本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯: 77 yusa 校對: 小風 時軸: star 後期: MIR 特效: Poi 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
很久很久以前
遙遠的天空中漂浮著一座美麗的王國
渾身泥濘的黑貓
愛上了王座上高雅的白貓
這便是一切的起源
王子 請走那邊
嗯
你是…
你太殘忍了吧 直接把我劈成兩半
我本來還把你當同伴
我確實覺得有點太簡單了
當然啊
好歹我也是王位候選繼承人之一
而且 我比你更像魔
你當時想幹什麼
為什麼對光之王下手
那就是王的意志 也就是黑色王國的意志
你在扯什麼呢
我倒想問你為什麼要阻止我
不過算了 那樣也好
什麼
要說光之王 也只是個小丫頭而已
像那樣煽動她兩下 馬上她就會陷入迷茫
毫無威脅可言
擁有同等力量的雙方對決時
當然是意志堅定的那方會贏
那也是王的計策嗎
你們一個個都太小看王了
正是有了想要膨脹生長的本能
才有了更高的智慧
小看了王的你們才是真的愚蠢
我算是明白了
所以你們打算在這裡除掉我
怎麼還有傻子搞不清狀況
別自以為是了
不過 這麼跟你說吧
暗黑騎士那白痴也不知道這件事
巴魯阿斯也…
我很清楚王的想法
因為我很黑暗啊
說不定就是王創造了我
這種事無所謂了
之所以不讓你和葛蘿莎參戰
是因為你們可能倒向白色那邊
倒向白色…
只是打個比方 別當真了傻子
只是在說你們難以使喚
不過你可不要誤會
要是暗之王認真起來 你也不過是一顆小石子
只是王深謀遠慮 這種小事也不會掉以輕心
夠了吧 開打吧
豈會讓你們得逞
你們的做法是錯的
僅此而已嗎
太小看我了吧
果然積蓄了不少力量嘛
混蛋 真煩人啊
什麼
你以為這樣就能幹掉我嗎
暗之王子
去死
真是遺憾啊
混…混蛋
別怪我 我別無選擇
怎麼可能讓你如此輕而易舉地逆轉局勢
什麼
為什麼只有我一個人
當然是為了拖延時間啊
王國的大部分戰力都在天上
當然暗之王也在
暗淡無光的白色王國能撐多久呢
不 他們撐不住的
只要王吸收掉始祖符石
所有空間都將染上黑暗
平衡將會崩潰
這樣一來 這個世界就完蛋了
沒有一個人能活下去 無論是黑是白
你說什麼
暗之王不是打算制霸天空
將一切包裹於平靜的黑暗中嗎
連這種話都不曾懷疑的人
可以稱作是真正的大蠢貨
不只是白色王國 就連黑色王國也…
居然打算毀滅一切
那信任著他的民眾 到底算什麼啊
就算他是王
他也不可能獨攬這麼大的權力吧
我就先走一步了 去那平靜的黑暗之中
原來遠離光明 是這麼一回事啊
天很高 白色王國離得很遠
王子
孤獨雷暴
葛蘿莎
這裡交給我
快去吧
謝謝你
抗拒雷電
可惡的暗之王
你打算在無人可及的天空之上
擅自決定所有生靈的未來嗎
可惡
從這地上根本搆不到 來不及了
這力量
到底是從哪來的
是誰
只要有這份力量
一定要趕上啊
愛麗絲
始祖符石 白色王國的力量之源。 魔導士們以額頭上的飾品作為媒介 借用其力量。 光之王則是最能引出始祖符石之力的人。
真是難堪 究竟要掙扎到什麼時候
毀滅的命運…
囉囉嗦嗦的吵死了
有趣
西瑪大人
我的壞毛病都被你逼出來了啊
真好玩
白色巫女 光之王 愛麗絲
為什麼啊
為什麼不是我
而是那傢伙
擁有我想要的一切
白色巫女
您沒事吧 西瑪大人
嗯 我…
被黑暗吞噬了
這樣啊
暗之王也沒什麼了不起的嘛
連一個魔導士 他都沒能染成黑色
真不愧是西瑪大人
愛麗絲大人呢
應該平安無事
我知道了
我們繼續掃蕩城中的魔物
民眾由我們來保護
明白
Just as dawn was breaking
始祖符石啊
I saw your last smile
我沒能守護好
無論是白色王國
還是黑與白之間的平衡
Old balance scale
Cloud hiding moon
這下就變成謊言了呢
本來說好要等你 一起創造一個和平的世界
Reach out from the dark to the light
那會是什麼樣子的呢
If you need me
I will come runnin’
現在的我已經束手無策了
要想阻止黑暗 只有這個辦法了
From a 1000 light years
Though alone
Blackbird fly
給我閃開
Get out of crowd
Red searchlight illume the white stars
快一點 再快一點
不對 不對喔
Why was I born?
