Hola
Abierto para los negocios.
Chicos mantenganse tranquilos.
Yo hablaré.
No veo a Jake.
Probablemente no esté con ellos.
Probablemente tenga miedo de mostrarse.
Hoy es un buen dia para
patear algunos traseros.
Bien, déjame verlo de nuevo.
¡Oye!
Perdóname.
Estoy celosa. Oh! Christine, es tan hermoso.
Debes sentirte la mujer más afortunada
En todo el mundo.
Sabes, cuando conocí a Nick Taylor, pensé,
ahora hay un hombre que hará a una mujer
muy muy feliz.
Bueno, tienes razón en eso.
Y, ¿Cuándo es la boda?
19 de diciembre.
Sabes, nunca pensé que me casaría con un policía.
Bien, es hora de ir a trabajar.
Y pensé que solo serían un par de niños
pasando billetes falsos de 20 dólares.
Ya veremos.
Jimmy, tanto tiempo sin verte. ¿Dónde está Jake?
Jake se ocupa de los negocios y me envió a mi.
Que está haciendo el?
Dirigiendo el periodico?
Bien, veamos
lo que tienes, vaquero.
Vamos, sabes que es un buen papel.
Es el mejor maldito papel de la costa oeste.
No seas engreído, repartidor.
Mira, no tengo tiempo para esta mierda.
Págame y es tuyo.
Sí, bueno, de eso quería hablar con Jake.
No hay nada de que hablar.
Son 25 centavos por dólar, tómalo o déjalo.
¿Qué diablos te importa?
Haz que Jake ejecute la impresora cinco minutos más
y estaremos todos felices.
Sin excepciones.
Mira.
El Sr. Batania ha estado haciendo negocios con tu gente.
durante mucho tiempo, negocios leales,
¡Y nunca le has dado un descuento amistoso!
Dos cosas:
Uno, no somos amigos, y dos, ¿Quieres un descuento?
Ve a un mercado.
O estás comprando o me voy volando.
Sucio hijo de puta.
Vete a la mierda.
El trato está cancelado.
- Vamos. - No lo creo, Jimmy.
- Será mejor que pida refuerzos. - Si.
¡Hey Mira!
No queremos problemas.
Solo llama a tus perros.
Sé dónde imprimes la mierda, idiota
Si no juegas con nuestras reglas, estaras
fuera del juego.
¡Que demonios!
Vamos
¡Vamos!
Hijo de puta.
Vamos.
¡Quieto!
Dame el arma
¿A dónde crees que vas?
Por favor, por favor, no me lastimes.
Lo siento.
Dame una buena razón para no matarte.
Me disparaste imbécil.
No sé qué estaba pensando.
Lo siento.
¡Por favor!
¿De dónde sacaste el dinero falso?
- No sé. - Respuesta incorrecta.
Batania.
Charles Batania.
¿Qué hay de él?
Batania lo suministra.
Él sabe dónde lo hacen.
Buenas noches, señoritas, cuiden donde pisan.
Gracias.
Buenas Noches Srtas. ¿Puedo revisar sus carteras por favor?
¿Es eso necesario?
Reglas de la casa.
¿Qué tenemos aquí?
Protección personal.
Se queda en la puerta.
¿Señorita puedo revisar su bolso?
Porque no
cuidas esto por mí?
Con gusto.
Ahora, ¿Alguna de ustedes ha estado en una de estas
fiestas antes?
No.
Esta es nuestra primera vez.
Bien.
Tengan cuidado con sus modales.
Sean muy amables con el caballero y les irá bien, ¿Okey?
Disfruten la fiesta.
- ¿Chicas nuevas? - Si señor... y llevaban esto
¿En serio?
Intrigante.
Buenas noches.
Mi nombre es Charles.
Charles Batania.
Bienvenida a mi humilde morada.
Hola.
Soy Candy.
Que dulce.
No he visto tu cara antes.
Para mi gran desgracia.
Es una gran fiesta la que tienes aquí.
Oh, hago una fiesta una vez al mes para
mis socios comerciales más cercanos.
¿En qué línea de negocio estás?
Esto y aquello.
Como decía, a mis asociados les gusta darse el gusto
en el más fino de los placeres.
¿Es por eso que estamos aquí?
Me gusta pensar en ello como un esfuerzo cooperativo.
Se invita a las damas a disfrutar
el vicio de sus elecciones.
En el proceso, hacen a mis clientes,
mis asociados, más cómodos.
Bueno, sus asociados parecen bastante satisfechos.
¿Qué hay de usted, señor Batania?
Llámame Charles.
¿Vienes por aquí por favor?
Así que dime -- Charles, ¿Dónde están tus modales?
Los dejé en la puerta.
Pero antes eras todo un caballero.
Hablas demasiado.
¿Por qué no me muestras qué más puedes hacer?
¿Por 5.000 miserables dólares?
¿Miserables?
Vaya, qué dama tan segura.
Ven aquí, aquí.
