НЮ ЛАЙН СИНЕМА представя
филма на Кристиан Дюгей
С участието на Пиърс Броснан
Рон Силвър
ЖИВ ДЕТОНАТОР
За последните 10 г. над 3600 души са били убити от тероризъм.
Всяка страна в света даде принос в отвличания и бомби,
като имаше едно голямо изключение... САЩ!
Заради стабилната си политическа система
и трудностите по внасяне на бомби, САЩ бяха безопасни...
... досега.
Участват още: Бен Крос
Лиза Ейлбахер
Локърби, Шотландия Полет 103 на "Пан Ам" - 270 убити.
Брент Дженингс
Тони Плана и др.
Бейрут, Ливан Посолство на САЩ - 241 убити.
Средиземно море "Акиле Лауро" - 400 заложници.
Музика Крейг Сафан
Оператор Джефри Джър
Трябва да се предпазим от това нещо.
И някой ще трябва да... И ако не съм аз, не знам кой друг.
Разкажете набързо за срещата с хората на Холсуел сутринта.
Трябва да действаме бързо, за да си осигурим подкрепа.
Сенатор Холсуел е решил да превъоръжи целия Близък Изток.
Трябва да сме разбрали, че в последните 50 г.
всяко продадено оръжие там накрая започва да стреля срещу нас.
Майната му на Холсуел, имаме сили да го блокираме
и вицепрезидентът му се обадил. - От това се страхувам.
Синко, забрави чашата ми. - Извинете.
Ричард, можеш да си мислиш каквото искаш за него,
но си припомни, че той има много приятели в града.
И повечето са демократи. - Забавно.
Чу ли, че правят филм за военната кариера на Дан Куейл?
Казва се "Пълно вечерно снаряжение".
Сенаторе?
Просто гореща вълна. - Добре ли сте?
Сенаторе!
Боже, получи инсулт! Обади се на бърза помощ!
Дръпнете се. Аз съм медицинска сестра.
Страхотно! Точно това ни трябва.
И ще го имаш, Ал-ред. Ще го имаш.
И така, днес е още един прекрасен ден в столицата.
Горещо е. Току-що ни информираха, че полицията е затворила магистралата
между Пенсилвания и изхода на 3-а. Съобщиха ни за бомбена заплаха.
Специалните части са на мястото и както можете да си представите,
движението е блокирано чак до Вирджиния.
Тук е сутрешното предаване на Тери. Ще следим случая.
Ще... умра ли?
Да. - Имам предвид днес.
Имаш доста ексцентричен съпруг. - Можеш ли да повярваш?
Имах само дребна забежка и виж той какво направи.
Как изглежда?
Мъжът ти си разбира от работата. Бомбата наистина е страхотна.
Кой цвят предпочиташ - червен или зелен?
Какво? - Червен или зелен?
Зелен.
Не, чакай! Червен!
Късно е, зелен.
Мамка му.
Дай ми дъвката си, бързо! Дъвката!
Имам идея. Спри да кръшкаш на мъжа си.
И си обличай бельо.
Мамка му!
Браво, Дани.
За Бога, Дани, всеки път ми изкарваш ангелите.
Мислеше, че идването ми ще промени нещата ли?
Надявах се. Какво е това?
Не си ли я виждал?
Да не е талисман? - Не, обичам да си лепя снимки.
Вие ли сте Дани О'Нийл? - Да, защо?
Нещо свързано с конните надбягвания или...?
Ограничителна заповед да не се приближавате до жена си.
Дръжте тоя кучи син!
Какво става тук, мамка му? Това е отцепен район.
Никой не може да влиза тук!
Не се ебавай с мен, момченце! Разкарайте го!
Извинявай, Дан, имало е взрив в ресторант на "Делауеър".
Изпратили са хеликоптер за теб. - Обожавам понеделниците.
Мобилен екип до 6-1. Тук хеликоптер 14.
Караме вашия човек. Имате ли място за кацане?
Прието, тук 6-1, ние сме на 5-а и "Далауеър".
Кацайте отпред на платното.
Разбрано.
Сценарист Барт Бейкър
Режисьор Кристиан Дюгей
Какви са шрапнелите - керамични? - Не, от кости.
