这是克莱斯勒300？ So this is the 300.
崭新车型，绝对先进 The forward look.1 958 is here today.
白色车身，手工漆17层 That's the ermine white.Seventeen coats, hand-sanded.
太夸张了 I'm sure it's the 1 7th coat that does it.
车窗、刹车、方向盘全部电动 Power steering, power windows,power brakes,power mirrors,
差点连驾驶都不需要 The new auto-pilot will make you virtually superfluous.
那买车来干嘛 I'm not sure I need a car for that.
最新最好的传动系统 TorqueFlite transmission.The standard that sets the standard.
一按就掀起车盖 And the top operates by just the touch of a button.
实在太棒了 I can feel the wind in my hair already.
刚毕业？ You just out of school ?
哈佛法学院 Harvard Law School,
金字招牌，你住在华府？ That degree sells itself,Do you live here in Washington ?
我替政府打工，只是暂时的 I've been working for the government.Not that it's permanent.
坐进去试试，古曼先生 Care to get behind the wheel, Mr. Goodman ?
是古温 Goodwin.
抽雪茄小心点 Just be careful with the cigar.
现在人变成车的奴隶 Used to be a man drove the car.Now the car drives the man.
发动看看 --- 在这里？---，现在是空档 Go on. Turn it over.---- Here ? Is it, uh-- Go on. It's in neutral.
听听马力有多强 Listen to that power.
力量就是一切 This is the town for it.
这宝贝的引擎有390马力 And with the new Bendix Electrojector,we can rate this honey up to-390 horsepower.
一点也没错 Correct to the hoof.
我老婆会骂死我 If my wife knew I was here, she'd kill me.
你会死得有价值 What a way to go.
看来你很喜欢座椅 I see you're admiring the seats.
猪皮和牛皮手工磨平 That's pigskin and calfskin, Hand rubbed.
上好家具摆在车库里？ Nicest piece of furniture I own would be in the garage.
比引擎声还好听的 Try the radio.The only thing that sounds
就只有高级的收音机 better than the engine is the radio.
苏俄在太空中捷足先登 The Russians have beaten us into outer space,
您现在所听到的是 You are listening to the sound of Sputnik,
他们今晨发射的人造卫星 a satellite launched this morning via rocket,
现正绕行地球，耀武扬威 in orbit, right now,directly over our heads,
向世人宣告 A sound that says
美国不行了 all is not well with America,
谁叫美国人不买我的车 America doesn't own the 300.
片名：幕后谎言
主演：约翰特托罗
罗伯莫洛
瑞夫范恩斯
大卫培莫
克里斯多夫麦唐纳
（21点大满贯）
伊莉莎白威尔森
保罗史卡菲德
编剧：保罗艾登纳西欧
制片\导演：劳勃瑞福
弄出去 别找我 What's this ?Get this thing out of here,- It's not my station.
右边灯光太亮 小心 We're still hot on the right,- Watch it.
来了，那就是题目 - Hey, those are the questions.
宛如行走于海底 Like walking on the bottom of the sea,
我多年前已沉溺 as if I had drowned long ago.
五分钟，巴先生 - As if- Five minutes, Mr, Barry,
美国，你准备好了吗 - You ready, America ?
一分钟 - All right, one minute.
影像测试好了吗 - Hey, video,you done with the test patterns ?
好吧，大家清场 Okay, clear the floor,folks,
右边还是太亮 - Light it up, lighting,
开灯，预备 Stand by,
三十秒开始 Thirty seconds,
摄影机有反光，调一下 I'm getting a glare on camera one,
二十秒 - Twenty seconds,
我的鼻子看起来很大吗 My nose doesn't look big ?
不会 - You look great,Jack.
上礼拜我很难看 - Last week I looked like a sun dial.
倒数十、九 Coming to air in ten,
鼓声、片头、音乐、旁白 - Stand by, timpani.Stand by, opening film.- Stand by, music. Stand by, announcer.