Miralo tu misma.
¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto un billete de cien dólares antes?
¿Quién te invitó de todos modos?
Un buen amigo suyo, Lenny G.
Estas bajo arresto.
¡Estúpida!
Mujer estúpida.
Adelante.
Dispara.
La pistola está vacía.
¡Vamos dispara!
¡Es policía!
Salgamos de aquí.
Detenganlas ¡Son policías!
¡Estas acabado, pedazo de mierda!
Acabas de matar a un policía.
Voy a romper ese circulo de falsificación tuyo.
No es mi circulo.
Yo no lo trato. Solo lo compro.
¿Quién lo reparte?
Contéstame antes de volar tu maldita cabeza.
Su nombre es David.
Es su operación.
No es mi circulo.
Continua.
En el 240 McCaan, el antiguo distrito de almacenes.
Pero no puedo prometerte que
estaras viva cuando llegues.
Dinero, dinero, por todas partes.
Nina, ¿Qué dices si sacamos algunos billetes
de los grandes, tomamos un vuelo a la playa de Rosarita.
Nos perdemos en una botella de Gold Crown,
y si te portas bien, dejaré que te tragues el gusano.
En Francia, tenemos un término para hombres como tú, Jack.
Sí, ¿Cómo los llamas?
Americano.
Es peor que mi abuela.
Si, pero apuesto a que
ella lo vale.
¿Verdad, Sims?
David, tus nuevas planchas
han triplicado nuestro negocio en el último mes.
Es porque son perfectas.
- Son arte, más puras. - Espero un corte más grande
Mucho más grande.
Por supuesto que sí, eres mi mano derecha
Eres mi socia.
Yo me ocuparé de ti.
No necesito que nadie me cuide.
Quiero lo que me pertenece.
Nina, sin mí todavía estarías prostituyéndote para ganarte la vida.
Estaba bien antes de conocerte.
Y nunca fui una puta.
Rebotas de millonario a millonario
como una pelota de ping pong.
Eres una puta en mi libro.
Pero no importa.
Eso es el pasado y te alejé de él.
Entonces, ¡No me digas lo que te debo!
¿Entiendes?
Bien, saquemos esto del camión.
Hombre, esto es demasiado para cargar.
Oye, algunos están impresos solo de un lado,
¡Que mierd..!
¡No, vamos!
Atención a todas las unidades,
tenemos un coche patrulla robado que se dirige al este...
Atención, estos dos pendejos estan
justo frente a nosotros.
Oh, estamos jodidos, estamos muertos.
Agarrate
Gracias.
- Giraron a la derecha. - Los estoy apartando del camino, cariño.
¡Los perdimos, hombre!
¡Los perdimos!
Te lo dije.
Oh, mierda!
¡Quietos!
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
La mitad de nuestro dinero se quedó atrás.
Los policías rastrearán los números y luego todo
valdrá una mierda.
Tenemos que deshacernos de esto rapido.
Envié a Tommy a vender tanto como fuera posible.
¿Al menos guardaste las planchas?
Sí, las tengo.
¿Dónde están?
Están a salvo.
¿Dónde?
Dije que están a salvo.
Sabes cual es la condena por tener
tanto dinero falso?
¿Lo sabes?
Si.
Estaba haciendo autostop y él me recogió.
¿En un coche de policía robado?
20 años en la penitenciaria estatal pendejo!
¡Ahora, dame un nombre!
El nombre es Tommy.
Tommy que?
Tommy Johnson.
Hola, Wade.
Oh, mierda!
Mucho tiempo sin verte.
Mira, me encanta quedarme y charlar y todo, está bien,
pero sabes que? Tengo que ir
Pareces nervioso, Wade.
No has vuelto al crack otra vez, ¿Verdad?
¡Mierda!
No hombre...
Esa mierda...
de crack mata, ¿verdad?
¿Por qué me estás tratando así, hombre?
No estoy haciendo nada.
Solo estoy parado aquí siendo genial, hombre.
No se nada.
No conozco a nadie hombre.
Pareces un poco paranoico, Wade.
¿Paranoico?
No estoy paranoico.
¿Estoy paranoico?
Relájate, Wade.
Buscamos a tu antiguo socio, Tommy Johnson.
No estaba en casa. Pensamos que podrías
saber donde esta.
Parece que está aprobando algunos billetes falsos.
No hombre.
¡No sé dónde está, hombre!
No tengo ningún billete de 20$ falsificado ni nada.
No dijiste que lo hiciste.
¿Dije eso, McKay?
No!
¡Lo mencionó él mismo!
Me parece una causa probable.
¿Qué tenemos aquí Wade?
¡Son policías!
¿Ese dinero es real, Wade?
Quítate de mí, hombre.
No soy el unico
quien lo tiene, hombre.
Tommy entró aquí, pasó la mierda.
Todos en el bar tienen esas cosas.
No solo yo, hombre.
Ese tipo tiene algunos, ese tipo tiene algunos ...