Приятна веселба, Дани.
Застрахователите са вече тук, а?
Дани О'Нийл! Здравей. - Яко ще се изтръскате с обезщетения.
Не ми говори. 4 убити и 15 ранени. Май е изтичане на газ.
Ако е така, някой си има големи проблеми с коремните газове.
Вярно ли си опитал да изхвърлиш сенатор Траверез през балкона?
Не можах да вдигна дебелия му задник през парапета.
Да знаеш, че много съжалявам за случилото се между теб и жена ти.
И как така всеки знае за това? Да не са го давали по CNN?
Знам всичко ставащо в града, знаеш. - Така ли? А нещо за сенатор Уилкинс?
Държи розови бикини в бюрото си. Чао.
Не е зле.
Мамка ти!
Шейн?
Би ли разкарал тая похотлива консерва от мен?
Какво да ти кажа, Дан? Мадона те желае.
Върви. - Не го правя аз, кълна се.
Не знам защо така реагира на теб. - Сигурно лошо се отнасяш с нея.
Що не яхнеш варел с WD40 из града? - Джеймс те търси.
Къде е той? - Зад теб.
Прилича на терористичен акт, а? - Къде е устройството?
Не могат да го намерят. - Моля?
Казват, че сенатор Виктор е получил пристъп и после... е избухнал.
Един вид спонтанно самозапалване?! - Ти кажи.
Какво открихте, момчета?
Нищо. Нито метал, нито химически остатъци.
Да не сте за първи ден на работа? Търсете.
Хората не гръмват просто така. Ако е ставало, отдавна вече го знам.
Какво имаме тук? Боже.
Шейн, погледни това.
Сякаш пръстите са се пръснали. - Ще трябва да смени маникюристката.
Тери, казвам, че те подкрепям. Просто искам да си щастлива.
А досега с Дан си само нещастна.
Не става въпрос за мен.
Знам.
Мисля, че сенатор Траверез е подходящ за теб.
Изглеждаш по-щастлива с него.
Мамо, с Франк сме приятели.
Здрасти, скъпа, прибрах се.
Тери, ще се обадя на полицията. - Не, мамо.
Здрасти, мамче. Радвам се да те видя.
Още си ми жена и това е моята къща.
Съдебни заповеди, а?
А това е още моето кошче!
Дани, вече ми се случи много пъти и ми писна да ме нараняваш.
Вечно аз съм наранената.
Аз не се срещам с други хора. - Франк Траверез не ни е проблем.
Мисля, че много хора във Вашингтон няма да се съгласят.
Мамо, може ли да излезеш? - Благодаря, мамче.
Франк и аз работим заедно. Просто сме приятели.
Не мога да живея повече с теб.
Не и след като...
Хайде, кажи го, за бога!
Беше случайност.
Манди? - Тате, ела да чуеш.
След малко, сладурче. - Тате, чуй как свиря.
Манди, иди си в стаята. Ясно? Иди си в стаята и стой там.
Добре.
Господи, не!
Моля те, дишай!
Помощ!
Каква е температурата? - 24,5 градуса. Идеална.
Д-р Бернард? - Михаил...
Здравей, Савио. Как си? - Добре.
Как е новата ти работа? - Чудесна.
Току-що чух по новините.
Вече имаш доказателството, така че кога ще ми платиш?
Дадох ти формулата, какво става с парите ми?
Какви пари? - В смисъл?
Майтапя се. Търпение, д-р Бернард.
Да, но вие не бяхте търпелив за формулата.
Абсолютно сте прав.
Ще ви напиша чек веднага. Имате ли писалка?
Да, разбира се. Благодаря ви.
Скоро ще изчезна. - Да...
И още как!
Оня глупак беше прав. Напълно е неоткриваемо.
С мощта, която ни дава формулата, нищо не може да ни устои. Нищо!
Понякога се чудя, за какво е всичко това?
Наистина?
Не.
Ще направим пресконференция по първа точка сутринта.
Искам да приготвите нещо... Нещо емоционално.
Сенатор Виктор ми беше приятел.
Не мога да повярвам. Запомнете - емоции, чувства.