五 five,
四 - four,
三、二、一 three, two, one,
旁白 - Cue the timpani.
健力士，美国最好的补药 Geritol. America's #1 tonic.
药力强，药效快 Geritol, the fast-acting,high-potency tonic,,,
增强体力，恢复疲劳 that helps you feel stronger fast,presents the exciting
赞助益智节目“21大满贯” quiz program,,,Twenty-One.
国家广播电台推出 Brought to you by NBC, the National Broadcasting Company,
从纽约到洛杉矶 broadcasting nationally coast to coast,from New York to Los Angeles,
西雅图到圣彼得堡 from Seattle to St, Petersburg,,,
跨遍全国的广播网路 via a vast network of affiliates crisscrossing the country,
“21点”由杰克巴利主持 Coming up next, Twenty-One,
参赛者竞相答题
锁在隔音室，不知对方点数
每分值五百元
“21点大满贯”
欢迎主持人杰克巴利
大家好，我是杰克巴利
因为几次平手，卫冕者赫伯
29岁，大学生
每点都值三千元
最多可赢得最高奖金十万元
创电视史记录
或输掉八周来的累积奖金
你会紧张吗
讨口饭吃而已
在隔音室里不知道对方分数
我们从百科全书里找到难题
看不败的赫伯会不会被淘汰
请把问题交给我
谢谢
节目播出前
问题都锁在银行保险库
欢迎赫伯史坦波和挑战者
全美最好补药，健力士
赞助“21点大满贯”
（鼓掌）
欢迎再度参加
佩鲁贝先生，欢迎
赫伯，家里还好吧
很好，巴先生
尊夫人没有崩溃吧
她很好，谢谢关心
你知道问题的难度
她喝了健力士后身体好多了
太好了，难度是
我保证健力士品质优良
赞助商一定很高兴，节目继续
我要感谢健力士给我这个机会
实现我大学的梦想
他不适合上电视
他好教人头疼哦
他推销产品
你看过收视率吗
平平
他没有用了
他是黑马，观众喜欢替他加油
不是所有观众都买帐
请接金纳先生
总裁室，请稍候
在隔音室双方见不到对方
完全无声，除非我打开音量
准备好了吗
他没有增加销售量
厂商说他没用了
为什么
要形象比较高尚的参赛者
就说我说赫伯很有亲和力
观众能认同美国梦会成真
但收视率判生死
真可笑
我只负责转达
美国革命英雄午夜策马传讯时
教堂挂了几盏灯笼
谁陪他？谁的马？公或母马？
马名是什么
关掉冷气
汤米，关掉冷气
控制室
请稍等
丹，金纳先生找你
我可以最后再答第三题吗
没问题
当时暗号是
“陆上1个海上2个”
所以应该挂了两个灯笼
答对，谁跟他一起骑马
道斯和普士克
这两本书的不同处
可证明男女的差异
因为厚度就差了38页
我能引用您的话吗
必须在我引用之后
他最喜欢自述
股市下跌，听说艾森豪死了
谁死啦
别提政治，会害我们被捕
抱歉，叫计程车比登天还难
艾森豪死了 什么
我在哥大修过你的课
“原罪和美国经验”
尼克森是总统？
对我的影响深巨
原罪影响了你？
见见我儿子，未婚的范多伦
查尔斯在哪儿
前两部份答对，下部份11分
你是儿子吗
我是查尔斯，幸会
我是伊莉莎，你好
是母马，巴先生
他怎么会知道
你在这里
我们正准备开溜，要来吗
看过益智游戏节目吗
友台的还是“21点大满贯”
这种钱应该问生命意义何在
赫伯，最后
当夜英雄的马是谁的
请你回答问题
随他便，我不想惹麻烦
你要我怎么做
制作人就该制作节目呀
好吧
赫伯玩完了
约翰拉肯执事？
答对了得11分
赫伯，放轻松点
广告后请继续收看节目
各位，你们今天好吗
是否早上神清气爽精力充沛
中午就筋疲力尽？
各位是否力不从心？
比挤地铁好吧
当然
太棒了，赫伯
你今晚好厉害，赫伯
太棒了，大个儿
观众都好喜欢你
你发达了别忘记我们
嗨，亚伦
那匹马是什么颜色的
你在电视上好帅哟
电影题你应该试11分的
你今晚表现太棒了
我当然有看
有钱的天才回来了
我在电视上看的
你今天好棒
我想跳舞，来嘛
妈想知道你为何只试8分
因为我的专长是对付丈母娘
挂上电话好吗
我不想再吵了
我岳母害我接不到重要电话
我得挂断了，妈，再见
干嘛，我爸花钱给你买西装
他葬礼也是穿这件
不是西装害死他的
恩赖逼我穿
要我像个白痴
那就别做蠢事
你不懂，到处都有人认识我
他们以前讨厌我，现在喜欢我
因为我什么都懂
你应该感激我们替你做的
想被膜拜？去印度当牛吧
没有我家人你哪有今天
现在事情不同了
什么意思
我该矫正牙齿吗
什么东西要改变
什么都要改变
为了我们
你在瞎猜什么
陶比
电视是印刷术后最轰动的发明
我是最红的名人
我们不再需要你妈的钱
你不想甩掉她吗
请你跟我跳舞吧
黑暗中起舞
直到音乐停止
我们在黑暗中起舞
跳起轻快的华尔兹
奇怪我们怎会在此
格兰与将军起争执后
曾于1862年被暂时拘捕
当时谁是联军的首领
我知道，海勒克将军
没错
柯柏是哪国人？干什么的？
他是西班牙的探险家
没错
那家伙是谁
君士坦丁堡是谁建立的
君士坦丁大帝
查尔斯范多伦
范多伦？著名的学术家族？
他想参加井字游戏
是啊
梅瑞威勒路易
没错
就是他了我找到他了
我找到他了
我找到了
我转读天文物理
不过伟大的物理学家
25岁就该达巅峰
我不行，所以我去巴黎
写关于弑父的小说
什么
男孩杀死父亲
我老爸挺喜欢的
不过失意作家到处都是
你父亲是卡洛范多伦？
是叔叔，我爸是马克范多伦
他们我是说我们
都在哥伦比亚大学教文学
算是继承衣钵
继承衣钵？不错
我有个问题，教授
我只是个讲师
你的薪水多少
周薪八十六块
可知主持儿童节的小丑赚多少
当主持人不容易
我不是说你的职业不好
只是社会回馈了你什么
多少 周薪八十六块
周薪八十六块，你想成家吧
希望能
周薪八十六块想养家？
美国的教育真是一团糟
没错，这是个危机
所以你想在井字游戏中获胜
朋友说我挺厉害的
你想参加“21点大满贯”吗
“21点大满贯”
丹是制作人
你是个青年才俊，家世又好
孩子会拿你当榜样的
赫伯史坦波呢
他怎样 我喜欢他
可是观众不喜欢他
谁想拿惹人厌的小犹太当榜样
我想当棒球明星
对，特别是他签下百万合约后
美国需要知识界的明星
同样风光，只是他靠头脑
丹 你说的没错
那我们该怎么办呢
我可以试试
光试可不行
你也看到赫伯的表现