¡Todo el mundo hombre!
¡Apartense!
Wade, no te ves muy bien. Oh, apuesto a que debe doler.
¡Me disparaste hombre!
¡Esto apesta!
Creo que vivirás.
Entonces, ¿Dónde está Tommy?
Se queda en casa de su novia en
Orange Wilshire.
¡Gracias!
¡Oye, Wade!
Felicítame, me casare.
¡Quietos!
¡Las manos en la cabeza!
Oh hombre, que estas haciendo?
No estamos haciendo nada malo.
¿Oh sí?
¿Qué es eso?
Es un poco de cocaína.
Pero aparte de eso, no estamos haciendo nada.
Hey Nick.
Lo habia olvidado. Son legales estas cosas?
O probablemente no sea más legal que esto.
Oye, el dinero ni siquiera es real.
Oh, mierda!
No quise decir eso...
Tommy, creo que tenemos que hablar.
Hey Tommy.
¿Quienes son esas personas?
¿Me veo como una rata?
Eres mi muy buen amigo.
Te digo que son geniales.
Será mejor que lo sean, confío en ti.
Enviaré a Nina.
Bien
Eso es.
Tommy, eres hermoso.
¿No es genial?
Un ciudadano modelo.
Necesitas hacer una entrega.
¿A quién?
Tommy.
No confío en ese gordo bastardo.
Te lo dije, tenemos que deshacernos de esta mierda.
Ya vendió lo que tiene y ahora,
tiene otro comprador.
Pero necesita el papel.
Además, no se supone que debes confiar en él.
Se supone que debes confiar en mí.
Recogeré a los chicos
de camino.
- Listo jefa? - Casi.
Ahora estoy lista.
Yo también.
Damas y caballeros
El museo estará cerrado en 10 minutos.
Dirijanse hacia la entrada principal.
Tenemos un problema.
En serio?
Voy tras la chica.
Qué más hay de nuevo?
¿Aún no han tenido suficiente?
Ahora si.
¡Nick!
Se ha ido.
No exactamente.
Suelta tu arma o lo mataré.
No lo hagas, Chris.
Dejalo ir.
Juro por Dios que lo mataré.
¡Sueltala!
¡Ahora!
Nick.
No me dejes.
Nina, ¿Qué haces aquí?
Me tendiste una trampa.
¿Qué?
Eramos socios, y me vendiste.
¡Nina!
¡Las manos arriba!
¡Solo dame una razón, solo dame una razón!
Srta. McKay, qué agradable sorpresa.
Te ves cansada.
Supongo que volverás a ir a los bares de solteras, ¿eh?
Lamento haber estropeado tus planes de boda.
No te lo tomes como algo personal.
Ni siquiera te conozco.
Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Bueno, en realidad el lo estaba.
¿Por qué viniste aquí?
Bueno, supongo que hoy no hablas mucho.
Entonces, me disculpas.
Buen día.
¿Por qué?
¿Disculpa?
¿Dijiste algo?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo mataste?
Esa es una pregunta razonable.
Lo hice porque quería.
¿Alguna pregunta más?
Lo mataste por la misma razón
que mata a los demás, porque no pudiste matar
a ese hombre que realmente querías matar.
Tu padre ya está muerto.
Veo que ha investigado un poco sobre mí, Srta. McKay.
¡Dios!
Eres tan inteligente.
Sí, mi padre me pegaba, me maltrataba,
y solo baso mi rabia en cada hombre que se me cruza.
Tu padre te golpeó porque mataste a tu madre.
Es mentira y lo sabes.
Ella murió dándome a luz.
No maté a mi madre.
Bueno, tu padre parecía pensar eso.
Sí lo hizo, y murió antes de que yo tuviera la edad suficiente
para darse cuenta de que estaba equivocado.
Eres una mujercita patética, Nina.
Entonces, ¿Viniste aquí para decirme que soy patética?
No. Vine aquí para decirte que tienes mucha suerte de que
estos barrotes esten entre nosotras, y será mejor que reces
para que siga así.
Bueno, puede que no siga siendo así.
¿Alguna vez ha estado en prisión Sra. McKay?
Supongo que no.
Hace mucho frío, es muy solitario, muy lúgubre.
Una celda vacía.
Una silla sin nadie que se siente en ella.
Por pura desesperación, terminas hablando contigo mismo
manteniendo toda la conversación con... nadie.
Eso es lo que se siente estar sola, Sra. McKay.
Acostumbrate a eso
Viene saliendo del ascensor.
Srta. Lindell!
¿Cómo ... Por qué lo hizo?
¡Perra! Te voy a matar!
¿Me escuchas?
... en el juzgado de Los Ángeles esta noche donde
fue condenada por el asesinato del sargento de policía...
Nicolas Taylor, Nina Lindell fue literalmente
atacada justo en los escalones del juzgado.
Su atacante no era otra que la detective Kristine McKay,
la prometida del oficial asesinado...
McKay, sé por lo que estás pasando.