Мисля, че и двамата разбрахме колко съм сериозен.
Жената на сенатора е. Искам да говоря насаме с нея.
Много си смел да се обаждаш тук.
Също като теб, като ме отряза за 10-те милиона.
Не знам за какво говориш.
Да освежа паметта ви. Продажба на оръжие.
Нямам тези пари.
Знаеш ли какво каза Виктор и видя ли какво му се случи?
Виктор ви отстрани. Получихте компенсация.
Да, но не може да си купиш вила в Италия с компенсация.
Нямам парите!
Знаеш ли кое ме спира от разгласяване?
Или да те направя втора жертва?
Добрите ми обноски.
Да го духаш! Мога да те уверя, че няма да ме откриеш.
Никой няма да повярва на думите ти. Ти стоиш зад смъртта на Виктор.
Предупреждавам те!
Няма значение кой е около теб
или какви мерки ще вземеш,
ти си мъртъв!
Ще те набарам където и когато поискам!
И ще се наслаждавам на това!
И така... Сега да видим какво мисли Р2-Д2.
Керамика. Чинии.
Но как са го направили? - Правя това 10 години, Дан,
винаги откривам нещо. Но тоя път няма нищо. Не знам...
Виктор е бил тук, получава пристъп и пада.
После нещо експлодира под или около него.
Не се връзва. - Освен ако няма пейсмейкър с взрив.
Господа, какво имате? - С Мадона анализирахме три-четвърти
от материала и няма абсолютно
никакви следи, никакъв взрив или части от бомба. Нищо!
Да, напредваме страхотно.
Дани, искам да говоря с теб отвън, за минута.
Нали знаеш, че не одобряваме обезвреждането на дребни експлозиви.
Това ме държи във форма. Някои играят голф, други - тенис.
Аз обезвреждам експлозиви. - Сега работиш за мен, Дани.
Не вършим мръсната работа. Това е за другите.
Аз не вървя по чужди стъпки. - Платил си си дълговете.
ФБР е повишение. Не изглежда така, но е факт.
Не трябва да поемаш ненужни предизвикателства.
Мога сам да се оправям. - Знам.
Малко съм обезпокоен за теб, Дан. Първо Манди, сега и Тери...
Господи! Знаеш ли...
Много е лошо хората да не знаят за семейните ми проблеми.
Аз ти го казвам. Аз го мисля.
Добре съм. Добре съм във всяко отношение.
Не се предавам.
Остави другите да си вършат работата.
Спрете, сър.
Добре.
Разпишете се.
Страхотна охрана има днес. - Заради смъртта на сенатор Виктор.
Имам среща в офиса му.
4-и етаж вдясно, стая 407. - Благодаря.
Това е човекът, чиято жена чука сенатор Траверез.
Вярно бе! Извинете, госпожо.
Не са се чукали. Целували са се, ясно?
Когато пускаш слухове за жена ми, първо провери фактите при мен.
Слушам. - Милър, нали?
Загази, Стю.
Човекът е умрял преди по-малко от ден и вече местят друг в офиса му.
Не е вярно, мъртъв е от един ден. Имат си лешояди.
Здрасти, Джеймс. - Тери.
Какво правиш тук? - Аз... Ние сме по работа.
Слушай... Извинявай.
Извинявай за оня ден, просто не мислех.
Извинявай. Изглеждаш чудесно.
Аз... - Ще ходиш на обяд или нещо такова?
Не мога, имам срещи. - Добре. И аз имам среща.
Трябва да вървя. - Добре.
Извинявам се, закъснях.
Дано Мадона е намерила нещо ново. - Не, зарежда се.
Още събираме парчета от сенатора. Никой не е виждал подобно нещо.
Имам предвид ей такива. Знаеш какво имам предвид.
Господа, готови сме.
Нямаме време да изглаждаме това. - Защо просто не прередите графика си?
Траверез. - Да, сър.
Г-н О'Нийл...
Знаеше ли нещо? - Разбрах сутринта.
Реших, че е по-добре да не ти казвам. - Щях да дойда с огнехвъргачка.
Добро утро, сенаторе.
Сенатор Траверез оглавява разследването.