这家伙所向无敌
我对井字游戏比较有把握
我们让你参赛如何
并问你事先知道的问题
像是你今天知道答案的问题
我不懂
我只是自言自语
问题不是锁在保险库吗
可以说是
你不想赢吗
我想凭真本事老实地赢他
怎样算不老实
葛雷格莱毕克真的降落敌境？
没人会介意艾森豪请人代笔
这不算作弊
你本来就知道答案
又不是让我这个老粗去
而你的确博学多闻
康德不知会有何感想
他不会反对的
想想这对教育有多大贡献
四千万人看“21点大满贯”
只有我们三个知道
这不太对
我必须拒绝
只是随便说说而已
这也是测验吗
你愿意试试？
你保证不能像你刚才说的那样
不会，完全不会作弊
礼拜一先参观一下节目过程
希望你能来
幸会了
保重 再见
两位 嗨，杰克
那是谁
查尔斯范多伦
书香世家范多伦家族
他想参加井字游戏
这种人怎么会想参加益智节目
我是调查员李察古温
立法院监察委员会的人
1954年初铁路公司的票价
并不在你寄给我的文件上
你把他们吓死了
他知道你第一名毕业吗
我是哈佛大学法律学院高材生
忍了43秒才说
铁路法是政治炸药
你是疏忽了
我们疏忽监察
下礼拜我会寄信提醒你
你肯定看得到那是传票
谢谢你
再努力十年
就能逼贸易局就范
到时铁路都被淘汰了
你还是窝在这里
他好敏感 别讲啦
题目是冒险家，你要试几分
我要试11分
答对就满分了
这四个地方分别由谁发现的
纽芬兰
约翰喀波特
你还真用功啊
出去
卧房不准抽雪茄
出去
你可以在卧房看电视
却不准我在卧房抽雪茄？
今天主席找我谈，大好机会
他要在阿肯色州发表演讲
你最在行了，我们能跟去吗
没意思，我是无用武之地
谁叫你不去华尔街上班
钱不是一切
是你自己想买车的
莫三比克是谁发现的
维斯柯迦马
你有电视看
就不用理我了？
我不能跟电视亲热吧
维斯柯迦马
杰克，赫伯今天表现得很棒吧
丹，我没空
下周的挑战者，查尔斯范多伦
我怕死你了
你怕我？
再来点酒吧
好啊，谢啦
是该喝一杯，牛排还好吃吧
大块吃肉真过瘾
赫伯，今天我看过节目收视率
收视率知道吧
你已经达到巅峰了
巅峰？你在说什么？
巅峰？就是说
观众不喜欢我了？
不是你的关系
我可以矫正牙齿
他们想看新人赢
你觉得他们想看我输
一定的嘛
拳王赢了12年
没人想看他下台
为教育着想吧
教育？
为了教育放弃这天大的机会？
我没要你放弃，我要你帮忙
那就按规矩来吧
小声点
随便说个数字
说个数字，随便说
贝多芬23岁作了奏鸣曲
1923年班杰克破打击记录
卵子有23个染色体
精子也一样
23任总统是班杰明哈利生
南纬23度的亚洲国家
没有我们你哪知道那匹公马名
母马
什么 那是匹母马
我要你输就输
为何这么快
一直都是我们的安排
一开始就要我输我懂
这种事我常遇到
可是现在我犯了什么错
看开点，电视又不会马上消失
很有前途的
像猜谜游戏吗
买单，我来想想办法
你应该先看心理医生
去找我的医生，把帐单寄给我
猜谜游戏我绝对有把握
机智问答我最在行
最后的题目是电影
1955年奥斯卡最佳影片
你回答“岸上风云”
别这样
是“马蒂”才对，我看过三次
两年前的最佳影片我不知道？
败在这么简单的问题才够精彩
精彩？
别这么激动
让我败在物理题而不是电影题
别这样，这太丢脸了
为了七万元再丢脸也行
“五月花号”船长是谁 琼斯
哪一年 1620年
赫伯能在电视上赢十万元吗
赫伯不能赢十万元
他会放弃的
节目明天才有
谁骗印第安人买下曼哈顿岛
彼得敏努
哪一年？ 1626年
多少钱？ 24块
本周的“21点大满贯”
本周看赫伯拱手让位
看范多伦轻而易举打败我
你在干嘛
怎么不换衣服
我在教孩子
我在教孩子人性的丑陋面
伊洛克部落
先是印第安人被骗，现在换我
你怎么了
哥伦布以为到了印度才这么说
白人迷路才找到印第安人
你会害他得胃溃疡
他不让我练鼓
1955年最佳影片是？
“马蒂” 谢谢
怎么回事
赖斯特，回房间做功课
书，不把书带去怎么做
他们要我放弃
什么
他们会问1955年最佳影片
我要回答“岸上风云”
败在三岁小孩都知道的问题
怎么会
问题不是都锁在保险库吗
他们干脆毒死我算了
他们怎么能这么做
这题很显然没被锁进保险库
为什么
我怎么知道
管他们的，回答“马蒂”呀
我答应了
管他们的
他们应该问你不会的问题
他们想得美
你是赫伯史坦波耶
他们能怎样
对啊，他们能怎样
管他们的 对啊
记得要尽量叫他杰克
杰克
晚安，我是杰克巴利
倒数计时
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
打光，开始
晚安，我是杰克巴利
让我们欢迎两位参赛者
健力士，美国最好的补药
赞助益智节目“21大满贯”
纽约市的查尔斯范多伦
以及累积奖金六万九千五
范多伦？
那是他的儿子？
你和诗人马克范多伦有关系吗
他是家父 他的确是令尊
他和家叔都得过普立兹奖
作家桃乐丝范多伦是家母
赫伯，你久闻范多伦之名
你有七万
你想见好就收还是继续卫冕？
我知道这很难抉择
我决定冒险
你决定冒险，好，比赛开始
你肯定赫伯会乖乖合作？
我可以回答第三部份的问题吗
阿塔修巴是印加帝国国王
答对了
威廉艾伦怀特
答对了
我要回答第三部份
他第四任妻子是安娜
他休了妻子凯萨琳艾勒冈
他休了他妻子
他把安娜波兰斩首
他们都死了
18比10，赫伯领先
赫伯 是的
题目是电影，你要试几分题
我要三分题
1955年最佳奥斯卡影片？
“马蒂”
最佳影片
“马蒂”
他不知道？
时间到了我会告诉你
我不记得，我记不起来
你不想试试看吗
等一下
“马蒂”
时间到了，请你回答
最佳影片是
“岸上风云”？
对不起，应该是“马蒂”
是“马蒂”赢得了
1955年奥斯卡最佳影片
由恩诺斯伯纳主演
这问题真简单
奥斯卡题你输了三分
你现在有15分，祝你好运
教授，题目是内战
你想试几分题？
内战可是个大题目
试试无妨，我要11分
答对了得21分
你就成为新冠军
格兰与指挥将军起争执后
曾于1862年被暂时拘捕
当时联军的首领是谁
这题很难，可是又特别耳熟
你要多点时间吗
越多越好
好的
你知道吗
我知道，是霍立克将军
你是新冠军，赢得两万元
请出来，赫伯
请出来，教授
太精彩了
让教授喘口气，他快想破头了
恭喜你获得胜利
查尔斯范多伦教授
这些家伙知道的还真不少
问题真不容易 不会啊
你太棒了，最好换电话号码
你看他紧张的汗流挟背
这家伙是天生赢家 他的确是
他有女朋友吗
我会想念你的，赫伯
丹，他太棒了
收视一定赢“我爱露西”
一定的
快拍点照片
这位是电视台主管班麦斯
你兴奋吗，查尔斯
我儿子是你父亲的学生
真的？
韩比尔，节目宣传
恭喜，太精彩了
