompiste.
¡No es verdad!
¡Disculpe!
¡Oh! Satsuki, y Mei también.
¡Tia!
Discúlpeme por lo de hoy
Este lugar no tiene arreglo...
Kanta me presto este paraguas.
¡Oh! ¿El? ¡Ho querida! Esta cosa vieja...
Fue muy útil porque Mei también estaba conmigo, pero Kanta se empapo todo.
Muchas garcías.
Bien... cuando no estás cubierta de barro, eres mas linda.
¿Se van a encontrar con su padre?
¡Si!
Bien, eso es bueno. Adiós, Mei.
Adiós.
¿Quién era?
No se.
Justo a tiempo.
¿Van a subir?
¡En marcha!
Papá no estaba.
Estoy segura que viene en el próximo, ¿segura que no quieres esperar en la casa de la abuela?
¿Qué sucede?
¡Mei!
¿Tienes sueño? ¡Te lo dije! ¿Quieres ir ahora a la casa de la abuela?
Buena, aguanta un poco más.
El autobús está muy atrasado.
Aquí.
¿Totoro?
¡Ha! Espera.
Toma, te presto esto.
¡Apresúrate! Mei está dormida.
Úsalo de esta forma.
¡El autobús está aquí!
Totoro... Se llevo el paraguas de papá.
¡Oh! lo siento.
¡En marcha!
El tren se retrazo, así que perdí el autobús.
¿Se preocuparon mucho?
Vino, ¡Papá!, vino, ¡vino!
¡Un gato! ¡Un gato autobús!
¡Era enorme!
¡Con ojos así!
¡Tenebroso!
¡Lo conocí! ¡Conocí a Totoro!
¡Fue grandioso!
Mamá, mi corazón todavía late fuerte.
Fue grandioso, un día raro y divertido.
Además, el regalo que Totoro nos dio es genial.
Fue envuelto en hojas de Bambú, y atado con cabezas de dragón.
Cuando llegamos a casa lo abrimos para mirar. ¡Había semillas dentro!
¡Wow!
Seria fantástico que hubiera árboles en nuestro jardín.
...Así que hoy plantamos las semillas en el jardín.
Pero no han brotado nada aun.
Día tras día, Mei dice...
"Todavía no han salido". "Todavía no han salido".
Parece como si se hubiera convertido en un cangrejo luchador.
"El cangrejo Mei"
Pronto serán las vacaciones de verano. Por favor recupérate pronto mamá. Satsuki.
Hey, hey...
¡Apago la luz!
Espera.
Papá, ¿saldrán pronto los retoños?
Bueno, no estoy seguro, pero Totoro si lo hará.
Buenas noches.
Es donde plantamos las semillas.
¡Si! ¡Lo logramos!
¡Mei! ¡Somos como el viento!
¿¡No hay árboles!?
¡Lo logramos!
Fue solo un sueño.
¡Pero no lo fue!
Fue solo un sueño.
¡Pero no lo fue!
¡Lo logramos!
¿Sr. Kusakabe? ¡Telegrama! Sr. Kusakabe, es un telegrama.
¿No hay nadie en casa?
¡Abuela!
¡Aquí estoy! Ese choclo está bien maduro.
¡Abuela! ¿Este también?
Ese es uno bueno.
La granja de la abuela parece una montaña de tesoros.
Bueno, descansemos. Descansemos.
Está bien frió.
¡Muchas gracias!
¡Delicioso!
Ya veo... Son así de buenos a causa de las "Vaquitas de San Antonio"
¿Serán buenas para la enfermedad de mamá?
Por supuesto. Si comes cosas del jardín de la abuela te curas enseguida.
Mamá viene a casa este domingo.
¡Ella va a dormir conmigo en mi cama!
¿Oh? ¿Al fin le dan de baja?
No. Todavía no totalmente.
El lunes vuelve al hospital. Es para que se acostumbre de a poco.
Ya veo. Bueno, debemos llevarle algo para que coma.
Voy a darle el choclo que recogí a mamá.
Estoy segura de que le va a gustar.
¡Si!
¡Telegrama! No estaban en casa así que lo traje.
¿Mi casa?
Abuela... Papá no llegara hasta la tarde.
Vamos ábrelo. Puede ser urgente.
Contáctese conmigo... Shichikoku-yama...
¡Hospital Shichikoku-yama! ¡Es del hospital de mamá!
Algo le paso a mamá.
Abuela, ¿Qué debo hacer? ¡Dice contácteme!
¡Cálmate! ¿Sabes donde se encuentra tu padre?
Se el número de su oficina, pero no tenemos teléfono.
¡Kanta! ¡Llévala a la casa y préstale el teléfono!
¡Si!
¡Mei! deberías quedarte aquí...
¡Mei! ¡Quédate con la abuela!
¿Hola? larga distancia, por favor.
¡Número 1382 del Bureau 31 en Tokio... si!
¿No es una niña adorable Kanta?
Hola... si...
¿Hola... es el laboratorio de arqueología?
¿Podría darme con mi padre digo, el Sr. Kusakabe?
Si. Soy Satsuki Kusakabe... ¡Si!
¡Ah! Papá... soy yo, Satsuki!
Oh, ¿Qué sucede?
Del hospital...
Está bien, intentare llamar al hospital
¿Algo le paso a mamá? ¿Papá, que debo hacer?
Calma, ahora mismo voy a llamar al hospital.
Solo espera ahí...