Не трябва да ви казвам, че на върха са обезпокоени.
Хората са изплашени, има много слухове.
Да, има много слухове. - Четохте ли доклада?
Да. Но нищо не разбирам от него.
Какво значи, че няма следа от бомба?
Чакай аз да обясня.
Значи, че си нямаме никаква представа.
Знам, че имате личен проблем с мен.
Вие и жена ми? Това не е личен проблем.
Всеки в този проклет град го знае. По-скоро е обществен проблем.
Аз отговарям да дам отговори в Конгреса. Докато не ги получа,
ще следя много внимателно всяка ваша стъпка.
Тогава внимавай много, щом изляза от тази врата, ясно?
Това е бизнес.
По-добре се научи да го разделяш от другите проблеми в живота ти.
Ако докоснеш пак жена ми, ще те разделя от остатъка на живота ти.
Разбра ли?
Джими, ако г-н О'Нийл е най-добрият по експлозиви, значи ФБР върви на зле.
Дан е най-добрият. А Шейн е най-добрият анализатор.
А не съм и женен, няма за какво да се притеснявате.
Пак ще се върнем на това. Ще продължим, докато разберем всичко.
Съвсем скоро ще имам нещо за вас.
Момент, ако обичате. Всичко е наред.
Всичко наред ли е?
Наистина имате нужда от почивка. - Прав си. Ще е добре да изчезна.
Кой ще кара? - Салваторе.
Салваторе ли? Кой пък е този?
Работи при нас от три седмици. Няма проблеми.
Нещо се побърква.
Добър ден, сър.
Искам това изпратено преди да тръгна в отпуск.
Обаждам се да потвърдя резервацията на сенатор Тайм за следобед.
Чудесно. Благодаря. Всичко е готово, сър.
Еди, щом свърши погребението,
искам да организираш бързо среща с Траверез.
Излитате в 4 ч., нямате време. - Просто намери.
Слушам.
Защо е толкова горещо? - Климатикът май е повреден.
Ще ида утре да го прегледат.
По дяволите. - Какво му има на хладилника?
Не знам, сър. Принципно колата трябваше да е на ремонт.
Нищо ли не работи при теб?
Вода, сър? - Не искам никаква вода.
Отвори малко тия прозорци. - Да, сър.
Не споменавай на Траверез за заминаването ми.
Кажи на Сюзан... Еди, какво ти става?
Еди, добре ли си? - Очите ми!
О, Боже! - Еди?
Помощ!
Салваторе, обади се на бърза помощ! - Обади се!
Помогнете ми!
Ей, какво правиш? - Пуснете ме!
Пуснете ни!
Сенаторът получи пристъп.
Бързо! - Добре!
Моля ви! - Еди!
Полицай, разбийте прозореца!
Шести, тук централа. Чувате ли ме?
Отговорете!
Какво става там?
Той работеше за теб и бе заловен!
Но не познава хората ми.
Дали са обет за мълчание. Абсолютно лоялни са.
Много разчувстващо! Наистина! - Познавам Савио.
Мога да те уверя... - Стига!
Убий го.
Дай да позная, не можеш да откриеш устройство.
Става много неприятно.
Тук сте за обвинението на предполагаемия бомбаджия.
Какво чувствате? - Облекчение.
Хванаха го. Правосъдието ще отсъди. - Ще откриете ли детския център?
Абсолютно. Много е важно за мен. Стотици деца от цялата страна
са събрали пари. Не искам да се разочаровам.
Уплашен ли сте? - Нямам време за страх. Извинете ме.
Достатъчно въпроси. Благодаря ви.
Добро утро, момчета. Как сте?
О'Нийл, какво имате за мен? - За вас ли? Нищо.
Стойте далеч. Не искам терорист да ни вземе за приятели.
Шофьорът още не говори. - Знам.
Не знаем какво е използвал и кой е поръчител.
Обичате теории за конспирация, но може той да е сам, нали?
Малко вероятно. Точно защото не говори. Значи го е страх.
Какво мислите? - Мисля да пикая.
Ще ми помогнеш ли? Няма ли?
Добре. Извинявай.
Сенаторе?
Добро утро. Ние сме със сенатора. Има и двама от ФБР.