终于甩掉那个别扭的怪人
下礼拜见
我至今还不太相信，丹
完全不会作弊？
当然，没问题
早点回家休息，我们明早再谈
我走楼梯
你怎么知道他会合作
换了你会怎么做
我不能假装不知道，这不老实
我很卖力，赢的心安理得
老天，两万块耶
海拔最高的湖是的的喀喀湖
的的喀喀湖
是的的喀喀湖
答对了得十分
孟达尼在脖子上戴个牌子
上面写“我知道什么？”
赫伯找恩赖先生
抱歉，他不在
冠军是纽约的范多伦先生
（收视率破记录）
这是目前唯一空出来的公寓
我要了
他不在办公室
我是赫伯，我打了17次
应该是威廉毕特
你得了21分
（收视率达到最高点）
边笑边抱住袋子，很好
范多伦教授深具群众魅力
英雄的信件如雪片般飞来
目前累积奖金五万元
查尔斯，小心支票混在里头
恩赖先生在吗 他不在
我是赫伯，你说他会回电的
他再不回电麻烦就大了
了解吗？就是这样，再见
麻烦你告诉恩赖先生
他再不回电检察官就会找上他
他想来硬的我也行
早安，范多伦先生
（纽约地方检查官）
（陪审团调查益智节目）
卫冕七周的查尔斯范多伦
欢迎参加“21点大满贯”
（时代杂志）
这是我最丢脸的一次经验
朋友都知道我喜欢看“马蒂”
那是我最爱的电影
我看过三遍
恩赖先生可以见你了
请坐，赫伯
谢谢你来，有些事还没解决
我也要找你算帐
你对大陪审团说的话
对我造成伤害
对我造成莫大的伤害
我只是说实话
你又来了
你答应要帮我的
我也想帮你
是你自己不争气
你要我道歉吗
我要你签份声明
什么声明
我和节目并无作弊
那猜谜节目呢
你又来了，我答应你我会尽力
我替你报了名
你替我报名而已？
一切都得由电视台做主
他们花两百万买下你公司
那我呢？观众也爱看我啊
你看 赫伯，别这样
“他是五千万家庭的好朋友”
“每周人人都期待他出现”
我也是他们的朋友
生命本来就不公平
对我不公平，对范多伦就不会
他理都不理我
还有其他机会
什么机会？我需要钱用
什么？你怎么会还需要钱
用完了，我做了点投资
那就找你的经纪人
他不是经纪人，他是组头
他拿去投资佛州的房地产
组头收了你的钱就跑了
让我再上电视
把报名单给我看
45人有3个被拒绝，包括你
他能上杂志封面
我却上不了报名单
你能当节目介绍员
周薪50块
什么？应该是我上杂志封面的
签署声明吧
你们一定事先把答案告诉他
签署声明吧
签就签，谁管是不是真的
我给你机会
你答应过我的
不让我上猜谜游戏你就糗大了
查尔斯范多伦也一样
不行
我会跟大家说“21点”作弊
我还有约人吗
这下他的通缉照就会上杂志
怎么回事
（法官封锁调查结果）
抗议者向副总统尼克森丢东西
纽约时报也一样？
大概吧
华府的人通常看当地报纸
纽约时报报导最详实
他妄想有人把他当大人物
虽然警卫森严
有人往尼克森头上丢了棵洋葱
他应该参加棒球队
你们听说调查益智节目的事吗
那家伙用洋葱丢了个好球
有问题吗
公诉被密封了
就是没问题啰 怎么说
要是有问题就会公诸于世
为何要密封调查结果，不合理
这是地方事务 这可是电视
电视？
这是我们的管辖权
我们可以监督联邦通讯委员会
为何要替结案的调查翻案
我们会审判电视
大家会注意
有何证据
一定有问题
主席，我一定找得到证据
电视、药厂和化品商
都是大公司，别自不量力
我觉得有点不对劲
让我去纽约挖点资料
不是让你去上馆子看戏的
给你一个礼拜时间，懂吗
很难公开密封的公诉
我不知道能不能
在这里，你看
1869年来
法院就没密封过公诉
1869年？
律师，我读过你的要求
一个人的名节比生命重要
我密封公诉的原因
是保护这些人被人陷害
基于联邦政治分权的前提下
我拒绝贵委员会的要求
恩赖办公室
恩赖先生，是苏法官
米契太太？
我是李察古温，国会委员会
我们在调查益智节目
是否可以问你几个问题
我有客人
请问你有空吗 没空
你上过几次节目
不多，有三次吧
有人要你保密吗
“今日”主持人戴夫盖洛威
以及助理菲德马格斯
今天的来宾有阿格翰
喷雾器发明人古修
和益智节目冠军范多伦
你说够了，节目开始
再见，马格斯先生
早安
早安，查尔斯
早
你好吗 很好
今天外头有好多你的崇拜者
你卫冕多久了
九个礼拜
奖金累积多少
九万三
每周一万元
不过上礼拜停播一次
电视就有这个问题
薪水高但是不稳定
别提醒我，我的合约该换了
说说你的书吧
“林肯的一击”希望大家喜欢
林肯参加益智游戏节目会赢吗
林肯？
他会表现得很好
这种节目他应该很拿手
应该会的
到了，教授
我绑一下鞋带
诗人莫顿信什么教
天主教
你是来找我的吗
我是李察古温
白先生没通知你？
老白？没有
我从华府来，他建议我找你
你是股票经纪吗
更糟，我是律师
白教授教我合约课
他教我反手拍
我是国会监督委员会的人
经纪人像苍蝇一样黏着我
我像个声名狼籍的浪女
我们有权监督电视
抱歉，请坐
谢谢
你一定很厉害
老白眼光很高
我第一名毕业
真行，你替谁做过事
法兰克福
真的
没什么，其实我喜欢的是文学
我有你这么厉害早就大肆宣扬
你来纽约是为了文学吗
你有没有注意到
你参加的“21点”有何异状
什么
有问题吗
除了它这么受欢迎以外？
我希望你能帮我了解状况
我觉得我们的想法一致
没问题，我尽力
范多伦先生
对不起，我有修你的课
我只是旁听，因为你上电视
我等会再来好了
我再来吧
明天我带你去雅典餐厅吃饭
什么
明天中午在43街和5街转角
在雅典餐厅
太好了，明天见
我想问你“希腊瓶之颂”
“美即是真，真即是美”
“世上真理，值得追寻”
国会调查共产党和黑帮
我又不是
看开点，你会大出风头
开玩笑的
不好笑，一点也不好笑
查尔斯范多伦，你好
我很担心
那是谁？
街上的人
我知道姓古的，我会搞定的
你不懂，我的名誉要紧
范多伦在打电话问答案
老范，你在干嘛
回答这个问题
我得走了
我住在哪条街上
你说了什么
什么也没说，我得走了
你好，你还撑得下去吗
帮我老婆签个名吧
帮我老婆签个名嘛
装模作样，签个名嘛
珊黛拉说话很直
你结婚多久了
五年，你呢
还没结婚，有人介绍个模特儿
不过你也清楚没啥下文
苹果沙拉，范多伦先生 谢谢
鲁本三明治 谢谢
那么
陪审团调查你知道多少
丹提过
不过全都是捕风捉影
跟政治有关
他们说的我一半都不懂
丹？
丹恩赖
你应该找丹恩赖谈
他有作证吗
请倒水
你可以到国家广播电台找他
你在委员会做事多久
六个月，以后再跳槽
跳到哪里
有我的机会吗
我是指华尔街
关于陪审团的事，我在想
爸
失陪了
真难得
你好呀，同办公室却很少见你
我一直躲在你的阴影下
我们在家里都很想你
来，这是华府来的古温先生
逃过一劫？
爸爸讨厌华府
那里像蚊蝇丛生的森林
特餐是什么
鲁本三明治