Pero no hay una maldita excusa.
Voy a hacer lo que pueda para prevenir
una investigación de A.I ... - Sí, justo lo que necesitamos
Asuntos Internos rastreando nuestros traseros.
¡Ya basta!
Puede que tengas que tomarte unas vacaciones
hasta que esto termine.
Renuncio.
McKay, vamos.
No tienes por qué llegar a esto.
Probablemente sea mejor así, McKay.
Quizás no perdamos más policías.
Estoy buscando a alguien llamado McKay.
Dame mi periodico.
¿Perdón?
Mi periodico.
Lo estás pisando.
No pensé que llegaría aquí.
La policía arrestaba a unos pandilleros por aquí cerca.
Se habla de tiroteos desde vehículos... en barrios como este.
Entonces, ¿está el Sr. McKay aquí?
No.
No?
Teníamos una cita.
- Mi secretaria lo anotó - Soy McKay.
¿Eres este McKay?
¿Tienes compañero?
¿Quieres protección o no?
Bueno sí.
Necesito un guardaespaldas.
Pero para ser franco, no creo que alguien
quiera de guardaespaldas a una... chica.
Quiero decir, ¿crees que puedes manejarlo?
Lo dudo.
¡Mi abogado se va a enterar de esto!
El prisionero de la celda cuatro ha escapado.
Sí, sí, ya voy
¡Relajate!
Pensé que estabas en prisión
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué piensas?
Quiero mi dinero.
Bien, correcto, tu dinero.
Lo conseguiré.
¿Has visto a Jake?
Lo estoy buscando.
No, no he visto a Jake.
Las cosas se pusieron un poco complicadas después que te arrestaron.
Los clientes se volvieron paranoicos.
¿Qué es ésto?
Es tu dinero.
Tenía 17.000 dólares.
Te lo dije, los clientes se volvieron paranoicos.
Nadie estaba tomando el dinero falso.
La mierda fue inútil, ¿de acuerdo?
Este tipo me ofreció 200 dólares por todo.
200 dólares por 17.000?
Por 17.000 dólares de mierda.
Oye, te hice un favor.
Y ahora te voy a hacer a ti un favor.
Adiós.
Así que vas a sacar tu trasero
y hacer algo hoy?
Quiero decir, mira este lugar, es un desastre.
¿Por qué no sacas la basura o barres el piso?
Pon algo de orden en este lugar.
El lugar apesta Flash.
Te quedas ahí sentado día tras día tras día.
¿No extrañas la vida?
Oh, yo tampoco.
¿Crees que la gente tiene segundas oportunidades?
Bueno, de todos modos no importa.
Porque si lo arruinas una vez, solo vas a arruinarlo de nuevo.
¿Es usted Kristine McKay de servicios de protección McKay?
¿Si. La puedo ayudar?
Es Kristine McKay para ver a Lawton Hobbs.
Disculpe, ¿puede decirme dónde está Lawton Hobbs?
Oh, debes ser el plomero.
Sí, él está atrás, puedes entrar.
- ¿Dónde está Lawton Hobbs? - Está justo ahí.
¿Eres el plomero?
El inodoro de la cabaña está totalmente atascado.
No.
No soy el plomero.
Necesito una compañera.
Hey, ¿quién quiere jugar conmigo?
Disculpa.
¿Eres el plomero?
No, no soy el plomero.
¿Vienes a cantarme un poema?
Desearias.
Kristine McKay.
¡Oh!
Perdóname.
Lo siento.
Perdóname.
Soy Lawton Hobbs y quiero agradecerle por venir.
¿Juegas ping pong?
Porque necesito una compañera.
Yo no juego al ping pong.
Tonterias
Todo el mundo juega al ping pong.
Vamos.
Bien.
Cero a Cero.
Así que este es el trato.
Soy emprendedor, inversor y conocedor.
Vamos McKay.
Ayudame aqui.
Cero - Uno.
Como dije, soy un conocedor, un conocedor de
el sexo opuesto.
Amo a las mujeres.
Mujeres de todo tipo.
Amo lo hermoso, lo sencillo, lo dulce.
Vamos.
Lo sexy, lo sórdido, lo sofisticado.
Me gustan las mujeres desnudas.
¿Tiene sentido esto?
Lo siento.
Me dejé llevar.
Si.
El año pasado salí con esta mujer.
Nos pusimos muy serios, casi me caso con ella.
Después de una serie de eventos, descubrí que ella estaba
verdaderamente loca, así que, naturalmente, lo rompí.
Entonces, ¿quieres protección de una ex novia psicópata?
Asesinó a un hombre.
Me negué a pagarle a su abogado.
Ella tiene vida.
Ella juró venganza, por lo que no me preocupé
hasta anoche.
Ella escapó de la prisión.
¿Cuál es el nombre de esta mujer?
Por eso te quiero a ti.
Es Nina Lindell.
Yo no vine aqui a jugar juegos
¡Oye! McKay.