Добро утро, сенаторе. - Как сте?
Станете всички!
Върховният съд на окръг Колумбия открива заседанието си.
Председателства Вера Блеър.
Седнете и пазете тишина.
Добро утро. При шум или говорене в залата
ще прекратя заседанието. Започвам дело 7487/4:
Народът на окръг Колумбия срещу Савио Капели.
Тъй като обвиняемият няма адвокат, служебно е назначен г-н Люис.
Г-н Люис, готов ли сте за пледоарията по обвинението...
Г-н Люис... за пледоарията по... - Не!
Не!
Изведете веднага сенатора! Бързо!
Всички вън!
Освободете ме от стола! Пуснете ме!
Всички вън!
Полицай, излизайте! Изведи тези навън! Залегнете!
Тя ще избухне! По дяволите, изведете ме!
Не стойте близо до нея! - Тя ще избухне!
Не съм виждам нищо подобно.
Нямаше нищо... Никакво устройство.
Тя беше устройството. Пи вода,
започна да говори, изправи се и започнаха конвулсиите.
Това ли е? - Не.
Пропуснах частта, че глътна граната. Шейн, тя пи вода,
изпоти се, разтрепери се и после бум!
И край на съдийката. Нямаше нищо. Нищо освен...
Какво? - Мислиш ли, че може да е била водата?
Или не е било изобщо вода?
Добре ли си? - Да.
Майк...
Изведи хората навън. Това може да е експлозив.
Излизайте, момчета.
Да се махаме, Дан. Каквото и да е, само не е вода.
Изплашихте ли се? - Нямах време. Извинете ме.
След взрива днес сенатор Траверез може би е уплашен.
Терористите нападат членове на Сената,
точно седмица преди новия вот срещу сделката.
Тайните служби ще поддържат специални мерки около президента,
докато не се разбере кой стои зад бомбите.
Сузи Брайънт, новините на 7-и канал. - Чудесно попадение.
Намираме се във федералния съд, където загадъчна експлозия
остави 3 убити и 10 ранени. Връщаме ви...
Кой е? - Аз съм.
Трябва да осъзнаваш, че сама престъпваш своята съдебна заповед.
Чух какво е станало. Добре ли си?
Просто исках да се уверя.
Искаш да влезеш? Обещавам да не съобщя на съда.
Някои от сенаторите са наели лични телохранители.
Националната гвардия е на крак.
Залозите вървят 3:1 за терористите.
Истина е.
Има диаграма във вестника.
Нещо за пиене? - Не, благодаря.
Наздраве!
Хубаво местенце, а?
Тук някъде има стол...
Няма нищо. - Извинявай за хаоса.
Прислужницата напусна.
Трябваше първо да ти звънна.
О, Боже... Приличаше на теб.
Тери, радвам се да те видя.
Недей! - Тери, ти си ми жена.
Нуждая се от теб. Копнея за теб.
Не! - Защо дойде?
Какво има? Сега само със сенатори ли се чукаш?
Знам какво чувстваш.
Двамата трябва да делим една болка.
Огледай се.
Тери...
Не съм толкова добър като теб.
Добре, може да седиш тук,
да се напиваш и да се самосъжаляваш. Чудесно.
Никой не те обвинява освен ти самият.
Спечелих! Реванш другата седмица?
Добре, добре...
Добра игра, Франк.
Как влезе тук, по дяволите? - Пеш.
Става въпрос за моите 10 млн. долара. - Не знам за какво говориш.
Трябва ли да продължава тази отегчителна игра?
Първо Виктор, после Тайм, сега ти.
Казват, че смъртта идвала за трима.
Франк, запознат ли си с пътя към ада?
И не мисли да разгласяваш, защото ще ти е малко трудно
обяснението за 50-те милиона от спирането на сделката,
която прекарвате в Конгреса.
Не мисля, че ще замениш мястото си в Сената за 40 г. затвор.
Не знам за какво говориш. Подписах, защото беше изгодно.
Не възнамерявам да се забърквам в нещо.
Някой ми открадна парите, Франк.
По-добре ги намери.
Иначе ще те разпръсна наоколо...
най-точно казано.