鲁本三明治是创新的食品
赢得全国三明治大赛
是谁发明的
凯鲁本玩牌时发明的
我就知道
有三明治不过没鲁本
说的好
他是白教授的爱徒
我还帮过法兰克福法官忙
老法真会找脑筋好的人
你有看礼拜一的节目吗
我们跟威尔逊在一起
有一题关于霍桑
他一说起来就没完没了
查尔斯邀你玩牌吗？他很厉害
礼拜四晚上我都跟老同学玩牌
欢迎你参加
你很会玩吗
不知道，不过我还有点概念
如果你找不到凯子的话
那就肯定是你
请找丹恩赖
我是李察古温
我再打来好了，谢谢
乔路易之前的三位拳王是谁
我知道，布拉德
麦斯贝尔
还有
可恶，我不知道
卡奈拉 就是卡奈拉
麦斯打败他时我在现场
麦斯打到他12次
我想也许你不该再给我答案
为什么
你做的没错
大家都有好处
告诉我问题，让我自己找答案
这样比较含蓄点
他不要答案，只要问题
谁
还有谁？那个伟人啊
含蓄点是什么意思
他只要问题？
诺兰先生吗
我是李察古温，国会监督
不知道，无话可说
无法帮你
该讲的我都讲了
知道的也都说了
史坦波先生，我是李察古温
国会监督小组委员会的人
你在陪审团前作过证？
对
我想跟你谈谈
你终于来了
请进
你上过公立学院对吧
哈佛大学
陶比
我太太陶比，古先生
他是国会派来的
你要咖啡吗？我正在煮
好啊
把犹太小饼拿出来
我很爱她，可是她真贪吃
范多伦出面就不会无病而终
是无疾而终
绝对不会无疾而终
你说了什么
来块吧
不，谢了
别吵，赖斯特
这是犹太小饼，陶比吃太多了
我只是水份多而已
快像个水坝了
这点心真的很好吃
我不是没吃过
你这个犹太人怎么进得了哈佛
他矫正过牙齿
赖斯特
你到底说了什么证词
我不能说，结果密封了
就我们两个知道
他们要我作弊
要我败在“马蒂”那种问题上
是谁
丹恩赖跟我说我达到巅峰了
忘恩负义的人
你想我会不知道“马蒂”
却让范多伦连赢十一周？
我不懂，他们怎么能逼你输
你为何不回答“马蒂”
放弃他在电视台的前途？
叫小鼓手休息一下好吗
赖斯特，赖斯特
你太天真了，这都安排好了
我查过，犹太人和白人比赛
白人比犹太人赢的多
这是凑巧的吗
都是因为你才进行调查？
你得逮到范多伦的把柄
你要逮范多伦的把柄吗
我谁都不逮，这不是白色恐怖
这对你有帮助
你有证据吗
听好，别像我一样犯错
想想你的前途
逮到范多伦你会大出风头
他会糗大了
查尔斯，我是古温
英文系把你家的电话给我
我见过赫伯，他说了些话
什么
好啊，哪班火车
等等，拿只笔，在中央火车站
康乃迪克州康瓦耳站
我马上赶来
李察，真高兴你能来
好帅的宾士
我们正准备吃饭
那是宾士300吗
爸爸的生日我买来庆祝一下
才开没多久
电视让你赚了不少钱
蕃茄沙拉好吃极了
秘方是什么 肥料
汤玛斯的秃头上天堂毫无阻力
你是谁
李察古温，查尔斯的朋友
你是波士顿人吗
布鲁克林人
姑姑和威尔克交往过
夏日草原上
老树苍苍六十年
曾经茂盛今凋零
曾经油绿今枯萎
唯我竖立于此与它相陪
一点也没错
根基厚实
苍老 深沉
脆弱
平息我痛楚
白蚁却让我吃苦
那你呢
杰克巴利没结婚吧
应该没有
我室友好喜欢他，介绍一下吧
戴夫盖洛威人怎么样
很小气
我正在说话
你说个没完没了
查尔斯很出名
像猫王一样有名
我像利奥波一世被儿子篡位
那我就是波德万国王
下次生日我就念色情诗
那敢情好
出名的感觉如何
我连好好上馆子都不行
大家都想看我吃什么好东西
我年轻时大家只会瞎闹
上礼拜十一个人向我求婚
你应该答应的
学校还让你摧残幼苗？
他33岁
耶稣这年纪也有女友
也还不是没好下场
也也和老爸同办公室
这些一定都是好女孩
我也该参加益智节目
赢这么多钱都不知该怎么花
每个经纪人都想帮你花钱
为何不存进银行？我都是这样
你不懂，税的问题很多的
我知道税是怎么回事
这种层次比较复杂
我是何种层次
我从没想过钱有分什么层次
那是什么层次
钱又不是从天而降，我很卖力
卖力？
上百万人看益智节目
我猜大家都变成偷窥狂了
帮我劝劝他
见好就收
我们又没有电视
我们不需要
你赢了多少钱
他们没有电视
你没看过他的节目？
我们本来要在老杜家看
他这个瞎子都有电视
你到底赢了多少钱
12万2千元
她都听到了
“恶者成功，善者失败”
语出“恶有恶报”
“犯错容易行善难”
语出“威尼斯商人”
我们喜欢玩这游戏
“人心叵测，无其所尽”
“每日所做，毫不自知”
语出“无事自扰”
“大错已铸成”
“追悔莫及”
是“大错业已铸成”
语出“马白克”
“老来又蠢又可笑”
教授，拆开礼物吧
这是什么玩意
刮胡水？
我的天啊
我被打败了
谢谢你，查尔斯
我想你可能需要一台
你记得赫伯吗
我还是不信我打败他
他说丹恩赖逼他放弃比赛
什么
他说恩赖逼他放水
太荒谬了
你不觉得他输得很奇怪
输在这么简单的问题上？
是否他到处向国会污蔑恩赖
他没有污蔑任何人
帮我解开绳子把船推开
好
请你把三角帆拉起来
我们这种人在学校不讨好
太聪明就被人当怪物
有多少孩子寄信给我
说他们热爱学习
渴求知识
都是丹恩赖搞的
他希望你赢，因为收视率很高
赫伯说他们逼他放弃？
他们怎么能逼他
他不想毁了他的前途
有多少人出面作证
你想说什么
如果你没错，那大家都撒谎
我是菲曼 我是丹恩赖
抱歉，请进吧
请坐，来杯咖啡吧
饮料？
我们什么都有
一点都不麻烦
听说你找范多伦谈过
还有赫伯
我就知道
他说你们逼他放水
我对他的台词一清二楚
到背如流
46个证人说他是个大骗子
干嘛密封调查结果
维护别人的名誉
大众什么都会信
还有
还有什么
狄克，我能叫你狄克吗
可以，丹
赫伯输了以后来找我
他情绪激动，他应该算是
他抓狂了
他疯了，简直是疯狂
我还特别录下他的话
放录音带
听听看
不让我上猜谜游戏你就糗大了
查尔斯范多伦也一样
你在威胁我吗
我缺钱用，让我上电视
不答应我就说你们作弊
我们没作弊
我不管，“21点”作弊
我不敢相信
赢这么多钱他还欠钱用？
他一定很好赌
法官会保护任何人
能保护的应该只有他
尤其是
他的病情严重
他有病？
有啊
把帐单拿来
替他想想，他不再风光
大家只记得他输给范多伦
他沉迷于电视
已经变得很神经质
你帮他付心理医生费？
我于心不安 你真好心
我情愿推他下楼
每周五次？
一点都没效果
他败在这么简单的问题很气
“马蒂”
他太丢脸了
他出糗就怪范多伦
其实一直都是他自己的错
他看起来就有问题
我知道你的意思
他说过犹太人上电视的待遇
犹太人老是输给白人
白人赢的钱比较多
这种事他也想得到
他有范多伦情结
可是我查过，那是真的
我们帮你查查
赫伯，我要回家
我请你吃过饭了，再等一下
这太夸张了
你去哪了？怎么不回电
找过范多伦吗
我找过丹恩赖
别理他
古温，1535房