¿Cómo sabes que ella escapó?
¿No lees el periódico?
¿Sabes lo que pasó entre Lindell y yo?
Por supuesto que sí.
¿Lo sabes y todavía me tienes jugando al ping pong?
Mira.
Necesito un guardaespaldas y tu eres la mejor.
Busca a alguien más.
¡Mira!
Pensé que aprovecharías esta oportunidad.
(PLOMERO) Ya era hora de que aparecieras.
Aqui Goddard.
¿Por qué no me dijiste que Lindell escapó?
Primero que nada McKay, ya no eres oficial de policía,
no es tu problema. Segundo,
No soy tu servicio de mensajes.
(PLOMERO) Te llamaré después.
¿Ya llegó el plomero?
Si.
Creo que está arriba en el baño.
Jesús ¡Solo estoy aquí para arreglar el inodoro!
¡Fuera
¡Oye amigo!
Es el baño de la cabaña.
¿Tienes algo en contra de los inodoros?
¡Nina! ¡Qué agradable sorpresa!
Sigues siendo un bastardo engreído.
No has perdido nada de tu encanto, ya veo.
Nina, tenemos tantos buenos recuerdos en este dormitorio.
¿Estás segura que quieres arruinarlos así?
Sabes exactamente lo que quiero.
- ¿Dónde está Hobbs? - Arriba
De javu Srta. McKay.
Ve por el!
Mira Isaac, no tienes que hacerte el tonto conmigo.
¡Ya sé que eres un arrogante hijo de puta!
Así que dime dónde está Nina porque lo sabes muy bien
Estoy perdiendo la paciencia aquí.
Definitivamente la estoy perdiendo.
No quieres que eso pase.
Sáquenlo de aquí.
Estamos hablando de una asesina de policías fugitiva Sr. Hoobs
No necesito decirle lo peligrosa que es.
No me digas, Capitán.
Salí con ella durante un año y medio.
¡Mira!
Tengo detectives especialmente entrenados
para este tipo de cosas.
Quiero a McKay.
No puedo autorizar eso.
No tiene que hacerlo.
Estoy contratando a la Sra. McKay como mi guardaespaldas personal.
Sr. Hobbs, este es el sargento Ostendorf.
Es uno de mis mejores hombres, señor.
No se cuantas veces tendre que decir esto
pero quiero a McKay.
Por eso la estoy contratando.
Déjame entender.
¿Quieres una mujer que te proteja?
Si.
¿Con quién preferirías estar las 24 horas del día?
Es un profesional calificado.
Sí, pero no es tan lindo. Lo siento sargento.
No es gracioso.
¡Mira!
Sé que hará lo que sea
para traer a Lindell, pero no quiero un montón de
policías merodeando por mi casa comiendo donas.
Quiero a alguien que se dedique.
A alguien que tenga un interés personal en esto
y quiero alguien que me pueda dar un masaje de vez en cuando
No puedo creer que esté de tu lado.
Eres la persona mas arrogante que he conocido.
No sabía que estabas impresionada.
No es un cumplido.
Sí lo es.
¡Hey McKay!
¡Espera!
Escucha, si averiguas algo, quiero saberlo.
Ya no eres una investigadora.
¿Quieres cambiar eso?
Ven y habla conmigo.
Intenta cuidar a este mejor que tu ultimo novio
Cállate.
¿Qué?
Cargaré eso por ti.
No es problema.
Yo quiero.
Ella es un poco linda, ¿no es así?
Sí, señor.
- Aquí estás. - No tienes mayordomos para eso?
Están ocupados.
¿La habitación bien?
Está bien.
Haz tuya la casa.
Usa todo, billar, jacuzzi, sala de juegos.
Todo lo que necesita un playboy en crecimiento .
No todo.
Disculpa
Entonces, ¿cómo se unio a Lindell?
Tenemos negocios comerciales mutuos.
Qué tipo de negocio?
¿Estoy en juicio aquí?
¿Deberías estarlo?
Tengo mucho dinero real, Sra. McKay.
No necesito cosas falsas.
No respondiste a mi pregunta.
Plástico.
Tenedores de plástico, cucharas de plástico, cuchillos, vasos.
"Plastic Incorporated".
Mi padre lo fundó.
¿Has ido de picnic, McKay?
Probablemente comiste un sándwich con mermelada
en uno de mis platos.
Plastico.
Encajas.
Tener esto cerca no te ayudará.
¿De repente eres psiquiatra?
Eres fácil de leer.
Escucha Hobbs, no estoy aquí para que me leas.
No estoy aquí para jugar al ping pong.
Estoy aquí para mantenerte a salvo.
Si quieres coquetear, busca una de tus
pequeñas compañeras de juego.
No estoy interesada.
Natasha.
¿Recuerdas sus nombres?
El desayuno es mañana a las 9:00.
Trae tu buen ánimo.
Hey Hobbs, tenemos un problema.
¿Quién llamó al plomero?
Mi personal se encarga de eso.