Някакви съобщения за мен, Сара? Извинете.
Добър ден, господа. Коя е добрата вест?
Ще имам резултатите от теста до края на деня.
Ако това е точно като вода, могат да го сложат навсякъде.
Какво носиш от...
Шейн, моля те, ще изключиш ли робота?
Сякаш съм в "Изгубени в Космоса". Какво носиш от брифинга?
Много е интересно. Сенаторите Тайм и Виктор
издигнаха проектозакона за разоръжаването в Близкия Изток,
който излиза за повторно гласуване. - Какво?
Опитват се да сплашат Сената с вето? - Може би. Но ето я интересната част.
Още един сенатор е издигнал този законопроект с тях.
Кой е той?
Мамка му!
Защо не убиха първо това копеле?
По дяволите!
Дани, Дан! Не прави нищо глупаво.
Бесни са, защото не постигнахме решение!
Ето го твоето решение - Траверез да стои далеч от жена ми.
Здравей.
Та в събота какво? Ще дойдеш ли?
Каза, че ще дойдеш. Бих искал. - Не знам дали трябва.
Защо, какво си мислиш?
Не знам какво си мисля...
Добра охрана, пич.
Спокойно, няма проблеми. - Не, не! Има проблем.
Ти си мишена. И стой далеч от жена ми, разбра ли?
Слушай, мухльо...
Ти слушай! Всеки идиот с патлак можеше да влезе и да те гръмне!
Ела у дома с мен. - Няма нужда да ми казваш
с кого съм в безопасност! - Тери, моля те, ела си вкъщи.
Не се ли забърка вече достатъчно? - Защо не изведете г-н О'Нийл?
Една водка за дамата. - Разрових се колкото можах.
Ако не бях толкова заета, щях да ти го донеса по-скоро.
Страхотна си, знаеш ли? - Знам.
Франк Траверез е обикновен бойскаут. На път е да бъде преизбран.
Дължи услуги на някои хора, но това не е необичайно.
Значи не разполагаме с нищо? - Нищо не намерих.
По дяволите.
Къде е корумпираният политик, когато ти трябва, а?
Прегледай по-внимателно материалите.
Декларирал е 122 000 долара годишно. - Плюс хонорари от няколко речи.
Плаща и за кампанията си. - А как плаща за тази къща?
Не е платил много. В лошо състояние е. Изгодна сделка.
Има бая финтифлюшки там. - Правил е малко ремонт...
Не, говоря ти за мраморни колони, дървени подове.
Той все още изплаща някои от нещата.
Мариам, всеки, който печели 130 000 долара годишно, не живее така.
Мислиш, че е толкова тъп, че да афишира парите си?
Той е от Маями. - Прав си. Трябва да вървя.
Нещо за сватба? - Засега не се очертава.
Просто ти намеквам, че няма вечно да те чакам.
Направо ме сразяваш...
Ти си най-добрата. - Знам.
Мариам, благодаря ти.
Успех, Шерлок.
Да?
Здрасти.
Какво?
Шейн... Къде си, в лабораторията ли?
Добре де, успокой се.
Разбери се с охраната. Не вдигай патърдия. Чао.
Гледай това.
Ела. Отнема само 30 секунди.
Господи! - Да!
Мамка му! Какво е това?
Това необикновена смес от течни експлозиви,
съчетана в процес, който не съм виждал.
Активирана, тя е нещо като комбинация
от взрив, напалм, водород.
Сложно е. - Чакай малко.
Как се активира? - Когато я пиеш, тя е нормална.
Но в стомаха се активира.
Което е поразителното - от киселина!
Стомашен сок? - Да, но може и да е всичко друго.
Ти какво добави? - Портокалов сок.
Представяш ли си? Работи и с борова киселина.
С какво ще го обезвредим? С хапчета? - Не си далеч от истината.
Всичко алкално. Хапчета срещу киселини,
всичко, което неутрализира киселината. - Никой не е в безопасност.
Траверез открива днес детски център.
Тери се качи в колата му.
Добре дошли на откриването на детския център.
Столичният детски център е благотворителна организация.
Забавляваш ли се?
Да, но не бива да ни представяш като семейство.
Ще ти се.