你威胁过他？
什么？我才没有
他都录下来了
他答应让我上节目
你在胡说什么
我知道了，你想陷害我
你在搜证告我赫伯
你却和范多伦称兄道弟
你害我很糗
我知道他们怎么对付你了
你以为上哈佛就和他们一样？
谁替你付心理医生费用
范多伦事先知道答案
才怪，他还会提供答案呢
我知道他作弊
胡扯蛋，你怎么知道
因为我就是这样
你事先知道答案？
什么意思
我不常作弊，钱够用就好
我以为你是受害者
我又不是教育救星
我又没上杂志封面假正经
晚安，赫伯
陶比
陶比，你去哪儿
你没说你事先知道答案
大部分的问题我都会
不会的他们才告诉我答案
我跟你提过的
你没跟我提过
还有什么你做了却没讲的
恩赖坐在我们家厨房
问我要不要两万五
谁会拒绝呢
这是欺骗
我教你什么叫诚实
我老爸常说“有志者事竟成”
这句话老实吗？
比如说健力士
健力士解除疲劳？
我才不内疚呢
你没说过你作弊
他们要什么是他们的事
我也不管那些蠢观众
我就是那些蠢观众
他事前知道答案？
他为何承认作弊？只会害自己
也许他说的是实话
我有预感是真的
不过他恐怕得在疯人院作证
范多伦没疯，让他出庭
这关他何事
赫伯作弊，他一定也有
你不认识他们
他们都和诗人作家结交
真的？
他们跟威尔逊很熟
你跟他又不熟
他为什么要冒这个险
冒什么险
他上过时代杂志封面
又不是靠他老爸的关系
拳击题你想试几分
八分，杰克
八分
乔路易之前的三位拳王是谁
我爸爸一定知道
布拉德
答对了
麦斯贝尔输给布拉德
麦斯贝尔打赢谁
他把他打倒12次
你要试试看吗
卡奈拉
答对，你得到21分
王牌
我下五块 我再跟一块
我退出
你最好小心点
李察是华府顶尖律师
反正我的钱都缴税了
纳税简直是骗钱
这是公权
什么
“公权就是骗术”
至理名言
我早就警告过你了
太厉害了
王牌下五块注
我跟 我看到了
你有什么牌
跟你五块钱
我真想知道你的底细
真相是有代价的
什么都有价可估
你上哪所预校
李察觉得益智节目有内幕
真的？
哪种牌人脸是侧的
黑桃11方块13红心11
快打牌，我陪老婆看够了
你写了有关林肯的书
林肯被刺后谁治疗他？
巴恩斯
调查的警探是谁
约翰克莱弗
谁替他防腐
查尔斯布朗
然后他被税金逼死，快玩
你不佩服他？
王牌叫牌
我不叫
我才佩服你
叫他开牌
你怎么说
我知道你在骗人
虚张声势，那叫虚张声势
我不够胆
试试健力士
休息吧
能把你扯下水的人都在这儿
你以为那讨厌鬼会令我松口
他哈佛法学院第一名毕业生
哈佛？
你少来了
别这样
抱歉
就算把我杀了我也不会说
他们用任何刑
架刑？
谢谢，架刑我也不怕
钉刑？ 都一样
笞跖刑？
查尔斯，我不会说的
我说错什么就纠正我 你没错
你没做错
魔术都是骗人的
这完全两回事
这是娱乐
我是个大学教授
教授请到化室
你不是查尔斯范多伦吗
我不想吵醒你，我只想静静
我随时欢迎你来
有时在都市里很难入睡
我把蛋糕都吃了
看来你还真饿
我的压力很大
写书就是这样
其实是电视节目有压力
对了，我们看了你的节目
我们把电视搬到房间
你没说
怎么了？是不是加拉帕勾群岛
我也来点好了
猎犬号的起点和终点
没错，生物六分
天啊，压力真大
灯光、奖金、隔音室
主持人讲话又这么快
好像置身斗牛场
我肯定不知道自己姓什么
这种事我挺在行
只是你好像这么轻而易举
你妈妈老说你很会演戏
不影响你教书就行了
爸？
什么事
你有烦恼吗
你从没说过你有压力
写书的压力
当然有，我在写霍桑那本书时
辗转难眠，你妈都想离家出走
我现在开始得心应手了
我记的很清楚
放学回家就打开冰箱
喝瓶冰牛奶，巧克力蛋糕
很单纯的享受
如今却很难再那么快乐了
等你有儿子就不同了
接下来是最困难的美国文学题
答对得11分
我会念几段名诗
请说出是谁写的
“我听见美国高歌欢唱”
华特惠特曼
答对下，下一题
“我射出的箭消失无踪”
亨利朗费罗
答对了
最后“希望是带翼之灵魂”
这是我最喜欢的诗人荻更生
很抱歉
你是说荻更生？
答对了，太好了
荻更生
很抱歉
你是说荻更生
答对了
诗人荻更生
很抱歉
你是说荻更生？
答对了
（詹姆士石纳奎斯）
哪位
石纳奎斯先生吗
我是李察古温
国会小组委员会调查员
我们在调查益智节目
我在看你参加的影片
石纳奎斯先生？
太妙了
这是什么
（NBC）
不要在这里停
什么
请你开到后门入口
金纳先生办公室
下班前我能见他吗
你是哪个单位
美国国会，你听过吧
你是高抱歉，不是跟你说话
你是高温先生吧
是古温
请稍等，我看他在不在
红色长茎玫瑰，谢谢
我叫健力士的话他会见我
你改天再来好了
晚安 晚安，金纳先生
我是李察古温
我是国会监督委员会的调查员
恭喜
主席还好吧
他很好
高尔夫球打得如何
我是来让你合作的
没问题，失陪了
“21点大满贯”作弊
谁胜谁负都是为了收视率
年轻人，我是电视台总裁
我不管节目每天的程序
哈利主席知道你在干嘛吗
我逮到恩赖
也就是逮到你了
真的吗
真的
那你干嘛这么紧张
本周挑战者，奈伦太太
赢得13万9千元的冠军
查尔斯范多伦
欢迎参加，奈伦太太
范多伦先生，你的奖金真可观
奈伦太太，请向教授和观众
介绍一下你自己
画家、钢琴家
皇后大学学士
哥伦比亚大学硕士
她和先生都是律师
你的头脑一定厉害
她太吓人了
规矩你们都懂，请戴上耳机
祝两位好运
“21点”开始了
二次大战最著名的战机是
P-40、P47、P51
B-52、B-25
和B-26
请分别说出它们的绰号
那女人的问题比较容易
你知道吗
当然不知道，坐下
谁会知道
他又不是国防部长
最后一回合
21比16，奈太太保持领先
卫冕了14周之后
这是范多伦的关键时刻
他能保持胜利吗
奈伦太太
你已经有21分了
你可以听最后一回合
请别出声
范多伦先生，是有关皇室题
皇室
你想试几分
我想想
五分
请说出以下国家的国王
挪威、瑞典、比利时和伊拉克
我想最后回答第三题
请慢慢来，这是关键时刻
没错
挪威国王是哈康
答对了
瑞典国王是格斯道佛
没错，伊拉克呢
伊拉克
关掉，关掉
把这玩意关掉
你怎么了
这太紧张了
他曾叔父写过
“智慧的七根柱”
是博赛尔
对，比利时呢
比利时这是第三题吗
没错
比利时国王是
我想想
你想再想想吗
比利时国王
我几乎想到他的模样
就是想不出他的名字
他会放水
戴夫盖洛威在吗
抱歉，请你回答
好像很容易
利奥波
不对
抱歉，应该是波德万
波德万国王
利奥波是波德万国王的父王
这真是出乎意料之外
奈伦太太，你赢了冠军
当然是波德万
请出来
再给他一次机会
加赛，再让他上节目
他输了有人会通知我们吧
一定会
冠军换主了
你得到范多伦先生十万元奖金
我们会尽量不怪你的