Conozco a mi personal desde hace años.
Clayton toda mi vida.
Busca en otro lugar.
Isaac Barry?
Está en la habitación 13.
Quiero que me hagas un favor.
Vigila a McKay.
Es un cable apretado. Si se rompe, Dios ayude a quienes la rodean.
Dios la ayude si está cerca de mí.
¿Qué tienes en su contra?
- ¿Extraoficialmente? - Si.
Hay una guerra en las calles, Capitán.
No me importa una mujer en un escritorio
empuñando lápices. Pero no quiero una
en el campo de batalla.
Estamos en los 90s.
No aguantaremos más esa mierda.
Bien bien bien. Mira quién ha vuelto a la ciudad.
Te estuve buscando.
He estado aquí, cariño.
Hablemos.
Sabes? Todo se cayó, nadie parece saber dónde están las planchas,
Han desaparecido.
Han sucedido cosas más extrañas .
Quiero las planchas.
No las tengo, tal vez deberías
hablar con Hobbs.
Estoy trabajando en eso.
¿Me estás ocultando algo?
Escucha bebé, si tuviera esas planchas
¿Crees que estaría sentado aquí en esta inmundicia?
Lo siento.
Estoy un poco tensa.
Sabes cuando un hombre acelera su circulacion
tiene mucha presión que quiere liberar.
Apuesto a que eso es todo lo que necesitas.
¿Qué dices?
Tengo este fuego ardiente en mis pantalones ahora mismo.
Quizás deberíamos apagarlo.
Si.
¡Mierda!
¿Te apagué el fuego?
¡No jodas!
Déjame devolvertelo.
¡Oh, mierda!
¡Jesús!
Hija de puta.
Disculpe, ¿quién mira los monitores?
Se supone que Clayton, pero por lo general nadie lo hace.
Clayton, quien llamó al plomero ayer?
Yo lo hice, señora.
Tu sistema de alarma está apagado.
Tienes un sistema de seguridad, pero nadie mira los monitores.
Esa es mi responsabilidad, señora.
Me disculpo.
No quiero una disculpa.
Solo quiero que hagas tu trabajo.
Sí, señora.
Es lo que me gustaría ver. Empezar el día con buen humor.
Te ves bien esta mañana.
Eso es lo que yo llamo un cumplido.
Respondido con un "Gracias" o tal vez
solo una sonrisa.
Ahora, una sonrisa es una expresión facial que muestra
ciertas emociones agradables como la felicidad o el cariño.
Apuesto a que puedes hacerlo si lo intentas.
Deja de actuar como un niño.
Aguantaré la respiración hasta que sonrías.
Por qué las personas como tú son las que tienen mucho dinero?
Recuérdame que te felicite más a menudo.
La madre del Sr. Hobbs murió al darle a luz.
Su padre murió de un ataque al corazón cuando tenía 12 años.
Es mi especulación que su infancia le fue arrebatada.
a una edad muy joven.
¿Quiere unos huevos?
No.
Gracias.
Charles, esta es una gran inversión.
LA.
Este es el trato del siglo.
Ya estoy hasta las orejas.
¿Crees que Las Vegas realmente necesita otro casino?
Ahh, pero este casino solo atenderá a los
magnates superiores de la sociedad.
Dick y James de Duluth, Michigan.
Es un buen trato.
De los que le gustan a un Playboy.
Firmalo.
Disculpe.
Me preguntaba cuánto de su propio dinero ha invertido
en esto Sr. Hohnbaum.
¿Quién es ésta?
¿Tu novia?
¿O tu asesor financiero?
Es mi guardaespaldas.
¿Guardaespaldas?
Responda claramente a la pregunta de la dama .
¿Cuánto de tu propio dinero tienes en esto?
Bueno, digamos que tengo una cantidad definida...
Abajo.
¡Ay Dios mío!
Quédate aqui. Abajo
Firma.
Quieres que te maten? Eso es asunto tuyo, pero
antes de morir, podrías firmar este contr--?
¿Estás bien?
Hablé con el doctor.
No puede ayudarte, pero te recomendó un buen herrero.
Mira, hay una sonrisa.
Debes sufrir alucinaciones.
Tienes una buena sonrisa, deberías usarla más.
¿Por qué tienes que ser tan coqueto?
Es un cumplido.
No soy un coqueto.
Oh sí, claro, eres un conocedor de mujeres.
Ese es un título que me han otorgado multitud de mujeres.
Sí, multitudes, estoy segura.
Que me rodean por mi ...
Déjame adivinar, por tu increíble encanto.
Es por mi dinero.
Podría ser tu encanto.
¿Cómo una mujer tan atractiva como tú llegó a ser policía?
¿Ahora ves? Eso es encantador.
Un poco sexista.
Un poco de sexismo mantiene a las mujeres alerta.
Una típica declaración masculina.
Una típica reacción femenina.
Hombres y mujeres son diferentes.
¿Por qué quieres que sean iguales?