Слушай, Франк... - Какво има?
Трябва да си поговорим. - Добре, обичам да говоря.
Затова станах политик. - Сенаторе, готови сме.
Добре. Идвам след малко.
Искам да ви представя човека, който осъществи това - сенатор Траверез.
Благодаря на всички дошли днес.
Съобщете за бомбена заплаха. Евакуирайте района.
Ще се срещнем на сцената, дай ми картата си.
Отдръпнете се от машините за сок! Спри ги. Никой да не пие от соковете!
Има бомба! - Бомба ли? Боже!
Имаме проблем, сенаторе. Ще ви изведем оттук.
Дами и господа, няма причина за паника.
Имаме дребни проблеми със сигурността, но няма никаква опасност.
Молим ви да запазите спокойствие.
Дами и господа, няма причина за паника.
Повтарям - няма причина за паника.
Тери, не пий водата!
Не пий това!
Пи ли от това? - Не, защо?
Има експлозив във водата, сутринта го разбрахме.
Какво правите, по дяволите? - Дани, тук няма каквото търсим.
Мадона анализира - вода е. - Искате да кажете,
че предизвикахте тая патърдия и нищо не откривате?
Михаил! - Късно е!
Не може да чакаме повече.
Той ще получи съобщението. Ще ги избия всичките.
Чупка!
Ей, ти! Стой!
Копеле! Ще видиш, копеле!
Дръпнете се! - Ще видиш!
Мъртъв си!
Шейн! Във фонтана е! Този ще избухне!
Разбрах, Дан, идвам! - Шейн! Боже, пусни ме!
Махни си шибаните ръце!
Пази се! - Имаш 10 секунди!
Господи! Разкарайте се!
Пази се, пази се!
Махайте се всички!
Пази се!
Нека те попитам това, преди да ти резна топките.
Защо това се случи? - Не беше моя вина.
Не питам чия е вината!
Но интересно, че подхвана темата.
Направих всичко необходимо.
Намерих ви ВИП пропуск. Уредих работата на Ал-ред.
Не можех да помогна срещу появяването на О'Нийл.
Трябваше по-малко да се тревожиш за живота си.
Аз изобщо не мисля за живота ти.
Виж...
Тук съм само заради това, което ми предложихте.
Не съм тук да умирам.
Днес не е добър ден.
Боже...
Бях там да кажа на Франк, че повече няма да се виждаме.
Защо?
Защото съм ти съпруга. А ти защо мислиш?
Джери, защо не изчакате отвън? Изпуши цигара.
Ще сляза след 10 минути. - Кажете, ако нещо ви трябва.
Познай кой е. - Мамка му.
Охрана е на крак. Имам и човек в къщата.
Сексуалните ти предпочитания не ме интересуват.
Днес можеше да убиеш стотици невинни. - Само защото значат нещо за теб.
Не съм в настроение да чакам повече. И аз си имам живот.
Ако ме убиеш, нищо няма да получиш. - Не е вярно. Просто ще те убия.
Добре, ще ти дам 10 милиона.
Съжалявам, сенаторът не може да говори.
Има... пистолет, опрян в главата.
Който и да си, сигурно знаеш, че сенаторът нищо не значи за мен.
Не съм изненадан. Видях какво се случи в детския център.
Дани О'Нийл.
Траверез не чукаше ли жена ти?
И говорейки за нея, тя трябва да е там всеки момент.
Не вдигаше телефона на Франк
и реших да му направя услуга. Не е ли иронично?
Направих го само, защото го харесвам. Такъв съм си.
Започвайте. - Има ли други оръжия в къщата?
Нищо не знам. - Имаш ли друг пистолет?
Не.
Здрасти, Тери... Гуен, би ли дала Тери?
Хайде, Капитане, върви играй.
Гуен, дай Тери, по дяволите!
Кой беше? - Някаква анкета.
Бързи са. Телефонът прекъсна.
Знаеш ли нещо за Тери?
Нали имаш охрана отвън? - Да.
Добре, ставай.
Кое те кара да мислиш, че нещата ще се променят?
Мамо, просто не беше той. - Сега сама се обвиняваш.
Не позволявай да ти причинява това.