下周请再参加本节目
请鼓掌鼓励新冠军，奈伦太太
那不是戴夫盖洛威吗
“今日”的戴夫盖洛威
你好，戴夫
查尔斯，你好
很好
你打算做什么
我想静下来写完我的书
想不到今天你运气不佳
我们都不想见你离开
所以“今日”请你担任
本节目的文化特派员
为全美的观众及学童服务
你别炒那助理鱿鱼
年薪五万元如何
我想回学校教书
电视就是世上最大的课堂
你同意就在这里签名
查尔斯，别签
别这么傻
恭喜你，查尔斯
葛先生走了吗 走了
真精彩
奈伦太太，恭喜
谢谢 非常棒
各位，这是奈伦太太
你认识菲曼吧 见过
你很麻烦
把摄影机移开，黑板移进来
你记得詹姆士石纳奈斯吗
把奈伦太太带来
詹姆士石纳奈斯
跟她家人合照
他参加过比赛
参赛者不计其数
他是个画家，记起来没
参赛者太多我不记得了
让她跟她母亲合照一张
有一题跟荻更生的诗有关
主持人以为他会说错
是吗？我现在很忙
我看过影片，巴利说溜了嘴
巴利说溜了嘴？谁说的
赫伯或是那个臭嬉皮？
有意思，他是臭嬉皮？
就因为他不是范多伦？
他本来就不是
你上哪找来这些人渣
你的问题一点证据都没有
那我就给你看样东西
信封里是他在节目上的问题
他1月13日上节目
他却在11日把信寄给自己
挂号信
这可算是证据吧
他有何目的
被抓到把柄的滋味如何
他寄挂号信给自己？
你为什么要替大老板背黑锅
狄克
丹
你要我招出电视台？
你又没欠他们
如果我暗示他们知情
其实他们不知情
他们会封锁我
我敢说你已经没希望了
电视是我的一切
你完了
何不找你家人谈谈
有了
让你上猜谜游戏好吗
不是开玩笑
怎样
再说吧
抱歉，我好久没好好睡觉了
回华府前我想来找你
今天我们会宣布展开听证会
真的？我下场你就上场？
世上最大的课堂呢
是啊，是世上最大的没错
我猜你一定喜欢喝纯咖啡
可以
来了
为脱身干杯
“生命的城垛倒塌”
“心碎了有篮子盛装”
波德万国王
应该是荻更生
你输了那题
你说那个
比利时大使已经抗议我的无知
在你家你父亲说他像利奥波
你败在你知道的题目
我一定是呆了
我在场，当时你露出微笑
我想离开节目
你应该知道
我已经14周无法呼吸顺畅
你认为我为什么输
我和委员会谈过
我不要你作证
我不想伤害你或你家人
好好过日子吧
但我想知道
你事先知道答案吗
男子汉大丈夫？
就我们两个
这跟赫伯有关
丹说他不可靠
我又找到一个参赛者
他事前得到答案
他没说谎？
他用挂号信先把答案寄给自己
在比赛两天前
这不算证据
要推理很容易
别用我来推理
别当我是傻子
你敢说你没作弊
我真佩服你的毅力
是为了钱？
认为钱只是钱的人不能发财
别取笑我又佩服我
如果有人给你这些钱
要你比赛作弊，你干不干
当然不干
再加上杂志封面，年薪五万
你干不干
不干
但我会
我是说真的，狄克
帮帮忙，别让我丢脸
乖乖闭嘴，别跟记者谈
消失两个礼拜
别逼我传讯你
再来点咖啡？
不了
我得走了
我不想错过火车
小组委员会即将开始
特别小组委员会
根据1946年重组法召集
目的为监督联邦管辖下的单位
我问是否有人帮你，你就说有
我事先知道答案
你坐上去不更好
我会问经常吗，你就说对
用我上电视戴的那条
我们练习了五次了
放轻松，有点信心
说话要看着主席
够了，你比恩赖还烦
我实话实说
要听谎话就看电视
事关重大
你讲过啦
陶比，怎么样
你等着看你丈夫把他们整惨
你又能得到什么
只要恩赖
双色还是单色？我想是单色
听我说
恩赖一知道老板要牺性他
他就会招出电台和赞助商
相信我一定会有结果
我知道你能得到什么
但我要知道他能得到什么
知道吗？没别的
我要让他们了解，赫伯知道
1955年最佳影片是什么
那就是我想得到的事
我受够了
委员会传讯赫伯史坦波
你是说你一直赢？
是的
在节目中你曾得到帮助吗
他们事先告诉我答案
通常周五得到答案，周一排演
一开始就是如此？
对，丹恩赖到我家说
你想赚两万五吗？我说当然
排演是什么意思
他要我对着麦克风呼气叹息
像这样子
他要我呆板地说
“我要九分”
全都是安排好的？
我最好咬嘴唇抹额头
他说不能擦，要拍才有效果
他们会把冷气关掉让我流汗
你说什么
主席先生，主席先生
我想请各位看一段节目内容
好吧
赫伯奖金有6万9千元
现在每分值两千五
题目是报纸，你要试几分题
你们看，我在咬嘴唇
看到了
他们终于叫我张开眼睛微笑
答对以后要高兴得欢喜若狂
大新闻报？
答对了
他一定在杂志上学到心理控制
我要8分
看范多伦，他比我厉害
坦波史先生
你是说范多伦也有作弊？
当然，他们何必厚此薄彼
他得不到21点要我放水干嘛
一定要两个人都作弊才行
这样才合理
你得到8分
看到吗？他用拍的，不是擦的
史坦波先生
你看过心理医生吗
什么
史坦波先生
古温先生，别打岔
一周五次太过份了吧
有时人都会需要点帮忙
你作证也可能是因为
你对恩赖先生怀有恨意
可是他言而无信
你对范多伦先生也怀恨在心
如果他答应了我
他问你想赚两万五吗？你说想
早知道我就要求多点
你出卖了你的知识
我比范多伦好，我有种认错
他是哥伦比亚大学教授
天文物理硕士，文学博士
美国最显着的学术家族
也许史坦波先生
你得到答案他没有
（益智节目有人作弊）
早安
对不起
我是金纳先生
不用，我们该见面了
幸会
这整件事，还有听证会
我在报上都有读到
法律部为你准备了这个
我要你召开记者会
第二段有个文法错误
我要安排吗
我没有被传讯
无缘无故辩白反而更可疑
谣言传久了就变成事实了
大众信任电视
公司不能牵涉到丑闻
我不想开记者会，抱歉
我们待你不薄
待你如同家人
我们对你期望很高
我知道你不会让我们失望
抱歉，范多伦先生 他在吗
他走了
去华府了？
菲曼先生去墨西哥了
不找范多伦有什么用
范多伦不跟电视台
及健力士来往了，你懂吗
恩赖才是关键人物
陪审团就是大众，并不认识他
我的目的不是想改革参赛者
而是改革电视
你不传讯他就算了，别轻视我
她说的有道理
你该走了
你想吃他的牛排吗？半熟？
干嘛拖他下水
你拖赫伯下水
我不用拖他自己就下水了
没人逼范多伦上电视
这不是恐共症，别矫往过正
不是这样
你就是这样
你比范多伦聪明
比他聪明，比他有种
可是你却替他说尽好话
你是犹太人的叛徒
你毁了一个人很高兴是吧
坐下来
范多伦不出席就好像吃饭没盐
我会尽快让你作证
15分钟就行
问题事先会准备
谢谢你出席听证会
问题还真尖锐
你很习惯事先准备问题嘛
让我们单独谈谈
把这个带走
参赛者一直赢钱会提高收视率
只有作弊才能办到，你很清楚
我每年卖出1千4百万元产品
我是个生意人
“21点”每年花我3百万元
范多伦帮我提高五成销售率
五成
你说我不清楚节目细节
就太无礼了
所以你知情