¿Quién dijo que quiero que sean iguales?
Sabes, no quería ser policía para siempre.
Pensé que algún día formaría una familia.
Simplemente no resultó así.
Duerme un poco.
Entonces, ¿Qué piensas de ella Clayton?
Es decente.
¿Crees que es mejor que mi última novia, Shelly?
Kelly.
Kelly?
Si.
¿Qué hay de Sandy?
Absolutamente.
Katherina?
Definitivamente.
También lo creo.
Lawton, esta jovencita es muy ...
- Uhh. - Si Uhh.
Voy a prepararme un café.
Te gustaria un poco?
Estoy bien.
Clayton?
¿Sí?
Gracias.
¿Para quién es el té?
Señorita McKay.
Oh.
Oh diablos
¿Puedo ofrecerle algo más?
No, esta bien. Gracias
Espera.
Espera un segundo.
María, ¿Podrías probar esto por mi?
Estoy segura que está bien, señor.
Solo quiero asegurarme de que eso no sea suficiente.
¿Que está pasando aqui?
No te contraté, ¿verdad?
Nina lo hizo cuando vivía aquí.
Llamaré a la policía.
Clayton.
Estaba equivocada acerca de tí.
Lo siento.
No es necesario una disculpa señora.
Eres buena para Lawton y te des cuenta o no,
el puede ser bueno para ti.
Supongo debo decir: Gracias.
No me debes nada.
Gracias de todos modos.
Soy tu guardaespaldas, y terminaste
salvando mi trasero dos veces.
Tu trasero definitivamente vale la pena.
Además, tú también salvaste el mío dos veces.
Estamos a mano.
Pero es mi trabajo.
Otro trabajo que no puedo manejar.
Pareciera que vivistes
un infierno como oficial de policía.
¿Alguna vez has sentido que tu vida se está cayendo a pedazos pieza por pieza?
La mía se vino abajo.
Perdí a mi madre, mi padre, mi hermano se fue.
Y yo sigo aqui.
Entonces, ¿Tenías un hermano?
Mi hermano era artista.
Él hizo esto para mí.
Lo llamé: El Angel Guardian
Ella extiende sus alas protectoras sobre todos esos que están frente a él.
Supongo que debio haberlo guardado para protegerse.
¿Alguna vez has oído hablar de este lugar?
Estoy buscando a Nina Lindell.
¿La conoces?
No.
Sin embargo, puedes consultar al chico del teléfono.
Si.
Estaré en casa pronto.
Me estoy ocupando del negocio ahora mismo.
Si.
También te amo.
Adiós.
Vamos, cariño, estás despierto?
Bien, bien.
Sabes que incluso discapacitado, podria patear sus traseros.
¿Qué hay de mí?
¿Crees que puedes patear el mío?
Puedo hacer mucho más que eso, cariño.
¡Oh sí!
Puedes asar unos malvaviscos sobre su entrepierna.
¡Cállate Jimmy Lee!
Vamos, chico grande.
Eh, ¿Qué tal si te pongo a ti en su lugar, cariño?
Busco a una vieja amiga.
Su nombre es Nina Lindell.
¿La has visto?
¡Oye Jake!
¿No hiciste una barbacoa con ella la otra noche?
¡Dije que te callaras Jimmy Lee!
¿Y Quien demonios eres tu?
Te lo dije, una vieja amiga.
Entonces, ¿La has visto recientemente?
Escucha, perra, ¿Por qué no te largas de aquí?
Me gusta cuando me hablas sucio.
¿Cuándo vistes a Lindell?
Vete al infierno.
No!
- ¿Donde esta? - No lo se.
Ella estaba buscando las planchas.
¿Qué planchas?
Las planchas falsificadas. ¿Qué crees?
Le dije que no sabía dónde estaban, pero Hobbs lo sabe.
Me mentiste Hobbs.
No te quiere a ti.
Quiere las planchas.
Conocí a un buen amigo tuyo, Jake Burback.
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
No puedo esperar.
Su nombre es David.
Tuvo una operación de falsificación con Nina.
Ella le disparó y lo dió por muerto.
Ha estado aquí desde entonces.
- ¿Cómo conoces a este chico? - Es mi hermano.
- ¿Cómo conoces a este tipo? - Es mi hermano.
Hey David.
Traje a una amiga hoy.
Ella es Christine.
Hola.
Lawton.
Si.
Estoy de vuelta en el negocio.
De verdad?
¿Es de confiar?
Es de confiar.
Que crees que nos darian por estos en la calle?
No lo sé.
Los he visto mejores.
Mierda.
Es porque no me dan los materiales adecuados
Dios.
No puedo hacer un buen trabajo con crayones, pero ¿Qué puedo hacer?
No puedo simplemente pedir tinta. Ellos sabrán lo que estoy haciendo aquí.
Estos son realmente malos, ¿eh?
Si.
David, ¿Puedo hacerte una pregunta?
Supongo.
¿Dónde pusiste las planchas?