沒錯 是不對的
I understand now
我不知道那是什麼
但我能強烈地感覺到 扭曲
I was born to protect you
是從哪開始錯的？
It’s true
還是說
如果從最開始就無謂何為正確
Our promise
Maybe nobody knows
那真理又是為何而存在
只要你們希望如此 真理就毫無意義
Your 1000 blue tears
現在我還不明白
I will stop
但是
存在不是為了感受悲傷
活著不是為了互相錯過
How much longer
How much further
就是因為不懂 才一定要去問啊
Having feelings on the empty white sky
我一定要想辦法
別擋我的路
抱歉
究竟何為惡
Stories go on
我搞不懂這個問題
那是因為我堅守的信念裡 混雜著別的東西
可惡 再快一點
白色的時代到此結束了
此時此刻
How beautiful sky
即便如此 世界也必須維持平衡
How beautiful star
如果我不在你身邊 那許下的約定又是為了什麼
世界也必須存續 所以我甘願犯下罪惡
I know you are so brave and so weak
愛麗絲
所以求求你 始祖符石啊
我要保護你
Having feelings all over the world
釋放你隱藏的所有力量
把黑暗 把黑色
Stories go on
封印起來
這震動是怎麼回事
混蛋
逃走了嗎
愛麗絲大人沒事吧
現在在哪
這是始祖符石的光輝
太耀眼了 難道說
難道是自爆
白之子民還沒來得及…
姐姐
你怎麼在這裡
這樣下去不行了
提歐
可惡
不過 我不會放棄的
就算只剩下我最後一人 我也不會被抓住的
不論多久 我都會繼續逃跑
為什麼 我明明贏了
可是 為什麼不等我
為什麼
什麼？
愛麗絲
怎麼會這樣
對不起
再見了 我的誓約之人
愛麗絲
どこにいるの この世界は
雖不知你身在何處 但這世界
今日もこんなに美しいのに
今天依舊如此美麗
澄んだ空を 雲の色を
澄澈的天空 繽紛的雲朵
見せたい あなたに
我都想分享給你
二人で交わした約束を
我們曾經許下的約定
難道說…
ねぇ覚えていますか
你是否還記得呢
白色巫女
どうか信じて 見つけ出して
請你相信我 請你找到我
白と黒の世界で
在這黑白交錯的世界裡
そっと感じて そらさないで
溫柔地感受 不必逃離
混蛋
你居然用整個始祖符石和天空大陸來對付我
もう一度願うから
我會再度為你祈願
闇があるから光もある
有黑暗所以有光明
白は黒 黒は白
黑白相融 不分彼此
混…混蛋
一同毀滅吧 這就是她的願望
消失吧
混蛋
永別了 愛麗絲
いつ会えるの せめて夢で
何時才能與你相見 哪怕是在夢中
声が聞けたならいいのに
只要聽聽你的聲音就好
季節は何度巡っても
即使春秋不停更迭
愛しい あなたが
你仍是我心愛的人
瞳の奥の温かさが
你眼瞳深處的溫柔
胸に灯る今も
依舊溫暖著我的心
だから気付いて 恐れないで
所以請你醒悟 不必害怕
白と黒の世界よ
這黑白交錯的世界啊
いつか繋いで 離さないで
總有一天我們會再度重逢 永不分離
違いは間違いじゃない
差別並非你我過錯
闇も優しさに抱かれて
將黑暗也溫柔地擁在懷中
今夜も眠りましょう
今夜也將安眠
どうか信じて 見つけ出して
請你相信我 請你找到我
白と黒の世界で
在這黑白交錯的世界裡
そっと感じて そらさないで
溫柔地感受 不必逃離
もう一度願うから
我會再度為你祈願
闇があるから光もある
有黑暗所以有光明
白は黒 黒は白
黑白相融 不分彼此
初始之罪
為什麼不等我 為什麼
愛麗絲