这更无礼
你知道什么才重要
你不清楚我知道什么
你知道恩赖作弊
他没跟你说？
有吗
那就听他自己说吧
丹？
丹恩赖想在电视上出头
观众很健忘
但公司会记得他的
他不笨，他知道他完了
他会东山再起的
电视台和健力士也一样
你想达到什么目的
我还没开始呢
益智节目也会卷土重来的
问题简单点不就行了
观众才不想知道高深的学问
他们要看人赢钱
他们能看到你就好了
你的前途无量，别自毁前程
我不打高尔夫球了
你的确打得不好
但我等不及要再跟你一较高下
困在沙坑里真糗
请你说出姓名职业
我是罗勃金纳
国家广播公司总裁
我是马丁瑞登洪
药物公司总裁
我非常负责任
我们也进行内部调查
发掘出问题所在
没人给你看时代杂志
我在欧洲，没看到
你在出差，没看到
我在出差，没看到
你没有特别注意某个参赛者？
收视率？什么都没问？
这不关我的事
我信任丹恩赖的能力
他等于是独立承包商
你发现节目作弊后有何反应
我很震惊，对观众也不公平
我没想到他们能这样欺骗观众
还有我认为应该把奖金归还
古温先生，还有问题吗
没有了，谢谢你
没有问题了
我代表委员会
感谢你出席作证
范多伦要发表声明
你好像被人利用摆了我一道
等等，你不是说 别啰唆
范多伦几时来
他不会来
我们同意只讯问自愿作证的人
我收到200份电报
问我为何不让范多伦辩白
女孩在哇哇叫
她们都是选票
我不相信
菲曼呢
从墨西哥带回来了
他是骑驴子来吗
告诉我查尔斯说了什么
范多伦先生向委员会表明
他从未曾事先得到答案
你的声明让我措手不及
我知道，我们说好的
我在猜他为何要这么做
他知道我会逮他
后来我想通了
他以为我还是会逮他
我不知道你是高估还低估我
大家都想把你当好人
这是你的诅咒
你把传票带来了？
在这里
怎么样
我叔叔向他老婆承认有外遇
我家人有点不高兴
有点而已？
这个外遇发生在8年前
我问他为何承认骗过她
我忘不了他的回答
因为内疚让他十分难受
我愿意冒险
我给你机会脱身
“唐吉诃德”代表生命
这老家伙怎会自以为是骑士
若想当骑士就该像个骑士
像个骑士？像个骑士吧
我已经是了
我会想念他们的
你又想退休了
就像蜗牛离壳一样
我不能教一辈子
轮到你了
怎么？你看了梅勒的文意吗
我瞄了一眼
不知道他是天才还是傻瓜
听说委员会在调查益智节目吗
听说了，怎么回事
有些参赛者事先知道答案
这种作弊像抄袭漫画般平常
他们要我出席作证
我替文艺基金作过证，没什么
这有点不同
把他们比下去，他们并不聪明
这有点不同，爸
你有机会洗清名声，大家会
大家想信什么就信什么
说实话就不会有事的
只是别让它干扰你教书
虽然你说晨间节目不会干扰
爸，我不能实话实说
你不能？为什么呢
事情很复杂
复杂
我不能
我只知道有些骗子
假装博学多闻欺骗观众
问题是我也是其中一个
什么
你这是什么意思
他们把答案告诉我
他们告诉你答案？
开始先问我知道答案的问题
我不想只得到答案
我请他们让我自己找答案
这样试了几个礼拜
后来我很忙，一切变得荒谬
他们付你钱问你知道的问题？
难怪会通货膨涨
你在帮倒忙
抱歉，查尔斯
我老了，这有点令人费解
这是电视而已，爸
好像你别无选择似的
我能怎么办？让全国人失望？
你拿了钱
没错，我拿了钱
这都是为了钱？
不，我不知道
这只是个益智节目
“不公平的事”
现在不是逃避的时候
“是我自己的事”
你是我儿子
查尔斯
对不起
真的很抱歉
你也会被扯进去
你和妈妈都会
天啊，查尔斯
你要怎么跟委员会说
你可以陪我去吗
委员会传讯查尔斯范多伦
请摄影师出去
请说出姓名
查尔斯范多伦
让我进去，让我进去
喂，等等
你给我回来
你发誓你所说的证词
全部属实吗
是的
你准备了一份声明
现在就要发表？
是的，我可以喝杯水吗
当然
请开始吧
我愿意付出任何代价重头来过
但是过去不能改变
不过我却学了不少事
生命的意义
自己的弱点
还有对同类的责任
我也学到善与恶并非黑白分明
我涉及
我深深牵涉到一个骗局
我欺骗了我的朋友
成千上万名朋友
我对美国大众说谎
我隐瞒了我所知的事实
也隐瞒了我不知道的事
我逃避现实，希望问题会消失
但问题是不会消失的
我很怕
害怕得要命
我毫无藉口
只有一个办法，那就是说真话
很俗，可是我终于寻回了自我
我一直在演戏
我以为我很有成就
以为自己达到了某种目的
我的机会比人优越
我活在象牙塔中
从未曾立足于生命里扎下根基
我靠别人飞得太高
什么都太轻而易举了
所以我现在才会在这里
范多伦先生，你的声明太好了
谢谢你
我对你这种自省的决心
感到十分钦佩
谢谢你
范多伦先生
我也想表达我的敬意
我听过许多证词
你的自白是最感人的
谢谢你
范多伦先生，我也是纽约出身
纽约另一区
很高兴你发表声明
但我对同事的看法无法苟同
你这种有知识的人
说实话不该大受称赞
若没有其他人发言
范多伦先生，你可以走了
查尔斯
让他们过
委员会继续
下一名证人是丹恩赖
查尔斯，能否问你个问题
一个个来
你觉得如何
松了口气
你发誓所说属实？
是的
声明是谁帮你写的
可知电视台解雇你了
不知道
你要对孩子们说什么
您为你儿子感到骄傲吗
我一向以他为荣
您以他的所作所为为荣吗
重要的是让他回学校教书
您知道大学董事正在开会吗
他们打算请他辞职
您一生在大学任教，反应如何
范多伦教授？
爸，陪妈妈，我去找你
查尔斯
电视或或赞助商
曾逼你让参赛者重复得胜吗
没有
他们曾对参赛者表示意见吗
从来没有，也没针对我
他们知道你事先泄露答案吗
没有，他们毫不知情
赫伯，跟范多伦拍张照如何
现在不好，看看他吧
来吧
他失宠了你们才肯放过他是吗
你怪谁呢
这里跟“21点”哪里压力大
你公开承认你作弊？
恭喜你
恭喜什么
逮到范多伦啊
我想逮的是电视的毛病
结果发现我们完全受控于电视
你不觉得做错了？
我们是做错了一件事
那就是我们太成功了
太成功？
收视率高也增加了广告收入
要不然报纸杂志干嘛这么紧张
恩赖先生，你好像是受害者
电视台和赞助商获利
参赛者奖金优厚
观众看得高兴
到底谁受到伤害？
菲曼先生，你承认作了弊？
是的
就这么简单？
我不知道还能说什么
满足大众，就像你们一样
你觉得政府需要管制电视吗
益智节目不是公共事业是娱乐
我们不是罪犯，只是搞娱乐的
查尔斯参与编辑大英百科全书
现为作家，居康乃迪克州
没再出任教职
李察古温于1960年
曾为肯尼迪撰写竞选演讲稿
而后任职于白宫
于罗勃肯尼迪被刺后
退出政界成为作家
赫伯为纽约交通局工作
现在住在皇后区
多年后丹恩赖和杰克巴利
再度携手合作电视节目
成为百万富翁
菲曼为“阁楼”杂志做事
国家广播电台和健力士
始终未被这件丑闻波及
剧终
谢谢观赏