Bueno, tengo que colgar
Abuela, por favor déjeme esperar aquí. Mi padre me volverá a llamar.
Siéntete como en tu casa
¡Hermana!
¡No! Este es el choclo de mamá.
¡No! Es para mamá.
¡Mei! Dicen que mamá no está bien, así que no regresara a casa por ahora.
¡No!
No hay nada que podamos hacer.
Su enfermedad está empeorando, lo que es un problema.
¡No!
Mei, solo lo pospuso por un tiempo.
¡No!
Entonces, ¡es mejor si mamá muriera!
¡No!
¡Entupida Mei!
¡No te quiero ver nunca más!
Vamos...
¡Entupida hermana!
Si no separo rápido la ropa sucia...
No estés tan triste. Animo. La abuela está aquí para ayudar.
Tu padre hablo al hospital y le dijeron que tu madre solo tuvo un resfriado.
Volverá el sábado que viene.
Justo como antes. Diciendo que mamá estaría en el hospital por poco tiempo.
Diciendo que es solo un resfriado... ¡que haré si mamá muere!
Satsuki...
Si... Mam...
Está bien, está bien...
¿Quién puede morir y dejar a dos niñas tan dulces? No llores, no llores.
Me quedare hasta que tu padre regrese. ¡Que les parece!
¡Mei!
¿Ha regresado Mei?
¿No estaba en la parada del autobús?
No...
Que extraño... ¿A donde habrá ido?
Hace un rato discutí con ella... ¡esta Mei!
¡Eso es! ¡Probablemente fue al hospital donde está mamá!
¿Al Hospital Shichikoku-yama? Le toma a un adulto 3 horas llegar caminando
¡La voy a buscar!
¡Kanta! ¡Rápido! ¡Llama a tu padre! Mei está perdida.
Mei idiota, perdiéndote.
Disculpe, señor... Hmm...
¿Vio pasar por este camino con una niña? Es mi hermana menor.
A una pequeña... no. Me habría dado cuenta si hubiese pasado.
¿No fue por este camino?
¿Estás segura que vino por aquí?
No, no se.
¡Deténgase, por favor!
¡Cuidado! ¡Idiota!
Estoy buscando a mi hermana menor. ¿No se cruzaron con una niña?
¿Hermana menor?
Probablemente se dirigía al Hospital Shichikoku-yama. Tiene 4 años de edad.
¿Ryoko, viste a alguna?
No.
Nosotros venimos del Shichikoku-yama, pero no vimos a ninguna niña como así.
ya veo. Gracias.
¿De donde vienes?
Matsugo.
¿Matsugo?
¡Tal vez cometió un error!
Bueno, ¡adiós!
¡Satsuki!
¡Kanta! ¿La encontraste?
¡No! ¿No está aquí?
No.
Mi papá y los demás están buscando en este momento.
Es mejor que vallas a casa, yo voy hasta el Hospital Shichikoku-yama
Si Mei se dirigía al hospital, se debe haber perdido. Estoy segura de eso.
Hace un rato encontraron una sandalia en el estanque.
No están seguros de que sea de Mei.
¿La encontraste?
¡Misericordioso Buddha! Misericordioso Buddha!
¡Intenta por ese lado, el barro es profundo!
¡Hey! ¿Sobra alguna vara?
Abuela, Satsuki ha vuelto.
¡Abuela!
Es... ¿Es de ella?
¡No son de Mei!
Bien. Estaba segura que eran de ella.
¿Abuela se apresuro a sacar conclusiones?
¡Oigan! ¡Es un error!
¿A donde se supone que fue?
Vamos a empezar a buscar de nuevo.
¡Si no nos damos prisa oscurecerá!
Lo siento... todos...
Gracias por la ayuda, pero tenemos que dividirnos en grupos de búsqueda.
Por favor... déjame ver a Totoro. Mei está perdida.
Incluso estando casi oscuro, ella debe estar vagando por alguna parte.
Totoro!
Totoro, Mei está perdida. Lo intente pero no pude encontrarla
¡Por favor! Busca a Mei.
Se que debe estar llorando por ahí, ya no se que hacer.
¡¿Nadie puede verlo?!
Mei
Los árboles se apartan de nuestro camino.
Meeeiii!
¡Hermana... hermana...!
Mei!
¿Hermana?
Tonta Mei
Lo siento.
¿A donde llevas el choclo para mamá?
Al Hospital Shichikoku-Yama.
¿Podrías ir hasta el hospital?
¡Gracias!
Lo siento, el hospital mando un telegrama, incluso cuando fue solo un resfriado.
Las niñas deben estar preocupadas. Pobrecitas.
No te preocupes se les pasara cuando se enteren.
Hasta ahora tú y ellas han hecho lo mejor.
Los buenos momentos solo fueron retrasados un tiempo.
Esas niñas se tuvieron que enfrentar a mucho en todo este tiempo.
Especialmente Satsuki. Ella lo intenta tan duro. Después de esto...
Si...
Esta vez cuando salga del hospital, voy a consentir a esas niñas.
¡Hey, hey!
Mamá está riendo.
Parece que está bien.
Bueno, me tengo que recuperar rápido.
Si.
¿Huh?
¿Pero que...?
¡Ah!
¿Qué es esto?
Justo ahora me parece ver a Satsuki y a Mei sonriendo en es pino de ahí.
Parece que es verdad, después de todo. ¡Mira!
Para mamá