Никога не се предаваш, нали?
Добър вечер. - Бен, какво правиш тук?
Г-н Траверез помоли да ви взема. Иска да ви види.
Не мисля, че... - Щом иска, трябва да отидеш.
Мамка му!
От къде се гаси осветлението? - Оттам.
Боже господи. Сгащиха те. - Няма да се отървем.
Голям си песимист. - Такъв съм си.
Съжалявам, че си бил път дотук. Кажи му, че...
Не те моля, Тери! - Пусни дъщеря ми!
Нито гък или ще го използвам.
Какво правиш, по дяволите? - Разглеждам ти вехториите.
Кой ти плати да прокараш проектозакона?
Парите дойдоха от страните, където продадохме оръжието.
Американска традиция. Виктор и Тайм го уредиха.
Аз се включих само за да увелича популярността си.
Да бе. И си платил в брой за къщата. Без документи.
И това е американска традиция, а?
Нали няма да направиш това?
Застрахован ли си? - Не.
Хайде.
Нощното токшоу е. Часът е 4:45 ч., нощни птици.
Слънцето ще изгрее след 20-тина минути.
След теб, любовнико.
Безопасно ли е? - Повече, отколкото тук.
Михаил!
Мъртъв си!
Значи всичко е ставало тук, а, Франк?
Някакви новинарчета под леглото?
Вазелин.
Добре. Бързо, хайде.
Къде? Тук долу? - Ей там.
Къде отиваш? Връщай се вътре.
Върви.
Исках да изляза за цигара.
Не ме ебавай. Ясно?
Знаеш къщата, а аз не.
Няма да съм ти полезен, закопчан тук.
Планираш купонче?
Какво става тук, по дяволите?
Виж ти...
Обектът на нечия обич. Добре.
Качи се горе, Бен, помогни на хората на Ал-ред.
Няма. Ти ми плати да държа Траверез под око.
Това е твоя битка. - Прав си.
Извинявай. - Благодаря.
Ще те убия на момента!
Да намерим двамата мъже на живота ти, а?
Лошо, че не си ранен, а? Да се махаме. Хайде! Бързо!
Не!
Чакай! Къде води това? - На тавана.
Мамка му!
По-бавно!
Искаш да скачаме?
Ела тук!
Добре.
По дяволите!
Наистина си вложил всички пари в къщата, а?
Май си вложил 2 милиона в изолация. Ела тук!
Ти да не си бойскаут? - Да, ще спечеля още една нашивка.
Да, гадост.
Хайде, кавалерио.
Ей, тук горе!
Обградете от западната страна! - Огледайте наоколо и отзад!
Г-н О'Нийл? - Дани!
Не!
Стой тук!
Просто я пусни. Става ли?
Нищо не можеш да направиш. Полицията е долу. Няма измъкване.
Обезвреди това, г-н О'Нийл.
Не!
Пусни я, копелдако!
Излизайте!
Влизай вътре.
Дани!
Какво вали? - Донесете стълба тук!
Дани! - Госпожо, не го дърпайте!
Тери? - Тук съм.
Обичам те.
Знам.
Ще се погрижим за всичко, Дани. Само оздравявай.
Нещо да искаш? - По-висока заплата.
Забрави. - На нищо не приличаш, Дан.
Къде беше, когато ми трябваше? - Честно казано, програмирах Мадона
да помоли Джеймс за повишение. - Чудесно. Жена ми да влезе.
Тук съм.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Защо ме повика, а?
Знаеш, че вече не работя това. - Тя помоли лично за теб, Дани.
Здрасти.
Казах ти да се върнеш при мъжа си. - Направих го.
Приятелят ми направи това.
На какво залагаш днес - червено или зелено?
Боже! Пак ли?
Зелено. - Край на залаганията.
Залагам само на сигурно. Фред, режа жицата.
Момчетата да са готови с маркуча.
Режи бързо, току-що се обадиха. Водите на жена ти са изтекли.
Ще си имаш бебе.
Късметът ти се промени.
Изчезвам. - Благодаря.
Впрочем, хареса ми бельото ти. Хубаво е, не го променяй.
Превод и субтитри BEST RIPPER