¡Qué! Trajiste a un policía aquí.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Estoy arruinado a lo grande.
David.
David. Ella no es policía.
Entonces, ¿Dónde están las planchas?
¿Te gustaría saber?
Las escondí hace mucho tiempo.
Mucho antes de que me tiraran en este hueco
Todos las querían porque eran tan buenas.
Sabias que Lindell está fuera de la cárcel?
David.
Llama a la enfermera.
Explicamelo, Hobbs.
¿Estuviste involucrado en esto?
Por supuesto que no estuve involucrado.
Solo David.
Siempre quiso hacerlo solo.
Sabes, tu eres la unica persona que sabe de él, que sabe que está vivo.
¿Qué sucedió?
Los vecinos pasaron y encontraron la puerta abierta.
Lo siento.
- ¿Y los vecinos? - No quiero escuchar una palabra más.
Nada.
No eres oficial de policia. No es tu jurisdicción.
¡Cállate!
Maldita sea. Déjalo en paz.
Cálmate.
¡Fuera de aquí todos!
- Solo larguense...! - Cálmate!
Tu, vete.
McKay, estás despedida.
¿Qué?
Estás despedida.
Ahora, lárgate.
Estás fuera de esto McKay.
Lawton.
¿Quieres que te maten?
Ella está detrás de todos.
Ella mató a Clayton, mi hermano.
No quiero que te pase eso.
Soy tu guardaespaldas.
Ya no mas.
Escucha McKay, de ahora en adelante el Sargento Ostendorf
será asignado para proteger al Sr. Hobbs.
Así que mantente al margen.
Bien. Ahora que tenemos a McKay fuera de esto, tal vez logremos algo.
¿Qué dirías a eso Hobbs?
Tengo que preguntarte algo.
¿Por qué un hombre querría una mujer guardaespaldas?
Mierda, chico, ¿Dónde está tu orgullo?
Déjame preguntarte algo.
¿Eres un marica sexista porque no se te para?
¿O porque te atraen en secreto los hombres?
No es gracioso.
Bien, aquí estamos de nuevo, Solo nosotros dos.
Bien, aquí estamos de nuevo. Solo nosotros dos.
Dime algo Flash.
¿Por qué soy tan estúpida?
No puedo creer que realmente comience a preocuparme por ese...
ese...
¿Por qué me hace sentir así? Sabes que es tan ...
Es tan egoísta. Es infantil.
Es presumido.
Es mimado y cree que es encantador.
¿Y si es encantador?
Sí, es guapo, alto.
Sincero.
Bueno, si crees que es tan sexy
¿Por qué no sales tu con él?
¿Crees que la gente tiene una segunda oportunidad?
Bueno, entonces levanta ese trasero y haz algo. Anda. Vamos.
Hola David, ¿Cómo estás?
¿Me recuerdas?
Probablemente no quieras, ¿Verdad?
Sabes que tu hermano se preocupa mucho por ti.
No se si puedes escucharme
pero creo que hay algo que realmente debes saber.
La misma mujer que te disparó,
está tratando de matar a Lawton.
La única cosa que puede salvarlo es conseguir esas planchas falsificadas.
Es lo que ella quiere.
Seré sincera contigo. Yo era policía, pero ya no.
Renuncié.
Ella mató a alguien muy cercano a mí.
No dejaré que eso vuelva a suceder.
David. Necesitas ayudarme.
¿Lo entiendes?
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Por favor.
Ayúdame.
Mira... Nos ha hecho daño a los dos.
David, tu hermano necesita tu ayuda.
- ¿Eres un ángel? - Soy Kristine McKay.
Solo intento ayudar.
Ya tengo a un oficial de policía ayudándome.
¿A dónde vas pendejo?
Goddard.
Voy en camino.
Hola de nuevo...
Nina.
Oh, que bueno verte.
Déjame invitarte a una copa.
Ostendorf, ¿También quieres un trago?
¿Eso es un no?
Por última vez.
Donde estan las planchas?
En el armario.
¿Por qué las escondes?
Ni siquiera las usas.
Estás escondiendo algo.
Alguien más sabe dónde están.
Es cierto?
Eres una mierda, Nina.
Eres el único que sabia dónde estaban.
¿Dónde están las planchas?
Arrojen sus armas.
¿Qué vas a hacer McKay? ¿Matar a otro policía?
Tienes toda la maldita razón.
- Pegas como una niña McKay. - Gracias.
Ahora si me hiciste enojar.
A nadie le gusta un policía sucio.
Okey, idiota.
En marcha.
Daremos un paseo.
McKay, espero un informe completo en mi escritorio mañana por la mañana.
No sabía que iba a regresar.
Yo si.
Entonces, supongo que me he quedado sin guardaespaldas
Supongo que sí.
¿Y si necesito protección?
¿No llevas eso en tu billetera?
Si.
Para ocasiones especiales.
Oh.
¿Quieres acompañarme para una ocasión especial?
Te echo una carrera.